Oase FiltoClear 12000 User manual

15916/07H
FiltoClear 12000/16000/20000/30000
15916 GA_FiltoClear_A5_end_. 23.07.12 16:40 Seite 2

2
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-2 2 11.09.2013 08:47:09

3
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-3 3 11.09.2013 08:47:10

4
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-4 4 11.09.2013 08:47:10

5
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-5 5 11.09.2013 08:47:11

6
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-6 6 11.09.2013 08:47:12

7
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-7 7 11.09.2013 08:47:14

8
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-8 8 11.09.2013 08:47:15

9
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts FiltoClear 12000/16000/20000/30000 haben Sie eine
gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.
Lieferumfang
Bild (B) Anzahl Beschreibung
1 FiltoClear Druckfilter mit UVC-Gerät
1 Anschlussmaterial
20 2 Schlauchtülle, klar, 2“
21 2 Schlauchtülle, klar, 1 ½“
22 1 Schlauchtülle, schwarz, 2“
23 1 Schlauchtülle, schwarz, 2“, mit Gewinde
24 1 Schlauchtülle, schwarz 1 ½“
25 1 Schlauchtülle, schwarz, 1 ½“, mit Gewinde
26 3 Überwurfmutter
27 1 Flachdichtung, schwarz
28 2 Durchflussfahne, grün
29 4 Schlauchschelle
Bestimmungsgemäße Verwendung
FiltoClear 12000/16000/20000/30000, im weiteren "Gerät" genannt, und alle anderen Teile aus dem Lieferumfang
dürfen ausschließlich wie folgt verwendet werden:
−Zur mechanischen und biologischen Reinigung von Gartenteichen
−Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
−Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser filtern.
−Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
−Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
−Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
- DE -
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-9 9 11.09.2013 08:47:15

10
- DE -
Geräteaufbau- und Funktionsbeschreibung
Geräteaufbau
Bild (B) Objekt
1
Wasserrücklaufstutzen, für Rücklauf gereinigtes Teichwasser
2
Wassereinlaufstutzen, für Einlauf verschmutztesTeichwasser
3 Reinigungsgriff, durch Hochziehen werden die Filterschwämme zusammengepresst
4 UVC-Gerätekopf mit Temperaturwächter, Halterung und Kontrollfenster für UV-C-Lampe. Automatisches Ausschalten der UV-C-Lampe
bei Überhitzung, Wiedereinschalten nach Abkühlung.
Funktionsschalter zum Umstellen des Wasserdurchflusses. Gegen den Uhrzeigersinn drehen. Es gibt 3 Positionen.
I: Wasser filtern und bestrahlen
II: Schwämme reinigen („Easy-Clean-Technologie“)
5
III: UVC-Gerät und UVC-Wassergehäuse spülen
6 Bypass, optimiert die Wirkung der UVC-Bestrahlung bei hohem Durchfluss
7
Schmutzwasserablaufstutzen, für Ablauf Schmutzwasser
8 Filterdeckel
9 Verschlusskappe mit eingelegter schwarzer Flachdichtung
10 Spannring, hält Filterdeckel und Behälter zusammen
11 Stufe, zur Markierung der max. Einbautiefe
12 Behälter, steht bei Betrieb unter Druck (max. 0,2 bar)
13 Feiner Filterschwamm für Nitrifikation und Denitrifikation
14 Grober Filterschwamm für Nitrifikation
15 Fixierscheibe, hält Filterschwämme auf Reinigungsstangen
16 Reinigungsstange, verbindet Reinigungsgriff und Filterscheibe
17 Gitterrohr, hält Filterschwämme auf Abstand zum UVC-Wassergehäuse
18 UVC-Wassergehäuse, führt Wasser zum UVC-Gerät
19 Quarzglasrohr mit UV-C-Lampe
Funktionsbeschreibung
Bild (A)
Eine Filterpumpe (nur im Set im Lieferumfang enthalten) drückt das Wasser in einen druckdichten Behälter, in dem es
verschiedene Reinigungsstufen durchläuft und anschließend in den Teich zurückgeführt wird. Das bei der Reinigung
des Geräts entstehende Schmutzwasser kann zur Düngung des Gartens verwendet werden.
Bild (B)
Reinigungsstufe „Filtern“: Das Wasser strömt durch die Filterschwämme. Mechanische Verschmutzungen werden von
den Filterschwämmen zurückgehalten. Schwebstoffe und Bioschlamm setzen sich am Behälterboden ab. Auf den
Filterschwämmen siedeln sich hilfreiche Bakterien an, die das Wasser biologisch reinigen. Sie beginnen ihre Tätigkeit
ab einer Wassertemperatur von + 10 °C.
Grobe Filterschwämme (blau) Feine Filterschwämme (rot)
hohe Strömungsgeschwindigkeit niedrigere Strömungsgeschwindigkeit
Bakterien für Nitrifikation Bakterien für Nitrifikation und Denitrifikation
Umsetzung Ammonium ->Nitrit ->Nitrat Umsetzung Nitrat -> Stickstoff
Reinigungsstufe „Bestrahlen“: Das Wasser wird mit dem ultravioletten Licht einer UV-C-Lampe bestrahlt. Schwebeal-
gen sterben ab, Krankheitserreger werden abgetötet.
Bypass: Ein Bypass sorgt dafür, dass nur ein Teil des rücklaufenden Wassers (ca. 25 %) bestrahlt wird, so wird auch
bei hoher Umwälzrate eine ausreichende Bestrahlungsdauer erreicht.
Filterstarter: Das Gerät erzielt seine vollständige biologische Reinigungswirkung erst nach einigen Wochen. Die Besie-
delung der Filterschwämme mit Filterbakterien kann durch die Zugabe von Filterstarterbakterien erheblich beschleunigt
werden.
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-10 10 11.09.2013 08:47:15

11
- DE -
OASE empfiehlt:
−als Filterstarter: OASE BioKick.
−als Richtwert für den Fischbestand im Teich: max. ca. 60 cm Fischlänge auf 1 m3Teichwasser.
−als Teichpumpe für FiltoClear 12000: Aquamax Eco 8000.
−als Teichpumpe für FiltoClear 16000: Aquamax Eco 10000.
−als Teichpumpe für FiltoClear 20000: Aquamax Eco 12000.
−als Teichpumpe für FiltoClear 30000: Aquamax Eco 16000.
Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht
dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
−Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
−Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
−Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-
kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
−Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-
stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei-
tung.
−Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
−Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
−Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.
−Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei-
chen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen.
−Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
−Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
Sicherer Betrieb
−Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
−Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
−Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.
−Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich
aufgefordert werden.
−Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori-
sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.
−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
−Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-11 11 11.09.2013 08:47:15

12
- DE -
−Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die
Komponente entsorgt werden.
−Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!
−Das Gerät, Anschlüsse und Stecker sind nicht wasserdicht und dürfen nicht im Wasser verlegt bzw. montiert wer-
den.
−Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Symbole auf dem Gerät
Die Warnsymbole auf dem Gerät haben folgende Bedeutung:
Gefahr von Personenschäden bei unsachgemäßen Gebrauch
Unsachgemäßer Gebrauch des Gerätes kann zu Körper- oder Vermögensschäden führen. Stets erst
Gebrauchsanleitung lesen.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Gefährliche UV-C-Strahlung. Gefahr für Augen und Haut durch Verblitzen. UV-C-Lampe nur im Gehäuse
betreiben.
Die Gebrauchssymbole auf dem Gerät haben folgende Bedeutung:
Geschützt gegen das Berühren gefährlicher Teile. Geschützt gegen Spritzwasser.
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Bei Frost deinstallieren.
Aufstellung
Bild (A)
Beachten Sie bei Ihrer Planung:
−Abstand des Gerätes zum Wasser: min. 2 m (Sicherheitsabstand!).
−Gerät nicht der direkten Sonnenstrahlung aussetzen.
−Wasserrücklaufstelle. OASE empfiehlt: Verlegen Sie den Rücklauf-Schlauch so, dass das gereinigte Wasser
indirekt, z.B. über einen Bachlauf, wieder in den Teich zurückgeführt wird. So wird es zusätzlich mit Sauerstoff an-
gereichert.
−Höhenunterschied zwischen Filterdeckel und Wasserrücklaufstelle: max. 2 m.
Aufstellmöglichkeit 1: in Teichnähe eingraben.
Graben Sie in Teichnähe ein Loch, in das Sie den Behälter bis zur Markierung (B 11) platzieren.
Aufstellmöglichkeit 2: inTeichnähe aufstellen.
Stellen Sie das Gerät überflutungssicher in Teichnähe auf (z.B. verdeckt hinter Sträuchern). Der Untergrund muss fest
und eben sein.
Anschluss einer Filterpumpe
Zum Betrieb des Druckfilters ist eine Filterpumpe erforderlich (nur im Set im Lieferumfang enthalten). Die Verbindung
mit der Pumpe darf nur über Druckschläuche erfolgen, die für mindestens 0.2 bar bzw. den maximalen Druck der
Pumpe zugelassen sind.
An das Gerät können Schläuche mit einem Innendurchmesser von 1 1/2“oder 2“ angeschlossen werden.
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-12 12 11.09.2013 08:47:15

13
- DE -
Montage
Bild (C)
An das Gerät können Sie 1 ½"-Schläuche oder 2"-Schläuche anschließen. Die entsprechenden Schlauchtüllen sind im
Lieferumfang enthalten. Empfehlung: Verwenden Sie 2"-Schläuche, um das Wasser mit minimalem Druckverlust durch
die Leitungen zu fördern.
Falls Sie einen Filterstarter verwenden, bringen Sie ihn vor den folgenden Montageschritten in den Behälter ein (ÆIn-
betriebnahme).
Wassereinlauf montieren
So gehen Sie vor:
−Überwurfmutter (26) über die schwarze Schlauchtülle (22) schieben.
−Flachdichtung (27) in die Überwurfmutter (26) einlegen.
−Schlauchtülle mit Überwurfmutter am Wassereinlaufstutzen (2) festschrauben.
−Schlauchschelle (29) über Schlauch (30) schieben.
−Schlauch über Schlauchtülle schieben (bis zum Anschlag) und mit Schlauchschelle sichern.
Wasserrücklauf montieren
So gehen Sie vor:
−Überwurfmutter (26) über die klare Schlauchtülle (20) schieben.
−Durchflussfahne (28) in die Überwurfmutter einlegen.
−Schlauchtülle mit Überwurfmutter am Wasserrücklaufstutzen (1) festschrauben.
−Schlauchschelle (29) über Schlauch (30) schieben.
−Schlauch über Schlauchtülle schieben und mit Schlauchschelle sichern. Letztes Segment als Kontrollfenster für
Durchfluss und Verschmutzung frei lassen (D).
Schmutzwasserablauf montieren
Das bei der Reinigung des Geräts entstehende Schmutzwasser können Sie zum Düngen verwenden. Empfehlung:
Schließen Sie einen Ablaufschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) an und verlegen Sie ihn bis zu einer geeigneten
Stelle (z. B. Beet).
So gehen Sie vor:
−Verschlusskappe (9) vom Schmutzwasserablaufstutzen (7) abschrauben.
−Überwurfmutter (26) über die klare Schlauchtülle (20) schieben.
−Durchflussfahne (28) in die Überwurfmutter einlegen.
−Schlauchtülle mit Überwurfmutter am Stutzen festschrauben.
−Schlauchschelle (29) über Schlauch (30) schieben.
−Schlauch über Schlauchtülle schieben und mit Schlauchschelle sichern. Letztes Segment als Kontrollfenster für
Durchfluss und Verschmutzung frei lassen (D).
Schmutzwasserablauf verschließen
Hinweis!
Im Filterbetrieb muss der Schmutzwasserstutzen (7) oder ein daran angeschlossener Ablaufschlauch (30)
immer mit einer Verschlusskappe (9) mit eingelegter Flachdichtung verschlossen sein. Damit wird eine unbe-
absichtigte Teichentleerung verhindert.
So gehen Sie vor:
−Schlauchschelle (29) über Schlauch (30) schieben.
−Schlauchtülle (23) in Schlauch schieben und mit Schlauchschelle sichern.
−Schlauchtülle mit Verschlusskappe und eingelegter Flachdichtung (9) verschließen.
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-13 13 11.09.2013 08:47:15

14
- DE -
Inbetriebnahme
Achtung! Empfindliche elektrische Bauteile.
Mögliche Folge: Das Gerät wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
OASE empfieht die Verwendung von BioKick (OASE-Filterstarterbakterien):
−Bei Erstinbetriebnahme
−Nach dem manuellen Auswaschen der Filterschäume
−Nach dem Montieren neuer Filterschäume
−Bei Wiederinbetriebnahme nach dem Lagern/Überwintern
Wenn Sie Filterstarterbakterien verwenden („Filterstarter“), muss das Gerät zunächst ca. 24 Stunden lang ohne Ein-
schalten des UVC-Klärgeräts betrieben werden. Wenn Sie keine Filterstarterbakterien verwenden, beginnen Sie für die
Inbetriebnahme sofort bei Schritt „Anschlüsse montieren“.
So gehen Sie vor:
−Behälter öffnen (ÆReinigung und Wartung\Behälter öffnen).
−Filterstarterbakterien einbringen (zugehörige Gebrauchsanleitung beachten!).
−Behälter schließen (ÆReinigung und Wartung\Behälter schließen).
−Anschlüsse montieren (ÆMontage).
−Schläuche, Verschlusskappe für Schmutzwasserauslauf, Spannring mit Sicherheitsriegel auf festen Sitz kontrollie-
ren.
−Funktionsschalter (J 5) ggf. auf Wasser filtern (40) stellen.
−Teichpumpe einschalten.
−UVC-Gerät erst einschalten, wenn das Gerät von Wasser durchflossen ist. Ggf. 24 Stunden warten.
Netzstecker in Steckdose stecken. Das UVC-Gerät schaltet sich sofort ein, die blaue LED (J 33) leuchtet.
Betrieb
Bei Wassertemperaturen unter 10 °C ist das Gerät nicht mehr biologisch aktiv. Bei Wassertemperaturen unter 8 °C
oder spätestens bei zu erwartendem Frost müssen Sie das Gerät außer Betrieb nehmen.
Normaler Betriebszustand: Das UVC-Gerät ist eingeschaltet. Nach ca. 8000 Betriebsstunden muss die UVC-Lampe
ersetzt werden.
Störungsbeseitigung
Störung Ursache Abhilfe
−Filterpumpe nicht eingeschaltet. −Filterpumpe einschalten
−Zuleitungen verstopft −Zuleitungen kontrollieren
Kein Wasserfluss durch Rück-
lauf-Stutzen
−Funktionsschalter steht nicht auf „Wasser filtern“ −Funktionsschalter auf „Wasser filtern“ stellen
−Anschluss defekt oder nicht erfolgt −Anschluss überprüfen (Netzstecker, Netzsicherung)
−Temperaturwächter hat UVC-Lampe abgeschaltet −UVC-Lampe abkühlen lassen
−UVC-Lampe defekt −UVC-Lampe ersetzen
Anzeige UVC-Lampe leuchtet
nicht
−Quarzglasrohr nicht eingebaut −Quarzglasrohr einbauen
−Funktionsschalter steht nicht auf „Wasser filtern“ −Funktionsschalter auf „Wasser filtern“ stellen
−Gerät ist zu kurze Zeit in Betrieb
−Wasser ist extrem verschmutzt
−Noch einige Tage/Wochen warten
−Fisch- und Tierbestand zu hoch −Richtwert einhalten
−Filterschwämme verschmutzt −Filterschwämme reinigen
−Quarzglasrohr verschmutzt −Quarzglasrohr reinigen
Filterleistung unbefriedigend
−UVC-Lampe mehr als 8000 Stunden im Einsatz −UVC-Lampe ersetzen
Verschleißteile
Die UVC-Lampe, das Quarzglas und die Filterschäume sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-14 14 11.09.2013 08:47:15

15
- DE -
Reinigung und Wartung
UVC-Gerätekopf entnehmen/einsetzen
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung!
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
UVC-Gerätekopf entnehmen
Bild (E)
So gehen Sie vor:
−Am UVC-Gerätekopf (4) blaue Taste „Press“ drücken (31).
−UVC-Gerätekopf leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen.
−UVC-Gerätekopf vorsichtig aus Filterdeckel (8) ziehen.
UVC-Gerätekopf einsetzen
Bild (F)
Hinweis!
Der O-Ring (32) am Verschluss des UVC-Wassergehäuses (4) ist fest aufgespannt. Nehmen Sie den O-Ring
nur ab, wenn er ausgewechselt werden muss (O-Ring ist z. B. porös).
So gehen Sie vor:
−UVC-Gerätekopf (4) vorsichtig in Filterdeckel einsetzen.
−UVC-Gerätekopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Blaue Taste „Press“ rastet ein (31).
Behälter öffnen/schließen
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung!
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Behälter öffnen
Bild (G)
So gehen Sie vor:
−Sicherungsriegel zurückschieben (36).
−Verschlusshaken (35) nach innen drücken.
−Spannring (10) öffnen und abnehmen.
Behälter schließen
Bild (H, I)
So gehen Sie vor:
−Rinne (H 37) um den Behälterrand säubern.
−Deckeldichtung (34) einfetten und bündig um den oberen Rand des Behälters legen (38).
−Filterdeckel (I 8) mit Filterschwammpaket (39) auf den Behälter drücken, ggf. eigenes Körpergewicht zu Hilfe neh-
men.
−Spannring (10) um den oberen Rand des Behälters legen (Netzkabel nicht einklemmen!) und zusammenfügen.
−Verschlusshaken (35) einrasten.
−Sicherungsriegel einschieben (36).
Filterschwämme reinigen
Mit der Easy-Clean-Funktion (Reinigungsgriff betätigen und Spülen mit Wasser) reinigen Sie einfach Filterschwämme,
UVC-Gerät und UVC-Wassergehäuse.
Bild (J, K, L)
So gehen Sie vor:
−Verschlusskappe vom Ablaufschlauch bzw. Schmutzwasserablaufstutzen (K 7). entfernen. Achtung: Nicht die in
Kappe eingelegte Dichtung verlieren!
−Funktionsschalter (5) entgegen Uhrzeigersinn auf „Filterschwämme reinigen“ stellen (41).
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-15 15 11.09.2013 08:47:15

16
- DE -
−Wiederholt kräftig den Reinigungsgriff (3) nach oben ziehen und wieder bis zum Anschlag nach unten drücken
(„pumpen“).
Die Filterschwämme werden gespült.
−Sobald in der klaren Schlauchtülle (20) nur noch sauberes Wasser zu sehen ist, den Funktionsschalter (5) entgegen
Uhrzeigersinn auf „UVC reinigen“ stellen (L 42).
UVC-Gerät und UVC-Wassergehäuse werden gespült.
−Sobald in der klaren Schlauchtülle (20) nur noch sauberes Wasser zu sehen ist, den Funktionsschalter (5) entgegen
Uhrzeigersinn auf „Wasser filtern“ stellen (J 40).
Das Gerät filtert das Teichwasser.
−Ablaufschlauch bzw. Schmutzwasserablaufstutzen (7) wieder mit Verschlusskappe (Dichtring einlegen!) schlie-
ßen (C 9).
Quarzglasrohr manuell reinigen
Bild (E, F)
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung!
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
So gehen Sie vor:
−Filterpumpe ausschalten.
−UVC-Gerätekopf entnehmen (ÆReinigung und Wartung\UVC-Gerätekopf entnehmen/einsetzen).
−Quarzglasrohr (F 19) und O-Ring (32) auf Beschädigung kontrollieren und ggf. ersetzen.
−Quarzglasrohr äußerlich mit einem feuchten Tuch reinigen.
−UVC-Gerätekopf einsetzen (ÆReinigung und Wartung\UVC-Gerätekopf entnehmen/einsetzen).
−Filterpumpe einschalten.
−UVC-Gerät einschalten.
Gerät reinigen und Filterschwämme waschen oder ersetzen
Durch mechanische Beanspruchung und gewöhnliche Alterung verschleißen die Filterschwämme. OASE empfiehlt:
Ersetzen Sie zum Saisonbeginn die alten Filterschwämme durch neue.
Bild (M, N, O)
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung!
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
So gehen Sie vor:
−Filterpumpe ausschalten.
−Alle Schläuche, Schlauchverbindungen abziehen (M).
−UVC-Gerätekopf (4) entnehmen (ÆReinigung und Wartung\UVC-Gerätekopf entnehmen/einsetzen).
−Behälter öffnen (ÆReinigung und Wartung\Behälter öffnen).
−Deckel mit Filterschwammpaket (N 39) abheben und so auf eine weiche saubere Unterlage legen, dass das Filter-
schwammpaket mit der Fixierscheibe (15) oben ist.
Filterschwämme demontieren
−Filterschwämme prüfen und entweder waschen oder ersetzen.
−Filterscheibe (N 15) nach Lösen und Entfernen der beiden Schrauben (43) abnehmen.
−Filterschwämme abziehen.
Teile reinigen
Bild B
−Behälter, Spannring, Deckel (UVC-Gerätekopf entnehmen!) mit UVC-Wassergehäuse (18) und Gitterrohr (17) aus
allen Richtungen mit kräftigem Wasserstrahl abspritzen.
−Filterschwämme ggf. einzeln durch kräftiges Zusammendrücken in fließendem Wasser waschen.
Filterschwämme montieren:
Bild (P, Q)
−Abwechselnd erst blauen (14) dann roten (13) Filterschwamm so auf die Reinigungsstangen (16) schieben, dass
die Reinigungsstangen in den beiden Ausbrüchen liegen.
−Auf den letzten Filterschwamm die Fixierscheibe (15) mit dem Kragen (44) zu den Schwämmen hin als Abschluss
setzten.
−Fixierscheibe wieder mit den zwei Schrauben (Q 43) an den Reinigungsstangen befestigen.
−Alle Anschlüsse wieder herstellen (ÆMontage).
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-16 16 11.09.2013 08:47:15

17
- DE -
UVC-Lampe ersetzen
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung!
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten und gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten sichern.
Achtung! Zerbrechliches Glas.
Mögliche Folgen: Schnittverletzung an den Händen.
Schutzmaßnahmen: Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.
Hinweis!
−Im Quarzglasrohr kommt es zu Kondenswasserbildung. Dieses Kondenswasser ist unvermeidbar und hat
keinen Einfluss auf Funktion und Sicherheit.
−Das Quarzglasrohr kann im Laufe der Zeit verkratzen oder blind werden. In diesem Fall ist eine ausrei-
chende Reinigungsleistung der UVC-Lampe nicht mehr gegeben. Das Quarzglasrohr muss ausgewechselt
werden.
−Die UVC-Lampe muss nach ca. 8000 Betriebsstunden ersetzt werden. Es dürfen nur UVC-Lampen ver-
wendet werden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild überein-
stimmen.
Bild (R, S, T, U, V)
So gehen Sie vor:
−UVC-Gerätekopf entnehmen (ÆUVC-Gerätekopf entnehmen/einsetzen).
−Quarzglasrohr (R 19) äußerlich mit einem feuchten Tuch reinigen.
−Am Haltering (45) Feststellschraube (46) lösen und Haltering abschrauben.
−Quarzglasrohr mit O-Ring (S 47) abnehmen.
−UVC-Lampe(T 49) aus Lampensockel heraus ziehen
−Transportsicherungen (48 und 50) von UVC-Lampe abziehen und über neue UVC-Lampe schieben.
−Neue UVC-Lampe einsetzen.
−Quarzglasrohr (U 19) wieder über UVC-Lampe (49) stülpen.
−O-Ring (47) und Haltering (45) wieder über Quarzglasrohr schieben.
−Haltering bis zum Anschlag (51) festdrehen.
−Feststellschraube (46) für Haltering anziehen (V).
−UVC-Gerätekopf wieder einsetzen (ÆUVC-Gerätekopf entnehmen/einsetzen).
−Teichpumpe einschalten.
−Netzstecker UVC-Gerät einstecken.
Ausserbetriebnahme/Lagern/Überwintern
−Behälter, Schläuche und Anschlüsse soweit wie möglich entleeren.
−Eine gründliche Reinigung durchführen und Gerät auf Schäden überprüfen.
−Filterdeckel mit UVC-Klärgerät und allen Filtermedien entfernen, reinigen, trocken und frostfrei lagern.
−Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.
−Aufstellort des eingegrabenen Behälters so sichern, dass er kein Unfallrisiko für Mensch oder Tier bildet.
Entsorgung
Unterstützen Sie unser Bemühen um eine intakte Umwelt und beachten Sie die folgenden Entsorgungshinweise!
Über Rücknahmesystem entsorgen. Elektrische Geräte in
jedem Fall durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar
machen!
Über Hausmüll entsorgen:
UVC-Klärgerät (Elektronik!) Verpackung
UVC-Lampe (Quecksilber!) Abgenutzte Filterschäume, Dichtungen
Filterbehälter
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-17 17 11.09.2013 08:47:15

18
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this productFiltoClear
12000/16000/20000/30000.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
Scope of delivery
Figure (B) Quantity Description
1 FiltoClear Pressure filter with UVC unit
1 Connection material
20 2 Hose connector, transparent, 2“
21 2 Hose connector, transparent, 1 ½“
22 1 Hose connector, black, 2“
23 1 Hose connector, black, 2“, with thread
24 1 Hose connector, black, 1 ½“
25 1 Hose connector, black, 1 ½“, with thread
26 3 Union nut
27 1 Flat sealing ring, black
28 2 Flow indicator flap, green
29 4 Hose clip
Intended use
FiltoClear 12000/16000/20000/30000, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery scope may be
used exclusively as follows:
−For mechanical and biological cleaning of garden ponds
−Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
−Never use the unit to filter fluids other than water.
−Never run the unit without water.
−Do not use for commercial or industrial purposes.
−Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
- GB -
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-18 18 11.09.2013 08:47:15

19
- GB -
Unit configuration and function description
Unit configuration
Figure
(B)
Object
1
Water return socket, for the return of filtered pond water
2
Water inlet socket, for the inlet of soiled pond water
3 Cleaning handle, the foam filters are compressed by pulling the handle up
4 UVC unit head with temperature monitor, holder and control window for UV-C lamp. The UV-C lamp switches off automatically when
overheated and on again once cooled down.
Function switch to reverse the water flow. Turn counter-clockwise. 3 positions are available.
I: Water filtering and radiation
II: Foam cleaning („Easy-Clean Technology“)
5
III: Flushing the UVC unit and the UVC water housing
6 Bypass, optimises the UVC radiation effect at a high flow rate
7
Soiled water drain socket, to drain the soiled water
8 Filter lid
9 Cover cap, with black flat sealing ring inserted
10 Clamping ring to hold filter lid and container together
11 Step, marking the maximum installation depth
12 Container, pressurised when the unit is in operation (max. 0.2 bar)
13 Fine foam filter for nitrification and denitrification
14 Coarse foam filter for nitrification
15 Fixing disk, holding foam filters on cleaning rods
16 Cleaning rod, connecting cleaning handle and filter disk
17 Meshed tube, maintaining the foam filter spacing to the UVC water housing
18 UVC water housing, conveying water to the UVC unit
19 Quartz glass tube with UV-C lamp
Function description
Figure (A)
A filter pump (only contained as a set in the scope of delivery) presses the water into a pressure-tight container, where
it passes several cleaning stages before returned into the pond. The soiled water resulting from cleaning the unit can
be used to fertilise the garden.
Figure B
Cleaning stage "filtering": The water flows through the foam filters. Mechanical soiling is retained by the foam filters.
Suspended matter and bio sludge settle on the container bottom. Usseful bacteria settle on the foam filters, cleaning
the water biologically. Their effect starts at a water temperature of + 10 °C.
Coarse foam filters (blue) Fine foam filters (red)
high flow rate low flow rate
Bacteria for nitrification Bacteria for nitrification and denitrification
Ammonia -> nitrite -> nitrate reaction Nitrate -> nitrogen reaction
Cleaning stage "radiation": The water is radiated with the ultra-violet light from a UV-C lamp. Green algae die, patho-
genic agents are killed.
Bypass: A bypass ensures that only part of the returning water (approx. 25 %) is radiated. In this manner a sufficient
radiation duration is obtained even at a high circulation rate.
Filter starter: The unit only reaches its full biological cleaning effect after a few weeks. The formation of a bacterial
community on the foam filters can be notably accelerated by adding filter starter bacteria.
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-19 19 11.09.2013 08:47:15

20
- GB -
OASE recommend:
−as a filter starter: OASE BioKick.
−as a reference value for the fish population in the pond: approx. 60 cm fish length in 1 m³ pond water.
−as a pond pump for FiltoClear 12000: Aquamax Eco 8000.
−as a pond pump for FiltoClear 16000: Aquamax Eco 10000.
−as a pond pump for FiltoClear 20000: Aquamax Eco 12000.
−as a pond pump for FiltoClear 30000: Aquamax Eco 16000.
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz-
ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
−Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
−For your own safety, please consult a qualified electrician.
−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
−Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
−Minimum safety distance between the unit and the water: 2 m.
−Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-
cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
−Protect the plug connections from moisture.
−Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
−Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
−Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
−Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a
tripping obstacle.
−Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
−Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
−Only use original spare parts and accessories for the unit.
−Never carry out technical modifications to the unit.
21526-09-13_GA_FiltoClear 12000-20 20 11.09.2013 08:47:15