OBERON Aruba 1044-ARAP5 Series User manual

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1044-ARAP5XX Series Aruba
para Modelo Oberon 1044-ARAP5XX Serie Aruba
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon nc. ©1999-2020 Oberon ncorporated. All rights reserved.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon nc. ©1999-2020 Oberon ncorporated. Todos los derechos reserve.
EPN 3781, 3995, 4008, & 4063 - Rev. 4/28/2020
Cloud/canopy/suspended ceiling mounting kit for most vendors’
APs and antennas. A cutout is made in the ceiling panel, the
panel bridge is placed above the ceiling panel, and the trim is
then drawn into the panel bridge with a torsion spring, as in cer-
tain recessed lighting fixtures, with only the front face exposed
for optimal wireless coverage.
Kit de montaje para cielorraso suspendido/dosel/nube para la
mayoría de las antenas y AP de los proveedores. Se realiza un
recorte en el panel del cielorraso, se coloca el puente del panel
por encima del panel del cielorraso, se lleva al puente del panel
con un muelle de torsión, como en ciertos accesorios de ilumina-
ción empotrados, con solo la cara frontal expuesta para tener
una cobertura inalámbrica óptima.
nstructions are for typical install conditions. nstructions may not be
correct for all installations due to building design, construction ma-
terials or methods used and/or building or site conditions. Consult a
contractor or architect for recommendations. For product questions
call ([phone].
Las instrucciones son para condiciones típicas de instalación. Las
instrucciones pueden no ser correctas para todas las instalaciones
según el diseño del edificio, materiales de construcción o métodos
utilizados, o condiciones del edificio o del lugar. Consulte a un con-
tratista o arquitecto para obtener recomendaciones. Si tiene
preguntas con respecto al producto, llame al ([phone].
Thank you for choosing Oberon. / Gracias por elegir Oberon.
WARN NG / ADVERTENC A
Follow manufacturer's instructions for hand or ower tools.
Always use safety glasses. Failure to do so may result in injury
and/or roduct damage.
Siga las instrucciones del fabricante ara herramientas manu-
ales o eléctricas. Utilice siem re gafas de seguridad. Si no lo
hace, odría roducirse lesiones y / o daños al roducto.
WARN NG / ADVERTENC A
Use caution when working at elevated heights. Follow manu-
facturer's instructions for ladders and/or scaffolding. Failure to
do so may result in injury or death.
Tenga cuidado al trabajar a alturas elevadas y alrededor de las
aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante
ara laddors y / o andamios. Si no lo hace, odría causar le-
siones o la muerte.
Im ortant Information for Model 1044 / Información im ortante ara el modelo 1044
Read guide from beginning to end before beginning installation.
Read all warnings and cautions before beginning unit installa-
tion. Check with your local building code official to identify and
confirm compliance with local building code requirements. This
installation guide covers installing your Model 1044 in a typical
environment. The appropriate method for your installation may
vary based on building design, application, and industry practic-
es.
Lea la guía de principio a fin antes de comenzar la instalación.
Lea todas las advertencias y precauciones antes de comenzar la
instalación de la unidad. Verifique con un oficial de código
edilicio de su localidad para identificar y confirmar el cumpli-
miento con los requisitos locales del código de edificación. Esta
guía de instalación cubre la instalación del Modelo 1044 en un
entorno adecuado. El método apropiado para la instalación
puede variar según el diseño del edificio, la aplicación y las
prácticas de la industria.
1. Ceiling mounted products should be installed in accordance with National Electric Code paragraphs 300.10 (Electrical Continuity of Metal Raceways and
Enclosures) and 300.11 (Securing and Supporting). ndependent support wires or other means must be used for the installation of this product in the ceiling.
Acoustical, suspended, false, drop and concealed spline ceiling grid work is not designed to support the weight of this product. Oberon’s ceiling mounted
products have four support wire tabs on the back box. These tabs shall be used for supporting the product with independent support wires, wire rope, thread-
ed rod, or other secure support means of adequate gauge and fire resistance. A UL listed anchor or fastener suitable for the building material and type of
construction shall be used to anchor the support mechanism.
2. The Cabinet System Communication is configured in the field by qualified service personnel.
3. When closing the enclosure access door, be sure that the cam lock is completely engaged to prevent the access door from accidentally swinging open.
4. When opening the enclosure door, be sure to support the door to prevent the door from accidentally falling open.
5. This enclosure has a maximum operating ambient of 55º C (131º F). The temperature within the enclosure may not exceed this temperature, depending on
power dissipation within enclosure.
6. A minimum air clearance of 1“ between the housing of the access point and the enclosure side walls must be maintained for the safe operation of the
equipment.
7. This product is intended to be installed by trained personnel.
8. Only Listed TE products shall be installed within the enclosure.
9. This product is to be repaired by personnel trained by the manufacturer or returned to the manufacturer for repair or replacement.
10. Maximum weight to be installed in the unit is 25 lbs.
11. All knockouts, openings, and holes shall be sealed with a plug constructed of metal, or a non-metal material that complies with UL 2043 or UL 1479.
12. All unused mounting holes should be sealed with tape or other material that complies with UL 1479.
13. AC Power is not to be used inside the enclosure.
14. A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring.
15. See OSHPD approved installation drawing where applicable.
1. Los productos a montar en el cielorraso deben instalarse de acuerdo con los párrafos 300.10 (Continuidad Eléctrica de Canalizaciones y Recintos de Met-
al) y 300.11 (Aseguramiento y Soportes) del Código Eléctrico Nacional. Deben utilizarse cables independientes de soporte u otros medios para la instalación
de este producto en el cielorraso. Las rejillas de cielorraso estriadas acústicas, suspendidas, falsas, en desnivel y ocultas no están diseñadas para soportar
el peso de este producto. Los productos para montar en cielorraso de Oberon tienen cuatro pestañas para cable de soporte en la caja posterior. Estas pesta-
ñas deben utilizarse para sujetar el producto con cables independientes, cables de acero, varillas roscadas u otro medio de soporte seguro, de caliber adec-
uado y resistencia al fuego. Se debe usar un ancla o sujetador con certificación UL adecuado para el material de construcción y el tipo de construcción para
anclar el mecanismo de soporte.
2. La comunicación del sistema del gabinete está configurada en el campo por personal de servicio calificado.
3. Al cerrar la puerta de acceso al recinto, asegúrese de que el seguro de leva esté completamente trabado para evitar que la puerta de acceso se abra por
accidente.
4. Al abrir la puerta de la cubierta, asegúrese de sostener la puerta para evitar que se abra por accidente.
5. Esta cubierta tiene un entorno máximo de funcionamiento de 55 °C (131 °F). La temperatura dentro de la cubierta no puede exceeder este valor, de-
pendiendo de la disipación de energía dentro de la misma.
6. Debe mantenerse un espacio mínimo de 1" entre la carcasa del punto de acceso y las paredes laterales de la cubierta para el funcionamiento seguro del
equipo.
7. Este producto debe ser instalado por personal capacitado.
8. Solo productos homologados por TE pueden instalarse dentro de la cubierta.
9. Este producto debe ser reparado por personal capacitado por el fabricante o devuelto al fabricante para su reparación o reemplazo.
10. El peso máximo a instalar en la unidad es de 25 libras.
11. Todos los perforados, las aberturas y los orificios deben sellarse con un tapón de metal o de un material no metálico que cumpla con las normas UL 2043
o UL 1479.
12. Todos los orificios de montaje sin usar deben sellarse con cinta u otro material que cumpla con la norma UL 1479.
13. Dentro de la cubierta no debe utilizarse corriente alterna.
14. Se deberá incorporar un dispositivo de desconexión fácilmente accesible en el cableado de la instalación del edificio.
15. Consulte el plano de instalación aprobado por OSHPD donde corresponda.
mportant code and installation information. / nformación im-
portante sobre normas e instalación.
(1) Backbox / Caja de conexiones
(1) Trim / Recorte
(1) Dual Cable Egress Firestop Grommet /
Arandela cortafuegos doble salida de cable
(1) 1” Trade Size Conduit Connector /
Conector de conducto de tamaño comercial de 1"
(4) #6-32 x 1 1/4" Screws / Tornillos #6-32 x 1 1/4"
(4) Hanger Wires / Cables de suspensión
Parts ncluded / Partes incluidas

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1044-ARAP5XX Series Aruba
para Modelo Oberon 1044-ARAP5XX Serie Aruba
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon nc. ©1999-2020 Oberon ncorporated. All rights reserved.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon nc. ©1999-2020 Oberon ncorporated. Todos los derechos reserve.
EPN 3781, 3995, 4008, & 4063 - Rev. 4/28/2020
The torsion springs that are used to secure the trim assembly to the tile
bridge are shipped separately (to prevent damage) and must be installed
prior to the first use. To install torsion springs, first detach the mounting
plate from the trim face. Depending on the trim model, this can be done
either by removing the two (2) or four (4) hex nuts.
Los resortes de torsión que se usan para asegurar el conjunto de moldu-
ra al puente de baldosas se envían por separado (para evitar daños) y
deben instalarse antes del primer uso. Para instalar muelles de torsión,
primero separe la placa de montaje de la cara de la moldura. Dependien-
do del modelo de acabado, esto se puede hacer quitando las dos (2) o
cuatro (4) tuercas hexagonales.
nstall the two (2) torsion springs by: A) pinching the tips together, and B)
inserting the tips into the rectangular openings on each end of the
mounting bracket.
nstale los dos (2) resortes de torsión de la siguiente manera: A)
juntando las puntas, y B) insertando las puntas en las aberturas
rectangulares en cada extremo del soporte de montaje.
5
6
AB
Reassemble the trim by attaching the trim piece which was previously re-
moved by inserting the studs into the slotted holes and installing the hex
nuts.
Vuelva a ensamblar la moldura uniendo la pieza de moldura que se retiró
previamente insertando los pernos en los orificios ranurados e instalando
las tuercas hexagonales.
7
First, remove the metal bracket that ships with Aruba AP from the back side
of the AP by removing the two (2) screws that hold it in place.
To install the Aruba 5XX series AP, insert the access point into the opening
on the door, aligning it so that the activity lights of the AP are aligned with
the small cutout nearest the lock of the door. Hold the access point in place
while pressing and turning the captive screws to engage them with the
screw holes on the back of the Aruba AP.
Primero, retire el soporte de metal que se envía con el AP Aruba desde la
parte posterior del AP quitando los dos (2) tornillos que lo sujetan en su
lugar.
Para instalar el AP Aruba serie 5XX, inserte el punto de acceso en la aber-
tura de la puerta, alineándolo para que las luces de actividad del AP estén
alineadas con el pequeño recorte más cercano a la cerradura de la puerta.
Mantenga el punto de acceso en su lugar mientras presiona y gira los tornil-
los cautivos para engancharlos con los orificios para tornillos en la parte
posterior del AP Aruba.
8
Remove the ceiling tile and cut a 11" x 11" opening with 1.5" x 1.5" cham-
fers on all four corners with the cutout centered on both the X and Y axis.
For larger projects, Oberon has a router template available to help decrease
the time required to cut out ceiling tiles (Oberon P/N 104X-ROUTER-
TEMPLATE). Contact your Oberon representative for details.
Retire la placa del cielorraso y corte una abertura de 11" x 11" con biseles
de 1.5" x 1.5" en las cuatro esquinas y el recorte centrado en ambos ejes X
e Y. Para los proyectos más grandes, Oberon tiene una plantilla de acana-
lador disponible a fin de ayudar a disminuir el tiempo requerido para recor-
tar las placas del cielorraso (Oberon P/N 104X-ROUTER-TEMPLATE). Para
obtener más información, comuníquese con su representante de Oberon.
Place the tile back in the ceiling, place the tile bridge on top of the tile.
When placing the tile bridge above the tile, it should be placed so the
spring retainers are visible and aligned with the 11" width of the tile cut-
out. Attach the grid wires to the tabs on the back of the Oberon tile bridge
and then to a permanent structure within the ceiling.
NOTE: A surface mount box (or biscuit jack) and equipment cord can be
conveniently mounted inside the Model 1044. (Non-plenum rated cables
can be used inside a plenum rated enclosure). Use an adhesive backed
surface mount box. Consider bend radius of horizontal cable and equip-
ment cord when attaching the surface mount box.
Coloque el azulejo nuevamente en el techo, coloque el puente de azule-
jo encima del azulejo. Al colocar el puente de baldosas sobre la baldosa,
debe colocarse de modo que los retenedores de resorte estén visibles y
alineados con el ancho de 11" del recorte de baldosas. Conecte los
alambres de rejilla a las pestañas en la parte posterior del puente de
baldosas Oberon y luego a un Estructura permanente dentro del techo.
NOTA: Una caja de montaje en superficie (o un conector para galletas) y
un cable de equipo se pueden montar convenientemente dentro del
Modelo 1044. (Los cables sin capacidad de plenum se pueden usar
dentro de un recinto con capacidad de plenum). Use una caja de mon-
taje en superficie con adhesivo. Considere el radio de curvatura del ca-
ble horizontal y del cable del equipo cuando conecte la caja de montaje
en superficie.
2
3
4
Clamp the firestop grommet around the cable far enough to allow attach-
ment to the access point (8" - 10"). nsert the grommet into the conduit
fitting.
Sujete la arandela cortafuegos alrededor del cable lo suficiente como
para permitir la conexión al punto de acceso (8" - 10"). nserte la aran-
dela en la conexión del conducto.
Find a flat work surface to assemble the ceiling kit, access point and anten-
na(s) prior to mounting in ceiling.
Remove any knockouts from the tile bridge needed for cable egress. Fasten
the conduit connector to the tile bridge through the open knockout.
Encuentre una superficie de trabajo plana para ensamblar el kit de techo, el
punto de acceso y las antenas antes de montarlo en el techo.
Elimine cualquier golpe de gracia del puente de azulejos necesario para la
salida del cable. Sujete el conector del conducto al puente de baldosas a
través del agujero ciego abierto.
1

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1044-ARAP5XX Series Aruba
para Modelo Oberon 1044-ARAP5XX Serie Aruba
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon nc. ©1999-2020 Oberon ncorporated. All rights reserved.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon nc. ©1999-2020 Oberon ncorporated. Todos los derechos reserve.
EPN 3781, 3995, 4008, & 4063 - Rev. 4/28/2020
To complete the installation, attach the Ethernet cable to the access point.
Then compress the torsion spring on one side of the trim assembly and
place it into the opening of the spring retainer on the tile bridge. Repeat the
same procedure for the second torsion spring to the other spring retainer.
To complete the assembly push the trim up toward the ceiling tile, the tor-
sion springs will draw the trim up tight against the tile.
Para completar la instalación, conecte el cable Ethernet al punto de acceso.
Luego comprima el resorte de torsión en un lado del conjunto de moldura y
colóquelo en la abertura del retenedor de resorte en el puente de baldosas.
Repita el mismo procedimiento para el segundo resorte de torsión al otro
retenedor de resorte. Para completar el ensamblaje, empuje la moldura
hacia la loseta del techo, los resortes de torsión la tensarán contra la loseta.
9