OBERON Aruba Series User manual

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1042-ARAP3XX Series Aruba
para Modelo Oberon 1042-ARAP3XX Serie Aruba
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks here denoted are trademarks of Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. All rights reserved.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. Todos los derechos reserve.
EPN 3155, 3348, 3632, & 3648 - Rev. 4/21/2020
Instructions are for typical install conditions. Instructions may not be
correct for all installations due to building design, construction ma-
terials or methods used and/or building or site conditions. Consult a
contractor or architect for recommendations. For product questions
call ([phone].
Las instrucciones son para condiciones típicas de instalación. Las
instrucciones pueden no ser correctas para todas las instalaciones
según el diseño del edificio, materiales de construcción o métodos
utilizados, o condiciones del edificio o del lugar. Consulte a un con-
tratista o arquitecto para obtener recomendaciones. Si tiene
preguntas con respecto al producto, llame al ([phone].
Thank you for choosing Oberon./ Gracias por elegir Oberon.
WARNING / ADVERTENCIA
Follow manufacturer's instructions for hand or ower tools.
Always use safety glasses. Failure to do so may result in injury
and/or roduct damage.
Siga las instrucciones del fabricante ara herramientas manu-
ales o eléctricas. Utilice siem re gafas de seguridad. Si no lo
hace, odría roducirse lesiones y / o daños al roducto.
WARNING / ADVERTENCIA
Use caution when working at elevated heights. Follow manu-
facturer's instructions for ladders and/or scaffolding. Failure to
do so may result in injury or death.
Tenga cuidado al trabajar a alturas elevadas y alrededor de las
aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante
ara laddors y / o andamios. Si no lo hace, odría causar le-
siones o la muerte.
Im ortant Information for Model 1042 / Información im ortante ara el modelo 1042
Read guide from beginning to end before beginning installation.
Read all arnings and cautions before beginning unit installa-
tion. Check ith your local building code official to identify and
confirm compliance ith local building code requirements. This
installation guide covers installing your Model 1042 in a typical
environment. The appropriate method for your installation may
vary based on building design, application, and industry practic-
es.
Lea la guía de principio a fin antes de comenzar la instalación.
Lea todas las advertencias y precauciones antes de comenzar la
instalación de la unidad. Verifique con un oficial de código
edilicio de su localidad para identificar y confirmar el cumpli-
miento con los requisitos locales del código de edificación. Esta
guía de instalación cubre la instalación del Modelo 1042 en un
entorno adecuado. El método apropiado para la instalación
puede variar según el diseño del edificio, la aplicación y las
prácticas de la industria.
1. Ceiling mounted products should be installed in accordance ith National Electric Code paragraphs 300.10 (Electrical Continuity of Metal Race ays and
Enclosures) and 300.11 (Securing and Supporting). Independent support ires or other means must be used for the installation of this product in the ceiling.
Acoustical, suspended, false, drop and concealed spline ceiling grid ork is not designed to support the eight of this product. Oberon’s ceiling mounted
products have four support ire tabs on the back box. These tabs shall be used for supporting the product ith independent support ires, ire rope, thread-
ed rod, or other secure support means of adequate gauge and fire resistance. A UL listed anchor or fastener suitable for the building material and type of
construction shall be used to anchor the support mechanism.
2. The Cabinet System Communication is configured in the field by qualified service personnel.
3. When closing the enclosure access door, be sure that the cam lock is completely engaged to prevent the access door from accidentally s inging open.
4. When opening the enclosure door, be sure to support the door to prevent the door from accidentally falling open.
5. This enclosure has a maximum operating ambient of 55º C (131º F). The temperature ithin the enclosure may not exceed this temperature, depending on
po er dissipation ithin enclosure.
6. A minimum air clearance of 1“ bet een the housing of the access point and the enclosure side alls must be maintained for the safe operation of the
equipment.
7. This product is intended to be installed by trained personnel.
8. Only Listed ITE products shall be installed ithin the enclosure.
9. This product is to be repaired by personnel trained by the manufacturer or returned to the manufacturer for repair or replacement.
10. Maximum eight to be installed in the unit is 25 lbs.
11. All knockouts, openings, and holes shall be sealed ith a plug constructed of metal, or a non-metal material that complies ith UL 2043 or UL 1479.
12. All unused mounting holes should be sealed ith tape or other material that complies ith UL 1479.
13. AC Po er is not to be used inside the enclosure.
14. A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation iring.
15. See OSHPD approved installation dra ing here applicable.
1. Los productos a montar en el cielorraso deben instalarse de acuerdo con los párrafos 300.10 (Continuidad Eléctrica de Canalizaciones y Recintos de Met-
al) y 300.11 (Aseguramiento y Soportes) del Código Eléctrico Nacional. Deben utilizarse cables independientes de soporte u otros medios para la instalación
de este producto en el cielorraso. Las rejillas de cielorraso estriadas acústicas, suspendidas, falsas, en desnivel y ocultas no están diseñadas para soportar
el peso de este producto. Los productos para montar en cielorraso de Oberon tienen cuatro pestañas para cable de soporte en la caja posterior. Estas pesta-
ñas deben utilizarse para sujetar el producto con cables independientes, cables de acero, varillas roscadas u otro medio de soporte seguro, de caliber adec-
uado y resistencia al fuego. Se debe usar un ancla o sujetador con certificación UL adecuado para el material de construcción y el tipo de construcción para
anclar el mecanismo de soporte.
2. La comunicación del sistema del gabinete está configurada en el campo por personal de servicio calificado.
3. Al cerrar la puerta de acceso al recinto, asegúrese de que el seguro de leva esté completamente trabado para evitar que la puerta de acceso se abra por
accidente.
4. Al abrir la puerta de la cubierta, asegúrese de sostener la puerta para evitar que se abra por accidente.
5. Esta cubierta tiene un entorno máximo de funcionamiento de 55 °C (131 °F). La temperatura dentro de la cubierta no puede exceeder este valor, de-
pendiendo de la disipación de energía dentro de la misma.
6. Debe mantenerse un espacio mínimo de 1" entre la carcasa del punto de acceso y las paredes laterales de la cubierta para el funcionamiento seguro del
equipo.
7. Este producto debe ser instalado por personal capacitado.
8. Solo productos homologados por ITE pueden instalarse dentro de la cubierta.
9. Este producto debe ser reparado por personal capacitado por el fabricante o devuelto al fabricante para su reparación o reemplazo.
10. El peso máximo a instalar en la unidad es de 25 libras.
11. Todos los perforados, las aberturas y los orificios deben sellarse con un tapón de metal o de un material no metálico que cumpla con las normas UL 2043
o UL 1479.
12. Todos los orificios de montaje sin usar deben sellarse con cinta u otro material que cumpla con la norma UL 1479.
13. Dentro de la cubierta no debe utilizarse corriente alterna.
14. Se deberá incorporar un dispositivo de desconexión fácilmente accesible en el cableado de la instalación del edificio.
15. Consulte el plano de instalación aprobado por OSHPD donde corresponda.
Important code and installation information. / Información im-
portante sobre normas e instalación.
Hard-lid recess mount kit ith interchangeable trims for most
vendors’ APs and antennas. A cutout is made in the ceiling and
the enclosure back box is secured into the opening. The trim is
then dra n into enclosure ith a torsion spring, as in certain
recessed lighting fixtures, ith only the front face exposed for
optimal ireless coverage.
Kit de montaje empotrado de tapa dura con molduras intercam-
biables para la mayoría de los AP y antenas de los proveedores.
Se hace un corte en el techo y la caja posterior del gabinete se
asegura en la abertura. Luego, la moldura se introduce en la
carcasa con un resorte de torsión, como en ciertos accesorios
de iluminación empotrados, con solo la cara frontal expuesta
para una cobertura inalámbrica óptima.
(1) Backbox / Caja de conexiones
(1) Trim / Recorte
(1) Dual Cable Egress Firestop Grommet /
Arandela cortafuegos doble salida de cable
(1) 1” Trade Size Conduit Connector /
Conector de conducto de tamaño comercial de 1"
(1) Speed Link Support Wire /
Cable de soporte de enlace de velocidad
Access Point Attachment Hard are /
Hard are de fijación de punto de acceso
Parts Included / Partes incluidas

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1042-ARAP3XX Series Aruba
para Modelo Oberon 1042-ARAP3XX Serie Aruba
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks here denoted are trademarks of Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. All rights reserved.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. Todos los derechos reserve.
EPN 3155, 3348, 3632, & 3648 - Rev. 4/21/2020
Cut a 11.25” x 12.25” opening in the "hard lid" ceiling or all (NOTE: special
cutting tools may be required).
Corte una abertura de 11.25” x 12.25” en el techo o la pared de "tapa du-
ra" (NOTA: pueden requerirse herramientas de corte especiales).
Place the backbox on a ork surface. Remove one of the 1” knockouts on
the side of the enclosure and install the 1” trade size conduit connector (the
side on hich the cable clamp is to be installed ill be determined by the
location the enclosure is to be installed and direction from hich conduit or
cable ill be brought into the enclosure)
Attach the Speed Link support ire to the hasp in the center of the back box
and then to a permanent structure ithin the ceiling.
Coloque la caja posterior en una superficie de trabajo. Retire uno de los
orificios ciegos de 1" en el costado del gabinete e instale el conector de
conducto de tamaño comercial de 1" (el lado en el que se instalará la abra-
zadera del cable estará determinado por la ubicación en la que se instalará
el gabinete y la dirección desde la cual se introducirá un conducto o cable
en el recinto)
Conecte el cable de soporte Speed Link al cierre en el centro de la caja
posterior y luego a una estructura permanente dentro del techo.
2
NOTE: A surface mount box (or biscuit jack) and equipment cord can be
conveniently mounted inside the Model 1042. (Non-plenum rated cables
can be used inside a plenum rated enclosure). Use an adhesive backed
surface mount box. Consider bend radius of horizontal cable and equip-
ment cord hen attaching the surface mount box.
Insert the Ethernet cable through the conduit connector previously in-
stalled in the enclosure. Insert the box into the opening in the ceiling/ all
and using either a hand held scre driver or an electric scre driver set
to the lo est torque setting, rotate the scre s located at the four corners.
Rotating the scre s ill cause the dogleg clip to rotate into position (#2
sho n above) and travel along the length of the scre , tightening the clip
against the dry all. Caution, do not over tighten the scre s as it may
damage the flange of the enclosure. See OSHPD approved dra ing
here applicable.
NOTA: Una caja de montaje en superficie (o conector para galletas) y el
cable del equipo se pueden montar convenientemente dentro del Modelo
1042. (Los cables sin capacidad de plenum se pueden usar dentro de un
recinto con capacidad de plenum). Use una caja de montaje en superfi-
cie con adhesivo. Considere el radio de curvatura del cable horizontal y
del cable del equipo cuando conecte la caja de montaje en superficie.
Inserte el cable Ethernet a través del conector de conducto instalado
previamente en el gabinete. Inserte la caja en la abertura del techo /
pared y con un destornillador de mano o un destornillador eléctrico ajus-
tado al par más bajo, gire los tornillos ubicados en las cuatro esquinas.
Girar los tornillos hará que el clip dogleg gire a su posición (se muestra
el #2 arriba) y se desplazará a lo largo del tornillo, apretando el clip con-
tra el panel de yeso. Precaución, no apriete demasiado los tornillos, ya
que puede dañar la brida de la carcasa. Vea el dibujo aprobado por
OSHPD donde corresponda.
3
1
Install the t o (2) torsion springs by: A) pinching the tips together, and B)
inserting the tips into the rectangular openings on each end of the mounting
bracket.
Instale los dos (2) resortes de torsión de la siguiente manera: A) juntando
las puntas, y B) insertando las puntas en las aberturas rectangulares en
cada extremo del soporte de montaje.
6
The torsion springs that are used to secure the trim assembly to the tile
bridge are shipped separately (to prevent damage) and must be installed
prior to the first use. To install torsion springs, first detach the mounting
plate from the trim face. Depending on the trim model, this can be done
either by removing the t o (2) or four (4) thumb nuts.
Los resortes de torsión que se usan para asegurar el conjunto de moldu-
ra al puente de baldosas se envían por separado (para evitar daños) y
deben instalarse antes del primer uso. Para instalar muelles de torsión,
primero separe la placa de montaje de la cara de la moldura. Depen-
diendo del modelo de acabado, esto se puede hacer quitando las dos (2)
o cuatro (4) tuercas de mariposa.
5
Clamp the firestop grommet around the cable far enough to allo attach-
ment to the access point (8" - 10"). Insert the grommet into the conduit
fitting.
Sujete la arandela cortafuegos alrededor del cable lo suficiente como
para permitir la conexión al punto de acceso (8" - 10"). Inserte la aran-
dela en la conexión del conducto.
4
Reattach the mounting bracket to the trim piece using the thumb nuts pre-
viously removed. Leave the thumb nuts partially loose by approximately 1 or
2 turns to allo the bracket to slide in the slots located beneath the thumb
nuts. Before placing the access point in the opening, slide the mounting
bracket along the slots so that it is positioned as sho n.
Vuelva a colocar el soporte de montaje en la pieza de acabado con las
tuercas extraídas previamente. Deje las tuercas de mariposa parcialmente
sueltas aproximadamente 1 o 2 vueltas para permitir que el soporte se des-
lice en las ranuras ubicadas debajo de las tuercas de mariposa. Antes de
colocar el punto de acceso en la abertura, deslice el soporte de montaje a lo
largo de las ranuras para que quede colocado como se muestra.
7

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1042-ARAP3XX Series Aruba
para Modelo Oberon 1042-ARAP3XX Serie Aruba
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks here denoted are trademarks of Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. All rights reserved.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. Todos los derechos reserve.
EPN 3155, 3348, 3632, & 3648 - Rev. 4/21/2020
To complete the installation, attach the Ethernet cable to the access
point. Then compress the torsion spring on one side of the trim assem-
bly and place it into the opening of the spring retainer on the tile bridge.
Repeat the same procedure for the second torsion spring to the other
spring retainer. To complete the assembly push the trim up to ard the
ceiling tile, the torsion springs ill dra the trim up tight against the tile.
Para completar la instalación, conecte el cable Ethernet al punto de
acceso. Luego comprima el resorte de torsión en un lado del conjunto
de moldura y colóquelo en la abertura del retenedor de resorte en el
puente de baldosas. Repita el mismo procedimiento para el segundo
resorte de torsión al otro retenedor de resorte. Para completar el en-
samblaje, empuje la moldura hacia la loseta del techo, los resortes de
torsión la tensarán contra la loseta.
Lock the access point in place by sliding the mounting bracket in the direc-
tion sho n above. The plunger on the mounting bracket ill fall into the
hole on the back of the access point locking it into place. Complete the
assembly by securely tightening the thumb nuts.
Bloquee el punto de acceso en su lugar deslizando el soporte de montaje
en la dirección que se muestra arriba. El émbolo en el soporte de montaje
caerá en el orificio en la parte posterior del punto de acceso bloqueándolo
en su lugar. Complete el ensamblaje apretando firmemente las tuercas de
mariposa.
10
9
Place the bottom side of the access point in the opening as sho n. The
mounting pegs on the bottom of the access point should protrude into the
idest portion of the mounting bracket's slots.
Coloque el lado inferior del punto de acceso en la abertura como se mues-
tra. Las clavijas de montaje en la parte inferior del punto de acceso deben
sobresalir en la parte más ancha de las ranuras del soporte de montaje.
8