OBERON 1020-00-USM30 User manual

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1020-00-USM30
para Modelo Oberon 1020-00-USM30
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. All r ghts reserved.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerc ales de Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. Todos los derechos reserve.
EPN 3323 - Rev 7/12/2020
Important Information for Model 10 0 / Información importante para el modelo 10 0
1. Always cons der potent al hazards to others around you.
2. Dur ng nstallat on, use warn ng s gns, etc.
3. Be sure to securely fasten the enclosure to prevent t from becom ng d slodged.
1. Cons dere s empre el pel gro potenc al para qu enes lo rodean.
2. Durante la nstalac ón, ut l ce las señales de advertenc a y demás señales.
3. Asegúrese de sujetar f rmemente el gab nete para ev tar que se desprenda.
1) When nstalled n enclosure, operat ng temperature range of the Access Po nt should be de-rated (lowered) by the amount shown n the spec f cat on sheet
2) The operat ng temperature de-rat ng does not nclude solar load ng on the enclosure. Oberon’s NEMA 4 products are wh te or l ght grey to reduce heat ng
caused by solar load ng, however, enclosures mounted n d rect sun my get very warm. Pa nt ng the enclosures a dark color w ll ncrease solar heat ng. Mount
enclosure out of d rect sun when poss ble, to reduce solar load ng.
3) Cable ngress/egress open ngs n enclosures must be properly sealed to preserve NEMA 4 rat ng. If cable open ngs are not sealed water-t ght, the enclo-
sure s no longer a NEMA 4 enclosure
1) Cuando se nstala en un gab nete, el rango de temperatura de operac ón del punto de acceso debe reduc rse (reduc rse) en la cant dad que se muestra en
la hoja de espec f cac ones
2) La d sm nuc ón de la temperatura de func onam ento no ncluye la carga solar en el gab nete. Los productos NEMA 4 de Oberon son de color blanco o gr s
claro para reduc r el calentam ento causado por la carga solar, s n embargo, los gab netes montados bajo el sol d recto pueden calentarse mucho. P ntar los
rec ntos de un color oscuro aumentará el calentam ento solar. Monte la carcasa fuera del sol d recto cuando sea pos ble, para reduc r la carga solar.
3) Las aberturas de entrada / sal da de cables en rec ntos deben sellarse adecuadamente para preservar la clas f cac ón NEMA 4. S las aberturas del cable
no están selladas a prueba de agua, el gab nete ya no es un gab nete NEMA 4
Th s compact NEMA 4 enclosure s des gned spec f cally to pro-
tect APs n challeng ng env ronments such as stad ums, aud tor -
ums, gymnas ums, and hosp tals. Th s rugged polycarbonate
enclosure protects the AP from weather, pressure spray, sp ll ng
l qu ds, dust, and mpacts, and s transparent to w reless s gnals
so APs w th body ntegrated antennas or small detachable an-
tennas may be protected. Pa ntable. Th s s the smallest NEMA 4
enclosure for most APs and s deal for under-seat ng nstallat on.
Esta cub erta NEMA 4 compacta está d señada específ camente
para proteger los AP en entornos desaf antes, como estad os,
aud tor os, g mnas os y hosp tales. Esta cub erta de pol carbona-
to res stente protege el AP del t empo, sprays a pres ón, líqu dos
derramados, polvo e mpactos, y es transparente a señales n-
alámbr cas para que estén proteg dos los AP con antenas nte-
gradas en el cuerpo o pequeñas antenas desmontables. P nta-
ble. Esta es la cobertura NEMA 4 más pequeña para la mayoría
de los AP y es deal para la nstalac ón debajo de as entos.
Instruct ons are for typ cal nstall cond t ons. Instruct ons may not be
correct for all nstallat ons due to bu ld ng des gn, construct on ma-
ter als or methods used and/or bu ld ng or s te cond t ons. Consult a
contractor or arch tect for recommendat ons. For product quest ons
call ([phone].
Las nstrucc ones son para cond c ones típ cas de nstalac ón. Las
nstrucc ones pueden no ser correctas para todas las nstalac ones
según el d seño del ed f c o, mater ales de construcc ón o métodos
ut l zados, o cond c ones del ed f c o o del lugar. Consulte a un con-
trat sta o arqu tecto para obtener recomendac ones. S t ene
preguntas con respecto al producto, llame al ([phone].
Thank you for choos ng Oberon. / Grac as por eleg r Oberon.
WARNING / ADVERTENCIA
Follow manufacturer's instructions for hand or power tools.
Always use safety glasses. Failure to do so may result in inju-
ry and/or product damage.
Siga las instrucciones del fabricante para herramientas manu-
ales o eléctricas. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo
hace, podría producirse lesiones y / o daños al producto.
WARNING / ADVERTENCIA
Use caution when working at elevated heights. Follow manu-
facturer's instructions for laddors and/or scaffolding. Failure to
do so may result in injury or death.
Tenga cuidado al trabajar a alturas elevadas y alrededor de las
aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante
para laddors y / o andamios. Si no lo hace, podría causar le-
siones o la muerte.
Important code and nstallat on nformat on. / Informac ón m-
portante sobre normas e nstalac ón.
Read gu de from beg nn ng to end before beg nn ng nstallat on.
Read all warn ngs and caut ons before beg nn ng un t nstalla-
t on. Check w th your local bu ld ng code off c al to dent fy and
conf rm compl ance w th local bu ld ng code requ rements. Th s
nstallat on gu de covers nstall ng your Model 1020 n a typ cal
env ronment. The appropr ate method for your nstallat on may
vary based on bu ld ng des gn, appl cat on, and ndustry pract c-
es.
Lea la guía de pr nc p o a f n antes de comenzar la nstalac ón.
Lea todas las advertenc as y precauc ones antes de comenzar la
nstalac ón de la un dad. Ver f que con un of c al de cód go
ed l c o de su local dad para dent f car y conf rmar el cumpl -
m ento con los requ s tos locales del cód go de ed f cac ón. Esta
guía de nstalac ón cubre la nstalac ón del Modelo 1020 en un
entorno adecuado. El método aprop ado para la nstalac ón
puede var ar según el d seño del ed f c o, la apl cac ón y las
práct cas de la ndustr a.
Parts Included / Partes Inclu das
(1) Enclosure / Rec nto
(1) T-Bar Bracket / Soporte de barra en T
(4) M4 x 20 mm Capt ve Ph ll ps L d Screws /
Torn llos de tapa Ph ll ps caut vos M4 x 20 mm
(4) M4 x 20 mm Capt ve Torx L d Screws /
Torn llos de tapa Torx caut vos M4 x 20 mm
(4) #6 x 5/16” Pan Head Thread-Form ng Screws for Plast c /
Torn llos #6 x 5/16" con cabeza plana y rosca para plást co
(4) #6 x 5/16” Flat Head Thread-Form ng Screws for Plast c /
Torn llos #6 x 5/16" de cabeza plana para roscar para plást co
(4) Cush on ng Washers / Arandelas de amort guac ón
(1) 30° Angle Bracket / Soporte angular de 30°
(1) Metal Double Gang Outlet Box Flat Blank Cover / Caja de
sal da de metal de doble pand lla cub erta plana en blanco
(4) #8 x 5/16” Ph ll ps Truss Head Screws /
Torn llos Ph ll ps con cabeza de truss #8 x 5/16"
(4) #10 x 1/2” Ph ll ps Pan Head Screws /
Torn llos de cabeza plana Ph ll ps #10 x 1/2"
(4) #10 EPDM Rubber Seal ng Washers /
#10 Arandelas de sellado de caucho EPDM
(4) #10 Sta nless Steel Washers /
#10 arandelas de acero nox dable
Important Note / Nota Importante
Tools Needed / Herramientas necesarias
Ph ll ps Head Screwdr ver / Destorn llador Ph ll ps
Torx T20 Screwdr ver / Destorn llador Torx T20
Screw Gun or Dr ll / P stola de torn llo o taladro
Estimated Installation Time:
Tiempo Estimado de Instalación: 20m

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1020-00-USM30
para Modelo Oberon 1020-00-USM30
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. All r ghts reserved.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerc ales de Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. Todos los derechos reserve.
EPN 3323 - Rev 7/12/2020
Place the Oberon Mount on a flat work surface. If necessary, remove one or
both of the 1” trade s ze condu t knockouts from the 30 degree mount and
cut/dr ll any holes needed n the enclosure for cable pass through. Seal
properly to ma nta n water t ghtness.
NOTE: The USM30 mount may be placed over a data outlet or double gang
outlet box us ng the back cutout as a cable pass through.
If not us ng the back cutout, fasten the outlet box cover over the cutout w th
the four (4) ncluded #8 x 5/16” screws (shown above).
Coloque el Monte Oberon en una superf c e de trabajo plana. S es nece-
sar o, ret re uno o ambos de los or f c os c egos de conducto de tamaño
comerc al de 1” del montaje de 30 grados y corte / taladre los agujeros
necesar os en el gab nete para que pase el cable. Selle adecuadamente
para mantener la estanque dad al agua.
NOTA: El soporte USM30 se puede colocar sobre una sal da de datos o
una caja de sal da doble con el recorte poster or como paso de cable.
S no usa el recorte poster or, f je la cub erta de la caja de sal da sobre el
recorte con los cuatro (4) torn llos #8 x 5/16” nclu dos (mostrados arr ba).
Optional) Install a surface mount b scu t jack, f des red, for cable con-
nect v ty.
Run the cabl ng through a cord gr p and fasten to the prev ously dr lled
hole n the bottom of the enclosure. Fasten the base of the enclosure to
the bracket us ng the #10 EPDM rubber seal ng washers, #10 sta nless
steel washers, and #10 x 1/2” Screws. The hardware must be fastened
down n th s order to ma nta n water-t ghtness.
(Opcional) Instale un conector de galletas de montaje en superf c e, s lo
desea, para la conect v dad del cable.
Pase el cableado a través de una empuñadura de cable y fíjelo al or f c o
prev amente perforado en la parte nfer or del gab nete. Sujete la base
del gab nete al soporte con las arandelas de sellado de caucho EPDM
#10, las arandelas de acero nox dable #10 y los torn llos #10 x 1/2”. El
hardware se debe sujetar en este orden para mantener la estanque dad.
3
To mount the C sco AIR-BRACKET-1 or -2, al gn the bracket’s four (4) “A”
marked holes w th the four (4) embosses on the enclosure base labeled
“A” on the mount ng legend.
If nstall ng the AIR-BRACKET-1, use the four (4) prov ded #6 x 5/16” flat
head screws to fasten the bracket to the enclosure base.
If nstall ng the AIR-BRACKET-2, use the four (4) prov ded #6 x 5/16” pan
head screws to fasten the bracket to the enclosure base.
Attach the data cable to the C sco AP.
To attach the C sco AP to the C sco bracket, al gn the mount ng feet of
the AP w th the keyhole slots of the C sco bracket and sl d ng the AP unt l
t locks nto place.
Para montar C sco AIR-BRACKET-1 o -2, al nee los cuatro (4) agujeros
marcados con "A" del soporte con los cuatro (4) rel eves en la base del
gab nete et quetados como "A" en la leyenda de montaje.
S nstala el AIR-BRACKET-1, use los cuatro (4) torn llos #6 x 5/16” de
cabeza plana prov stos para f jar el soporte a la base del gab nete.
S nstala el AIR-BRACKET-2, use los cuatro (4) torn llos #6 x 5/16” de
cabeza plana prov stos para f jar el soporte a la base del gab nete.
Conecte el cable de datos al C sco AP.
Para conectar el AP de C sco al soporte de C sco, al nee los p es de
montaje del AP con las ranuras de ojo de cerradura del soporte de C sco
y desl ce el AP hasta que encaje en su lugar.
For Aruba Networks and other APs, nstall the prov ded T-bar bracket w th
two (2) #6 x 5/16” pan head screws.
Attach the data cable to the AP.
Fasten the AP to the T-Bar per the manufacturer’s nstruct ons.
Para Aruba Networks y otros AP, nstale el soporte de barra en T prov sto
con dos (2) torn llos de cabeza plana #6 x 5/16".
Conecte el cable de datos al AP.
Sujete el AP a la barra en T según las nstrucc ones del fabr cante.
4b
Place the l d on the base then secure t w th the four (4) M4 x 25 mm pan
head mach ne screws or tamper res stant Torx screws prov ded w th the
enclosure. The screws should be tightened to 8 in-lbs to properly seal
the enclosure. Do not over t ghten. Make sure the gasket s properly seated
pr or to t ghten ng.
The nstallat on s now complete.
Coloque la tapa en la base y luego fíjela con los cuatro (4) torn llos de cabe-
za redonda M4 x 25 mm o torn llos Torx res stentes a la man pulac ón pro-
v stos con el gab nete. Los tornillos deben apretarse a 8 in-lb para sellar
adecuadamente el gabinete. No apr ete demas ado. Asegúrese de que la
junta esté asentada correctamente antes de apretarla.
La nstalac ón está completa.
5
If runn ng condu t to the bracket, use a compress on f tt ng between the
condu t and s dewall of the bracket. Seal the ns de of the condu t w th
expans on foam or a water t ght grommet. Fasten the bracket down w th
appropr ate hardware to studs or masonry.
S pasa el conducto al soporte, use un accesor o de compres ón entre el
conducto y la pared lateral del soporte. Selle el nter or del conducto con
espuma de expans ón o un ojal hermét co. Sujete el soporte hac a abajo
con los accesor os adecuados para los postes o la mampostería.
1
4a
Cisco
Aruba
***NOTE: The AP maximum operating temperature should be
de-rated by 11°C inside the enclosure when solar loading is
not present. The Model 10 0 is light gray to reduce solar load-
ing, while painting the enclosure a darker color will increase
solar loading. Avoid mounting the 10 0 where it is exposed to
direct sunlight.
***NOTA: La temperatura máxima de funcionamiento del AP
debe reducirse en 11°C dentro del gabinete cuando no hay
carga solar. El modelo 10 0 es de color gris claro para reducir
la carga solar, mientras que pintar el gabinete con un color
más oscuro aumentará la carga solar. Evite montar el 10 0
donde esté expuesto a la luz solar directa.
Other
***NOTE: For steps 4a and 4b, reference the mounting leg-
end on page 3.
***NOTA: Para los pasos 4a y 4b, consulte la leyenda de
montaje en la página 3.

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1020-00-USM30
para Modelo Oberon 1020-00-USM30
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. All r ghts reserved.
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerc ales de Oberon Inc. ©1999-2020 Oberon Incorporated. Todos los derechos reserve.
EPN 3323 - Rev 7/12/2020