OBERON 1021-00-ANTPLATE User manual

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1021-00-ANTPLATE
para Modelo Oberon 1021-00-ANTPLATE
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon Inc ©1999-2017 Oberon Incorporated All rights reserved
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon Inc © 1999-2017 Oberon Incorporated Todos los derechos reserve
EPN 3200 - Rev 4 2/06/2018


 


 




  
 


 


 







Instructions are for typical install conditions
Instructions may not be correct for all installations due to building
design, construction materials or methods used and/or building or
site conditions
Consult a contractor or architect for recommendations
For product questions call ([phone]
Las instrucciones son para condiciones típicas de instalación
Las instrucciones pueden no ser correctas para todas las instala-
ciones según el diseño del edificio, materiales de construcción o
métodos utilizados, o condiciones del edificio o del lugar Consulte
a un contratista o arquitecto para obtener recomendaciones Si
tiene preguntas con respecto al producto, llame al (+1) 877-867-
2312
Thank you for choosing Oberon / Gracias por elegir Oberon
WARNING / ADVERTENCIA
Follow manufacturer's instructions for hand or ower tools.
Always use safety glasses. Failure to do so may result in injury
and/or roduct damage.
Siga las instrucciones del fabricante ara herramientas manu-
ales o eléctricas. Utilice siem re gafas de seguridad. Si no lo
hace, odría roducirse lesiones y / o daños al roducto.
WARNING / ADVERTENCIA
Use caution when working at elevated heights. Follow manu-
facturer's instructions for laddors and/or scaffolding. Failure to
do so may result in injury or death.
Tenga cuidado al trabajar a alturas elevadas y alrededor de las
aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante
ara laddors y / o andamios. Si no lo hace, odría causar le-
siones o la muerte.
Product Web Page / Página Web del Producto
Im ortant Information for Model 1021 / Información im ortante sobre la instalación del modelo 1021
1 Always consider potential hazards to others around you
2 During installation, use warning signs, etc
3 Be sure to securely fasten the enclosure to prevent it from becoming dislodged
1 Considere siempre el peligro potencial para quienes lo rodean
2 Durante la instalación, utilice las señales de advertencia y demás señales
3 Asegúrese de sujetar firmemente el gabinete para evitar que se desprenda
Important code and installation information / Información im-
portante sobre normas e instalación
Read guide from beginning to end before beginning installation
Read all warnings and cautions before beginning unit installa-
tion Check with your local building code official to identify and
confirm compliance with local building code requirements This
installation guide covers installing your Model 1021 in a typical
environment The appropriate method for your installation may
vary based on building design, application, and industry practic-
es
Lea la guía de principio a fin antes de comenzar la instalación
Lea todas las advertencias y precauciones antes de comenzar la
instalación de la unidad Verifique con un oficial de código
edilicio de su localidad para identificar y confirmar el cumpli-
miento con los requisitos locales del código de edificación Esta
guía de instalación cubre la instalación del Modelo 3032 en un
entorno adecuado El método apropiado para la instalación
puede variar según el diseño del edificio, la aplicación y las
prácticas de la industria
Tools Needed / Herramientas necesarias
• Phillips Head Screwdriver / Destornillador Phillips
• Screw Gun or Drill / Taladro
• Adjustable Wrench / Llave Ajustable
Estimated Installation Time:
Tiempo Estimado de Instalación:
20m
Parts Included / Partes Incluidas
(1) White Polycarbonate Enclosure / Caja Blanca de policarbonato
(1) T-Bar Bracket / Soporte de barra en T
(1) Plastic Mounting Panel / Panel de montaje
(1) Antenna Mounting Bracket / Soporte de montaje de la antena
(1) Access Point Mounting Bracket / Punto de acceso Soporte de montaje
( ) Sealing Washer / Arandela de sellado
( ) 6 x 1/4” Plastic Screw / Tornillo de plástico 6 x 1/4 "
( ) Mounting Feet / Pies de montaje
( ) M4x0.7 x 8mm Flat Head Screw / Tornillo de cabeza plana M4x0.7 x
8mm
(8) M4x0.7 x 20mm Screw / Tornillo M4x0.7 x 20mm
(2) 8-32 x 3/8” Hex Head Screw / 8-32x3/8" Tornillo de cabeza hexagonal
( ) 8-32 x 5/8” Screw / Tornillo 8-32 x 5/8 "
( ) 6-32 x 1/2” Screw / Tornillo 6-32 x 1/2 "
( ) 8-32 x 1/4” Screw / Tornillo 8-32 x 1/4 "
(6) 6 x 3/8” Screw / Tornillo 6 x 3/8 "
( ) 6-32 Hex Nut / 6-32 tuerca hexagonal
( ) 6 Washer / 6 Lavadora
( ) 1/4-20 x 5/8” Hex Head Screw / Tornillo de cabeza hexagonal de 1 / 4-
20 x 5/8 "

Installation Guide / Guía de instalación
for Oberon Model 1021-00-ANTPLATE
para Modelo Oberon 1021-00-ANTPLATE
Mounting Solutions for WiFi Access Points
"Oberon" and all other marks where denoted are trademarks of Oberon Inc ©1999-2017 Oberon Incorporated All rights reserved
"Oberon" y todas las demás marcas donde se denotan son marcas comerciales de Oberon Inc © 1999-2017 Oberon Incorporated Todos los derechos reserve
EPN 3200 - Rev 4 2/06/2018
Drill any holes needed for power ingress into the back or side of the enclo-
sure Properly seal any openings to maintain water tightness Fasten the
Mounting Feet to the back of the enclosure using the provided M4x0 7 x
8mm flat head screws
Taladre los agujeros necesarios para la entrada de poder en la parte poste-
rior o lateral del gabinete Selle adecuadamente cualquier abertura para
mantener la estanqueidad Ajuste los pies de montaje a la parte posterior
del gabinete utilizando los tornillos de cabeza plana M4x0 7 x 8 mm provis-
tos
1
Install the antenna mounting bracket and access point mounting bracket or
included T-Bar Bracket to the internal panel with the provided #6 x 1/4”
screws
Instale el soporte de montaje de la antena y el soporte de montaje del punto
de acceso o el soporte de barra en T incluido en el panel interno con los
tornillos suministrados # 6 x 1/4 "
2
Place the enclosure on the wall where it is to be installed and mark the
screw locations Use a minimum of two (4) #10 x 2” or larger screws and
suitable anchor hardware to secure the enclosure in place Note, use the
provided sealing washers under the mounting feet to reduce flexing of the
enclosure on uneven surfaces
Coloque el gabinete en la pared donde se instalará y marque las ubi-
caciones de los tornillos Use un mínimo de dos (2) tornillos de # 10 x 2 "o
más grandes y hardware de anclaje adecuado para asegurar el gabinete en
su lugar Tenga en cuenta que utilice las arandelas de sellado provistas
debajo de las patas de montaje para reducir la flexión del gabinete en su-
perficies irregulares
3
The 1021 enclosure can also be mounted to a surface using screws pene-
trating the box Before installing the access point, drill ¼” holes through the
box in four corners Use (4) #10 x 2” screws and suitable anchor hardware
Insert a cushioning washer between the box and wall in each corner so as
to seal the screw hole when fastened to the surface Tighten screws uni-
formly around the box so as not to cause the box to flex
El gabinete 1021 también se puede montar en una superficie usando tornil-
los que penetren en la caja Antes de instalar el punto de acceso, taladre
orificios de ¼ "a través de la caja en cuatro esquinas Use (4) tornillos # 10
x 2 "y herrajes de anclaje adecuados Inserte una arandela de amorti-
guación entre la caja y la pared en cada esquina para sellar el agujero del
tornillo cuando se fija a la superficie Apriete los tornillos uniformemente
alrededor de la caja para no hacer que la caja se flexione
4
Attach the antenna with the provided #8-32 x 5/8” screws for Cisco Anten-
nas, or #6-32 x 1/2” Screws for Aruba Networks and other antennas Some
outdoor antennas may require fastening through the back side of the anten-
na mounting bracket using the #8-32 hex nuts
Conecte la antena con los tornillos suministrados # 8-32 x 5/8 "para An-
tenas de Cisco, o con los Tornillos # 6-32 x 1/2" para Aruba Networks y
otras antenas Algunas antenas exteriores pueden requerir la fijación a
través del lado posterior del soporte de montaje de la antena con las tuer-
cas hexagonales # 8-32
5
Attach any cables to the Access Point, then fasten to the installed AP
mounting bracket or T-Bar Bracket Connect the antenna to the Access
Point
Conecte cualquier cable al punto de acceso, luego sujételo al soporte de
montaje de AP instalado o al soporte de la barra en T Conecte la antena al
punto de acceso
6
Articulate the antenna for proper alignment and tighten the hex screws
Fasten the cover to the enclosure using the provided M4x0 7 x 20mm
screws Installation is now complete
Articular la antena para la alineación correcta y apretar los tornillos hexag-
onales Sujete la cubierta al gabinete utilizando los tornillos M4x0 7 x 20
mm suministrados La instalación ahora está completa
8
► Installation is now complete.
► La instalación está completa
Some Access Points may need to be directly mounted to the internal panel
by drilling pilot holes
Algunos puntos de acceso pueden necesitar ser montados directamente en
el panel interno perforando agujeros piloto
7
► If the wall or surface to which the enclosure is attached is
not completely smooth and flat, it is recommended that the
Cushioning Washers be placed between the mounting tabs
or enclosure and mounting surface. The cushioning washers
will reduce flexing by the enclosure when tightened against
an uneven surface, which can cause the seal between the lid
and box to open.
► Si la pared o superficie a la que está sujeto el gabinete no
es completamente lisa y plana, se recomienda que las aran-
delas de acolchado se coloquen entre las lengüetas de mon-
taje o el gabinete y la superficie de montaje Las arandelas
amortiguadoras reducirán la flexión de la caja cuando se
aprietan contra una superficie irregular, lo que puede
provocar que se abra el sello entre la tapa y la caja