OBH Nordica 6773 User manual

Type 6773
potato peeler //
with salad spinner //
Capacity:
1 kg //
See-through
lid //
Salad spinner
included //
Cord storage //
Kitchen
6773_IDV_UVN_050813.indd 1 8/25/2013 3:31:48 PM

Bruksanvisning - svenska ................................sida 3 - 6
Brugsanvisning - dansk ...................................side 7 - 10
Bruksanvisning - norsk ....................................side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi ........................................sivu 15 - 18
Instruction manual - english.............................page 19 - 22
6773_IDV_UVN_050813.indd 2 8/25/2013 3:31:48 PM

3
OBH Nordica potatisskalare med salladsslunga
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och
spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd
endast apparaten till det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, om
problem uppstår, efter användning, när det sätts på eller tas
av delar från apparaten samt innan rengöring och underhåll.
4. OBS! motordelen får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor.
5. Apparaten får inte användas av barn. Förvara apparaten
och dess sladd utom barns räckhåll.
6. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn. Barn ska
hållas under uppsyn så att det inte leker med apparaten.
7. Denna apparat kan användas av personer med begränsade
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som har brist
på kunskap/erfarenhet av apparaten, om användning sker
under övervakning eller efter instruktion hur apparaten
används på ett säkert sätt och att de är medvetna om
möjliga risker.
8. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
9. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor,
öppen eld eller liknande.
10. Apparaten får endast användas under uppsyn.
11. Apparaten får inte användas kontinuerligt utan paus.
Maximal användningstid: 4 minuter. Vänta minst 15 minuter
innan apparaten används igen.
12. VARNING! var försiktig när rivskivan tas upp ur apparaten,
när den töms samt under rengöring.
13. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden skadats måste den bytas av
tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig
person för att undvika fara.
14. Extra skydd rekommenderas genom installation av
jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA. Kontakta en
auktoriserad elektriker.
6773_IDV_UVN_050813.indd 3 8/25/2013 3:31:48 PM

4
15. Apparaten är endast för privat bruk.
16. Om produkten används till annat än den är till för, eller
används utan att respektera bruksanvisningen bär
användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella
skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Innan potatisskalaren tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt
och därefter sparas för framtida användning. De lösa delarna (behållare, rivplatta,
salladsslunga och lock) bör rengöras innan användning.
Användning
Potatisskalaren består av motordel, behållare, rivplatta och lock. Dra ut sladden
genom springan på apparatens sida till önskad längd. Ställ motordelen på en ren
och jämn yta. Apparatens gummifötter ser till att potatisskalaren står stadigt.
Sätt rivplattan i behållarens mitt och fyll på med kallt vatten i behållaren. Vattnet
får inte överstiga rivplattans ytterkant. Sätt behållaren på motordelen och se till
att rivplattan sitter ordentligt på mittaxeln.
Skölj/skrubba potatisarna så att all eventuell jord försvinner. Lägg sedan
potatisarna på rivplattan i behållaren. Lägg endast i ett lager och ha lite mellanrum
mellan potatisarna. Som huvudregel kan man skala ca 1 kg åt gången men om
potatisarna är stora eller ojämna i formen kan man med fördel skala mindre
mängd åt gången.
OBS! Om man häller för mycket vatten i behållaren kan det rinna över när
apparaten startas. Lägg endast ett lager med potatis i behållaren.
Sätt på locket och vrid locket i pilens riktning för att låsa fast det. Sätt i kontakten
i vägguttaget och tryck på strömbrytaren. Låt inte apparaten arbeta mer än
4 minuter åt gången, låt därefter apparaten vila i 15 minuter innan du startar
apparaten igen.
Det blir en del löst skal på potatisarna efter skalning. Ta upp ett par potatisar
och skölj dem under vatten för att se om resultatet är tillfredsställande. Om det
fortfarande nns oskalade områden, lägg tillbaks potatisarna, sätt på locket och
skala ytterligare i 1-2 minuter.
Eftersom potatisarna ofta har en ojämn yta nns det nästan alltid ”ögon” kvar
efter skalning. Dessa tas enkelt bort med en kniv eller med hjälp av rivplattan.
6773_IDV_UVN_050813.indd 4 8/25/2013 3:31:48 PM

5
Ta upp rivplattan ur behållaren, skölj av den och gnid sedan potatisen mot den.
Om man trots ovanstående inte är helt nöjd med skalningen, kan anledningen
vara:
• Potatisarna ligger för tätt i behållaren.
• Du har lagt mer än ett lager potatis i behållaren.
• Potatisarna är mycket stora.
• Potatisarna är mycket ojämna.
• Apparaten har kört för kort tid.
Dra ur kontakten när potatisarna är färdigskalade. Lyft behållaren till vasken,
försiktigt så att inte vattnet rinner ut genom hålet i mitten. Ta av locket och häll
ut potatisarna i vasken och skölj dem under rinnande vatten.
Användning av salladsslungan
Skölj den plockade eller skurna salladen under kallt vatten och lägg salladen i
salladsslungan. Ta ur rivplattan ur behållaren och sätt dit salladsslungan istället.
Salladsslungan bör fyllas jämnt men inte för mycket (ca ½ salladshuvud åt
gången). Sätt på locket på behållaren och vrid locket i pilens riktning för att låsa
fast det.
Sätt i kontakten och starta apparaten. När du trycker på strömbrytaren så startar
apparaten med detsamma. Efter ca 20-30 sekunder är salladen slungad men har
fortfarande kvar sin friskhet och sprödhet. Ta ur slungan ur behållaren, vattnet
från salladen har samlats i behållaren och kan hällas ur.
Om salladen inte är tillräckligt slungad bör man slunga den ytterligare en stund
efter du rört om lite i salladen.
Om man önskar slunga hela salladsblad som ska användas för garnering t ex,
bör slungan bara fyllas till hälften så att salladens kanter inte skadas mot locket
under slungningen.
Rengöring och underhåll
Behållaren, lock och rivplatta diskas i varmt vatten och diskmedel eller i
diskmaskinens översta korg. Salladsslungan får inte diskas i diskmaskin då den
kan bli skev. Motordelen torkas av med en fuktig trasa och eftertorkas. Använd
aldrig starka repande rengöringsmedel som kan skada höljet.
OBS! Motordelen får aldrig sköljas under rinnande vatten eller nedsänkas i vatten
eller andra vätskor.
6773_IDV_UVN_050813.indd 5 8/25/2013 3:31:48 PM

6
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av
appara-terna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 55 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6773
Sladdvinda i botten
230 volt växelström, 70 watt
Gummifötter
Skalar ca 1 kg potatis åt gången
Salladsslunga
Skalningstid 1 kg potatis: 2-4 minuter.
Slungningstid sallad: ca 20-30 sek.
Rätten till löpande ändringar förbehålles.
6773_IDV_UVN_050813.indd 6 8/25/2013 3:31:49 PM

7
OBH Nordica kartoffelskræller med salatslynge
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem
den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun
apparatet til det formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i
brugen og efter brug, når der sættes dele på eller tages dele
af apparatet samt før rengøring og vedligeholdelse.
4. OBS: Motordelen må aldrig neddyppes i vand og andre
væsker.
5. Apparatet må ikke anvendes af børn. Sørg for at apparat og
ledning er uden for børns rækkevidde.
6. Børn må ikke rengøre og vedligeholde apparatet. Børn
bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
7. Dette apparat kan anvendes af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring med eller kendskab til apparatet, såfremt disse er
bevidste om mulige risici, er under opsyn eller får instruktion
i sikker brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
8. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
9. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader,
åben ild eller lignende.
10. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
11. Apparatet må ikke anvendes kontinuerligt uden pause.
Maksimal anvendelsestid: 4 minutter, vent derefter mindst
15 minutter, inden apparatet tages i brug igen.
12. ADVARSEL: Vær forsigtig når rivejernet tages op af skålen,
når skålen tømmes og ved rengøring.
13. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før
brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes
af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår
fare.
6773_IDV_UVN_050813.indd 7 8/25/2013 3:31:49 PM

8
14. For ekstrabeskyttelse anbefales installation af
fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm) på max.
30 mA. Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
15. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
16. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige,
eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen,
bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf
er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
Før kartoffelskrælleren bruges første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt
igennem og derefter gemmes til senere brug. De løse dele (skål, riveplade,
salatslynge og låg) bør rengøres før brug.
Sådan bruges den elektriske kartoffelskræller
Kartoffelskrælleren består af motordel, skål, riveplade og låg. Træk ledningen ud
igennem sprækken på apparatets side, indtil længden passer. Sæt motordelen
på en plan, ren overade. Apparatets gummifødder sikrer, at kartoffelskrælleren
står godt fast, mens den er i brug.
Rivepladen sættes ned over skålens midte, og der hældes koldt vand i skålen.
Vandet skal kun lige dække rivepladens yderste plastkant; det må ikke dække
selve rivepladen. Sæt så skålen på motordelen og sørg for, at rivepladen falder
rigtigt på plads ned over midterakslen.
Kartoerne skylles/skrubbes, så der ikke hænger jord ved. Læg kartoerne
på rivepladen i beholderen. Læg dem kun i ét lag og med lidt mellemrum.
Som hovedregel kan der skrælles max. 1 kg kartoer ad gangen, men såfremt
kartoerne er store eller meget irregulære i formen, kan man med fordel nøjes
med en mindre portion ad gangen.
OBS! Hvis man hælder for meget vand i skålen, vil det løbe over, når
kartoffelskrælleren startes. Husk kun at fylde ét lag kartoer i skålen.
Sæt låget på skålen og lås det ved at dreje det i pilens retning. Sæt stikket i
stikkontakten og husk at tænde. Lad ikke apparatet arbejde mere end 4 minutter
ad gangen. Lad derefter apparatet hvile i 15 minutter inden det startes igen.
Der vil sidde små stykker af løs skræl på kartoerne, så tag et par kartoer op og
skyl dem under vandhanen, før det bedømmes, om resultatet er tilfredsstillende.
6773_IDV_UVN_050813.indd 8 8/25/2013 3:31:49 PM

9
Skulle der stadig være store uskrællede områder på kartoerne, så læg dem
tilbage på rivepladen, sæt låget på skålen og tænd for apparatet i yderligere 1-2
minutter.
Da kartoer som oftest er ret ujævne i overaden, vil der næsten altid sidde
”øjne” tilbage på kartoerne. Disse fjernes let med en kniv eller ved hjælp af
rivepladen. Tag rivepladen op af skålen, skyl den, og gnid derefter kartoen mod
pladen.
Er man på trods af foranstående endnu ikke tilfreds med kvaliteten af
kartoffelskrælningen, kan grunden være én eller ere af følgende:
• Kartoerne ligger for tæt i skålen
• Der er mere end ét lag kartoer i skålen
• Kartoerne er meget store
• Kartoerne er meget ujævne (eksempelvis aspargeskartoer)
• Kartoffelskrælleren har kørt for kort tid
Når kartoerne er færdigskrællede, tages stikket ud af kontakten. Løft
kartoffelskrælleren hen til køkkenvasken - forsigtigt, så vandet ikke løber ud af
hullet midt i skålen. Tag låget af, hæld kartoerne ned i vasken og skyl dem under
rindende vand.
Sådan bruges salatslyngen
Skyl den plukkede eller snittede salat under den kolde hane, og hæld den våde
salat op i salatslyngen over vasken. Tag rivepladen ud af kartoffelskrællerens
skål, og sæt salatslyngen på i stedet. Salatslyngen bør fyldes jævnt, men ikke
tætpakket (ca. ½ salathoved ad gangen). Sæt låget på skålen, og lås det ved at
dreje det i pilens retning.
Sæt stikket i kontakten og husk at tænde. Når der trykkes på apparatets
afbryderknap, startes slyngningen med det samme. Efter ca. 20-30 sekunder
er salaten slynget, men har stadig sin friskhed og sprødhed. Tag slyngen med
salaten op af skålen. Væden fra salaten vil nu være opsamlet i skålen, og kan
hældes fra.
Hvis salaten ikke synes tilstrækkeligt slynget, bør man slynge endnu en periode
efter at have vendt salaten let rundt.
Hvis man ønsker at slynge hele salatblade for at bruge dem som pynt på fade,
bør slyngen kun fyldes halvt, så salatens kanter ikke bliver ødelagt mod låget
under slyngningen.
6773_IDV_UVN_050813.indd 9 8/25/2013 3:31:50 PM

10
Rengøring og vedligeholdelse
Skål, låg og riveplade vaskes af i varmt sulfovand eller i opvaskemaskinens øverste
kurv. Salatslyngen må ikke vaskes i opvaskemaskine, da den derved bliver skæv.
Motordelen tørres af med en blød, let fugtig klud eller med køkkenrulle. Anvend
aldrig stærke, skurende rensemidler, som kan beskadige kartoffelskrællerens
overade.
OBS! Motordelen må aldrig skylles under rindende vand eller neddyppes i vand
og andre væsker.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6773
Ledningsmagasin i bunden
230 volt vekselstrøm, 70 watt
Gummifødder
Til ca. 1 kg kartoer ad gangen
Salatslynge
Skrælletid, 1 kg kartoer: 2-4 min.
Slyngetid, salat: ca. 20-30 sek.
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
6773_IDV_UVN_050813.indd 10 8/25/2013 3:31:51 PM