OBH Nordica 8706 Instruction Manual

ODEN ELECTRIC
SPICE MILL
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:511

Bruksanvisning - svenska s. 3-4
Brugsanvisning - dansk s. 5-6
Bruksanvisning - norsk s. 7-8
Käyttöohjeet - suomi s. 9-10
Instructions of use - English p. 11-12
2.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:512

3.
Oden Electric Spice Mill
Före användning
• Lyft av det övre höljet(1)och ta ur
batterienheten(3) ur det nedre
höljet (5).
• Sätt i 6 x AAA 1,5 V alkaliska
batterier så som anges på
batterienheten (3).
• Fyll kryddbehållaren (5) med salt
eller peppar med hjälp av
öppningen (4) på kryddbehållaren.
• Sätt tillbaka batterienheten (3) i
nedre höljet (5) och återanslut det
övre höljet (1) med det nedre höljet
(5).
Beskrivning av kvarnen
1. Övre hölje
2. Strömbrytare
3. Batterienhet
4. Öppning till kryddbehållaren
5. Nedre hölje / Kryddbehållare
6. Justering av grovlek
Användning
1. Malning: Tryck på strömbrytaren (2)
2. Justering av grovlek. Vrid
anpassningshjulet på kvarnverket
(6) till vänster för grövre malning, åt
höger för finare malning.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:513

4.
Rengöring och skötsel
Vid rengöring, använd torr trasa. Undvik
all vattenkontakt.
Miljöhänsyn och borttagande av
batterier
Vid utbyte av batterier bör man tänka på
miljön. Använda batterier ska aldrig
slängas tillsammans med hushållsavfall.
Batterierna ska istället slängas på
auktoriserade insamlingsstationer.
Samtidigt bör man se till att inte
använda gamla batterier eftersom det
då kan vara risk för att batterierna börjar
läcka syra. Kontrollera batteriernas
hållbarhetsdatum. Ta ur batterierna
innan apparaten slängs.
Lämna aldrig uttjänta batterier i
kvarnen. Byt samtliga batterier
samtidigt. Undvik att blanda gamla och
nya batterier.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag.
Maskinstämplat kassakvitto skall
bifogas vid eventuell reklamation. Vid
reklamation skall apparaten lämnas in
där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 SPÅNGA
Tfn: 08 – 445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 8706
Drivs med 6 st AAA 1,5V batterier
Rätt till löpande ändringar och
förbättringar förbehålles.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:514

5.
Oden Electric Spice Mill
Før brug
• Løft den øverste del (1) af og fjern
batterienheden (3) fra den nederste
del (5).
• Sæt 6 x AAA 1,5 V batterier i som
anvist på batterienheden (3).
• Fyld krydderibeholderen (5) med
salt eller peber via åbningen (4) på
krydderibeholderen.
• Sæt batterienheden (3) tilbage på
plads på den nederste del af
beholderen (5) og sæt den øverste
del af beholderen (1) sammen med
den nederste del (5).
Beskrivelse af kværnen
1. Topdel
2. Kontakt
3. Batterienhed
4. Åbning til krydderibeholderen
5. Nederste del / Krydderibeholder
6. Justering af kværnen
I brug
1. Maling af krydderier: tryk på
kontakten (2)
2. Justering af finheden: drej på
skruen på kværnens underside (6) -
mod venstre for grovere maling af
kornene - mod højre for finere
maling.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:515

6.
Rengøring og vedligeholdelse
Anvend en tør klud ved rengøring.
Undgå al kontakt med vand.
Miljøhensyn og bortskaffelse af
batterier
Ved udskiftning af batterier bør man
tænke på miljøet. Brugte batterier bør
aldrig bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Aflevér i stedet de
brugte batterier på et af de specielt
autoriserede indsamlingssteder.
Samtidig bør man sørge for ikke at lade
batterierne blive for gamle eller
opbrugte, idet der derved kan være
risiko for, at batterierne begynder at
lække med syre. Kontroller
holdbarhedsdatoen angivet på
batterierne. Husk at udtage batterierne,
inden produktet bortskaffes.
Lad aldrig opbrugte batterier blive
siddende i kværnen. Udskift altid alle
batterier samtidig. Undgå at blande
gamle og nye batterier.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende
lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal
vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal apparatet indleveres,
hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Dybendalsvænget 4
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniska data
OBH Nordica 8706
6 stk AAA 1,5V batterier
Ret til løbende ændringer og
forbedringer forbeholdes
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:516

7.
Oden Electric Spice Mill
Før bruk
• Løft av den øverste delen (1)og ta
ut batterienheten(3) av den
nederste delen (5).
• Sett i 6 x AAA 1,5 V alkaline
batterier slik som angitt på
batterienheten (3).
• Fyll krydderbeholderen (5) med salt
eller pepper ved hjelp av åpningen
(4) på kryddbeholderen.
• Sett batterienheten tilbake(3) i
nederste delen (5) og lukk igjen
den øverste delen (1) med den
nederste delen (5).
Beskrivelse av kvernen
1. Øverste del
2. Strømbryter
3. Batterienhet
4. Åpning til kryddbeholderen
5. Nederste del / Krydderbeholder
6. Justering av grovhet
Bruken
1. Kverning: Trykk på strømbryteren
(2)
2. Justering av grovhet: Vri
avpassingshjulet på kvernen (6) til
venstre for grov malt og til høyre for
fin malt.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:517

8.
Rengjøring og vedlikehold
Ved rengjøring brukes kun en tørr klut,
unngå all kontakt med vann.
Miljøhensyn og kasting av batterier
Ved bytting av batterier bør man tenke
på miljøet. Brukte batterier skal aldri
kastes sammen med
husholdningsavfall. Batteriene skal
avleveres på miljøstasjoner for
spesialavfall. Samtidig bør man ikke
bruke gamle batterier fordi det er en
stor risiko for at de kan lekke syre.
Kontroller alltid batterienes holdbarhets
dato. Ta ut batteriene før apparatet
kastes.
La aldri gamle batterier være igjen i
kvernen. Bytt alle batterier samtidig.
Unngå å blande gamle og nye batterier.
Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett i henhold til gjeldene
lovgivning. Stemplet kassekvittering
skal medbringes ved eventuell
reklamasjon. Ved reklamasjon skal
apparatet innleveres der den er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 4185 Gulskogen
3005 Drammen
Tlf: 32 26 51 90
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 8706
Drives med 6 stk. AAA 1,5V batterier
Rett til løpende endringer og
forbedringer forbeholdes.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:518

9.
Oden Electric Spice Mill
Ennen käyttöä
• Nosta ulkovaippa (1) ja irrota
paristoyksikkö (3) alaosasta (5).
• Aseta kuusi AAA 1,5 V
–alkaliparistoa paristoyksikössä (3)
olevien merkintöjen mukaisesti.
• Täytä maustesäiliö (5) suolalla tai
pippurilla täyttöaukosta (4).
• Aseta paristoyksikkö (3) takaisin
paikalleen alaosaan (5) ja liitä
ulkovaippa (1) takaisin alaosaan
(5).
Osat
1. Ulkovaippa
2. Käynnistyskytkin
3. Paristoyksikkö
4. Maustesäiliön täyttöaukko
5. Alaosa/Maustesäiliö
6. Karkeudensäätö
Käyttö
1. Jauhaminen: Paina
käynnistyskytkintä (2).
2. Karkeudensäätö: Käännä
mekanismissa (6) olevaa
säätöpyörää vasemmalle
karkeamman tuloksen saamiseksi
ja vastaavasti oikealle hienon
jauhatustuloksen saamiseksi.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:519

10.
Puhdistus ja hoito
Pyyhi kuivalla liinalla. Älä päästä laitetta
kosketuksiin veden kanssa.
Ympäristö ja paristojen hävittäminen
Ajattele ympäristöä vaihtaessasi
paristoja. Älä koskaan hävitä käytettyjä
paristoja kotitalousjätteiden mukana.
Toimita käytetyt paristot niille
tarkoitettuun keräyspisteeseen. Tarkista
paristojen päiväys myös niiden ollessa
vielä käytössä. Liian vanhat paristot
saattavat vuotaa ja vaurioittaa laitetta.
Jos hävität laitteen, poista paristot
laitteesta.
Älä jätä käytettyjä paristoja laitteeseen.
Älä käytä käytettyjä ja uusia paristoja
yhdessä, vaan vaihda aina kaikki
paristot samanaikaisesti.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain
mukainen raaka-aine- ja
valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty
ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen
yhteyteen ja toimita laite liikkeeseen,
josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 VANTAA
Puh. [phone]
www.obhnordica.fi
Tekniset tiedot
OBH Nordica 8706
Paristokäyttöinen, 6 kpl AAA 1,5 V
-paristoa
Oikeus muutoksiin pidätetään.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:5110

11.
Oden Electric Spice Mill
Before use
• Lift off the upper case (1) and
remove the battery unit (3) from the
lower case (5).
• Insert 6 x AAA alkaline batteries as
indicated on the battery
compartment (3).
• Fill the spice container (5) with salt
or pepper using the opening (4) on
the spice container.
• Replace the battery unit (3) onto
the lower case (5) and reconnect
the upper case (1) to the lower
case (5).
Description of the mill
1. Upper case
2. Power button
3. Battery unit
4. Opening to spice container
5. Lower case / Spice container
6. Fine/coarse adjuster
To use the mill
1. Grinding: Press power button (2)
2. To adjust for fine or coarse
grinding; Turn the adjustment wheel
(6) clockwise for finer grinding, anti-
clockwise for coarser grinding.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:5111

12.
Cleaning and maintenance
Wipe mill clean with a dry cloth. Avoid
all contact with water.
Environmental and battery concerns
When changing batteries you should
think of the environment. Never throw
used batteries together with domestic
waste. Leave the batteries on
authorized collective stations and do not
use old batteries as they can leak acid.
Always check the durability date. Take
the batteries out of the appliance before
throwing it.
Do not leave dead batteries in the mill.
Replace all 6 batteries at the same
time. Avoid mixing old batteries with
new ones.
Warranty
The warranty is according to current
law. A stamped cash register receipt
must be attached if/when there should
be any complaint. When reclaiming the
appliance, it should be handed to where
it was purchased.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 SPÅNGA
Tfn: 08 – 445 79 00
www.obhnordica.se
Technical data
OBH Nordica 8706
Operated by 6 pieces AAA 1,5V
batteries
All rights reserved.
OBH Nordica Oden Electric Spice Mill 8706.pmd 2004-06-18, 13:5112