OBH Nordica 4778 User manual

4778_4779_KK_UVN_1114.indd 1 2015-02-12 16:04:12

Bruksanvisning – svenska ................. sida 3 – 6
Brugsanvisning – dansk .................... side 7 – 10
Bruksanvisning – norsk....................... side 11 – 14
Käyttöohjeet – suomi ............................sivu 15 – 18
Instruction manual – english......... page 19 –22
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 2 2015-02-12 16:04:12

Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Displayenheten får inte sänkas ned i vatten eller
andra vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas
av omgående eftersom vätska innehåller mineraler
som kan göra så att de elektroniska delarna rostar
eller förstör elektroniken i produkten.
3. Denna produkt kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
produkten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur vispen används på ett
säkert sätt av en person som ansvarar för deras
säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
4. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med produkten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elektriska/elektroniska
produkter.
5. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
6. Förvara produkten utom räckhåll för barn om de är
under 8 år.
7. Placera aldrig produkten direkt på kokplattor,
öppen eld eller liknande.
8. Produkten får endast användas under uppsyn.
9. Produkten är inte för utomhusbruk.
10. Produkten får inte användas om den tappats i
golvet eller visar synliga tecken på skada.
3
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 3 2015-02-12 16:04:12

11. Batterierna måste avlägsnas från produkten innan
vispen kasseras.
12. Om batteriläckage uppstår, undvik hudkontakt och
kassera batterierna enligt gällande lag.
13. Produkten är endast för privat bruk.
14. Om produkten används till annat än den
är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Besök gärna vår hemsida www.obhnordica.se för inspiration och ytterligare
information om våra produkter.
Innan användning
Vispens temperaturenhet är förinställd på visning i Celcius (°C). Vill du ändra till
Fahrenheit så tar du bort batteriluckan på displayenheten och skjuter knappen
i batteriutrymmet till °F.
Isättning av batteri
Ta bort batteriluckan på displayenheten och sätt i ett 1,5V AAA batteri i
batteriutrymmet. Se till att batteriets + och - pol placeras åt rätt håll.
Ballongvisp med temperaturmätning
Tryck på strömbrytaren högst upp på vispen tills displayen tänds. Displayen
visar då aktuell temperatur.
Sänk ner vispen i kärlet. Se till att inte trycka ner vispen då temperaturnålen
då kan ge repor i kärlet. Efter några sekunder kan temperaturen avläsas i
displayen.
Kökstermometer
Ta bort ballongvispen genom att skjuta den lilla knappen på displayenheten
bakåt och sedan vrida ballongvispen medsols. Sänk ner, eller stick in
temperaturnålen i det som ska temperaturmätas. Efter några sekunder kan
temperaturen avläsas i displayen. Notera att kökstermometern inte kan
användas i ugn då displayenheten inte tål höga temperaturer.
Viktigt!
• Använd inte ballongvispen/termometern i mikrovågsugn.
• Temperaturnålen är vass, hantera den med försiktighet.
• Använd inte termometern över/under temperaturgränserna (-50 till 200°C).
• Ballongvispen tål temperaturer upp till 220°C.
4
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 4 2015-02-12 16:04:12

Pausfunktion
Vill du låsa temperaturen tillfälligt i displayen för att enkelt kunna
avläsa temperaturen trycker du kort på strömbrytaren, ”Hold” visas
då intill temperaturen i displayen. Tryck igen på strömbrytaren och
temperaturmätningen återupptas.
Varningsindikatorer
Om temperaturen understiger -50°C visas ”LLL” i displayen och om
temperaturen överstiger 200°C, visas ”HHH” i displayen.
Temperaturmätningen stängs av automatiskt efter ca 40 minuter.
Batteribyte
När displayen visar ”LO” är det dags att byta batteri. Ta bort batteriluckan och
ta sedan ur det förbrukade batteriet. Sätt i ett nytt 1,5 V AAA batteri enligt
anvisningen i batteriutrymmet och sätt därefter tillbaka batteriluckan.
Rengöring
Ta alltid ur batteriet innan rengöring.
Ta bort ballongvispen genom att skjuta
knappen längst ner på displayenheten
bakåt och vrida ballongvispen medurs (se
bild). Ballongvispen handdiskas eller diskas
i diskmaskinens övre korg. Rengör sedan
temperaturnålen med hjälp av t ex en
disksvamp. Displayenhet och temperaturnål
får inte diskas i diskmaskin.
OBS! Lägg inte ballongvispen/termometern i diskhon eller i ett vattenfyllt kärl
efter användning då vatten kan tränga in i displayenheten.
Notera att ballongvispen ska rengöras direkt efter användning om den varit
i kontakt med fett, färgstarka kryddor, vinäger och färgade livsmedel. Undvik
kontakt med syra så som citrusjuicer.
Miljöhänsyn vid kassering av batterier
Vid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön.
Förbrukade batterier får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall
utan ska slängas på avsedda insamlingsstationer. Batterierna ska alltid
avlägsnas innan apparaten kasseras. Samtidigt bör man sörja för att inte
låtabatteriernabliförgamlaochförbrukadeeftersomdetnnsriskatt
de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur
batterierna innan de blir för gamla.
5
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 5 2015-02-12 16:04:12

Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 4778, 4779
1 st 1,5V AAA batteri
Automatisk avstängning efter ca 40 minuter.
Med reservation för löpande ändringar.
6
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 6 2015-02-12 16:04:12

Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Displayenheden må ikke neddyppes i vand eller
andre væsker. Skulle den blive våd, skal den
tørres af omgående, idet væsker indeholder
mineraler, som kan få de elektroniske dele til at
ruste eller helt ødelægge elektronikken.
3. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år
og opefter samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring med eller kendskab til
produktet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
4. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med produktet. Børn er ikke altid i
stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær
børn en ansvarsbevidst omgang med elektriske/
elektroniske apparater.
5. Børn må kun rengøre og vedligeholde produktet,
hvis de er over 8 år og er under opsyn.
6. Sørg for at opbevare produktet uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
7. Sæt ikke produktet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
8. Produktet bør kun anvendes under opsyn.
9. Produktet er ikke beregnet til udendørs brug.
10. Produktet må ikke anvendes, hvis det har
været tabt på gulvet eller viser synlige tegn på
beskadigelse.
7
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 7 2015-02-12 16:04:12

11. Batterierne skal fjernes fra produktet, inden
piskeriset bortskaffes.
12. Undgå kontakt med huden i tilfælde af
batterilækage. Batterierne bortskaffes i henhold til
gældende regler.
13. Produktet er kun til husholdningsbrug.
14. Benyttes produktet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Besøg gerne vor hjemmeside www.obhnordica.dk for at hente inspiration og få
nærmere oplysninger om vore produkter.
Før brug
Piskerisets temperaturenhed er forudindstillet til visning i Celsius (°C).
Hvis temperaturen ønskes vist i Fahrenheit, fjernes batteridækslet på
displayenheden, hvorefter knappen i batterihuset skubbes hen til °F.
Isætning af batterier
Fjern batteridækslet fra displayenheden og isæt et 1,5V AAA batteri i
batterihuset. Sørg for at batteriets + og – pol placeres korrekt.
Ballonpiskeris med temperaturmåling
Tryk på tænd/sluk knappen øverst på piskeriset, indtil displayet tænder.
Displayet vil nu vise den aktuelle temperatur.
Sænk piskeriset ned i skålen/gryden. Undlad at trykke piskeriset ned, da
temperaturnålen vil kunne ridse køkkengrejet. Efter nogle sekunder, kan
temperaturenaæsesidisplayet.
Køkkentermometer
Fjern ballonpiskeriset ved at skubbe den lille knap på displayenheden bagud og
derefter dreje ballonpiskeriset med uret. Nedsænk eller stik temperaturnålen
ind i det, hvor temperaturen ønskes målt.. Efter nogle sekunder kan
temperaturenaæsesidisplayet.Bemærk,atkøkkentermometeretikkekan
anvendes i ovnen, da displayenheden ikke tåler høje temperaturer.
Vigtigt!
• Anvendikkeballonpiskeriset/termometeretimikrobølgeovn.
• Temperaturnålenerskarp,denskalderforhåndteresmedforsigtighed.
8
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 8 2015-02-12 16:04:12

• Anvendikketermometeretover/undertemperaturgrænserne(-50til200
°C).
• Ballonpiskerisettålertemperatureroptil220°C.
Pausefunktion
Hvis temperaturen skal låses midlertidigt i displayet for nemt at kunne
aæsetemperaturen,trykkesdakortpåtænd/slukknappen,”Hold”vises
nu i displayet ved siden af temperaturen. Tryk på tænd/sluk knappen igen,
hvorefter temperaturmålingen kan genoptages.
Advarselsindikatorer
Hvis temperaturen når under -50 °C, vil ”LLL” blive vist i displayet og såfremt
temperaturen overstiger 200 °C, vises ”HHH” i displayet.
Temperaturmålingen slukker automatisk efter ca. 40 minutter.
Udskiftning af batteri
Når displayet viser ”LO”, skal batteriet udskiftes. Fjern batteridækslet og
tag derefter det brugte batteri ud. Isæt et nyt 1,5V AAA batteri i henhold til
anvisningerne i batterihuset og sæt derefter batteridækslet på plads igen.
Rengøring
Tag altid batteriet ud før rengøring.
Fjern ballonpiskeriset ved at skubbe
knappen længst nede på displayenheden
bagud og dreje ballonpiskeriset med uret
(se billede). Ballonpiskeriset vaskes af i
hånden eller i opvaskemaskinens øverste
kurv. Rengør derefter temperaturnålen med
en opvaskesvamp el.lign. Displayenhed
og temperaturnål må ikke vaskes i
opvaskemaskine.
OBS! Læg ikke ballonpiskeriset/termometeret ned i en vask, skål el.lign. fyldt
med vand efter brug, da der kan trænge vand ind i displayenheden.
Bemærk at ballonpiskeriset skal rengøres direkte efter brug, hvis det har været
i kontakt med fedt, farvestærke krydderier, eddike eller farvede fødevarer.
Undgå kontakt med syreholdige stoffer, såsom citronsaft.
9
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 9 2015-02-12 16:04:12

Miljøhensyn
Ved bortskaffelse af batterier er det nødvendigt at tænke på
miljøet. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.Brugtebatterierskalaeverespåetafde
specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages,
inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for
gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne
begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på
batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærketmedsymboletforaffaldshåndteringskalaeverespåen
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 4778, 4779
1 stk. 1,5V AAA batteri
Automatisk afbryderfunktion efter ca. 40 minutter
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
10
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 10 2015-02-12 16:04:12

Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Displayenheten må ikke senkes i vann eller andre
væsker. Dersom den blir våt, skal den tørkes av
med en gang, da væske inneholder mineraler, som
kan føre til, at de elektroniske delene ruster eller
at elektronikken i produktet blir ødelagt.
3. Dette apparatet kan brukes av personer (også
barn fra 8 år og eldre) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
kunnskap/erfaring med apparatet, hvis bruken
skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan
apparatet skal brukes på en sikker måte av en
person som har ansvaret for deres sikkerhet og at
de er klar over mulig fare ved bruken.
4. Barn skal være under oppsyn for å forsikre seg
om at de ikke leker med apparatet. Barn er ikke
alltid i stand til å oppfatte og vurdere mulig fare.
Lær barn et ansvarsbevisst forhold med el-
apparater.
5. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn
under 8 år og de skal være under overvåking.
6. Oppbevar apparatet uten for barns rekkevidde,
hvis de er under 8 år.
7. Sett aldri apparatet direkte på kokeplater, åpen ild
eller lignende.
8. Apparatet må kun brukes under tilsyn.
9. Produktet må ikke brukes utendørs.
10. Vispen må ikke brukes, hvis den har vært mistet i
gulvet eller hvis det er synlige tegn på skader.
11. Batteriet skal tas ut av produktet, før vispen
kasseres.
11
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 11 2015-02-12 16:04:12

12. Skulle det oppstå batterilekkasje, unngå da
kontakt med huden og kast bort batteriet ifølge
gjeldende lovgivning.
13. Produktet er kun til privat bruk.
14. Hvis produktet brukes til annet enn det er
beregnet for og ikke brukes i henhold til
bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret
for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller annet herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Besøk oss på vår hjemmeside www.obhnordica.no for inspirasjon og ytterligere
informasjon om våre produkter.
Før bruk
Vispens temperatur er fra fabrikken innstilt til å vises i Celsius (°C). Dersom
du vil endre det til Fahrenheit, skal du ta av batterilokket på displayet og skyve
knappen i batterirommet til °F.
Isetting av batteri
Ta bort batterilokket på displayenheten og sett i et 1,5V AAA batteri i
batterirommet. Pass på at batteriets + og - poler plasseres korrekt.
Ballongvisp med temperaturmåling
Trykk på strømbryteren øverst på vispen til displayet slår seg på. Displayet viser
nå aktuell temperatur.
Senk ned vispen i bollen. Pass på ikke å skyve vispen ned, da temperaturnålen
kan ripe bollen. Etter noen sekunder kan temperaturen avleses på displayet.
Kjøkkentermometer
Ta vekk ballongvispen ved å skyve den lille knappen på displayenheten bakover
og vri så ballongvispen med klokken. Senk ned eller sett temperaturnålen inn
i det, der temperaturen skal måles. Etter noen sekunder kan temperaturen
avleses på displayet. Merk, at kjøkkentermometeret ikke kan brukes i ovnen, da
displayenheten ikke tåler høye temperaturer.
Viktig!
• Brukikkeballongvispen/termometeretimikrobølgeovn.
• Temperaturnålenerspiss,sådenskalbehandlesforsiktig.
• Brukikketermometeretover/undertemperaturgrensene(-50til200°C).
• Ballongvispentålertemperatureropptil220°C.
12
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 12 2015-02-12 16:04:13

Pausefunksjon
Vil du midlertidig låse fast temperaturen på displayet på en lett måte, trykk
da kortvarig på strømbryteren; ”Hold” vises da ved siden av temperaturen på
displayet. Trykk på strømbryteren igjen og temperaturmålingen fortsetter.
Advarselsindikatorer
Dersom temperaturen er under -50°C vises ”LLL” på displayet og hvis
temperaturen er over 200°C, vises ”HHH” på displayet.
Temperaturmålingen slår seg av automatisk etter ca. 40 minutter.
Batteriskift
Når displayet viser ”LO” er det tid til å bytte ut batteri. Ta av batterilokket og ta
ut batteriet. Sett i et nytt 1,5 V AAA batteri ifølge anvisningen i batterirommet
og sett på batterilokket igjen.
Rengjøring
Ta alltid ut batteriet før rengjøring.
Ta vekk ballongvispen ved å skyve knappen
nederst på displayenheten bakover og
vri ballongvispen med klokken (se bilde).
Ballongvispen vaskes i hånden eller i den
øverste kurven i oppvaskmaskinen. Rengjør
dernest temperaturnålen med hjelp av
f.eks. en oppvasksvamp. Displayenhet
og temperaturnål må ikke vaskes i
oppvaskmaskin.
OBS! Legg ikke ballongvispen/termometeret i kjøkkenvasken eller i et kar fylt
med vann etter bruk, da det kan sive vann inn i displayenheten.
Merk, at ballongvispen skal rengjøres straks etter bruk, hvis den har vært i
kontakt med fett, sterkt fargede krydder, eddik eller fargede fødevarer. Unngå
kontakt med syre som f.eks. sitrussaft.
Miljøhensyn ved kassering av batterier
Ved utskifting av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier
bør aldri kastes sammen med husholdningsavfallet. Avlever i stedet
de brukte batteriene på et av de spesielle miljøstasjonene. Batteriene
skal tas ut før produktet kasseres. Samtidig bør man passe på ikke å
la batteriene bli for gamle eller oppbrukt, da det kan være fare for at
batteriene begynner å lekke. Kontroller holdbarhetsdatoen angitt på
batteriene og ta dem ut før de blir for gamle.
13
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 13 2015-02-12 16:04:13

Avlevering av apparatet
Lovgivningen krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles
og deler av apparatene gjenvinnes. Elektriske og elektroniske
apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal leveres på en
kommunal gjenvinningsplass.
Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse-/
kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved
reklamasjon skal apparatet innleveres der det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Maridalsveien 15 E
0278 Oslo
Tlf. [phone]
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 4778, 4779
1 stk. 1,5V AAA batteri
Slår seg av automatisk etter ca. 40 minutter.
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
14
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 14 2015-02-12 16:04:13

Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.
2. Näyttöyksikköä ei saa upottaa veteen tai muihin
nesteisiin. Jos se kastuu, se on kuivattava
välittömästi. Nesteiden sisältämät mineraalit voivat
nimittäin aiheuttaa laitteen elektronisten osien
ruostumisen tai tuhota ne.
3. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset
sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti
tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi
tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, voivat
käyttää tätä laitetta, mikäli käyttö tapahtuu heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa
tai tämä henkilö on opettanut heitä käyttämään
vispilää turvallisella tavalla ja he tiedostavat
käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit.
4. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät
välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia
vaaroja. Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita ja
elektronisia laitteita vastuullisesti.
5. Lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta vain,
jos ovat yli 8-vuotiaita ja aikuisen valvonnassa.
6. Pidä laite alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
7. Älä koskaan sijoita laitetta suoraan keittolevyn,
avotulen tai vastaavan päälle.
8. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
9. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.
10. Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut lattialle
tai jos se on vahingoittunut näkyvästi.
11. Poista laitteesta paristot ennen vispilän
hävittämistä. 15
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 15 2015-02-12 16:04:13

12. Jos paristot vuotavat, vältä niiden joutumista
kosketuksiin ihon kanssa ja hävitä ne paikallisen
lainsäädännön mukaan.
13. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
14. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen
alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai
käyttöohjeen vastaisesti, laitteen käyttäjä kantaa
täyden vastuun mahdollisista seurauksista.
Tällöin takuu ei kata laitteelle tai muulle kohteelle
mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Suosittelemmetutustumistakotisivuihimmewww.obhnordica.,joiltasaathyviä
vinkkejä ja lisätietoa tuotteistamme.
Ennen käyttöä
Vispilän lämpötilayksikkö näyttää lämpötilan esiasetuksen mukaisesti
celsiusasteina (°C). Jos haluat, että lämpötila näkyy fahrenheitasteina, irrota
näyttöyksikön paristotilan kansi ja aseta paristotilassa oleva painike asentoon
°F.
Pariston asennus
Irrota näyttöyksikön paristotilan kansi ja aseta paristotilaan 1,5 V:n AAA-paristo.
Varmista, että pariston plus- ja miinusnavat tulevat oikein päin.
Lämpötilan mittauksella varustettu pallovispilä
Paina vispilän yläosassa olevaa virtakytkintä, kunnes näyttöön syttyy valo.
Näytössä näkyy tällöin senhetkinen lämpötila.
Laske vispilä astiaan. Älä paina vispilää alas, jotta lämpötila-anturi ei naarmuta
astiaa. Lämpötila on luettavissa näytöltä muutaman sekunnin kuluttua.
Keittiölämpömittari
Irrota pallovispilä työntämällä näyttöyksikössä olevaa pientä painiketta
taaksepäin ja kiertämällä sitten pallovispilää myötäpäivään. Laske tai työnnä
lämpötila-anturi kohteeseen, jonka lämpötila halutaan mitata. Lämpötila
on luettavissa näytöltä muutaman sekunnin kuluttua. Huomaa, että
keittiölämpömittaria ei voi käyttää uunissa, koska näyttöyksikkö ei kestä
korkeita lämpötiloja.
Tärkeää!
• Pallovispilää/lämpömittariaeisaakäyttäämikroaaltouunissa.
• Lämpötila-anturionterävä,jotensitätuleekäsitellävaroen.
• Lämpömittariaeisaakäyttääilmoitettujenlämpötilarajojen(-50...200°C)
ulkopuolella.
16
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 16 2015-02-12 16:04:13

• Pallovispiläkestääenintään220°C:nlämpötiloja.
Taukotoiminto
Jos haluat lukita lämpötilan näytössä tilapäisesti voidaksesi lukea sen helposti,
paina lyhyesti virtakytkintä. Tällöin näytössä näkyy lämpötilan vieressä ”Hold”.
Kun painat virtakytkintä uudelleen, lämpötilan mittaus aloitetaan uudestaan.
Varoitusilmaisimet
Jos lämpötila on alle -50 °C, näytössä näkyy ”LLL”, ja jos lämpötila on yli 200
°C, näytössä näkyy ”HHH”.
Lämpötilan mittaus kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 40 minuutin
kuluttua.
Paristojen vaihtaminen
Kun näytössä näkyy ”LO”, on aika vaihtaa paristo. Irrota paristotilan kansi ja
poista sitten käytetty paristo. Aseta uusi 1,5 V:n AAA-paristo paristotilaan siellä
olevien merkintöjen mukaisesti ja aseta sen jälkeen paristotilan kansi takaisin
paikalleen.
Puhdistus
Poista paristo aina ennen laitteen puhdistusta.
Irrota pallovispilä työntämällä näyttöyksikön
alaosassa olevaa painiketta taaksepäin ja
kiertämällä pallovispilää myötäpäivään (katso
kuva). Pallovispilä voidaan pestä käsin tai
astianpesukoneen yläkorissa. Puhdista
sen jälkeen lämpötila-anturi esimerkiksi
pesusienen avulla. Näyttöyksikköä
ja lämpötila-anturia ei saa pestä
astianpesukoneessa.
HUOM.! Älä aseta pallovispilää/lämpömittaria käytön jälkeen tiskialtaaseen tai
vedellä täytettyyn astiaan, jotta näyttöyksikköön ei pääse vettä.
Huomaa, että pallovispilä on puhdistettava heti käytön jälkeen, jos se on ollut
kosketuksissa rasvaan, värikkäisiin mausteisiin, viinietikkaan tai värjättyihin
elintarvikkeisiin. Vältä kosketusta happojen, kuten sitrusmehujen, kanssa.
Paristojen hävittämistä koskevat ympäristönäkökohdat
Paristoja hävitettäessä on tärkeää ajatella ympäristöä. Älä koskaan
hävitä käytettyjä paristoja kotitalousjätteiden mukana vaan vie ne
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Paristot on aina poistettava ennen
laitteen hävittämistä. Varmista myös, etteivät paristot ole liian vanhoja
tai heikkoja, koska niistä voi tällöin vuotaa happoa. Tarkista paristoihin
merkitty viimeinen käyttöpäivä ja poista yli-ikäiset paristot.
17
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 17 2015-02-12 16:04:13

Käytetyn laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet
kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset
laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä
erikseen ja toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen.
Takuu
Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja
valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen
yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
OBH Nordica 4778, 4779
1 kpl 1,5 V:n AAA-paristoa
Automaattinen virrankatkaisu noin 40 minuutin kuluttua.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
18
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 18 2015-02-12 16:04:13

Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use
and save it for future use.
2. Never immerse the display unit in water or any
other liquid. If it gets wet, wipe it dry immediately,
as liquid contains minerals that may make
the electronic parts corrode or damage the
electronics of the appliance.
3. This appliance can be used by children aged
8 years and over and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, if they have been
given supervision or instruction concerning the
use of the appliance in a safe way by a person
responsible for their safety and they understand
the hazards involved.
4. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Children are
not always able to understand potential risks.
Teach children a responsible handling of electrical
appliances.
5. Cleaning and maintenance shall not be made by
children, unless they are over the age of 8 and
supervised.
6. Position the appliance and the cord out of the
reach of children under the age of 8.
7. Never position the appliance direct on hotplates,
openreorthelike.
8. The appliance should only be used under
supervision.
9. The appliance is not for outdoor use.
10. Do not use the appliance if it has been dropped
ontheoororshowsvisiblesignsofdamage.
19
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 19 2015-02-12 16:04:13

11. The battery should be removed from the appliance
before you dispose of the appliance.
12. In case of a battery leakage, avoid any contact
with your skin and dispose of the battery in
accordance with current legislation.
13. The appliance is only for domestic use.
14. If the appliance is used for other purposes than
intended, or is it not handled in accordance with
the instruction manual, the full responsibility for
any consequences will rest with the user. Any
damages as a consequence of the above to the
product are not covered by the warranty.
You are welcome to visit our website www.obhnordica.se for inspiration and
further information about our products.
Before use
The temperature unit is from the factory set to be shown in Celsius (°C). If you
want to change to Fahrenheit, remove the battery cover on the display unit and
push the button in the battery compartment to °F.
Insertion of battery
Remove the battery cover at the display unit and insert one 1.5V AAA battery
in the battery compartment. Make sure that the + and the – poles of the
battery are positioned correctly.
Balloon whisk with measurement of temperature
Press the on/off button at the upper part of the whisk until the display goes on.
The actual temperature is displayed.
Lower the whisk into the bowl. Be careful not to press the whisk, as the
temperature needle may scratch the bowl. After a few seconds you can read
the temperature on the display.
Kitchen thermometer
Remove the whisk by pushing the small button on the display unit backwards
and then turn the balloon whisk clockwise. Lower, or insert the temperature
needle into the object where you want to measure the temperature. After a
few seconds you can read the temperature on the display. Please note that the
kitchen thermometer cannot be used in an oven, as the display unit does not
withstand high temperatures.
20
4778_4779_KK_UVN_1114.indd 20 2015-02-12 16:04:13