OBH Nordica Cafe Crema User manual

6856_IDV_UVN_1014.indd 1 2014-10-09 11:56:34

Bruksanvisning - svenska .........................sida 3 - 5
Brugsanvisning - dansk .............................side 6 - 8
Bruksanvisning - norsk ..............................side 9 - 11
Käyttöohjeet - suomi....................................sivu 12 - 14
Instruction manual - english....................page 15 - 17
6856_IDV_UVN_1014.indd 2 2014-10-09 11:56:34

3
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller andra
vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas av
omgående eftersom vätska innehåller mineraler
som kan göra så att de elektroniska delarna
rostar eller förstör elektroniken i apparaten.
3. Om apparaten blir dammig torkas den av med en
lätt fuktig trasa varefter den torkas torr.
4. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsade fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller som har brist på kunskap/
erfarenhet av apparaten, om användning sker
under övervakning eller efter instruktion hur
apparaten används på ett säkert sätt av en person
som ansvarar för deras säkerhet och att de är
medvetna om möjliga risker.
5. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elektriska/elektroniska
apparater.
6. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
7. Placera apparaten utom räckhåll för barn om de
är under 8 år.
8. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
9. Apparaten får endast användas under uppsyn.
10. Apparaten är inte för utomhusbruk.
6856_IDV_UVN_1014.indd 3 2014-10-09 11:56:34

4
11. Apparaten får inte användas om den tappats i
golvet eller visar synliga tecken på skada.
12. Batterierna måste avlägsnas från apparaten innan
den kasseras.
13. Om batteriläckage uppstår, undvik hudkontakt
och kassera batterierna enligt gällande lag.
14. Apparaten är endast för privat bruk.
15. Om produkten används till annat än den
är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Öppna batteriluckan och sätt i 2 st 1,5V AA batterier.
Användning
• Värm max 200 ml mjölk till ca 60oC, låt den inte koka. Häll över mjölken
till den medföljande behållare. Det går bra att skumma all slags mjölk;
standard, mellan, lätt- och gammaldagsmjölk, ju fetare mjölken är desto
hårdare skum.
• För ner vispen till botten av behållaren med mjölk och tryck på
strömbrytaren. Vispa i ca 15 sekunder och rör vispen upp och ner i
behållaren men lyft ej vispen till ytan eftersom mjölken då stänker upp.
När mjölken börjar tjockna och du fått så mycket skum du vill ha, stäng av
vispen och lyft upp den ur behållaren.
• Häll i kaffet i en mugg/glas och häll ner den skummade mjölken i kaffet.
Du kan också lyfta över enbart skummet med en sked till muggen med
kaffe om du inte vill ha mjölk i kaffet.
• Om du vill göra kall chokladmjölk eller drink gör du på samma sätt förutom
att du inte värmer mjölken innan du skummar den, mjölken bör vara
kyskåpskall. Tillsätt pulver eller smaksättning innan du börjar vispa.
Rengöring
Starta vispen i varmt vatten och diskmedel. Skölj därefter och låt den torka.
OBS! Försök inte ta loss vispen från handtaget eftersom den sitter fast i
motorn. Handtaget kan göras rent med en fuktig trasa eftersom den inte får
doppas i vatten. Böj aldrig vispen. Behållaren kan diskas i diskmaskin.
6856_IDV_UVN_1014.indd 4 2014-10-09 11:56:34

5
Miljöhänsyn vid kassering av batterier
Vid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön.
Förbrukade batterier får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall
utan ska slängas på avsedda insamlingsstationer. Batterierna ska
alltid avlägsnas innan apparaten kasseras. Samtidigt bör man sörja för
att inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det nns
risk att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och
ta ur batterierna innan de blir för gamla.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6856
2 st 1,5V AA batterier
1 st plastbehållare
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
6856_IDV_UVN_1014.indd 5 2014-10-09 11:56:35

6
Sikkerhed och el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker. Skulle det blive vådt, skal det tørres af
omgående, idet væsker indeholder mineraler, som
kan få de elektroniske dele til at ruste eller helt
ødelægge elektronikken.
3. Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af
med en let fugtig klud, og derefter tørres med en
tør klud.
4. Dette apparat kan anvendes af personer
(heriblandt børn fra 8 år og opefter) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste
om mulige risici, er under opsyn eller får
instruktion i sikker brug af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i
stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær
børn en ansvarsbevidst omgang med elektriske/
elektroniske apparater.
6. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er 8 år og opefter og er under opsyn.
7. Sørg for at apparatet er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
8. Sæt ikke apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
10. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.
6856_IDV_UVN_1014.indd 6 2014-10-09 11:56:35

7
11. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har
været tabt på gulvet eller viser synlige tegn på
beskadigelse. I sådanne tilfælde bør apparatet
indleveres til reparation hos den forhandler, hvor
det er købt.
12. Batterier skal altid fjernes fra apparatet, inden
apparatet bortskaffes.
13. Undgå kontakt med huden i tilfælde af
batterilækage. Batterierne bortskaffes i henhold
til gældende regler.
14. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
15. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Inden brug
Batteridækslet åbnes og 2 stk. 1,5V AA batterier isættes.
Anvendelse
• Opvarm max 2 dl mælk til ca. 60oC. Mælken må ikke koge. Hæld
mælken over i den medfølgende beholder. Alle typer mælk kan piskes til
skum; skummet-, let-, sød- og minimælk, jo federe mælken er, jo hårdere
bliver skummet.
• Før piskeren ned i bunden af beholderen med mælk og tænd for
kontakten. Pisk i ca. 15 sekunder og før piskeren forsigtigt op og ned
i beholderen, men undlad at løfte piskeren op af beholderen, mens der
piskes, da mælken ellers sprøjter. Når mælken begynder at tykne og den
ønskede mængde skum er opnået, slukkes for piskeren og denne tages op
af beholderen.
• Hæld kaffe i et krus eller en kop, og hæld den skummede mælk i kaffen.
Hvis man ikke ønsker mælk i kaffen, kan man vælge at komme skummet
over kaffen ved hjælp af en ske.
• Kold chokoladedrik og drinks tilberedes på samme måde, bortset fra at
mælken ikke opvarmes før den skummes. Mælken bør være køleskabskold.
Tilsæt pulver eller smagstilsætning, før piskningen påbegyndes.
6856_IDV_UVN_1014.indd 7 2014-10-09 11:56:35

8
Rengøring og vedligeholdelse
Ved rengøring føres piskerdelen ned i varmt vand tilsat opvaskemiddel.
Skyl efter og lad den tørre. OBS! Forsøg ikke at fjerne piskeren fra håndtaget,
da den sidder fast i motoren indeni. Håndtaget kan rengøres med en fugtig
klud, men må aldrig neddyppes i vand. Bøj aldrig piskeren. Beholderen kan
vaskes i opvaskemaskinen.
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved udskiftning af batterier er det nødvendigt at tænke på
miljøet. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Brugte batterier mærket med symbolet for
affaldshåndtering skal afleveres på et af de specielt autoriserede
indsamlingssteder. Batterierne skal udtages inden apparatet
bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for gamle eller
opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne begynder at
lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6856
2 stk. 1,5V AA batterier
1 stk. plastbeholder
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
6856_IDV_UVN_1014.indd 8 2014-10-09 11:56:35

9
Sikkerhet og el
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre
væsker. Skulle det bli våt skal det tørkes av
umiddelbart, ettersom væske inneholder mineraler
som kan gjøre at de elektroniske delene ruster
eller ødelegger de elektroniske delene.
3. Hvis apparatet blir støvete, skal det tørkes med en
lett fuktig klut og deretter med en tørr klut.
4. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl. barn
over 8 år) med begrensede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel på kunskap/
erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer under
tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal
brukes på en sikker måte av en person som har
ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over
mulig fare ved bruken.
5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om
at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke
alltid se farene og lær derfor barn et ansvarbevist
forhold med elektriske apparater.
6. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn som er under 8 år og ikke er under tilsyn.
7. Oppbevar apparatet utenfor barns (under 8 år)
rekkevidde.
8. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av
kokeplater, åpen ild eller lignende.
9. Apparatet skal kun brukes under tilsyn.
10. Apparatet skal ikke brukes utendørs.
11. Apparatet skal ikke brukes hvis det har vært
mistet i gulvet eller viser synlige tegn på skader.
12. Batteriene må tas ut før apparatet avleveres.
6856_IDV_UVN_1014.indd 9 2014-10-09 11:56:35

10
13. Hvis det oppstår batterilekkasje, skal man unngå
hudkontakt og avlevere batteriene som beskrevet
under.
14. Apparatet er kun til privat forbruk.
15. Hvis produktet brukes til annet enn den er
beregnet for og ikke brukes i hendhold til
bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret
for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller annet herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Før bruk
Åpne batterilokket og sett i 2 stk 1,5 V AA batterier.
Bruk
• Varm max 200 ml melk til ca 60 grader, la den ikke koke. Hell melken
over i beholderen som følger med. Det går bra å skumme alle typer melk;
helmelk, lettmelk eller ekstra lett melk. Jo fetere melken er, desto hardere
blir skummet.
• Før vispen ned til bunnen av beholderen med melk og trykk på
strømbryteren. Visp i ca.15 sekunder og beveg vispen opp og ned i
beholderen, men ikke løft vispen opp til overaten, da melken kan sprute.
Når melken begynner å bli tykk, og du har fått så mye skum du ønsker, slå
av vispen og løft den opp av beholderen.
• Hell kaffen i et krus og hell den skummede melken i kaffen. Du kan også
bare løfte over skummet med en skje til kruset med kaffe, hvis du ikke vil
ha melk i kaffen.
• Hvis du vil lage kald sjokolademelk eller drinker, gjør du på samme måten,
bortsett fra at du ikke varmer melken før du skummer den. Melken bør da
være kjøleskapskald. Tilsett pulver eller smakstilsetning før du starter å
vispe.
Rengjøring
Start vispen i varmt vann og oppvaskmiddel. Skyll deretter og la den tørke.
OBS! Ikke forsøk å ta løs vispen fra håndtaket fordi den sitter fast i motoren.
Håndtaket kan gjøres rent med en fuktig klut da det ikke må dyppes i vann.
Ikke bøy vispen. Beholderen kan vaskes i oppvaskmaskinen.
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved avlevering av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier
må aldri kastes sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier
skal avleveres på en spesiell miljøstasjon. Batteriene skal tas ut
før apparatet avleveres. Pass også på at batteriene ikke blir for
6856_IDV_UVN_1014.indd 10 2014-10-09 11:56:35