OBH Nordica TEFAL AEbleskivebager User manual

6931_UL_UVN_0514.indd 1 2017-05-17 11:58:34

Bruksanvisning – svenska ................. sida 3 – 7
Brugsanvisning – dansk .................... side 8 – 12
Bruksanvisning – norsk....................... side 13 – 17
Käyttöohjeet – suomi ............................sivu 18 – 22
Instruction manual – english......... page 23 – 27
23
6931_UL_UVN_0514.indd 2 2017-05-17 11:58:34

Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt
växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte används.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll
för barn om de är under 8 år.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
10. Apparaten får endast användas under
övervakning.
11. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
12. Rör inte apparatens heta ytor.
23
6931_UL_UVN_0514.indd 3 2017-05-17 11:58:34

13. Se till att inte sladden kommer i kontakt med
apparatens heta exteriörer eller bakformarna och
undvik att ytta apparaten när den är varm.
14. Använd endast träredskap för att skydda
formarnas non-stick beläggning.
15. VARNING! För att undvika farliga situationer
som följd av oavsiktlig aktivering, får denna
apparat inte anslutas till nätet via en extern
anslutningsanordning såsom t ex en timer eller
vara ansluten till en krets som startas och stängs
av automatiskt.
16. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden är skadad måste den
bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad
eller en behörig person för att undvika fara.
17. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
18. Apparaten är endast för privat bruk.
19. Om produkten används till annat än den är till för,
eller inte används i enlighet med instruktionerna,
bär användaren själv ansvaret för eventuella
följder. Eventuella skador på produkten eller andra
ting täcks därav inte av reklamationsrätten.
Besök gärna vår hemsida www.obhnordica.se för inspiration och ytterligare
information om våra produkter.
Innan användning
Linda ut sladden fullständigt. Torka ur bakformarna med en lätt fuktad trasa.
Förbered smeten (se recept längre fram) innan apparaten startas. Den första
gräddningen bör inte ätas.
45
6931_UL_UVN_0514.indd 4 2017-05-17 11:58:34

Recept
Munkar är en dansk specialitet som äts till glögg vid jultider men kan självklart
serveras året runt. Nedan följer ett grundrecept på goda gammaldags munkar,
recepten kan med fördel varieras med valfri smaksättning. Munkarna går att
frysa men smakar som bäst direkt efter gräddning med socker och sylt som
tillbehör. Till äkta munkar ska det läggas i en liten äppelbit i varje munk innan
de vänds första gången.
Grundrecept munkar (ca 20 st)
3 ägg
3 msk socker
2,5 dl mjölk (standardmjölk)
2 dl grädde
1 tsk salt
4 dl vetemjöl
2 tsk bakpulver
Separera äggvitorna från gulorna i varsin bunke. Vispa äggvitorna till hårt skum.
Vispa äggulor, socker, mjölk, grädde och salt och tillsätt sedan vetemjölet
blandat med bakpulvret. Blanda om och vänd sedan ner de vispade äggvitorna.
Häll smeten i en kanna och låt vila i ca ½ timme. Munkarna bakas enligt
anvisningarna under avsnittet ”Användning”.
Förslag på smaksättning: rivet citronskal, kardemumma, rivet apelsinskal,
färska bär, fruktbitar, vanilj etc.
Användning
Placera apparaten på en plan och stabil yta och sätt i kontakten i ett vägguttag.
Tryck på strömbrytaren och signallampan tänds. Vänta ca 5 minuter så att
apparaten hinner värmas upp.
Fyll formarna med smet så att det nästan når upp till kanten. Efter ca 1/2-
1 minut vänder du munkarna ett kvarts varv med hjälp av en trästicka, t ex
grillspett i trä (använd aldrig redskap av metall). Grädda ytterligare ca en 1/2
minut och vänd munkarna ett kvarts varv igen och fortsätt så tills de formats
helt runda. Munkarna är färdiga när de fått n färg runt om hela munken. Prova
om munkarna är färdiggräddade genom att sticka i dem med en torr trästicka.
Om smeten fastnar på stickan bör de gräddas längre tid. Stäng alltid av
apparaten och dra ur kontakten efter användning.
Lyft bort munkarna och servera omgående med sylt och orsocker.
Rengöring och underhåll
Se till att kontakten är urdragen och att apparaten svalnat helt innan rengöring.
Ta bort eventuella rester med en mjuk disksvamp eller en fuktig trasa. Använd
aldrig metallredskap eller andra vassa redskap vid rengöring av bakformarna då
non-stick beläggningen kan skadas.
45
6931_UL_UVN_0514.indd 5 2017-05-17 11:58:34

Skador pga ovarsam hantering täcks inte av garantin. Torka av höljet med en
fuktig trasa. Eftertorka alla ytor efter rengöring.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och
Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottnnande
kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta
produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt
den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till
inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då
produkten har modierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig
emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar
inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och
inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
67
6931_UL_UVN_0514.indd 6 2017-05-17 11:58:34

Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade
rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller
begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten
köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specika juridiska
rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera
från land till land. Konsumenten kan efter eget gottnnande hävda sådana
rättigheter.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6931
220-240 V ~, 50 Hz
800 watt
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
67
6931_UL_UVN_0514.indd 7 2017-05-17 11:58:34

Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm,
og brug kun apparatet til det formål, det er
beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet
ikke er i brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år
og opefter samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring med eller kendskab til
apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er over 8 år og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
10. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
11. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
12. Undlad at berøre apparatets varme overader.
89
6931_UL_UVN_0514.indd 8 2017-05-17 11:58:34

13. Sørg for, at ledningen ikke kommer i berøring
med æbleskivebagerens varme bageform og
ydersider, og undlad at ytte æbleskivebageren,
mens den er varm.
14. Anvend kun træredskaber i bageformen, så non-
stick belægningen ikke beskadiges.
15. FORSIGTIG: For at undgå farlige situationer må
dette apparat ikke kunne tilsluttes ledningsnettet
via en ekstern indkoblingsanordning, som f.eks. en
timer, eller være tilsluttet et kredsløb, som tændes
og slukkes automatisk.
16. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
17. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
18. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
19. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Besøg gerne vor hjemmeside www.obhnordica.dk for at hente inspiration og få
nærmere oplysninger om vore produkter.
Før brug
Rul ledningen helt ud og tør bageformene af med en let fugtig klud. Dejen (se
opskrift senere i denne brugsanvisning) tilberedes, inden apparatet tændes. De
første æbleskiver bør ikke spises.
89
6931_UL_UVN_0514.indd 9 2017-05-17 11:58:34

Opskrift
Æbleskiver er en dansk specialitet, som især nydes sammen med glögg i tiden
lige op til jul, men de kan naturligvis serveres på alle tider af året. Nedenfor
følger en grundopskrift på gode, gammeldags æbleskiver. Æbleskiverne er
velegnede til frysning, men smager allerbedst, når de spises umiddelbart
efter bagning med sukker eller ormelis samt syltetøj som tilbehør. Til ’ægte’
æbleskiver skal der lægges en lille æblesnitte i hver æbleskive, lige før de
vendes første gang.
Grundopskrift på æbleskiver (ca. 20 stk.)
3 æg
3 spsk. sukker
2,5 dl mælk
2 dl øde
1 tsk. salt
4 dl hvedemel
2 tsk. bagepulver
Æggehviderne deles fra æggeblommerne og lægges i hver sin skål.
Æggehviderne piskes til hårdt skum. Æggeblommerne piskes derefter
sammen med sukker, mælk, øde og salt. Hvedemel iblandet bagepulver
tilsættes og ingredienserne røres godt sammen. Herefter vendes de piskede
æggehvider forsigtigt i dejen. Hæld dejen i en kande og lad den hvile i ca. ½
time. Æbleskiverne bages i henhold til anvisningerne under afsnittet ”Sådan
bruges æbleskivebageren”.
Forslag til smagstilsætninger: Revet citronskal, kardemomme, revet
appelsinskal, friske bær, vanilje etc.
Sådan bruges æbleskivebageren
Apparatet placeres på en plan og stabil overade og stikket sættes i en
stikkontakt. Tryk på tænd/sluk-knappen, hvorefter kontrollampen tænder. Efter
ca. 5 minutter er apparatet varmet op.
Fyld formene med dej, så dejen næsten når op til kanten. Efter ca. ½-1 minut
vendes æbleskiverne en kvart omgang ved hjælp af en træpind f.eks. et
grillspyd af træ (anvend aldrig redskaber i metal). Bag yderligere ca. ½ minut
og vend æbleskiverne en kvart omgang igen og fortsæt på denne måde, indtil
de er helt runde. Æbleskiverne er færdige, når de har fået en n farve hele
vejen rundt. Prøv om æbleskiverne er færdigbagt ved at stikke i dem med en
tør træpind. Hvis der hænger dej ved pinden, skal de bages i lidt længere tid.
Sluk altid apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug.
Æbleskiverne fjernes fra bageformene og serveres straks med syltetøj og
ormelis.
10 11
6931_UL_UVN_0514.indd 10 2017-05-17 11:58:34