OBH Nordica 6944 Instruction Manual

Kitchen
Type 6944
duo //
sandwich maker //
Non-stick
coating //
2 sets of
detachable
plates //
2 pilot
lamps //
6944_MB_0609.indd 1 2009-06-29 14:52:09

Brugsanvisning - dansk ......................... side 3 - 5
Bruksanvisning - svenska ...................... sida 6 - 8
Bruksanvisning - norsk .......................... side 9 - 11
Käyttöohjeet - suomi............................... sivu 12 - 15
Instructions of use - english...................page 16 - 19
6944_MB_0609.indd 2 2009-06-29 14:52:09

OBH Nordica Sandwichgrill Duo
Før sandwichgrillen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses
igennem og derefter gemmes til senere brug.
Tilberedning
Vær forvisset om, at sandwichgrillen ikke er tilsluttet. Åbn sandwichgrillen, vælg
de ønskede plader (sandwich eller grill) og sæt en plade fast i overdelen og en
plade i underdelen. Kontroller, at pladerne er sat rigtigt fast – man skal kunne
høre et klik, når de sættes i. (Grillpladerne kan med fordel anvendes til større
brød, som f.eks. ciabatta, baguetter etc.).
Før sandwichgrillen anvendes første gang, skal oversiden af pladerne smøres
med en smule olie fugtet på et stykke køkkenrulle.
Luk sandwichgrillen, sæt stikket i stikkontakten (den røde kontrollampe lyser) og
lad sandwich grillen varme op. Når den grønne kontrollampe lyser er sandwich
grillen klar (ca. 5 minutter).
Åbn sandwichgrillen og placer maden på pladen. Luk sandwichgrillen.
Efter ca. 2 – 3 minutter – eller efter ønske – åbnes sandwichgrillen og maden
fjernes ved hjælp af et plastikredskab. Anvend aldrig metalredskaber, da disse
ødelægger slip-let belægningen.
Hvis sandwichgrillen skal anvendes igen, anbefales det at lukke sandwichgrillen
for at holde på varmen.
Efter endt brug tages stikket ud af stikkontakten. Lad sandwichristeren stå åben til
afkøling.
Serveringsforslag
Ostesandwich
Til to sandwich anvendes 4 skiver toastbrød, smør, 2 skiver ost og 2 skiver skinke.
Smør den ene side af toastbrødene med skrabet smør. Læg toastbrødene med
smørret nedad på et bræt. Læg en skive ost og skinke på 2 stykker toastbrød og
læg den sidste skive toastbrød på med smørret opad. Læg sandwichene ned i
sandwichristeren og pres låget ned, til håndtaget lukker mod underdelen med et
klik. Efter ca. 4 - 5 minutter er ostesandwichene klar til servering og bør serveres
rygende varme umiddelbart efter tilberedningen.
Her er et par andre forslag til lækkert fyld:
• Røget medister/hamburgerryg/skinke, tomat, ost, evt. sennep.
• Tynd hakkebøf, rå løg, syltede agurker, tomat, ost.
• Kyllingekød, ananas i små stykker, paprika eller karry.
3
6944_MB_0609.indd 3 2009-06-29 14:52:09

• Smør rørt med presset hvidløg og citronsaft samt salt og peber, muslinger, ost
• Røget laks, creme fraiche, hakket dild, citronsaft.
• Tynde kartoffelskiver, løg, hakkede æg, kaviar, evt. ost.
• Stuvet champignon, ost, tomat, oregano.
Rengøring
Check at stikket er taget ud af stikkontakten. Lad sandwichristeren stå åben til
afkøling inden rengøring.
Løsn pladerne ved at trykke på den ovale knap (placeret længst nede i højre
hjørne på underdelen og længst oppe i venstre hjørne på overdelen) og fjern her
efter pladerne. Vask pladerne i vand og tør over- og underside af pladerne meget
grundigt.
Hvis der er fedt eller madrester under pladerne, skal dette fjernes med en let
fugtet klud. Lad pladerne tørre.
Sandwichgrillens ydersider aftørres med en let fugtet klud.
Sandwichgrillen eller netledningen må aldrig nedsænkes i vand.
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere
brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det
formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug,
samt før rengøring og vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn)
med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende
erfaring med eller kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn
eller får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
8. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller
lignende.
9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
10. Apparatet må ikke anvendes udendørs.
11. Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med apparatets varme ydersider
og bageplader, og undlad at ytte apparatet, mens det er varmt.
12. Rør ikke ved apparatets varme ydersider, og lad altid apparatet afkøle inden
rengøring.
4
6944_MB_0609.indd 4 2009-06-29 14:52:09

13. Anvend kun træredskaber på bagepladerne, så slip-belægningen ikke
beskadiges.
14. Når apparatet skal afbrydes, tag altid i stikket, tag aldrig stikket ud af
stikkontakten ved at hive i ledningen.
15. FORSIGTIG: For at undgå farlige situationer som følge af utilsigtet tilkobling
af afbryderen, må dette apparat ikke kunne tilsluttes ledningsnettet via en
ekstern indkoblingsanordning, som f.eks. en timer, eller være tilsluttet et
kredsløb, som tændes og slukkes automatisk.
16. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis
tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans
serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der
opstår fare.
17. El-installationen skal overholde gældende version af
Stærkstrømsbekendtgørelsen med hensyn til ekstrabeskyttelse med
fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm max. 30 mA). Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
18. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
19. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke
i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for
eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf
er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en kommu-
nal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Danmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6944
230V vekselstrøm
700 watt
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
5
6944_MB_0609.indd 5 2009-06-29 14:52:09

OBH Nordica Sandwichgrill Duo
Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni använder apparaten och spar den för
framtida bruk.
Användning
Kontrollera att smörgåsgrillens sladd är utdragen från vägguttaget. Öppna locket,
välj önskade plattor och tryck fast en platta i locket och en platta på underdelen.
Kontrollera så att plattorna har klickat fast ordentligt. (Grillplattorna används med
fördel till större bröd t ex ciabatta, baguetter etc).
Smörj in ovansidan på plattorna med hushållspapper fuktat med lite matolja innan
du använder smörgåsgrillen för första gången.
Stäng locket och sätt kontakten i vägguttaget (den röda lampan tänds). Låt för
värma tills den gröna lampan tänds (ca 5 minuter).
Öppna smörgåsgrillen och lägg på det du vill grilla på plattorna. Stäng smörgås-
grillen.
Efter ca 2-3 minuter, eller efter tycke, öppna smörgåsgrillen och lyft bort smörgås-
arna med hjälp av plastredskap. Använd aldrig metallredskap då dessa kan skada
non-stick beläggningen.
Stäng locket för att bevara värmen om du ska grilla er smörgåsar.
Dra ur sladden efter användning.
Rengöring
Dra ur sladden och låt smörgåsgrillen svalna innan rengöring.
Tryck på frigöringsknapparna (placerade längst ner i högra hörnet på underdelen
och längst upp i vänstra hörnet på locket) för att ta bort plattorna. Diska av
plattorna för hand och torka noggrant över- och undersidan på plattorna.
Om fett och smulor hamnar under plattorna, rengör med en lätt fuktad trasa och
låt torka väl.
Torka av utsidan med en lätt fuktad trasa.
Sänk aldrig ner smörgåsgrillen eller dess sladd i vatten.
Recept (använd plattorna för varma mackor)
Ost & skink toast
2-4 skivor mörkt eller vitt bröd, smörade
2 tjocka skivor ost
6
6944_MB_0609.indd 6 2009-06-29 14:52:09

2 skivor kokt skinka
Förvärm smörgåsgrillen. När den gröna lampan tänds, lägg i dubbelsmörgåsarna
med de smörade sidorna mot plattorna. Stäng grillen och servera efter ca 3,5 min.
Tomat & Bacon toast
4 skivor mörkt bröd, smörade
1 tomat (skivad)
75 g stekt bacon
Förvärm smörgåsgrillen. När den gröna lampan tänds, lägg i dubbelsmörgåsarna
med de smörade sidorna mot plattorna. Stäng grillen och servera efter ca 5 min.
Bacon toast med vita bönor
4 skivor mörkt eller vitt bröd, smörade
75 g stekt bacon
1 burk vita bönor i tomatsås
Senap
Medan smörgåsgrillen värms upp, blanda bacon, bönor och senap och lägg mel-
lan brödskivorna. När den gröna lampan tänds, placera dubbelsmörgåsarna med
de smörade sidorna mot plattorna. Stäng grillen och grilla i ca 4,5 min.
Worcester toast
4 skivor mörkt eller vitt bröd, smörade
75 g riven eller skivad ost
Worcestersås efter smak
Senap
Salt och svartpeppar
Blanda ingredienserna och lägg mellan brödskivorna. När den gröna lampan
tänds, placera dubbelsmörgåsarna med de smörade sidorna mot plattorna. Stäng
grillen och grilla i ca 3,5 min.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för fram-
tida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd endast apparaten
till det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte används.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med
nedsatt känsel, fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/
erfarenhet av apparaten, om inte användning sker under uppsyn eller efter
instruktion av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten.
Barn är inte alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull hantering av elektriska apparater. 7
6944_MB_0609.indd 7 2009-06-29 14:52:10

7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
8. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande.
9. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
10. Apparaten är inte avsedd för utomhusbruk.
11. Se till att inte sladden kommer i kontakt med apparatens heta delar och undvik
att ytta apparaten när den är varm.
12. Rör inte apparatens heta delar och låt apparaten svalna innan rengöring.
13. Använd endast träredskap så att inte beläggningen skadas.
14. När apparaten skall stängas av, dra aldrig i sladden utan ta tag i kontakten och
dra ut den.
15. VARNING: För att undvika farliga situationer som följd av oavsiktlig aktivering, får
denna apparat inte anslutas till nätet via en extern anslutningsanordning såsom t
ex en timer eller vara ansluten till ett kretslopp som startas och stängs av auto-
matiskt.
16. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden ska-
dats måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig
person för att undvika fara.
17. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märk-
ström av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
18. Apparaten är endast för privat bruk.
19. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att res-
pektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder.
Eventuella skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av ap-
paraterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbo-
len för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid
eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6944
230V
700 W
Med reservation för eventuella ändringar.
8
6944_MB_0609.indd 8 2009-06-29 14:52:10

OBH Nordica Sandwichgrill Duo
Les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker smørbrødgrillen første gang og
ta vare på den for senere bruk.
Bruk
Kontroller at smørbrødgrillen ikke er tilkoplet. Åpne lokket, velg de ønskede pla-
tene og trykk fast en plate i lokket og en plate på underdelen. Kontroller at platene
er klikket ordentlig på plass. (Grillplatene brukes med fordel til større brød, som
for eksempel ciabatta, baguetter osv).
Smør inn platene med litt olje på husholdningspapir – før du bruker smørbrød-
grillen første gang.
Lukk igjen lokket og sett støpslet i kontakten (den røde lampen tenner). La den
forvarme til den grønne lampen tenner (ca. 5 minutter).
Åpne smørbrødgrillen og legg det du vil grille på platene. Lukk igjen smørbrød-
grillen.
Etter 2-3 minutter, eller etter eget ønske, åpne smørbrødgrillen og ta ut smør-
brødene ved hjelp av plastredskaper. Bruk aldri skarpe gjenstander eller redska-
per som kan ødelegge slippbelegget.
Lukk igjen lokket for å bevare varmen hvis du skal grille ere smørbrød.
Trekk alltid ut støpslet etter bruk.
Oppskrifter (bruk platene for å varme smørbrød)
Ost & skinkesmørbrød
2-4 skiver grovbrød eller loff, smurte
2 tykke skiver ost
2 skiver kokt skinke
Forvarm smørbrødgrillen. Når den grønne lampen tenner, legg i de doble
smørbrødene med de smurte sidene ut mot platene. Lukk igjen grillen og server
etter ca 3 ½ minutt.
Tomat & Bacon toast
4 skiver grovt brød, smurte
1 tomat (i skiver)
75 g stekt bacon
Forvarm smørbrødgrillen. Når den grønne lampen tenner, legg i de doble
smørbrødene med de smurte sidene ut mot platene. Lukk igjen grillen og server
etter ca 5 minutter. 9
6944_MB_0609.indd 9 2009-06-29 14:52:10

Bacon toast med hvite bønner
4 skiver grovt eller nt brød, smurte
75 g stekt bacon
1 boks hvite bønner i tomatsaus
sennep
Mens smørbrødgrillen varmes opp, bland stekt bacon, bønner og sennep og legg
mellom brødskivene. Når den grønne lampen tenner, legg de doble smørbrødene
med de smurte sidene mot platene. Lukk igjen grillen og stek i ca 4 ½ minutt.
Worcester toast
4 skiver grovt eller nt brød, smurte
75 g revet ost (eller i skiver)
worcestersaus etter smak
sennep
salt og svart pepper
Bland ingrediensene og legg mellom brødskivene. Når den grønne lampen
tenner, legg de doble smørbrødene med de smurte sidene mot platene. Lukk
igjen grillen og stek i ca 3 ½ minutt.
Rengjøring
Trekk ut støpslet og la smørbrødgrillen avkjøles før rengjøring.
Trykk på frigjøringsknappene (plassert lengst ned i høyre hjørnet på underdelen
og lengst opp i venstre hjørnet på lokket) for å ta vekk platene. Vask av platene
for hånd og tørk nøye over- og på undersiden av platene.
Hvis fett og smuler havner under platene, rengjør med en fuktet klut og la det
tørke. Tørk av utsiden med en fuktet klut. Dypp aldri selve smørbrødgrillen,
ledningen eller støpslet ned i vann.
Sikkerhet og el- apparater
1. Les bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det
formål det er beregnet til.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten ved forstyrrelse i bruken, etter bruk, før
rengjøring og vedlikehold.
4. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med
begrensede fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller
kjennskap til apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i
bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med
apparatet. Barn er ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær
barn et ansvarsbevist forhold med el-apparater.
7. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten.
10
6944_MB_0609.indd 10 2009-06-29 14:52:10