OBH Nordica Massage Revitalize Instruction Manual

6081_CS_UVN_0215.indd 1 2015-02-06 09:17:21

Bruksanvisning - svenska ................................ sida 3 - 6
Brugsanvisning - dansk .................................... side 7 - 10
Bruksanvisning - norsk ..................................... side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi........................................... sivu 15 - 18
Instructions of use - english............................ page 19 - 22
6081_CS_UVN_0215.indd 2 2015-02-06 09:17:21

3
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström
och använd endast apparaten till det den är
avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet,
när det sätts på eller tas av delar från apparaten
samt innan rengöring och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
9. Apparaten får inte övertäckas under användning
och bör endast användas under uppsyn.
10. Använd inte apparaten i badkar, i dusch eller över
ett vattenfyllt handfat.
6081_CS_UVN_0215.indd 3 2015-02-06 09:17:21

4
11. Under användning blir ytan varm. Personer som är
okänsliga för värme bör använda apparaten med
försiktighet.
12. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden skadats måste den bytas
av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en
behörig person för att undvika fara.
13. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
14. Apparaten är endast för privat bruk.
15. Om produkten används till annat än den
är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Användning
Placera dig i närheten av ett eluttag. Massageapparaten har fyra utbytbara
tillbehör beroende på vilken typ av massage man önskar. Det rekommenderas
att man provar sig fram mellan tillbehören för att känna vilket som passar
bäst för tillfället. Skruva fast tillbehören på massagehuvudena innan du startar
apparaten.
Starta apparaten genom att trycka på strömbrytaren på handtagets undersida.
Apparaten startar alltid på den högsta hastigheten (5) och i vibrationsläge.
Ändra hastighet om så önskas med SPEED knappen på handtagets
ovansida, lampan till respektive hastighet tänds vartefter den aktiveras.
Massageapparaten ger en effektiv massage och det rekommenderas att man
startar med att använda massageapparaten på den lägsta hastigheten (1) och
därefter ökar hastigheten efterhand om det behövs.
När du valt hastighet kan du välja program genom att trycka på MODE
knappen på handtagets ovansida. Valt program indikeras med dess
signallampa. För att stänga av programfunktionen, tryck på valfri knapp.
Följande program nns att välja mellan:
BURST: detta program arbetar i cykler med alternerade snabb hastighet i
3 sekunder och därefter stannar den i 2 sekunder. Detta repeteras tills man
trycker på valfri knapp.
6081_CS_UVN_0215.indd 4 2015-02-06 09:17:21

5
WAVE: hastigheten stegras gradvis från hastighet 2 till hastighet 5 i upprepade
cykler tills man trycker på valfri knapp.
.
SWING: hastigheten stegras gradvis från hastighet 1 - 2 - 3 - 4 och tillbaka
ner från 4 - 3 - 2 - 1. Detta repeteras tills man trycker på valfri knapp.
Värmefunktion
Tryck på HEAT knappen för att aktivera värmefunktionen. Om värmefunktionen
har varit aktiverad i mer än 6 minuter utan att massagehuvudet har varit i
beröring med huden, bör man försäkra sig om att temperaturen inte har blivit
för hög. Temperaturen regleras genom att stänga av värmefunktionen i kortare
perioder. För att stänga av värmefunktionen, tryck på HEAT knappen igen.
Håll lätt i handtaget och ta eventuellt stöd med handen längst fram på
apparaten. För massagehuvudena i cirkelrörelser över det område som ska
masseras. Massagerörelserna utnyttjas mest effektivt vid lätta rörelser så man
bör undvika att pressa massagehuvudena mot de ömma punkterna.
Rygg: Kör massageapparaten i cirkelrörelser längs ryggraden och
skulderbladen.
Nacke: Rör apparaten i cirkelrörelser längs nacken och ned längs ryggraden.
Armar och ben: Massera i mjuka rörelser upp och ned längs musklerna.
Generellt: För massageapparaten i cirkelrörelser för att mjuka upp musklerna
och uppnå en avslappnande känsla i kroppen.
Massera inte på samma område längre än 3 minuter, för sedan
massageapparaten till nästa område.
Se till att alltid massera i riktning mot hjärtat oavsett var på kroppen apparaten
används. Apparaten bör inte användas i mer än 20 minuter åt gången. Efter 20
minuters behandling rekommenderar vi minst 20 minuters vila.
VIKTIGT!
Personer som har problem med blodcirkulation eller nedsatt känsel,
t ex diabetiker eller personer med nackskador bör inte använda
massageapparaten utan att först ha konsulterat läkare. Använd inte
apparaten på ställen som är ömma, svullna, brännskadade eller på sår.
Generellt ska massage vara en positiv och behaglig upplevelse och bör
upphöra om man känner obehag.
Rengöring och underhåll
Stäng alltid av apparaten och dra ur kontakten innan rengöring.
Massageapparaten och tillbehören kan torkas av med en fuktig trasa.
Apparaten och dess sladd får INTE nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
6081_CS_UVN_0215.indd 5 2015-02-06 09:17:21

6
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6081
230 volt växelström
22 watt
Drifttid: 20 min per massagebehandling.
4 massagetillbehör
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
6081_CS_UVN_0215.indd 6 2015-02-06 09:17:27

7
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og
brug kun apparatet til det formål, det er beregnet
til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved
forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes
dele på eller tages dele af apparatet samt før
rengøring og vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af personer
(heriblandt børn fra 8 år og opefter) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste
om mulige risici, er under opsyn eller får
instruktion i sikker brug af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er 8 år og opefter og er under opsyn.
8. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
9. Apparatet må ikke tildækkes, mens det er i brug,
og må kun anvendes under opsyn.
10. Benyt aldrig massageapparatet i badekarret, under
bruseren eller over en håndvask fyldt med vand.
6081_CS_UVN_0215.indd 7 2015-02-06 09:17:27

8
11. Apparatets overade bliver varm under brug.
Personer, der er ufølsomme overfor varme, bør
være påpasselige ved brug.
12. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
13. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
14. Apparatet er kun til husholdningsbrug, og må ikke
anvendes til professionelt eller medicinsk brug,
idet apparatet ikke er omfattet af CE/Direktiv
vedrørende Elektro-medicinske apparater.
15. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Sådan bruges apparatet
Find en placering i nærheden af en stikkontakt. Massageapparatet har re
typer udskifteligt tilbehør, der anvendes afhængigt af, hvilken type massage
der ønskes. Det anbefales at prøve sig frem med de forskellige typer for at
nde frem til det tilbehør, der passer bedst til den pågældende massage. Skru
tilbehøret fast på massagehovederne, inden apparatet tændes.
Tænd apparatet ved at trykke på tænd/sluk knappen på håndtagets
underside. Apparatet starter altid på højeste hastighed (5) og med vibrationer.
Hastigheden reguleres med SPEED knappen på håndtagets overside. Lampen
for den valgte hastighed tænder, når hastigheden aktiveres. Massageapparatet
giver en effektiv massage og det anbefales at starte på laveste hastighed (1)
og derefter øge styrken, hvis det ønskes.
6081_CS_UVN_0215.indd 8 2015-02-06 09:17:27

9
Når hastigheden er valgt, kan der vælges program ved at trykke på MODE
knappen på håndtagets overside. Signallampen for det pågældende program
lyser, når et program er valgt. Programfunktionen slukkes ved at trykke på en
vilkårlig knap. Følgende programmer kan vælges:
BURST: Dette program arbejder i intervaller skiftende mellem hurtig hastighed
i 3 sekunder og derefter pause i 2 sekunder. Dette gentages, indtil der trykkes
på en vilkårlig knap.
WAVE: Hastigheden stiger gradvist fra hastighed 2 til hastighed 5 i gentagne
intervaller, indtil der trykkes på en vilkårlig knap.
SWING: Hastigheden stiger gradvist fra hastighed 1 – 2 – 3 – 4 og derefter
bagfra 4 – 3 – 2 – 1. Dette gentages, indtil der trykkes på en vilkårlig knap.
Varmefunktion
Tryk på HEAT knappen for at aktivere varmefunktionen. Hvis varmefunktionen
har været aktiveret i mere end 6 minutter uden, at massagehovedet har været i
berøring med huden, bør man sikre sig, at temperaturen ikke er blevet for høj.
Temperaturen reguleres ved at slukke for varmefunktionen i en kort periode.
Varmefunktionen slukkes ved at trykke på HEAT knappen igen.
Hold let i håndtaget og støt eventuelt med hånden længst fremme på
apparatet. Før massagehovederne i cirkelbevægelser hen over det område,
der skal masseres. Massagesvingningerne udnyttes mest effektivt ved lette
bevægelser, man bør derfor undlade at presse massagehovederne ind mod de
ømme steder.
Ryg: Før massageapparatet i cirkelbevægelser langs rygraden og
skulderbladene.
Nakke: Før apparatet i cirkelbevægelser langs nakken og ned langs rygraden.
Arme og ben: Før apparatet i bløde bevægelser op og ned langs musklerne.
Generelt: Før massageapparatet i cirkelbevægelser for at blødgøre musklerne
og opnå en afslappende følelse i kroppen.
Man bør ikke massere samme område i mere end 3 minutter, hvorefter man
bør fortsætte til et nyt område.
Sørg for altid at massere i retning mod hjertet, uanset hvor på kroppen
apparatet anvendes. Apparatet bør ikke anvendes i mere end 20 minutter ad
gangen, hvorefter det anbefales at holde en pause på mindst 20 minutter.
VIGTIGT!
Personer med kredsløbsforstyrrelser eller nedsat følesans f.eks.
diabetikere eller personer med nakkeskader bør ikke anvende
massageapparatet uden først at have konsulteret en læge. Anvend ikke
apparatet på områder, der er ømme, hævede, med brandskader eller
med sår.
6081_CS_UVN_0215.indd 9 2015-02-06 09:17:27

10
Massage skal generelt være en positiv og behagelig oplevelse, massagen bør
således stoppes, hvis man føler ubehag.
Rengøring og vedligeholdelse
Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring.
Massageapparatet og tilbehøret tørres af med en fugtig klud. Apparatet og
ledningen må IKKE nedsænkes i vand eller andre væsker.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6081
230 volt vekselstrøm
22 watt
Driftstid: 20 min. pr. massagebehandling.
4 massagetilbehør
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
6081_CS_UVN_0215.indd 10 2015-02-06 09:17:27

11
Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og
bruk apparatet kun til det den er beregnet for.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet
ikke er i bruk, når det settes deler på eller tas
deler av og før rengjøring og vedlikehold.
4. Apparatetmå ikke senkes i vann eller andre
væsker.
5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl. barn
som er 8 år og eldre) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken
skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan
apparatet skal brukes på en sikker måte av en
person som har ansvaret for deres sikkerhet og at
de er klar over mulig fare ved bruken.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om
at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke
alltid se farene og lær derfor barn et ansvarbevist
forhold med elektriske apparater.
7. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn som er under 8 år og ikke er under tilsyn.
8. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra
bordet.
9. Apparatet må ikke tildekkes under bruk og bør
kun brukes under tilsyn.
10. Bruk ikke apparatet i badekar, dusjen eller over en
vannfylt håndvask.
11. Under bruk blir overaten varm. Personer som er
ømntlig overfor varme bør bruke apparatet med
forsiktighet.
12. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpslet
6081_CS_UVN_0215.indd 11 2015-02-06 09:17:27

12
før bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes
av produsenten, forhandleren eller autorisert
serviceverksted for å unngå at det oppstår noen
fare.
13. For ekstra beskyttelse bør man installere
jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 mA.
Kontakt en autorisert elektriker.
14. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
15. Hvis produktet brukes til annet enn den er
beregnet for og ikke brukes i hendhold til
bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret
for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller annet herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Bruken
Plasser deg i nærheten av et strømuttak. Massasjeapparatet har re
forskjellige utbyttbare deler, beroende på hvilken type massasje man ønsker.
Det anbefales at man prøver seg frem med delene for å kjenne hvilket som
passer best. Skru fast delen på massasjehodene før du starter apparatet.
Start apparatet med å trykke på strømbryteren på undersiden av håndtaket.
Apparatet starter alltid på den høyeste hastigheten (5) og i vibrasjonsinnstilling.
Hvis det ønskes å endre hastigheten gjøres det med SPEED knappen på
oversiden av håndtaket, lampen til den innstilte hastigheten tenner og aktiveres
deretter. Massasjeapparatet gir en effektiv massasje og det anbefales at man
starter med å bruke massasjeapparatet på den laveste hastigheten (1) og
deretter øker hastigheten etter behov.
Når du har valgt hastighet kan du velge program gjennom å trykke på MODE
knappen på oversiden på håndtaket. Valgt program indikeres med dens
signallampe. For å slå av programfunksjonen, trykkes det på en valgfri knapp.
Følgende program nnes å velge mellom:
BURST: dette programmet arbeider i sirkler med i rask hastighet i 3 sekunder
og stopper deretter i 2 sekunder. Dette repeteres inntil man trykker på en
valgfri knapp.
WAVE: hastigheten stiger gradvis fra hastighet 2 til hastighet 5 i gjentatte
sirkler til man trykker på en valgfri knapp.
SWING: hastigheten stiger gradvis fra hastighet 1 – 2 – 3 – 4 og tilbake ned
fra 4 – 3 – 2 – 1. Dette repeteres inntil man trykker på en valgfri knapp.
6081_CS_UVN_0215.indd 12 2015-02-06 09:17:27

13
Varmefunksjon
Trykk på HEAT knappen for å aktivere varmefunksjonen. Hvis varmefunksjonen
har vært aktivert i mer enn 6 minutter uten at massasjehode har vært i berøring
med huden, bør man forsikre seg om at temperaturen ikke har blitt for høy.
Temperaturen reguleres ved å slå av varmefunksjonen i korte perioder. For å
slå av varmefunksjonen trykkes det på HEAT knappen igjen.
Hold lett i håndtaket og støtt gjerne opp med hånden lengst frem på apparatet.
Før massasjehodene i sirkelbevegelser over det området som skal masseres.
Massasjebevegelsene utnyttes mest effektivt med lette bevegelser, så man bør
unngå å presse massasjehodene mot de ømme punktene.
Rygg: Kjør massasjeapparatet i sirkelbevegelser langs ryggraden og
skulderbladene.
Nakke: Før apparatet i sirkelbevegelser langs nakken og ned langs ryggraden.
Armer og ben: Masser i myke bevegelser opp og ned langs musklene.
Generelt: Før massasjeapparatet i sirkelbevegelser for å myke opp musklene
og å oppnå avslapning på kroppen.
Masser ikke på samme området lengre enn 3 minutter. Før deretter
massasjeapparatet til neste området.
Pass på å alltid massere i retning mot hjertet uansett hvor på kroppen
apparatet brukes. Apparatet bør ikke brukes mer enn 20 minutter om gangen.
Etter 20 minutters behandling anbefales det å hvile i minst 20 minutter.
Viktig! Personer som har problemer med blodsirkulasjonen eller nedsatt
helse som f.eks diabetes eller personer med nakkeskade bør ikke
bruke massasjeapparatet uten først å ha konsultert med lege. Bruk ikke
apparatet på steder som er ømme, hevelser, brannskader eller sår.
Generelt skal massasje være en positiv og behagelig opplevelse og bør
opphøre hvis man føler ubehag.
Rengjøring og oppbevaring
Slå alltid av apparatet og dra støpslet ut av kontakten før rengjøring..
Massasjeapparatet og delene kan tørkes av med en fuktig klut. Apparatet og
ledningen må IKKE dyppes i vann eller andre væsker.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater samles inn og
deler av apparatet gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater
merket med symbolet for avfallshåndtering skal leveres på en
kommunal miljøstasjon.
6081_CS_UVN_0215.indd 13 2015-02-06 09:17:27

14
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøps
kvittering skal medbringes i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet
innleveres til butikken der det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Maridalsveien 15 E
0178 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 6081
230 volt vekselstrøm
22 watt
Driftstid: 20 min pr. massasjebehandling
4 massasjedeler
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
6081_CS_UVN_0215.indd 14 2015-02-06 09:17:27

15
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.
2. Liitä laite ainoastaan 230 V:n verkkovirtaan
ja käytä laitetta vain sen alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen.
3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina toimintahäiriön
yhteydessä, laitteen käytön jälkeen, laitteen
osia kiinnitettäessä tai irrotettaessa sekä ennen
puhdistusta ja huoltoa.
4. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.
5. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset
sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti
tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi
tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, voivat
käyttää tätä laitetta, mikäli käyttö tapahtuu heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa
tai tämä henkilö on opettanut heitä käyttämään
laitetta turvallisella tavalla ja tiedostamaan
käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit.
6. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät
välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia
vaaroja. Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita
vastuullisesti.
7. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
8. Varmista, ettei liitosjohto riipu pöydän reunan yli.
9. Laitetta ei saa peittää käytön aikana, ja laitteen
käyttöä on aina valvottava.
10. Laitetta ei saa koskaan käyttää kylpyammeessa,
suihkussa eikä vedellä täytetyn pesualtaan yllä.
6081_CS_UVN_0215.indd 15 2015-02-06 09:17:27

16
11. Laitteen pinta lämpenee käytön aikana.
Henkilöiden, joiden kyky aistia lämpöä on
alentunut, on syytä käyttää laitetta varovasti.
12. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite,
liitosjohto ja pistotulppa eivät ole vaurioituneet.
Jos liitosjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava
vaaratilanteiden välttämiseksi. Vaihdon saa
suorittaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu
huoltoliike tai muu pätevä henkilö.
13. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi
vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on
enintään 30 mA. Ota tarvittaessa yhteys
valtuutettuun sähköasennusliikkeeseen.
14. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön,
eikä sitä tule käyttää ammattimaisesti tai
lääketieteellisesti, koska laite ei lukeudu CE-
direktiivin tarkoittamiin sähkölääkintälaitteisiin.
15. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen
alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai
käyttöohjeen vastaisesti, laitteen käyttäjä kantaa
täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin
takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle
mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Käyttö
Asetu lähelle pistorasiaa. Hierontalaitteessa on neljä vaihdettavissa olevaa
hierontaosaa, joita käytetään halutun hierontatyypin mukaan. On suositeltavaa
kokeilla eri hierontaosia kulloiseenkin tilanteeseen parhaiten soveltuvan
vaikutuksen aikaansaamiseksi. Kiinnitä valitsemasi osa hierontapäähän, ennen
kuin käynnistät laitteen.
Käynnistä laite painamalla kädensijan alapuolella sijaitsevaa käynnistyskytkintä.
Laite käynnistyy aina suurimmalla nopeudella (5) ja värinähieronta-asennossa.
Voit halutessasi muuttaa nopeutta kädensijan yläpuolella olevalla SPEED-
painikkeella, jolloin kyseistä nopeutta osoittava valo syttyy ja aktivoituu.
Hierontalaite antaa tehokasta hierontaa. Sen vuoksi hierontalaitetta on
suositeltavaa käyttää aluksi alimmalla nopeudella (1) ja lisätä tehoa sen jälkeen
tarvittaessa asteittain.
6081_CS_UVN_0215.indd 16 2015-02-06 09:17:27

17
Valittuasi nopeuden voit valita ohjelman painamalla kädensijan yläpuolella
olevaa MODE-painiketta, jolloin valitun ohjelman merkkivalo syttyy. Paina mitä
tahansa painiketta ohjelmoidun toiminnon lopettamiseksi. Voit valita seuraavista
ohjelmista:
BURST: tämä ohjelma toimii jaksoittain siten, että nopeus on suuri kolmen
sekunnin ajan, minkä jälkeen ohjelma pysähtyy kahdeksi sekunniksi. Tämä
toistuu, kunnes painat mitä tahansa painiketta.
WAVE: nopeus nousee asteittain nopeudesta 2 nopeuteen 5 toistuvissa
jaksoissa, kunnes painat mitä tahansa painiketta.
SWING: nopeus nousee asteittain nopeudesta 1 - 2 - 3 - 4 ja laskee takaisin
nopeuteen 4 - 3 - 2 - 1. Tämä toistuu, kunnes painat mitä tahansa painiketta.
Lämpötoiminto
Paina HEAT-painiketta lämpötoiminnon aktivoimiseksi. Jos lämpötoiminto
on ollut aktivoituna yli kuuden minuutin ajan ilman, että hierontapää on
ollut kosketuksissa ihoon, niin on varmistuttava siitä, ettei lämpötila ole
kohonnut liian korkeaksi. Lämpötilaa säädetään katkaisemalla lämpötoiminto
lyhyiden jaksojen ajaksi. Paina HEAT-painiketta uudelleen lämpötoiminnon
katkaisemiseksi.
Pidä kevyesti kiinni kädensijasta ja ota tarvittaessa kädellä tukea laitteen
etuosasta. Kuljeta hierontapäitä pyörivin liikkein hierottavalla alueella. Hieronta
on tehokkainta silloin, kun liikkeet ovat kevyitä eikä hierontapäitä paineta liian
kovaa kehon arkoihin kohtiin.
Selkä: liikuta hierontalaitetta pyörivin liikkein selkärankaa ja lapaluita pitkin.
Niska: liikuta laitetta pyörivin liikkein pitkin niskaa ja alaspäin pitkin
selkärankaa.
Käsivarret ja jalat: hiero pehmein liikkein edestakaisin lihaksia pitkin.
Yleisesti: pehmitä lihaksia liikuttamalla hierontalaitetta pyörivin liikkein ja koe
rentouttava tunne kehossa.
Hiero samaa aluetta enintään kolme minuuttia ja siirrä hierontalaite sen jälkeen
toiselle alueelle.
Huolehdi siitä, että hieronta tapahtuu aina kohti sydäntä riippumatta siitä,
mistä kehon osasta on kyse. Laitetta saa käyttää yhtäjaksoisesti enintään 20
minuutin ajan, minkä jälkeen suositellaan vähintään 20 minuutin käyttötaukoa.
TÄRKEÄÄ!
Henkilön, jolla on verenkiertohäiriöitä tai alentunut tuntoaisti, kuten
esimerkiksi diabeetikot, tai henkilön, jolla on niskavamma, ei tule käyttää
hierontalaitetta neuvottelematta ensiksi lääkärin kanssa. Laitetta ei tule
käyttää särkevään, turvonneeseen tai palaneeseen kohtaan tai haavaan.
6081_CS_UVN_0215.indd 17 2015-02-06 09:17:27

18
Yleisesti ottaen hieronnan on tarkoitus olla myönteinen ja miellyttävä kokemus.
Hieronta tulee keskeyttää, jos hierottava henkilö tuntee olonsa epämukavaksi.
Puhdistus ja huolto
Kytke laite aina pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
puhdistusta. Hierontalaite ja hierontaosat voidaan pyyhkiä kostealla liinalla.
Laitetta ja sen liitosjohtoa EI SAA upottaa veteen tai muihin nesteisiin.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet
kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset
laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä
erikseen ja toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu.
Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen ja toimita laite
liikkeeseen, josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 VANTAA
Puh. [phone]
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
OBH Nordica 6081
230 V verkkovirta
22 W
Yhtäjaksoinen käyttöaika: enintään 20 minuuttia
4 hierontaosaa
Oikeus muutoksiin pidätetään.
6081_CS_UVN_0215.indd 18 2015-02-06 09:17:28

19
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use,
and save it for future use.
2. Plug the appliance to a household outlet of 230V
only, and use the appliance only for the intended
use.
3. Always unplug the appliance from the mains
supply when disorder is experienced, when not in
use, when parts are applied or removed from the
appliance and before cleaning and maintenance.
4. The appliance must not be immersed into water or
other liquids.
5. This appliance can be used by children aged
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, if they have been
given supervision or instruction concerning the
use of the appliance in a safe way by a person
responsible for their safety and they understand
the hazards involved.
6. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Children are
not always able to understand potential risks.
Teach children a responsible handling of electrical
appliances.
7. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children, unless they are over the age of 8 and
supervised.
8. Check that the cord is not hanging over the edge
of the table.
9. The appliance must not be covered when in use,
and should only be used under supervision.
6081_CS_UVN_0215.indd 19 2015-02-06 09:17:28

20
10. Never use the massage apparatus in the bathtub,
in the shower, or over a sink containing water.
11. When in use the surface of the appliance will
become warm. Persons insensitive to heat should
be careful when using the appliance.
12. Always examine appliance, cord and plug for
damage before use. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, or his
service agent or a similarly qualied person in
order to avoid a hazard.
13. For additional protection the installation of
a residual current device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
recommended. Ask your installer for advice.
14. The appliance is for domestic use only, and must
not be used professionally or medically, since
the appliance is not included in the CE directive
concerning electro-medical appliances.
15. If the appliance is used for other purposes than
intended, or is it not handled in accordance with
the instruction manual, the full responsibility for
any consequences will rest with the user. Any
damages to the product or other things are not
covered by the warranty.
Use
Get comfortable near a power supply. The appliance has four replaceable
attachments depending on which kind of massage you want. It is
recommended that you try every attachment to choose which suits best for the
occasion. Screw the massage attachments on to the massage heads before
you start the appliance.
Start the appliance by pressing the switch underneath the handle. The
appliance always start at the highest speed (5) and in vibrating mode. Adjust
the speed if you wish with the SPEED button on the handle, the lamp to each
setting lights when activated. The massager gives an efcient massage and
6081_CS_UVN_0215.indd 20 2015-02-06 09:17:28