OBH Nordica Wellness 6070 User manual

Wellness
Type 6070
flexi massager //
massager //
Colour
indicator //
Resilient
massage head //
2 massage
settings //
Cordless //
Rechargeable //
6070_PC_0308.indd 1 2008-05-08 10:11:13

Brugsanvisning - dansk ............................ side 3 - 5
Bruksanvisning - svenska ......................... sida 6 - 8
Bruksanvisning - norsk ............................ side 9 - 11
Käyttöohjeet - suomi ................................ sivu 12 - 14
Instructions of use - english...................... page 15 - 17
2
6070_PC_0308.indd 2 2008-05-08 10:11:14

OBH Nordica Flexi Massageapparat, genopladeligt
Før brug
Før massageapparatet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem
og derefter gemmes til senere brug.
Opladning før brug
Før massageapparatet tages i brug første gang skal det oplades. Kontrollér at strømafbryderen
står på OFF. Sæt det lille stik i massageapparatet og sæt den medfølgende adapter i en
stikkontakt, den røde signallampe bekræfter, at apparatet oplades (lampen slukker først, når
stikket tages ud). Apparatet må kun tilsluttes 230V vekselstrøm, som angivet på typeskiltet
på apparatet.
Sørg for at oplade apparatet i mindst 3 timer, før apparatet tages i brug første gang. Et fuldt
opladet apparat rækker til ca. 30 minutters kontinuerlig massage afhængig af den valgte
styrke.Genoplad apparatet hver gang efter brug, genopladningstiden afhænger af, hvor længe
apparatet har været i brug, men apparatet bør genoplades i 3 timer, hvis batterierne er fuldt
afladte. Bemærk, at apparatet ikke kan tændes, så længe opladeren er tilsluttet apparatet.
Bemærk at adapteren kan blive varm under brug, hvilket er helt normalt. Massageapparatet
kan ikke ødelægges ved at blive tilsluttet opladeren i længere tid, dog bør den kun være
tilsluttet lysnettet i maksimalt 3 dage i træk.
Sådan bruges massageapparatet
Tænd for massageapparatet ved at skyde strømafbryderen til en valgfri position afhængigt af,
hvor intensiv massagen skal være, den grønne signallampe tænder.Vælg mellem lav intensitet
(I) for en blid beroligende massage og høj intensitet (II) for en mere intens massageoplevelse.
Det anbefales at starte med at anvende massageapparatet på den laveste styrke (I) for derefter
at øge styrken til trin II, hvis det ønskes.
Hold let på apparatet og før massagehovedet i cirkelbevægelser hen over det sted, der skal
masseres. Massageeffekten udnyttes mest effektivt ved lette bevægelser, undgå derfor at
presse massagehovedet ind mod de ømme steder. Anvend ikke massageapparatet på samme
sted i mere end 3 minutter ad gangen. Herefter flyttes massageapparatet til et nyt sted. Sørg
altid for at massere i retning mod hjertet, uanset hvor på kroppen apparatet anvendes. Apparatet
bør ikke anvendes i mere end 20 minutter ad gangen. Efter 20 minutters brug anbefales det
at holde en pause på mindst 20 minutter.
Ryg: Før massageapparatet i cirkelbevægelser langs rygraden og skulderbladene.
Nakke: Før apparatet i cirkelbevægelser langs nakken og ned langs rygraden.
Arme og ben: Massér i bløde bevægelser op og ned langs musklerne.
Generelt: Før massageapparatet i cirkelbevægelser for at løsne musklerne og opnå en
afslappet fornemmelse i kroppen.
VIGTIGT!
Personer med kredsløbsforstyrrelser eller nedsat følesans f.eks. diabetikere eller personer
med nakkeskader bør ikke anvende massageapparatet uden først at have konsulteret en læge.
Brug ikke apparatet på steder, hvor kroppen måtte være øm, hævet, forbrændt eller på sår.
3
6070_PC_0308.indd 3 2008-05-08 10:11:14

Generelt skal massage være en positiv og behagelig oplevelse, hvorfor massagen straks bør
afsluttes, såfremt man måtte føle ubehag derved.
Fjernelse af batteri ved bortskaffelse af apparatet
Fjern de fire plastikknopper, der sidder på apparatets underside (samme side som
strømafbryderen) ved hjælp af en spids genstand/værktøj. Skru de fire skruer ud, der sidder
under plastikknopperne med en stjerneskruetrækker.Tag batteriet ud ved at klippe ledningerne
over. Batteriet skal bortskaffes i henhold til afsnittet ”Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier”
nedenfor. Selve apparatet bortskaffes på nærmeste genbrugsplads. Bemærk, at batteriet
ikke kan udskiftes, hvorfor både batteri og hovedenhed skal bortskaffes.
Rengøring og vedligeholdelse
Massageapparatet kan aftørres med en let fugtig klud. Apparatet og adapteren må IKKE
nedsænkes i vand eller andre væsker.
Sikkerhed og el-apparater
Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.1.
Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det2.
er beregnet til.
Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes3.
dele på eller tages dele af apparatet samt før rengøring og vedligeholdelse.
Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.4.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med5.
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke6.
altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang
med el-apparater.
Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.7.
Apparatet må ikke tildækkes, mens det er i brug, og må kun anvendes under opsyn.8.
Benyt aldrig massageapparatet i badekarret, under bruseren eller over en fyldt9.
håndvask.
Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver10.
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
El-installationen skal overholde gældende version af Stærkstrømsbekendtgørelsen med11.
hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm max.
30 mA). Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
Apparatet er kun til husholdningsbrug, og må ikke anvendes til professionelt eller medicinsk12.
brug, idet apparatet ikke er omfattet af CE/Direktiv vedrørende Elektro-medicinske
apparater.
Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold13.
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
4
6070_PC_0308.indd 4 2008-05-08 10:11:14

Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved udskiftning af batterier er det nødvendigt at tænke på miljøet. Brugte batterier må
aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Brugte batterier mærket med
symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på et af de specielt autoriserede
indsamlingssteder. Batterierne skal udtages inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at
batterierne ikke bliver for gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne
begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet
for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning.Maskinafstemplet kassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6070
2,4 V DC NIMH batteri (genopladeligt)
Driftstid: 20 min pr. massagebehandling
Genopladelig, ledningsfri
2 indstillinger af massagestyrken
Langt skaft
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
5
6070_PC_0308.indd 5 2008-05-08 10:11:14

OBH Nordica Flexi massager, uppladdningsbar
Innan användning
Innan massageapparaten tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och
därefter sparas för framtida användning.
Uppladdning innan användning
Innan massageapparaten tas i bruk för första gången ska den laddas. Kontrollera att
strömbrytaren står på OFF. Sätt i den lilla kontakten i massageapparatens ände och anslut
därefter den medföljande adaptern till ett vägguttag, den röda signallampan bekräftar att
apparaten laddas (lampan slocknar först när man drar ur kontakten). Adaptern får endast
anslutas till 230V växelström så som anges på märkskylten på apparaten.
Se till att ladda i minst 3 timmar innan apparaten tas i bruk för första gången. En fullt
uppladdad apparat räcker till ca 30 minuters kontinuerlig massage beroende på vald
inställning. Återuppladda apparaten efter varje användning, uppladdningstiden påverkas av
hur länge apparaten har varit i bruk men bör laddas 3 timmar om batteriet är helt urladdat.
Notera att apparaten inte går att starta så länge adaptern är ansluten till apparaten.
Observera att adaptern kan bli varm under användning, vilket är helt normalt.
Massageapparaten förstörs inte pga att den laddas för länge, dock bör den inte vara ansluten
mer än 3 dagar i sträck.
Användning
Starta massageapparaten genom att skjuta strömbrytaren till valfri inställning beroende på hur
intensiv massage du önskar, den gröna signallampan tänds.Välj mellan låg intensitet (I) för en
mjuk och lugnande massage och hög intensitet (II) för en mer intensiv massageupplevelse.
Det rekommenderas att börja på den lägsta inställningen (I) och därefter öka styrkan till (II)
om så önskas.
Håll apparaten lätt och för massagehuvudet i cirkelrörelser över det ställe som ska
masseras. Massageeffekten utnyttjas mest effektivt vid lätta rörelser, undvik därför att pressa
massagehuvudet mot ömma områden. Massera inte på samma område längre än 3 minuter,
för sedan massageapparaten till nästa område. Se till att alltid massera i riktning mot hjärtat
oavsett var på kroppen apparaten används.Apparaten bör inte användas i mer än 20 minuter
åt gången. Efter 20 minuters behandling rekommenderar vi minst 20 minuters vila.
Rygg: Kör massageapparaten i cirkelrörelser längs ryggraden och skulderbladen.
Nacke: Rör apparaten i cirkelrörelser längs nacken och ned längs ryggraden.
Armar och ben: Massera i mjuka rörelser upp och ned längs musklerna.
Generellt: För massageapparaten i cirkelrörelser för att mjuka upp musklerna och uppnå en
avslappnande känsla i kroppen.
VIKTIGT!
Personer som har problem med blodcirkulation eller nedsatt känsel, t ex diabetiker eller
personer med nackskador bör inte använda massageapparaten utan att först ha konsulterat
läkare. Använd inte apparaten på ställen som är ömma, svullna, brännskadade eller på sår.
6
6070_PC_0308.indd 6 2008-05-08 10:11:14

Generellt ska massage vara en positiv och behaglig upplevelse och bör upphöra om man
känner obehag.
Urtagning av batteri vid kassering av produkten
Ta bort det fyra plastknopparna som sitter på apparatens undersida (samma sida som
strömbrytaren) med hjälp av ett spetsigt föremål/verktyg. Ta bort de fyra skruvarna som sitter
under plastknopparna med en stjärnmejsel. Ta bort batteriet genom att klippa av sladdarna.
Kassera batteriet enligt avsnittet ”Miljöhänsyn och batteribyte”nedan.Kassera själva apparaten
på närmaste återvinningsstation. Notera att batteriet inte går att byta ut, batteriet och
huvudenhet måste kasseras.
Rengöring och underhåll
Massageapparaten kan avtorkas med en fuktig trasa. Apparaten eller adaptern får INTE
nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet samt innan rengöring och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel,
fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte
alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av
elektriska apparater.
7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
8. Apparaten får inte övertäckas under användning och bör endast användas under
uppsyn.
9. Använd inte apparaten i badkaret, i duschen eller över ett vattenfyllt handfat.
10. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt efter användning. Om anslutningssladden
skadas får den endast bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig
person för att undvika fara.
11. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av
30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
12. Apparaten är endast till för privat bruk.
13. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador
på produkten eller annat täcks inte av reklamationsrätten.
Miljöhänsyn vid batteribyte
Vid byte av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön. Använda batterier får aldrig
slängas tillsammans med hushållsavfall. Förbrukade batterier märkta med symbolen
för avfallshantering ska slängas på auktoriserade insamlingsstationer. Samtidigt bör
man sörja för att inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det finns risk att
de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur batterierna innan de
blir för gamla. Ta ur batterierna innan produkten kasseras.
7
6070_PC_0308.indd 7 2008-05-08 10:11:14

Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av
apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen
för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6070
2,4 V DC NiMH batteri (uppladdningsbart)
Drifttid: 20 min per massagebehandling.
Uppladdningsbar, sladdlös
2 inställningar av massagestyrkan
Långt handtag
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
8
6070_PC_0308.indd 8 2008-05-08 10:11:15

OBH Nordica Flexi oppladdbar massasje
Før bruk
Før massasjeapparatet tas i bruk bør bruksanvisningen leses grundig og deretter spares til
senere bruk.
Opplading før bruk
Før massasjeapparatet tas i bruk første gang skal det lades.Kontroller at strømbryteren står på
OFF. Sett den lille kontakten i enden på massasjeapparatet og tilkoble deretter medfølgende
adapter til strømnettet. Nå vil den røde signallampen lyse og apparatet lades (lampen slukker
ikke før man drar støpslet ut av kontakten).Adaptere må kun tilkobles 230 V vekselstrøm som
merket på apparatet.
Pass på å lade apparatet i minst 3 timer før du tar det i bruk første gang. Et fult oppladet
apparat rekker til ca. 30 minutters kontinuerlig massasje beroende på hvilken innstilling som
er valgt. Ladd opp apparatet hver gang det har vært i bruk, oppladingstiden påvirkes av hvor
lenge apparatet har vært i bruk, men det bør opplades 3 timer hvis batteriene er helt utladet.
Husk at apparatet ikke kan starte så lenge adaptere er tilkoblet apparatet.
Adaptere kan bli varm under opplading, dette er helt normalt. Massasjeapparatet forstyrres
ikke selv om det lades for lenge, men den bør ikke være tilkoblet mer enn 3 dager i strekk.
Ved bruk
Start massasjeapparatet med å skyve strømbryteren til valgfri innstilling, beroende på hvor
intensiv massasje du ønsker. Den grønne lampen lyser. Velg mellom lav innstilling (I) for en
myk og behagelig massasje og høy innstilling (II) for en mer intensiv massasjeopplevelse.
Det anbefales å starte på laveste innstilling (I) og deretter øke styrken til (II) hvis det er
ønskelig.
Hold apparatet lett og før massasjehodet i sirkelbevegelser over det stedet som skal masseres.
Massasjeeffekten utnyttes mest effektivt med lette bevegelser, unngå derfor å presse
massasjehodet på ømme steder. Masser ikke på samme sted mer enn 3 minutter for så å
flytte massasjeapparatet til neste området. Husk alltid på og masserer mot hjertet, uansett
hvor på kroppen apparatet brukes.Apparatet bør ikke brukes mer enn 20 minutter om gangen.
Etter 20 minutters behandling anbefales det minst 20 minutters hvile.
Rygg: Beveg massasjeapparatet i sirkelbevegelser langs ryggraden og skulderbladene.
Nakke: Beveg apparatet i sirkelbevegelser langs nakken og ned langs ryggraden.
Armer og ben: Masser i myke bevegelser opp og ned langs musklene.
Generelt: Før massasjeapparatet i sirkelbevegelser for å myke opp muskelen og oppnå en
avslappende effekt på kroppen.
Viktig! Personer som har problemer med blodsirkulasjonen eller nedsatt helse som f.eks
diabetes eller personer med nakkeskader bør ikke bruke massasjeapparatet uten først å
konsultere med lege. Bruk ikke apparatet på steder som er ømme, hovne, brannskadet eller
på sår.
Generelt skal massasje være en positiv og behagelig opplevelse og man bør derfor stoppe
hvis man føler det ubehagelig.
9
6070_PC_0308.indd 9 2008-05-08 10:11:15

Uttaking av batteri ved avlevering av produktet
Ta bort de fire plastkoppene som sitter på undersiden av apparatet (samme side som
strømbryteren) ved hjelp av riktig verktøy.Ta bort de fire skruene som sitter under plastknoppene
med stjernetskrujern. Ta bort batteriet med å klippe av ledningen. Avlever batteriene som
beskrevet under avsnittet ”Miljøhensyn og avlevering av batterier”. Avlever selve apparatet på
nærmeste gjenvinningsstasjon. Husk at batteriet ikke kan byttes. Batterier og apparatet
må avleveres.
Rengjøring og vedlikehold
Massasjeapparatet kan tørkes med en fuktig klut. Apparatet eller adaptere skal IKKE dyppes
i vann eller andre væsker.
Sikkerhetsforskrifter
Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.1.
Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det formål det2.
er beregnet til.
Ta alltid støpslet ut av kontakten etter bruk, før rengjøring og vedlikehold.3.
Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker.4.
Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med begrensede5.
fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet,
med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er6.
ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold
med el- apparater.
Apparatet skal ikke tildekkes under bruk og bør kun brukes under tilsyn.7.
Bruk ikke apparatet i badekaret, dusjen eller over en vannfylt håndvask.8.
Apparatet vil bli varm på utsiden under bruk. Personer som er ømfintlige for varme bør9.
være forsiktige under bruk.
Se alltid etter skader på apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis ledningen er10.
skadet skal den byttes av fabrikken, serviceverksted eller av en tilsvarende autorisert
person for å unngå at det oppstår noen fare.
Det anbefales at el- installasjonen ekstrabeskyttes i henhold til sterkstrømsreglementet11.
med jordfeilbryter(HFI/ PFI/HPFI- rele- brytestrøm maks.30 mA ).Kontakt evt. en autorisert
el- installatør.
Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.12.
Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke13.
i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle
skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved bytting av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes
sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier merket med symbolet for
avfallshåndtering skal avleveres på en spesiell miljøstasjon. Batteriene skal tas ut før
apparatet avleveres. Pass også på at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte, da det er
fare for at de kan begynne å lekke syre. Kontroller holdbarhetsdatoen angitt på batteriene.
10
6070_PC_0308.indd 10 2008-05-08 10:11:15

Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater samles inn og deler av
apparatet gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for
avfallshåndtering skal leveres på en kommunal miljøstasjon.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøps kvittering skal
medbringes i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres til butikken der
det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postbok 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
Faks: 22 96 39 40
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6070
2,4 V DC NiMH batteri (oppladdbar)
Brukstid: 20 min pr. massasjebehandling
Oppladdbar og ledningsløs
2 innstillinger av massasjestyrken
Langt håndtak
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
11
6070_PC_0308.indd 11 2008-05-08 10:11:15

OBH Nordica Flexi massager -hierontalaite, ladattava
Ennen käyttöä
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ne myöhempää tarvetta
varten.
Laitteen lataus ennen käyttöönottoa
Ennen käyttöönottoa hierontalaite on ladattava. Varmista että käyttökytkin on OFF-asennossa
ja liitä laitteen mukana tulevan latauslaitteen pieni pistoke hierontalaitteeseen, minkä jälkeen
latauslaitteen pistotulppa liitetään pistorasiaan. Punainen merkkivalo osoittaa laitteen
latautuvan (merkkivalo sammuu vasta kun pistotulppa irrotetaan pistorasiasta). Latauslaitteen
saa liittää vain 230 V vaihtojännitteeseen, mikä on merkittynä laitteen arvokilpeen.
Huolehdi, että laitetta ladataan vähintään 3 tuntia ennen sen ensimmäistä käyttökertaa. Täysi
lataus antaa laitteella noin 30 minuutin jatkuvan hieronnan riippuen käytetyistä asetuksista.
Lataa laite aina jokaisen käyttökerran jälkeen, latausaika riippuu siitä kuinka kauan laitetta on
käytetty. Mikäli akkuparisto on täysin tyhjä, niin latausaika on 3 tuntia. Huomaa, että laitetta
ei voi käyttää sinä aikana kun latauslaite on liitettynä hierontalaitteeseen.
Latauslaite voi lämmetä käytön aikana, mikä on täysin normaalia. Hierontalaite ei vaurioidu
vaikka se olisi pitemmän ajan kytkettynä lataukseen, kuitenkin enintään 3 vuorokautta.
Käyttö
Käynnistä hierontalaite työntämällä käyttökytkin haluttuun asentoon, hieronnan voimakkuudesta
riippuen, samalla syttyy vihreä merkkivalo. Valittavissa on kevyempi hieronta (I), joka
on pehmeää ja rauhoittavaa, tai voimakkaampi hieronta (II) tehokkaampaan käsittelyyn.
Suositamme aloitusta kevyemmällä hieronnalla (I) ja voimakkuuden lisäämistä (II) mikäli se
on tarpeen.
Pidä laitetta kevyellä otteella ja liikuta hierontapäätä käsiteltävällä alueella pyörivin liikkein.
Hieronta on tehokkainta kun liike on kevyttä, tästä syystä hierontapäätä ei tule painaa aristavalla
alueella. Samaa kohtaa ei tule hieroa yli kolmen minuutin ajan, vaan tulee siirtyä uudelle
alueelle. Hierottaessa tulee muistaa, että hieronta tapahtuu aina sydäntä kohti, oli kyseessä
sitten mikä tahansa ruumiinosa. Hierontalaitetta saa käyttää ainoastaan 20 minuuttia kerrallaan
ja aina 20 minuutin käytön jälkeen suositamme vähintään 20 minuutin taukoa.
Selkä: Kuljeta hierontalaitetta pyörivin liikkein pitkin selkärankaa ja lapaluita.
Niska: Kuljeta laitetta pyörivin liikkein niskassa ja selkärankaa pitkin.
Kädet ja jalat: Hiero pehmein liikkein lihaksia ylös ja alas.
Yleisesti: Liikuta hierontalaitetta pyörivin liikkein lihasjännityksen vähentämiseksi ja
rentoutuneen tunteen aikaansaamiseksi.
TÄRKEÄÄ!
Henkilöiden, joilla on verenkiertohäiriöitä tai alentunut tuntoaisti, kuten esimerkiksi diabeetikot,
tai henkilöt joilla on niskavamma ei tule käyttää hierontalaitetta ennen kuin ovat neuvotelleet
asiasta lääkärin kanssa. Älä käytä laitetta kehon osiin, jotka ovat arkoja, turvonneita, palaneita,
tulehtuneita tai haavoilla.
Yleisesti ottaen hieronnan tulee olla miellyttävä kokemus ja hieronta on keskeytettävä jos se
tuntuu epämiellyttävältä.
12
6070_PC_0308.indd 12 2008-05-08 10:11:15

Akkupariston poistaminen laitetta hävitettäessä
Irrota laitteen alapuolella (se osa, jossa käyttökytkin sijaitsee) olevat neljä peitetulppaa jonkun
terävän esineen tai työkalun avulla. Avaa ja poista tämän jälkeen peitetulppien alla olevat
neljä ristipääruuvia. Irrota akkuparisto katkaisemalla johdot ja hävitä akkuparisto kohdassa
”Ympäristö ja paristojen hävittäminen” annettujen ohjeiden mukaisesti. Itse laite hävitetään
kierrättämällä. Huomaa, että akkuparisto ei ole vaihdettavissa, joten sekä akkuparisto
että laitteen runko on hävitettävä.
Puhdistus ja hoito
Hierontalaite pyyhitään kostealla liinalla. Hieronta- ja latauslaitetta EI SAA upottaa veteen
tai muihin nesteisiin.
Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta1.
varten.
Liitä laite ainoastaan 230 V vaihtojännitteeseen ja käytä laitetta ainoastaan siihen2.
tarkoitukseen mihin se on valmistettu.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun laite ei ole käytössä sekä ennen puhdistusta ja3.
huoltoa.
Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.4.
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset5.
ominaisuudet, henkiset ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat laitteen
turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
Valvo etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät aina pysty ymmärtämään ja arvioimaan6.
mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
Huolehdi, ettei liitosjohto jää vapaasti riippumaan pöydältä.7.
Laitetta ei saa peittää käytön aikana ja laitteen käyttöä on aina valvottava.8.
Hierontalaitetta ei saa koskaan käyttää kylvyssä, suihkussa tai vedellä täytetyn pesualtaan9.
yllä.
Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto tai pistotulppa eivät ole10.
vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, täytyy se vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihdattaa valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta tai valtuutetussa
huoltopisteessä.
Pistorasiaan suositellaan asennettavaksi lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka11.
laukaisuvirta on enintään 30 mA. Ota tarvittaessa yhteys sähköasennusliikkeeseen.
Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.12.
Mikäli laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin13.
käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu
ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Ympäristö ja paristojen hävittäminen
Paristoja vaihdettaessa on tärkeää ajatella ympäristöä. Älä koskaan hävitä käytettyjä
paristoja kotitalousjätteiden mukana. Toimita käytetyt paristot, jotka on varustettu
kierrätystä osoittavalla merkillä, niille tarkoitettuun keräyspisteeseen. On myös
huolehdittava siitä, että paristot eivät ole yli-ikäisiä, tai loppuunkäytettyjä. Liian vanhat
paristot saattavat vuotaa ja vaurioittaa laitetta. Tarkista paristojen käytettävyyden osoittava
päiväysmerkintä. Hävitettävästä laitteesta on poistettava paristot.
13
6070_PC_0308.indd 13 2008-05-08 10:11:15

Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön
ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä
osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti järjestettyyn
keräyspisteeseen.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty
ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on
ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.fi
Tekniset tiedot
OBH Nordica 6070
Ladattava 2,4 Vdc NiMH
Johdoton
Hierontajakso 20 minuuttia
Kaksi hierontavoimakkuutta
Pitkä varsi
Oikeus muutoksiin pidätetään.
14
6070_PC_0308.indd 14 2008-05-08 10:11:16

OBH Nordica Flexi massager, rechargeable
Before use
Before you use the flexi massager for the first time you should read the instructions carefully
and save the manual for future use.
Charge before use
Before you use the appliance for the first time you need to charge it. Check that the switch is
in off position. Connect the power supply lead from the adaptor into the corresponding power
inlet in handle. Plug the adaptor into a suitable mains outlet, the red pilot lamp confirms that
the appliance is charging (the lamp turns off when you disconnect the plug). The adapter
should only be connected to a 230V outlet.
Recharge for at least 3 hours before you use the appliance for the first time. A fully charged
appliance allows appr. 30 minutes running time depending on which setting you choose.
Recharge the appliance after each use, the charging time depends on how long you have used
the appliance but should be charged 3 hours if the battery is completely discharged. Note that
the massager will not operate unless adaptor is unplugged from the power inlet in handle.
Note that the adapter gets warm during use, which is normal. The battery can not be
overcharged but it shouldn’t be connected more than 3 days without a break.
Use
Slide the power switch upwards to start the massager. Slide up one position (I) for low intensity
setting and two positions (II) for high intensity setting. We recommend to start at the lowest
setting and adjust to the higher setting if needed.
Hold the appliance light and move the appliance in circular moves over the targeted area.Avoid
to press the massage head towards tender areas. Do not massage same area more than 3
minutes, move the appliance to the next area. Always massage in direction towards the heart
no matter which area that is treated.The appliance should not be used continuously for more
than 20 minutes. After 20 minutes use we recommend at least 20 minutes rest.
Back: Move the appliance in circular moves over the back and shoulders.
Neck: Move the appliance in circular moves along the neck and spine.
Arms and legs: Massage in soft moves up and down along the muscles.
Generally: Move the appliance in circular moves to soften the muscles and for relaxation.
Important! If you have blood circulation problems or reduced sensibility, for example if you
have diabetes or neck injury, you should not use the body massage before consulting your
doctor. Do not use the appliance on sore, swollen or burnt skin.
Removal of battery before disposal of appliance
Remove the four plastic knobs underneath the appliance (same side as the switch) with a
sharp object/tool. Remove the four screws under the knobs with a cross head screw driver.
Remove the battery by cutting of the wire. Dispose the battery according to “Environmental
considerations and disposal of batteries”. Dispose the appliance it self at the nearest collection
point. Note that the battery is not replaceable, battery and appliance must be disposed.
15
6070_PC_0308.indd 15 2008-05-08 10:11:16

Cleaning and maintenance
The appliance can be wiped with a damp cloth. The appliance and adapter must not be
immersed in water or other liquids.
Safety instructions
Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use.1.
Plug the appliance to a household outlet of 230V only, and use the appliance only for2.
the intended use.
Always unplug the appliance from the mains supply when disorder is experienced, when3.
not in use, when parts are applied or removed from the appliance and before cleaning
and maintenance.
The appliance must not be immersed into water or other liquids.4.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced5.
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.Children6.
are not always able to understand potential risks.Teach children a responsible handling
of electrical appliances.
Check that the cord is not hanging over the edge of the table.7.
The appliance must not be covered when in use, and should only be used under8.
supervision.
Never use the massage apparatus in the bathtub, in the shower, or over a sink containing9.
water.
Always examine appliance, cord and plug for damage before use. If the supply cord is10.
damaged, it must be replaced by the manufacturer, or his service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
The electrical installation must comply with the present legislation concerning additional11.
protection in the form of a residual current device (RCD) with a rated residual operating
current not exceeding 30 mA). Check with your installer.
The appliance is for domestic use only, and must not be used professionally or medically,12.
since the appliance is not included in the CE directive concerning electro-medical
appliances.
If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance13.
with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the
user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty.
Environmental considerations and disposal of batteries
When substituting batteries it is essential to take the environment into consideration.
Used batteries must never be disposed of with domestic garbage.Batteries marked with
the symbol indicating separate waste collection must be returned to one of the
authorized collection points.Batteries must be removed from the appliance before it is disposed
of. Also take care that the batteries are not expired or become worn-out since there may then
be a risk that the batteries will leak acid. Check the validity date printed on the batteries.
Disposal of the appliance
Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected
for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol
indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal
waste collection point.
16
6070_PC_0308.indd 16 2008-05-08 10:11:16

Warranty
Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall be enclosed with any
claims. When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6070
2,4 V DC NiMH battery (rechargeable)
Up time: 20 min per treatment.
Rechargeable, cordless
2 intensity settings
Long handle
With reservation for running changes.
17
6070_PC_0308.indd 17 2008-05-08 10:11:16

6070_PC_0308.indd 18 2008-05-08 10:11:16

6070_PC_0308.indd 19 2008-05-08 10:11:16

SE/PC/6070/0408
6070_PC_0308.indd 20 2008-05-08 10:11:28