OBH Nordica Shiatsu 6080 User manual

Wellness
Type 6080
shiatsu //
half back massager //
2 ways
rolling
//
With light // Touch pad
control //
With heat //
Shiatsu
massage //
6080_PC_0408.indd 1 2008-05-08 10:24:52

Brugsanvisning - dansk ............................ side 3 - 5
Bruksanvisning - svenska ......................... sida 6 - 8
Bruksanvisning - norsk ............................ side 9 - 11
Käyttöohjeet - suomi ................................ sivu 12 - 14
Instruction manual - english ....................page 15 - 17
6080_PC_0408.indd 2 2008-05-08 10:24:53

3
OBH Nordica Shiatsu Massagepude med varme
Inden anvendelse
Inden massagepuden tages i brug, bør brugsanvisningen læses igennem grundigt og derefter
gemmes til senere brug.
Denne dobbeltmasserende massagepude masserer ryggen med dybt cirkulerende bevægelser
med eller uden varme. Perfekt til at blødgøre trætte og anspændte muskler og nem at tage
med hvor du vil.
Tilslut adapteren til massagepuden ved at sætte stikket fra massagepuden sammen med
adapterens kontakt. Derefter tilsluttes adapteren til stikkontakten.
Massagepuden har følgende programmer, som vælges på fjernbetjeningen:
• Shiatsumassageimoduretretning(venstre)
• Shiatsumassageiuretsretning(højre)
• Varme
Ved anvendelse i hjemme eller på kontoret
Massagepuden har et praktisk remsystem, hvilket gør at du kan fæstne massagepuden
påstortsetallestole.Spænremmenerundtomstoleryggenogfastgør med spænderne.
Massagepuden er nu fastgjort! Massagepuden kan naturligvis også blot placeres i stolen eller
sofaen, såfremt det ønskes. Massagepuden er ikke beregnet til anvendelse i bil.
Anvendelse
• Tilslutadapterentilstikkontakten
• Forataktiveremassagefunktionentrykførstpå”0/1”påfjernbetjeningenogvælgderefter
”Left”eller”Right”formassageimodellermeduretsretning.
• Foratsættetænde/slukkevarmefunktionen,trykpå”Heat”.Massagehovedetlyserrødt.
Advarsel
Når massagepuden er i brug, og der er brug for at ændre stilling, er det vigtigt ikke at læne sig
imodsædet,damassagemekanismenkannive.Forsøghellerikkeattvingedeleafkroppen
ind i massagemekanismen.
Vigtigt
Personer, som har problemer med blodcirkulation eller nedsat følelse f.eks. diabetikere eller
personer med nakkeskade bør ikke anvende massagepuden uden først at have konsulteret en
læge. Personer med pacemaker bør heller ikke anvende massagepuden. Gravide kvinder bør
konsultere læge før massagepuden anvendes. Massagepuden erstatter ikke lægebehandling
og ved vedvarende ubehag og smerter anbefales det at tage kontakt til professionelle
behandlere.
Hvisstoffetellermaterialet,somdækkermassagemekanismenbliverslidtellerbeskadiget,
bør massagepuden ikke længere anvendes.
Trykikkekroppenforhårdtindimodmassagepudenunderbrug.Såfremtderønskesenblødere
massage, kan det anbefales at lægge f.eks. håndklæde ovenpå puden.
6080_PC_0408.indd 3 2008-05-08 10:24:53

4
Beskyttende stof
Det aftagelige stof kan fjernes, hvis en mere intens massage ønskes.
Vigtigt
Massagepuden slukker automatisk efter 15 minutter, da massagepuden ikke bør anvendes i
mere end15 minutter ad gangen.Efter 15 minutters behandling anbefales mindst 20 minutters
hvile.
Rengøring og opbevaring
Massagepuden bør opbevares i den originale emballage på et tørt sted. Undgå kontakt med
skarpekanter,derkanødelæggemassagepudensoverade.Ledningenmåikkeviklesrundt
om apparatet, da dette kan ødelægge ledningen.
Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring og lad massagepuden køle af.Massagepuden kan
aftørres med en fugtigklud eller svamp og derefter tørres af med et håndklæde. Massagepuden
må IKKE komme i kontakt med vand eller andre væsker. Anvend aldrig nogen former for
rengøringsmidler ved rengøring.
Sikkerhed og el-apparater
Læsbrugsanvisningengrundigtigennemførbrug,oggemdentilsenerebrug.1.
Tilslut kun apparatet til 100-240 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål,2.
det er beregnet til.
Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes3.
dele på eller tages dele af apparatet samt før rengøring og vedligeholdelse.
Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.4.
Personer, der har problemer med blodcirkulation eller nedsat følelse, f. eks diabetikere5.
eller personer med nakkeskade, bør ikke anvende massagesædet uden først at have
konsulteret læge. Personer med pacemaker bør heller ikke anvende massagesædet.
Gravide kvinder bør konsultere læge før massagesædet anvendes.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med6.
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke7.
altidistandtilatopfatteogvurderemuligerisici.Lærbørnenansvarsbevidstomgang
med el-apparater.
Anvend ikke apparatet under søvn.8.
Ladikkeapparatetværeudenopsyn,hvisstikketeristikkontaktenog/ellerhvisapparatet9.
er i gang.
Massagesædet må ikke anvendes i nærheden af åben ild.10.
Når apparatet er i brug, bør rygning ikke finde sted.11.
Eftersealtidapparat,ledningogstikforbeskadigelseførbrug.Hvistilledningenbliver12.
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
El-installationenskaloverholdegældendeversionafStærkstrømsbekendtgørelsenmed13.
hensyntilekstrabeskyttelsemedfejlstrømsafbryder(HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrømmax.
30mA).Kontaktenautoriseretel-installatørherom.
Apparatet er kun til husholdningsbrug, og må ikke anvendes til professionelt eller medicinsk14.
brug, idet apparatet ikke er omfattet af CE/Direktiv vedrørende Elektro-medicinske
apparater.
6080_PC_0408.indd 4 2008-05-08 10:24:53

5
Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold15.
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparatet genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for
affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamationsret
Reklamationsretihenholdtilgældendelovgivning.Maskinafstempletkassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation.Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
OleLipmannsVej1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBHNordica6080
Adapter:100-240VAC50Hz
Pude:12VDCmax2A
Driftstid: 15 minutter pr massagebehandling
Rettilløbendeændringerogforbedringerforbeholdes
6080_PC_0408.indd 5 2008-05-08 10:24:53

6
OBH Nordica Shiatsu massagekudde med värme
Innan användning
Innan massagekudden tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter
sparas för framtida användning.
Denna dubbelmasserande masssagekudde masserar ryggen med djupt cirkulerande
rörelser med eller utan värme. Perfekt för att mjuka upp trötta och spända muskler och enkel
att ta med var du vill.
Anslut adaptern till massagekudden genom att plugga ihop kontakten från massagekudden
med adapterns kontakt. Därefter ansluts adaptern till nätet.
Massagekudden har följande program som väljs genom manöverpanelen:
• Shiatsumassagemotsols(left)
• Shiatsumassagemedsols(right)
• Värme(Heat)
Vid användning i hem eller på kontor
Massagekudden har ett praktiskt remsystem vilket gör att du kan fästa massagedynan
på nästan vilken stol som helst. Spänn remmarna runt stolsryggen och fäst med
kardborrbanden.
Massagekudden sitter nu stadigt! Naturligtvis kan du även bara sätta massagekudden i
stolen, fåtöljen eller soffan om du föredrar det. Massagekudden är inte avsedd att användas
i bil.
Användning
Anslut adapterns kontakt till ett vägguttag.•
• Förattaktiveramassagefunktionentryckförstpåströmbrytaren(0/1)påmanöverpanelen
ochväljdärefter"Left"eller"Right"förmot-ellermedsolsmassage.
• Förattsättapå/avvärmefunktionen,tryckpå"Heat".Massagehuvudenalyserrött.
Varning! Förattundvikaklämrisk,lutaerejmotkuddennärduändrarsitt-ellerliggställning.
Försökejhellertvingainnågonkroppsdelimassagemekanismen.
Viktigt! Personersomharproblemmedblodcirkulationellernedsattkänsel,texdiabetiker
eller personer med nackskador bör inte använda massagekudden utan att först ha konsulterat
läkare. Personer med pacemaker bör inte heller använda massagekudden. Gravida kvinnor
bör konsultera läkare innan massagekudden används. Massagekudden ersätter inte
läkarbehandling och vid fortlöpande besvär och värk rekommenderar vi alltid att kontakta
medicinskexpertis.
Om plyschtyget slits ut eller skadas skall massagekudden inte användas.
Använd inte överdrivet hårt tryck mot massagekudden då den används. Önskas en mjukare
massagegårdetbraattläggaenhanddukpå/motkudden.
Skyddsduk
Skyddsdukenkanvikasuppommerintensivmassageönskas.
6080_PC_0408.indd 6 2008-05-08 10:24:53

7
Viktigt! Massagekudden stängs automatiskt av efter 15 minuter.Detta för att massagekudden
inte bör användas i mer än 15 minuter åt gången.Efter 15 minuters behandling rekommenderar
vi minst 20 minuters vila.
Rengöring och skötsel
Förvara massagekudden i tillhörande kartong och på ett torrt ställe. Undvik kontakt med
vassakantersomkanförstöramassagekuddensytaochstoppning.Sladdenfårintelindas
runt produkten eftersom detta kan förstöra ledningarna i sladden.
Dra ur kontakten innan rengöring och låt massagekudden svalna. Massagekudden kan
rengörasmedenfuktigtrasaellersvamp.Vattenellerandravätskorfårintekommaikontakt
med massagekudden. Använd aldrig någon form av rengöringsmedel vid rengöring.
Säkerhetsanvisningar
1. Läsigenombruksanvisningennogainnananvändningochspardenförframtidabruk.
2. Anslutendastapparatentill100-240voltväxelströmochanvändendastapparatentill
det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet samt innan rengöring och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Personer som har problem med blodcirkulation eller nedsatt känsel, t ex diabetiker
eller personer med nackskador bör inte använda massagekudden utan att först ha
konsulterat läkare. Personer med pacemaker bör inte heller använda kroppsmassage.
Gravida kvinnor bör konsultera läkare innan apparaten används.
6. Produktenärinteämnadattanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsattkänsel,
fysiskellermentalförmågaellersomharbristpåkunskap/erfarenhetavapparaten,om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person
som är ansvarig för deras säkerhet.
7. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte
alltidkapablaattförståochvärderapotentiellarisker.Lärbarnansvarsfullhanteringav
elektriska apparater.
8. Använd inte apparaten under sömn.
9. Lämnainteapparatenobevakaddåkontaktensitterivägguttagetoch/ellerdåapparaten
är igång.
10. Apparaten får ej användas i närheten av öppen eld.
11. Rökningbörinteskevidanvändningavapparaten.
12. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt efter användning. Om anslutningssladden
skadas får den endast bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig
person för att undvika fara.
13. Extraskyddrekommenderasgenominstallationavjordfelsbrytaremedenmärkström
av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
14. Apparaten är endast till för privat bruk och får inte användas professionellt eller
medicinskt eftersom apparaten inte omfattas av CE direktiv gällande elektromedicinska
produkter.
15. Om produkten används till annat än det den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella
skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
6080_PC_0408.indd 7 2008-05-08 10:24:53

8
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av
apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen
för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrättenligtgällandelag.Maskinstämplatkassakvittoskallbifogasvideventuell
reklamation.Vidreklamationskallapparatenlämnasindärdenärinköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box58
16391Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBHNordica6080
Adapter:100-240VAC50Hz
Dyna:12VDCmax2A
Drifttid: 15 min per massagebehandling.
Rätttilllöpandeändringarochförbättringarförbehålles.
6080_PC_0408.indd 8 2008-05-08 10:24:54

9
OBH Nordica Shiatsu Massasjepute med varme
Før bruk
Før massasjeputen tas i bruk bør bruksanvisningen leses grundig og deretter spares til
senere bruk.
Denne dobbelt masserende massasjeputen masserer ryggen med dype sirkulerende
bevegelser med eller uten varme. Perfekt for å myke opp trette og anspente muskler og er
enkel å ta med seg hvor man vil.
Tilboble adaptere til massasjeputen med å plugge sammen kontakten fra massasjeputen med
kontakten på adaptere. Deretter tilkobles adaptere strømnettet.
Massasjeputen har følgende program som velges med kontrollpanelet:
• Shiatsumassasjemotsolen(left)
• Shiatsumassasjemedsolen(right)
• Varme(Heat)
Ved bruk hjemme eller på kontoret
Massasjeputen har en praktisk reimsystem som gjør at man kan feste massasjeputen på hvilken
somhelststol.Spennreimenrundtstolryggenogfestdenmedborrelåsen.Massasjeputen
sitter nå stødig! Man kan naturligvis sette massasjeputen i stolen, lenestolen eller sofaen hvis
man ønsker det. Massasjeputen er ikke beregnet for bruk i bilen.
Bruken
• Tilkoblemassasjeputensstøpselikontakten.
• Foråaktiveremassasjefunksjonentrykkførstpåstrømbryteren(0/1)påkontrollpanelet
ogvelgderetter”Left”eller”Right”formotellermedsolensmassasje.
• Forå aktivereaveller påvarmefunksjonen,trykkpå ”Heat”ogmassasjehodene lyser
rødt.
Forsiktig! For å unngå klemfare, press deg ikke mot puten når du skal endre sitte eller
liggestilling. Prøv heller ikke å presse noen kroppsdeler inn mot massasjemekanismen.
Viktig! Personer som har problemer med blodsirkulasjonen eller nedsatt helse som f.eks
diabetes eller personer med nakkeskader bør ikke bruke massasjeputen uten først å konsultere
med lege. Personer med pacemaker bør heller ikke bruke massasjeputen. Gravide kvinner
bør konsultere med lege før massasjeputen tas i bruk. Massasjeputen erstatter ikke en
legebehandling og ved fortsatt smerter, anbefales det å kontakte medisinsk ekspertise.
Hvisplysjtrekketblirslittellerskadetskalmassasjeputenikkebrukes.
Bruk ikke overdreven trykk mot massasjeputen når den brukes. Ønskes en mykere massasje
kanmanleggeenhånddukpå/motputen.
Beskyttelsesduken
Beskyttelsesduken kan brettes opp hvis man ønsker mer intensiv massasje.
6080_PC_0408.indd 9 2008-05-08 10:24:54

10
Viktig! Massasjeputen slår seg automatisk av etter 15 minutter. Dette fordi massasjeputen
ikke skal brukes mer enn 15 minutter om gangen. Etter 15 minutters behandling anbefales
det å hvile i minst 20 minutter.
Rengjøring og oppbevaring
Oppbevar massasjeputen i tilhørende kartong og på et tørt sted. Unngå kontakt med skarpe
kantersomkanødeleggemassasjeputen.Ledningenmåikkesurresrundtproduktetdadet
kan oppstå brudd på ledningen.
Dra ut støpslet før rengjøring og la massasjeputen avkjøle. Massasjeputen kan rengjøres
med en fuktig klut eller svamp.Vann eller andre væsker må ikke komme i kontakt med
massasjeputen. Bruk aldri noen form for rengjøringsmiddel ved rengjøring.
Sikkerhetsforskrifter
Lesbruksanvisningenførbrukogspardentilsenerebruk.1.
Tilkoble apparatet kun til 100-240 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det formål2.
det er beregnet til.
Ta alltid støpslet ut av kontakten etter bruk og før rengjøring og vedlikehold.3.
Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker.4.
Personer som har problemer med blodsirkulasjon eller nedsatt følelse som f.eks diabetikere5.
eller personer med nakkeskade, bør ikke bruke massasjeputen uten å rådføre seg med
lege først. Personer med pacemaker bør heller ikke bruke massasjeputen. Gravide bør
rådføre seg med lege før massasjeputen brukes.
Detteapparaterikkeberegnettilåbrukesavpersoner(herunderbarn)medbegrensede6.
fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet,
med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er7.
ikkealltidistandtilåvurderemuligefarerundtdette.Lærbarnetansvarsbevistforhold
med el- apparater.
Bruk ikke apparatet når du sover.8.
Laikkeapparatetværeutentilsynhvisstøpsleterikontaktenog/ellerhvisapparateter9.
aktivert.
Apparatet skal ikke brukes i nærheten av åpen ild.10.
Røykingbørikkeskjevedbrukavapparatet.11.
Sealltid etterskader påapparatet,ledningen ogstøpsletførbruk.Hvis ledningener12.
skadet skal den byttes av fabrikken, serviceverksted eller av en tilsvarende autorisert
person for å unngå at det oppstår noen fare.
Det anbefales at el- installasjonen ekstrabeskyttes i henhold til sterkstrømsreglementet13.
medjordfeilbryter(HFI/PFI/HPFI-rele-brytestrømmaks.30mA).Kontaktevt.enautorisert
el- installatør.
Apparatet er kun beregnet til privat forbruk og må ikke brukes til profesjonelt eller medisinsk14.
bruk, da apparatet ikke er omfattet av CE/Direktiv vedrørende Elektro - medisinske
apparater.
Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke15.
i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle
skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
6080_PC_0408.indd 10 2008-05-08 10:24:54

11
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater samles inn og deler av
apparatet gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for
avfallshåndtering skal leveres på en kommunal miljøstasjon.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøps kvittering skal
medbringesitilfellereklamasjon.Vedreklamasjonskalapparatetinnleverestilbutikkender
det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postbok 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
Faks:22963940
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBHNordica6080
Adapter:100-240VAC50Hz
Pute:12VDCmax2A
Brukstid: 15 min pr. massasjebehandling
Retttilløpendeendringerogforbedringerforbeholdes.
6080_PC_0408.indd 11 2008-05-08 10:24:54

12
OBH Nordica lämpiävä shiatsu-hierontatyyny
Ennen käyttöä
Luekäyttöohjeethuolellisestiennenhierontatyynynkäyttöönottoajasäästänemyöhempää
tarvetta varten.
Tällä kaksitoimisella tyynyllä voi hieroa selkää hierovin liikkein joko lämmön kanssa tai ilman.
Täydellinen väline rentouttamaan väsyneitä ja jännittyneitä lihaksia. Tyyny on lisäksi helppo
ottaa mukaan minne tahansa.
Kytke adapteri hierontatyynyyn liittämällä sen pistoke tyynyn vastakkeeseen ja liitä sen jälkeen
adapterin pistotulppa pistorasiaan.
Hierontatyynynohjauspaneelistaonvalittavissaseuraavatohjelmat:
• Shiatsuhierontaavastapäivään(Left)
• Shiatsuhierontaamyötäpäivään(Right)
• Lämpö(Heat)
Käyttö kotona tai konttorissa
Hierontatyynyssäonkäteväthihnat,joidenansiostavoitkiinnittääsenmelkeinmihintahansa
tuoliin.Asetahihnattuolinselkänojanylijakiinnitätarranauhojenavulla.Hierontatyynypysyy
näintukevastipaikallaan.Luonnollisestivoithalutessasimyösvainasettaahierontatyynyn
tuolin,nojatuolintaisohvanpäälle.Hierontatyynyäeioletarkoitettukäytettäväksiautossa.
Käyttö
• Liitäadapterinpistotulppapistorasiaan.
• Käynnistähierontapainamallaensiksiohjauspaneelissaolevaakäynnistyskytkintä(0/1).
Valitsesittenjoko”Left”tai”Right”vasta-taimyötäpäivääntapahtuvaanhierontaan.
• Käynnistätaikatkaiselämpötoimintopainamalla”Heat”-painiketta.Hierontapäätloistavat
punaisina.
Varoitus! Puristumisvaaran välttämiseksi älä nojaa tyynyä vasten kun vaihdat istuma- tai
makuuasentoa. Älä myöskään pakota mitään ruumiinosaa hierontamekanismiin.
Tärkeää!  Henkilöiden, joilla on verenkiertohäiriöitä, niskavika tai tunnottomuutta (esim.
diabeetikot) ei tule käyttää hierontatyynyä ennen kuin ovat neuvotelleet asiasta lääkärin
kanssa.Henkilöiden,joillaonsydämentahdistin,eitulekäyttäähierontatyynyä.Raskaana
olevien naisten tulee myös neuvotella lääkärin kanssa asiasta, ennen hierontatyynyn
käyttöä.Hierontatyynyeikorvaalääkärissäkäyntiäjapitkittyneenkivuntaivaivanjohdosta
on suositeltavaa aina ottaa yhteyttä sairaanhoitohenkilökuntaan.
Jos plyysipinta repeytyy tai vaurioituu, ei hierontatyynyä saa käyttää.
Hierontatyynyäkäytettäessäeisiihensaakohdistaaliiallistapainoa.Pehmeämpäähierontaa
haluttaessa voi sijoittaa pyyhkeen hierontatyynyn päälle tai sitä vasten.
Suojaliina
Voimakkaampaahierontaahaluttaessaonsuojaliinataitettavapois.
6080_PC_0408.indd 12 2008-05-08 10:24:54

13
Tärkeää!Hierontatyynykytkeytyy15minuutinkuluttuaautomaattisestipoispäältä.Tämä
siksi, että hierontatyynyä ei tule käyttää enempää kuin 15 minuuttia kerrallaan, jonka jälkeen
suositellaan pidettäväksi vähintään 20 minuutin tauko.
Puhdistus ja hoito
Säilytähierontatyynyomassapakkauksessaanjakuivassapaikassa.Vältäkosketustaterävien
kulmienkanssa,jotkavoivatvaurioittaahierontatyynynpintaajatäytettä.Liitosjohtoaeitule
kiertää tyynyn ympärille, koska se voi vaurioittaa liitosjohtoa.
Ennen puhdistusta on pistotulppa irrotettava pistorasiasta ja hierontatyynyn on annettava
jäähtyä.Hierontatyynyvoidaanpuhdistaakosteallaliinallataisienellä.Vettätaimuitanesteitä
ei tule päästää kosketuksiin hierontatyynyn kanssa. Älä koskaan käytä puhdistusaineita
hierontatyynyn puhdistukseen.
Sähkölaitteet ja turvallisuus
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta1.
varten.
Liitälaiteainoastaan100-240Vvaihtojännitteeseenjakäytälaitettaainoastaansiihen2.
tarkoitukseen mihin se on valmistettu.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina laitteen käytön jälkeen sekä ennen puhdistusta ja3.
hoitoa.
Laitettaeisaaupottaaveteentaimuihinnesteisiin.4.
Jos henkilöllä on verenkiertoon liittyviä ongelmia, niskavika tai alentunut tuntoaisti,5.
kuten esimerkiksi diabeteksessa, niin hänen on keskusteltava asiasta lääkärin kanssa
ennen hierontatyynyn käyttöä. Jos henkilöllä on sydämentahdistin, hänen ei tule käyttää
hierontatyynyä.  Raskaana olevien naisten tulee keskustella lääkärin kanssa ennen
hierontatyynyn käyttöä.
Laitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäyttöön,joidenaistit,fyysiset6.
ominaisuudet, henkiset ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat laitteen
turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
Valvoetteivätlapsetleikilaitteella.Lapseteivätainapystyymmärtämäänjaarvioimaan7.
mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
Laitettaeisaakäyttäänukkuessa.8.
Pistotulpan ollessa liitetty pistorasiaan tai laitteen ollessa käytössä ei laitetta saa koskaan9.
jättää ilman valvontaa.
Laitettaeitulekäyttääavotulenläheisyydessä.10.
Laitettakäytettäessäeituletupakoida.11.
Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto tai pistotulppa eivät ole12.
vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, täytyy se vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihdattaa valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta tai valtuutetussa
huoltopisteessä.
Pistorasiaan suositellaan asennettavaksi lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka13.
laukaisuvirta on enintään 30 mA. Ota tarvittaessa yhteys sähköasennusliikkeeseen.
Laiteontarkoitettuainoastaankotitalouskäyttöön,eikäsitätulekäyttääammatillisestitai14.
lääketieteellisesti, koska laitetta ei ole sisällytetty CE-direktiivin sähköis-lääketieteellisiin
laitteisiin.
Mikäli laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin15.
käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu
ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
6080_PC_0408.indd 13 2008-05-08 10:24:54

14
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntövaatii,ettäkaikkisähköisetjaelektronisetlaitteetkerätäänuusiokäyttöön
ja kierrätykseen.  Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä
osoittavalla merkillä on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti järjestettyyn
keräyspisteeseen.
Takuu
Laitteellaonvoimassaolevanlainmukainenraaka-aine-javalmistusvirhetakuu.Liitäpäivätty
ostokuitti tuotevalituksen yhteyteen ja toimita laite liikkeeseen, josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510Vantaa
Puh.(09)8946150
www.obhnordica.fi
Tekniset tiedot
OBHNordica6080
Verkkoadapteri:
Jännite100-240VAC50Hz
Tyyny:
Jännite12VDCmax2A
Käyttöjakso 15 minuuttia kerrallaan
Oikeus muutoksiin pidätetään.
6080_PC_0408.indd 14 2008-05-08 10:24:54

OBH Nordica Shiatsu massage cushion with heat
Before use
Before you use the massage cushion for the first time you should read the instructions
carefully and save the manual for future use.
This dual moving massage cushion massages the back with deep circular moves with or
without heat. Perfect to soften tired and tense muscles and easy to bring along.
Connect the adaptor to the unit by plugging the two jacket together. Then plug the adaptor
into a 230 volt AC outlet.
The back massager has the following programmes to choice from the remote control:
• Shiatsumassagecounterclockwise(left)
• Shiatsumassageclockwise(right)
• Heat
For use at home or office
OBHNordica'sShiatsumassagerincorporatesauniquestrappingsystemwhichallowsyou
to fasten it to almost any chair. Just slip the straps over the seat or chair and adjust fastening
straps to secure.Your massage cushion will firmly stay in place! By all means, you can also
just put the massager in a chair or sofa if you prefer. The massager is not intended to be
used in a car.
Use
• Connecttheadapterplugtoanoutlet.
• Toactivatethe massagefunction,rstly press theon/offswitchontheremotecontrol.
Thenpress"Left"or"Right"forcounterclockwiseorclockwisemassagemovement.
• Toturnon/offtheheatfunction,press"Heat".Themassageheadswillglow.
Warning! To avoid pinching do not lean on the massage mechanism in the cushion when
adjusting your body position.Do not jam or force any part of your body in the moving massage
mechanism.
Important! Ifyouhavebloodcirculationproblemsorreducedsensibility,forexampleifyou
have diabetes or neck injury, you should not use the body massage before consulting your
doctor. Persons with pacemaker should not use the body massage. Pregnant women should
consult a doctor before use. The body massage does not compensate medical treatment. At
continuouspainandacheyoushouldalwayscontactmedicalexpertise.
If the plush cover is worn out or damaged you should not use the massage pillow.
Do not use too much pressure against the pillow during use. If you want a softer massage
you can place a towel on the pillow.
Foldable ap
Foldable ap for a more intense massage.
15
6080_PC_0408.indd 15 2008-05-08 10:24:55

Important! The cushion will automatically shut off after 15 minutes. This because the
massage cushion should not be used for more than 15 minutes at a time. After 15 minutes
treatment we recommend to rest for at least 20 minutes
Cleaning and maintenance
Placethemassagepillowinit´sboxorinasafedryplace.Avoidcontactwithsharpedgesor
pointed object that might cut or puncture the fabric surface. To avoid breakage do not wrap
the power cord around the unit.
Pull the plug before cleaning and let the pillow cool.The massage pillow can be cleaned with
adampclot.Waterorotherliquidscannotcomeincontactwiththemassagepillow.Never
use any kind of detergent when cleaning.
Safety instructions
1. Readtheinstructionmanualcarefullybeforeuse,andsaveitforfutureuse.
2. Plugtheappliancetoahouseholdoutletof100-240Vonly,andusetheapplianceonly
for the intended use.
3. Always unplug the appliance from the mains when not in use and before cleaning and
maintenance.
4. Theappliancemustnotbeimmersedintowaterorotherliquids.
5. Persons with blood circulation problems or reduced sensibility, e.g. diabetics, should
consult a physician before using the massage cushion. Persons with pacemakers should
not use the massage cushion. Pregnant women should consult a physician before using
the massage cushion.
6. Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhave
been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children
are not always able to understand potential risks.Teach children a responsible handling
of electrical appliances.
8. Do not use the appliance when sleeping.
9. The appliance should never be left unattended when plugged in or when operating.
10. Donotkeeptheappliancenexttoanakedame.
11. Do not smoke when using the massage cushion.
12. Alwaysexamineappliance,cordandplugfordamagebeforeuse.Ifthesupplycordis
damaged, it must be replaced by the manufacturer, or his service agent or a similarly
qualiedpersoninordertoavoidahazard.
13. The electrical installation must comply with the present legislation concerning additional
protectionintheformofaresidualcurrentdevice(RCD)witharatedresidualoperating
currentnotexceeding30mA).Checkwithyourinstaller..
14. The appliance is for domestic use only, and must not be used professionally or medically,
since the appliance is not included in the CE directive concerning electro-medical
appliances.
15. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance
withtheinstructionmanual,thefullresponsibilityforanyconsequenceswillrestwiththe
user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty.
16
6080_PC_0408.indd 16 2008-05-08 10:24:55

17
Disposal of the appliance
Legislationrequiresthatallelectricalandelectronicequipmentmustbecollected
forreuseandrecycling.Electricalandelectronicequipmentmarkedwiththesym-
bolindicatingseparatecollectionofsuchequipmentmustbereturnedtoamunici-
pal waste collection point.
Warranty
Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall be enclosed with any
claims. When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase.
OBH Nordica Sweden AB
Box58
16391Spånga
Phone: [phone]
www.obhnordica.se
Tecnical data
OBHNordica6080
Adapter:100-240VAC50Hz
Cushion:12VDCmax2A
Uptime: 15 min per treatment.
With reservation for running changes.
6080_PC_0408.indd 17 2008-05-08 10:24:55

SE/PC/6080/0408
6080_PC_0408.indd 18 2008-05-08 10:25:05