Oce VarioStream 9000 User manual

Océ VarioStream 9000
Océ User manual
Safety Information

Order number A29246-X24-X-2-79
Edition 2008-04 GB
Océ Printing Systems GmbH
Copyright
Copyright
Copyright ©2004 - 2008 Océ
All rights reserved, including rights of translation, reprinting, reproduction by
copying or any other method, of this document as a whole or parts thereof.
Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model
or design, are reserved.
Delivery subject to availability; right of technical modifications reserved.
Trademark protection
The following product names Océ ColorStream®, Océ VarioStream®, Océ
VarioPrint®, Océ Web Buffer®, Océ PRISMA®production, Océ CustomTone®
and Océ TonerSafeTM are protected trademarks.
All hardware and software names used are trademarks of their respective owners.
Training
We also offer courses in our Training Centre for Océ VarioStream 9000.
Information:
Phone [phone]
Fax [phone]
Océ Printing Systems GmbH
ITC
Postfach 1260
85581 Poing
Germany

3
Contents
Contents
Chapter 1
Safety directives (EN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Basic note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Warning and information labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Insert, affix or remove the paper web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Replacing the developer station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cleaning the printing system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cleaning paper path, paper input and paper output . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cleaning developer station surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cleaning toner suction system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Refilling toner for main colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Refilling toner for additional colour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Refilling toner for external transport unit (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Replacing waste toner box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Draining developer mixture/filling developer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Replacing photoconductor belt/replacing transfer belt. . . . . . . . . . . . . . . 33
Replacing corotrons/replacing corotron wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Replacing the cleaning brushes of the PC unit and transfer unit . . . . . . . 35
Replacing fine filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Replacing the cleaning felt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Replacing the smoothing rollers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Océ Web Buffer (Option): Setting up modules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Océ Web Buffer (Option): Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kapitola 2
Bezpečnostní informace (CZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Základní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Výstražné a informační štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vložení, přilepení nebo vyjmutí papírového pásu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Výměna vyvolávací jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Čištění tiskového systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Čištění dráhy, vstupu a výstupu papíru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Čištění povrchu vyvolávací jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Čištění sacího systému toneru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Doplňování toneru hlavní barvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Doplňování toneru doplňkové barvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Doplňování toneru externí transportní jednotky (doplňkové vybavení) . . 57
Výměna nádoby na odpadní toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Vypuštění/doplnění vývojky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Výměna fotoválce / přenosového pásu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4
Contents
Výměna korony / výměna koronového drátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Výměna čisticích kartáčů fotojednotky a přenosové jednotky. . . . . . . . . 64
Výměna jemného filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Výměna čisticí plsti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Výměna hladicích válců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Océ Web Buffer (doplňkové vybavení): Seřízení modulů. . . . . . . . . . . . . 68
Océ Web Buffer (doplňkové vybavení): Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Kapitel 3
Sicherheitshinweise (DE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Grundsätzliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Warn- und Hinweisschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Papierbahn einlegen, ankleben oder entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Entwicklerstation wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Drucksystem reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Papierweg, Papiereingabe, Papierausgabe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Oberfläche der Entwicklerstation reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Toneransaugsystem reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Toner für Hauptfarbe nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Toner für Zusatzfarbe nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Toner für externe Transporteinheit nachfüllen (Option) . . . . . . . . . . . . . . 88
Tonerabfallbehälter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Entwicklergemisch ablassen / Entwickler einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Fotoleiterband wechseln / Transferband wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Corotrone wechseln / Corotrondraht wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Reinigungsbürsten von Fotoleitereinheit und Transfereinheit wechseln . 95
Feinfilter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Reinigungsfilz wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Glättwalzen wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Océ Web Buffer (Option): Module einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Océ Web Buffer (Option): Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Kapitel 4
Sikkerhedsanvisninger (DK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Principielle henvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Advarsels- og henvisningsskilte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Isætning, fastklæbning og udtagning af papirbane . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Skift fremkalderstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Rengøring af trykkerianlægget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Rengøring af papirisætning, papirudtag og papirspor . . . . . . . . . . . . . . 111
Rengøring af fremkalderstationens overflade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Rengøring af tonerindsugningssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Påfyldning af hovedfarvetoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Påfyldning af toner til supplerende farve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Påfyldning af toner til ekstern transportenhed (option) . . . . . . . . . . . . . 117

5
Contents
Udskiftning af toneraffaldsbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Tapning af fremkalderblanding / påfyldning af fremkaldervæske . . . . . 120
Udskiftning af fotolederbånd / udskiftning af transferbånd. . . . . . . . . . . 122
Udskiftning af Corotroner / udskiftning af Corotron-tråd . . . . . . . . . . . . 123
Udskiftning af rensebørster til fotolederenhed og transferenhed. . . . . . 124
Udskiftning af mikrofilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Udskiftning af rensefilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Skift glattevalse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Océ Web Buffer (option): Juster moduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Océ Web Buffer (option): Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Capítulo 5
Indicaciones de seguridad (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Consejos básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Símbolos de información y de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Insertar, pegar o retirar la banda de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Cambiar la estación de revelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Limpieza del sistema de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Limpiar recorrido del papel, entrada del papel, salida del papel . . . . . . 142
Limpieza en la estación de revelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Limpiar el sistema de succión de tóner.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Llenar el tóner para el color principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Llenar el tóner para el color adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Rellenar el tóner para unidad de transporte de tóner externa (opcional) 148
Cambio del recipiente para residuos de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Vaciar la mezcla de revelador / Rellenar el revelador . . . . . . . . . . . . . . 152
Cambiar la cinta fotoconductora / Cambiar la cinta de transferencia . . 154
Cambiar los corotrones / Cambiar el cable de corotrón. . . . . . . . . . . . . 155
Cambiar los cepillos de limpieza de la unidades de fotoconductor y de
transferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Cambio del filtro fino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Cambio del juego de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Cambiar los rodillos de alisado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Océ Web Buffer (opcional) Ajustar los módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Océ Web Buffer (opcional) Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Luku 6
Turvallisuusohjeet (FI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Yleiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Varoitus- ja ohjekilvet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Paperiradan asentaminen, kiinnittäminen tai poistaminen. . . . . . . . . . . 169
Kehitysaseman vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Tulostusjärjestelmän puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Paperireitin ja paperinsyötön ja ulostulon puhdistaminen . . . . . . . . . . . 172
Kehitysaseman pinnan puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

6
Contents
Väriaineen imujärjestelmän puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Pääväriaineen lisääminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Lisäväriaineen lisääminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Väriaineen lisääminen ulkoiseen siirtoyksikköön (lisävaruste). . . . . . . . 178
Väriaineen jätesäiliön vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Kehiteaineen poistaminen / kehiteaineen lisääminen . . . . . . . . . . . . . . 181
Valojohdenauhan vaihtaminen / siirtohihnan vaihtaminen . . . . . . . . . . . 183
Corotron-yksiköiden vaihtaminen / Corotron-langan vaihtaminen . . . . . 184
Valojohdeyksikön puhdistusharjojen ja siirtoyksikön vaihtaminen . . . . . 185
Hienosuodattimen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Puhdistushuovan vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Tasoitustelojen vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Océ Web Buffer (lisävaruste): Moduulin asentaminen. . . . . . . . . . . . . . 189
Océ Web Buffer (lisävaruste): puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Chapitre 7
Consignes de sécurité (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Indications de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Signaux d'avertissement et d'information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Installation, collage et retrait du chemin papier.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Remplacement de la station de développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Nettoyer le système d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Nettoyage du chemin papier, de l'entrée papier, de la sortie papier . . . 202
Nettoyer la surface de la station de développement . . . . . . . . . . . . . . . 203
Nettoyer le système d'aspiration du toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Réapprovisionner en toner de la couleur principale. . . . . . . . . . . . . . . . 205
Réapprovisionner en toner de la couleur supplémentaire . . . . . . . . . . . 206
Réapprovisionnement de l'unité de transport externe en toner (en option)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Remplacer le réservoir de toner résiduel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Vidage du mélange de développeur / remplissage du développeur . . . 211
Remplacement de la bande photoconductrice / de la bande de transfert
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Remplacement des corotrons / des fils de corotron. . . . . . . . . . . . . . . . 214
Remplacer les brosses de nettoyage de l'unité photoconductrice et de
l'unité de transfert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Remplacer le filtre fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Remplacer le feutre de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Remplacement des rouleaux de lissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Océ Web Buffer 9000 (en option) : Configuration des modules. . . . . . . 219
Océ Web Buffer 9000 (en option) : Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

7
Contents
8. fejezet
Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók (HU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Általános információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Figyelmeztető táblák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Papírtekercs behelyezése, felragasztása vagy kivétele. . . . . . . . . . . . . 228
Developer állomás cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Nyomtató tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Papírút, papíradagoló, papírkiadó megtisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Developer állomás felületének megtisztítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Festékbeszívó rendszer megtisztítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Fő szín festékének utántöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Kiegészítő szín festékének utántöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Külső továbbítóegység festékének utántöltése (opcionális) . . . . . . . . . 238
Festékhulladék-tároló cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Developer-keverék leengedése / developer feltöltése. . . . . . . . . . . . . . 241
Fotoelektromos vezető szalag cseréje / Átvivőszalag cseréje. . . . . . . . 243
Corotron cseréje / Corotron-drót cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Fotoelektromos vezető egység és átvivőegység tisztítókeféinek cseréje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Finom részecskeszűrő cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Tisztítófilc cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Simítóhenger cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Océ Web Buffer (opcionális): Modulok beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Océ Web Buffer (opcionális): Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Capitolo 9
Avvertenze di sicurezza (IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Indicazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Targhette di segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Inserimento, applicazione o rimozione del modulo continuo . . . . . . . . . 258
Sostituire la stazione di sviluppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Pulizia del sistema di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Pulizia ingresso carta, uscita carta, percorso carta . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Pulizia della superficie della stazione di sviluppo . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Pulizia del sistema di aspirazione del toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Rifornimento del toner per il colore principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Rifornimento del toner per il colore aggiuntivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Rifornimento di toner per unità di trasporto toner esterna (opzione) . . . 268
Sostituzione del contenitore dei residui di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Scaricare la miscela / Inserire lo sviluppatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Sostituzione del nastro fotosensibile; Sostituzione del nastro di
trasferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Sostituzione corotron; Sostituzione dei fili del corotron . . . . . . . . . . . . . 274
Sostituzione delle spazzole di pulizia per l'unità fotoconduttrice e dell'
unità di trasferimento dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

8
Contents
Sostituzione del filtro fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Sostituzione del feltro di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Sostituzione dei rulli di levigatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Océ Web Buffer 9000 (opzione) Impostazione dei moduli. . . . . . . . . . . 279
Océ Web Buffer 9000 (opzione) Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Hoofdstuk 10
Veiligheidsinstructies (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Belangrijke instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Waarschuwings- en instructieborden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Papierbaan plaatsen, vastplakken of verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Ontwikkelstation vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Printsysteem reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Papierbaan, papierinvoer, papieruitvoer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Oppervlak van het ontwikkelaarstation reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Toneraanzuigsysteem reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Toner voor hoofdkleur bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Toner voor steunkleur bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Toner voor externe transporteenheid bijvullen (optie) . . . . . . . . . . . . . . 298
Tonerafvalbakje vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Ontwikkelaarmengsel aftappen / ontwikkelaar bijvullen. . . . . . . . . . . . . 301
Fotogeleiderband vervangen / transferband vervangen . . . . . . . . . . . . 303
Corotrons vervangen / corotrondraad vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Reinigingsborstels van fotogeleider- en TTF-unit vervangen. . . . . . . . . 305
Fijn filter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Reinigingsvilt vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Vlakke rollen vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Océ Web Buffer (optie): Module instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Océ Web Buffer (optie): Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Rozdział 11
Zasady bezpieczeństwa (PL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Informacje podstawowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Tabliczki informacyjne i ostrzegawcze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Zakładanie, sklejanie i wyciąganie wstęgi papieru . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Wymiana stacji wywoływania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Czyszczenie systemu drukującego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Czyszczenie drogi przesuwu, wejścia i wyjścia papieru . . . . . . . . . . . . 323
Czyszczenie powierzchni stacji wywoływania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Czyszczenie systemu zasysania tonera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Napełnianie tonera koloru głównego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Napełnianie tonera kolorów dodatkowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Napełnianie tonera dla zewnętrznych zespołów transportowych (opcja) 330
Wymiana zbiornika resztkowego tonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Spuszczanie mieszanki wywoływacza / Napełnianie wywoływacza . . . 334

9
Contents
Wymiana taśmy przenoszącej / Wymiana taśmy transferowej. . . . . . . 336
Wymiana korotronu / Wymiana drutu korotronu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Wymiana szczotek czyszczących zespół przenoszący oraz zespół
transferowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Wymiana filtra dokładnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Wymiana filcu czyszczącego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Wymiana wałka wygładzającego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Océ Web Buffer (opcja): Ustawianie modułów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Océ Web Buffer (opcja): Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Capítulo 12
Indicações de segurança (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Indicações básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Placas de aviso e de sinalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Inserir, fixar e retirar a folha contínua de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Substituição da estação de revelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Limpar o sistema de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Introdução do papel, saída do papel, limpeza da pista do papel. . . . . . 356
Limpar a superfície da estação de revelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Limpar o sistema de aspiração do toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Reabastecer o toner para cor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Reabastecer o toner para cor adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Reabastecer o toner para unidade de transporte externa (opcional) . . 362
Substituir o recipiente de resíduos do toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Descarregar a solução de revelação / abastecer com revelador. . . . . . 365
Substituir a fita do fotoresistor / fita de transferência. . . . . . . . . . . . . . . 367
Substituir o corotron / substituir o fio corotron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Substituir as escovas de limpeza da unidade do fotoresistor e unidade de
transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Substituir o filtro fino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Substituir o feltro de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Substituir os cilindros de polimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Océ Web Buffer (opcional): Montagem dos módulos . . . . . . . . . . . . . . 373
Océ Web Buffer (opcional): Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Kapitel 13
Säkerhetsinformation (SV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Grundläggande anvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
Varnings- och anvisningsskyltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Lägga i, limma fast, eller taga bort pappersbana. . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Byt utvecklingsstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Rengöring av systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Rengör pappersinmatning, pappersutmatning, papperväg . . . . . . . . . . 385
Rengöring av ytorna vid framkallningsstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Rengöring av tonersugsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

10
Contents
Påfyllning av toner för huvudfärgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Påfyllning av toner för tillsatsfärger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Fyll på toner för extern transportenhet (Extra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Byte av behållaren för toneravfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Tömning och påfyllning av framkallningsvätska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Byte av fotoledare, byte av transferband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Byte av Corotrone, Corotrontråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Byt fotoledarenhetens och överföringsenhetens rensborstar. . . . . . . . . 398
Byte av finfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Byte av rengöringsfilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Byt ut blankvalsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Océ Web Buffer (Extra): Rikta in modulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Océ Web Buffer (Extra): Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

11
Chapter 1
Safety directives (EN)

12 Chapter 1 Safety directives (EN)
Basic note
Basic note
Safety information for Océ VarioStream 9000
■This safety information for the printing system Océ VarioStream 9000 and the
Océ Web Buffer will provide you with an overview of the safety-related
instructions that must be observed when operating the printing system.
■This safety information should be kept near the printing system so that it can be
referenced as required.
■Reading this safety information does not supersede the fact that you must follow
all notes and instructions listed in the user's guide and the Help section.
■Please also observe the safety directives in the documentation for any
pre-processing and post-processing devices that may be connected.
Intended purpose
■The printing system is intended solely for printing materials that comply with the
Océ paper specifications. It may only be used with the recommended
consumables and only operated under the prescribed operating conditions.
■The vacuum unit is exclusively intended for the storage of a continuous paper
web, in order to ensure a controlled paper web retraction by the printing system.
■The web buffer module is exclusively intended for the storage of continuous
paper webs between the printing system and paper post-print processing.
■Any use for other purposes is regarded as improper. The manufacturer is not
liable for any damage resulting from improper use. The user alone bears the risk
in this case. Only strict observation of the notices and instructions in this
documentation ensures use for the intended purpose.
Service personnel
■The printing system should only be serviced by trained operators and Océ
Service personnel.
■Do not wear loosely hanging items of clothing and long hair should be protected.
■Never look directly into a glass fibre cable or glass fibre cable connection. Laser
beams can injure your eyes.
■No smoking or open flames.
User's guide/Help
■Each printing system includes a user's guide. The purpose of the guide is to
ensure that all work on and with the printing system is performed safely and
correctly. The manual must be kept up-to-date and in readable condition. It
contains safety directives, which must be strictly observed.

13
Basic note
Along with the user's guide, a Help section is also available in the operator panel
of the printing system. The Help is updated for each new version of the operator
panel.
All persons who work on or with the printing system must:
■have read and understood the user's guide before first powering on the printing
system. If any issues are unclear, please ask your Océ Service contact.
■keep the operating manual close to hand during work.
■observe all data and instructions in the user's guide and in this safety information.
Printing system
■Observe all warning and information labels on and around the printing system.
■In emergency situations, the printing system should be switched off immediately
at the main switch.
■Do not attempt to remove safety covers yourself and do not manipulate safety
switches.
■Keep the operating and maintenance areas around the printing system clear.
■Make sure that no objects or liquids get into the interior of the printing system.
■Should the printing system emit any unusual or conspicuous noises or smells,
power it off.
■Do not obstruct the cooling ducts of the printing system.
■Make sure there are adequate climate and environmental conditions in the
printing system assembly room.
■Always close all doors and covers with both hands and do not open them during
operation.
■Never hold on to the moving paper during printing.
Consumables and expendables
■Always use an industrial vacuum cleaner with a grounded suction tube, rubber
nozzle and filter set for fine dust. For larger toner quantities, the industrial
vacuum cleaner must be explosion-proof.
■Keep all consumables for the printing system out of reach of children and
separate from food and drink.
■Observe the safety directives for all consumables and expendables.
Transport
■The printing system may only be transported by Service personnel or authorised
transport companies.

14 Chapter 1 Safety directives (EN)
Basic note
Installation
■The printing system may only be assembled and installed by Service personnel.
■The printing system must have a dedicated electrical connection or type B plug
connection (complying with VDE directives, EN 60950).
■Do not route the lines and cables in such a way that they can be trodden on or
tripped over.
■A fume hood should be installed over the fuser module (without a smoke
detector). In very seldom cases, paper that has been caught in the fuser module
will be damaged by the infrared fusing and will begin to smoke. However, even
in this case there is no danger of fire because the affected component is
immediately isolated from the remaining printing system by sealed bulkheads.
This bulkhead is part of a proven safety concept and does not affect the
availability of the printing system after the jammed paper has been removed.
■All printing system accessories and options must comply with statutory
regulations and directives for safety, electromagnetic compatibility,
telecommunications terminal devices as well as with the specifications published
by Océ Printing Systems GmbH.
■The installation of other accessories may constitute a violation of these
requirements and directives, and may also damage the printing system.
■Consult Service personnel for details on which accessories and options are
permitted for the printing system.
■With the exception of optical wave guide connections, all data, signalling,
process, measurement and control lines mapping the printing system with other
devices must be properly grounded.
■Data transmission lines should neither be connected nor disconnected during
electrical storms.
Repairs
■Repairs to the printing system must only be carried out by Service personnel.
Access to locked areas and areas that can only be opened with special tools is
reserved for Service. Opening a Service area without authorisation and
improperly effected repairs may put operators at considerable risk.
■The access ticket used by the Service technician ensures that the printing system
cannot be used via a LAN from a remote operator panel during repair work.
Fire
■Poisonous gases can occur in any fire. They can also result from the printing
system Océ VarioStream 9000.
■Self-contained breathing apparatus must be worn when fighting fire or smoke
emission. Notes to this effect should be deposited at the fire alarm centre and with
the local fire department.

15
Basic note
Overview: Right and left lateral view of the printing system
[1]
[2]
Right side (right in
paper-run direction)
[1]
[2]
Left side (left in
paper-run direction)
[3]
[4]
Colour Meaning
[5]
These doors may be opened during printing without causing any
interference. Even if a door is open, there is no danger.
[6]
These doors and covers must not be opened during printing. To avoid
any danger, the entire printing system powers off if they are opened.

16 Chapter 1 Safety directives (EN)
Warning and information labels
Warning and information labels
Symbols and meaning
The following labels are affixed at potential danger points:
[3]
Symbol ANSI symbol Meaning
[7]
[8] Live electrical parts
Danger of electric shock
[9]
[10] Rotating parts
Danger of body parts being drawn in and
crushed
[11]
[12] Hot parts
Danger of being burned
[13] [14] Laser beams
Danger of eye damage
[15]
[16] Observe the user's guide
Danger of improper use of the printing system.

17
Warning and information labels
[17] Disposal
This symbol indicates that in EU countries product components
must be separated and properly disposed off at the end of product
life. The black bar shows that the regulation enters into force at
midnight on 13 August, 2005. Directive: Directive/2002/96/EC.
[18] The "Environmental Protection Use Period (EPUP)", applicable
in the People's Republic of China, amounts to 20 years for the
printing system.
Through this EPUP, consumables and expendables are not
recorded according to regulations, the liability for defects is not
affected and no special written guarantee is given for the printing
system.
Symbol ANSI symbol Meaning

18 Chapter 1 Safety directives (EN)
Insert, affix or remove the paper web
Insert, affix or remove the paper web
[4]
[5]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23] [24]
Paper input, paper output
[25] Caution The rocker of the paper input opens
automatically. Do not stand directly in front of
the rocker.
[26]
Caution The flap of the paper output opens automatically.
Do not stand directly in front of the flap.

19
Replacing the developer station
Replacing the developer station
[6]
[7]
[27]
[28]
[29]
[30]
Cleaning the module, rectifying faults
[31] Heavy weight: Note the heavy weight of the developer station
(approx. 70 kg/145.35 lb) and the correct
functioning of the locks on the replacement cart.
[32] Moved parts;
Danger of tilting
Lower the developer station to the lowest position
of the hoisting lift before transporting it,
otherwise there is an increased danger of tilting on
uneven floors.

20 Chapter 1 Safety directives (EN)
Replacing the developer station
[33] Danger of
crushing!
There is a danger of injury due to crushing when
lowering or raising the hoisting lift. Keep hands,
feet and objects out of the hoisting area.
[34] Hot surfaces After a longer period of printing, the motor of the
developer station may be hot. Do not touch the
motor.
Cleaning the module, rectifying faults