Oki ML320 Turbo User manual

320T_tp.jpg Guía del
Usuario
P/N 59270107

2Microline 320/321 Turbo
|
Título del Documento y Número de Pieza
Guía del Usuario de la Impresora Microline 320/321 Turbo
P/N 59270107 rev. 1.1
Cláusula de Exención de Responsabilidad
Se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar
que la información contenida en este documento sea
completa, exacta y actualizada. Oki Data no asume
responsabilidad alguna por las consecuencias de los errores
que estén fuera de su control. Oki Data tampoco puede
garantizar que los cambios en el software y en el equipo
producidos por otros fabricantes y mencionados en este
documento no afectarán la aplicabilidad de la información
contenida en él. La mención de productos de software
fabricados por otras compañías no necesariamente constituye
un aval de los mismos por parte de Okidata.
Información sobre Derechos de Autor
Copyright 2007por Oki Data. Todos los derechos reservados.
Febrero 2007
Escrito y producido por el Departamento de Capacitación y
Publicaciones de Oki Data.
Información para comunicarse
Sírvase dirigir sus comentarios respecto de esta publicación a:
Dirección Postal
Oki DataAmericas, Inc.
Training and Publications Department
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054-4620
Dirección de Correo Electrónico
[email protected]
SitioWeb
Sírvase visitar el sitio web multilingüe de Oki Data en:
http://www.okiprintingsolutions.com
Información sobre marcas comerciales
OKI, Oki Data y MICROLINE son marcas registradas de Oki Electric
Industry Company, Ltd.
Epson es una marca registrada de EpsonAmerica, Inc.
IBM es una marca registrada de International Business Machines Corp.
Microsoft y Windows son marcas registradas y marcas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y otros países.

Guía del Usuario: Español |3
Contents
Luces del panel delantero ....................................................17
Teclas del panel delantero ....................................................18
Instalación ................................................................ 19
Sugerencias para la instalación ............................................19
Panorama general de la instalación......................................20
Lugar de instalación.............................................................20
Individualización de la instalación .....................................21
Desembalaje de la máquina..................................................23
Protectores para envío ..........................................................24
Cartucho de cinta .................................................................25
Manejo del cartucho de cinta ............................................26
Primeros auxilios en caso de emergencia con el cartucho 26
Conexiones para la computadora.........................................27
Conexión de la alimentación eléctrica ................................28
Carga de papel......................................................................29
Emulaciones .........................................................................33
Prueba de impresora .............................................................34
Font Sample Test (Prueba de modelos de fuentes) ............35
RollingASCII Test (Prueba de caracteresASCII)...............36
Sugerencias Útiles.......................................................7
Ahorro de Dinero ....................................................................8
Ahorro de Dinero Forms Tear-Off (Corte de formularios) ....8
Ahorro de Dinero Modo Draft (Modo borrador)..................8
Ahorro de Tiempo ..................................................................9
Ahorro de Tiempo Soporte por Internet...............................9
Ahorro de Tiempo Modo Draft (Modo borrador) ................9
Ahorro de Tiempo Paper Park (Retraer formulario) .............9
Ahorro de Tiempo Desplazamiento en el Menú..................9
Consejos de operación .........................................................10
Consejos de operación Top of Form (Margen superior) ....10
Consejos de operación Giro de la perilla del cilindro.......11
Consejos de operación Control de acceso a la impresora .11
Introducción ............................................................. 12
Configuraciones de la impresora..........................................13
Identificación de piezas........................................... 14
Número de serie de la impresora ..........................................14
Identificación de piezas: Alimentador trasero
(Formularios continuos) ......................................................15
Identificación de piezas Alimentador superior
(Hojas sueltas) .....................................................................16

4Microline 320/321 Turbo
|
Controladores de impresora .................................................37
Selección de controladores de impresora ..........................37
Obtención de controladores...............................................37
Instalación de controladores de impresora ........................37
Uso de su impresora................................................ 38
Top of Form (Margen superior) (TOF)..................................38
Top of Form (Margen superior) (TOF) y Forms Tear-Off
(Corte de formularios) .......................................................39
Estado de FormsTear-Off (Corte de formularios) (ON u OFF)
39
Configuraciones de Top of Form (Margen superior), Forms
Tear-Off (Corte de formularios) ON (encendida) (PasoA) 40
Configuraciones de Top of Form (Margen superior), Forms
Tear-Off (Corte de formularios) OFF (apagado) (Paso B) .42
Cambio temporal de Top of Form (Margen superior) ........44
Reconfiguraciones de Top of Form (Margen superior) a la
definición de fábrica .........................................................45
Impresora encendida........................................................45
Impresora apagada ...........................................................45
FormsTear-Off (Corte de formularios) .................................46
Cambio de las configuraciones de Forms Tear-Off (Corte de
formularios).......................................................................47
Automatic FormsTear-Off (Corte automático de
formularios).......................................................................48
Tecla TEAR yAutomatic FormsTear-Off (Corte
automático de formularios) ............................................48
Manual FormsTear-Off (Corte manual de formularios).....49
Tecla TEAR ..........................................................................50
FormsTear-Off (Corte de formularios) apagado ................50
FormsTear-Off (Corte de formularios) ON (encendida).....50
Paper Park (Retraer formulario) ............................................51
Cambio de las rutas del papel ..............................................52
Cambio de formularios continuos a hojas sueltas .............52
Cambio de hojas sueltas a formularios continuos .............52
Espacio de la cabeza de impresión.......................................53
Expanded Printhead Gap
(Espacio ampliado de la cabeza de impresión) ................54
Print Quality (Calidad de impresión) ...................................58
Super Speed Draft (Borrador súper velocidad) ..................59
Reiniciar impresora ..............................................................59
Paso de caracteres .................................................................60
Modo Menú..........................................................................61
Desplazamiento por el Menú.............................................62
Avanzar ............................................................................62
Retroceder........................................................................62
Reconfiguraciones de los parámetros
del modo Menúa las definiciones de fábrica...................63
Impresión de las configuraciones del Menú......................63
Cambio de las configuraciones del Menú.........................64
Tabla de configuraciones del Menú..................................65
Explicación de los elementos del Menú...........................70

Guía del Usuario: Español |5
Mantenimiento ......................................................... 73
Reemplazo del cartucho de cinta .........................................73
Limpieza de la impresora .....................................................74
Atascos de papel...................................................................75
Resolución de problemas ........................................ 80
Información General.............................................................80
Soporte por Internet ...........................................................80
Lista de problemas ...............................................................81
Problema 1:
Los archivos en mi procesador de palabras no se imprimen
de la forma que están configurados en el Menúy en el
panel delantero. ..............................................................82
Problema 2:
No sucede nada al encender la impresora. .....................83
Problema 3:
La impresora no imprime cuando la computadora envía la
información. ...................................................................83
Problema 4:
Cuando trato de imprimir un documento aparecen
símbolos extraños, fuentes incorrectas, etc. ...................83
Problema 5:
La tinta se corre cuando imprimo en formularios angostos.
84
Problema 6:
Instaléuna cinta nueva y la impresión sale corrida y
rayada. ............................................................................84
Problema 7:
La luz ALARM titila.......................................................84
Problema 8:
La luz ALARM estáencendida y la luz de Character Pitch
10 titila. ..........................................................................84
Problema 9:
La luz ALARM estáencendida y la luz de Character Pitch
15 titila. ..........................................................................85
Problema 10:
La impresora necesita papel pero la luz ALARM no está
encendida y no puedo cargar el papel............................85
Problema 11:
Las teclas Print Quality y Character Pitch del panel
delantero no funcionan. .................................................85
Problema 12:
El papel para formularios continuos se pega al separador
del papel. ........................................................................85
Especificaciones ....................................................... 86

6Microline 320/321 Turbo
|
Asistencia Técnica y Soporte................................. 91
Información General .............................................................91
Documentación ....................................................................92
Lugar de compra...................................................................92
Soporte por Internet..............................................................93
www.okidata.com ............................................................93
my.okidata.com ...............................................................93
Soporte telefónico ................................................................94
Centros autorizados de servicio ...........................................95
Asistencia técnica y soporte: Estados Unidos y Canadá.....96
Asistencia técnica y soporte: América Latina ......................97
Accesorios................................................................. 98
Compra de accesorios...........................................................98
Accesorios: Números de piezas ............................................99
Consumibles Números de piezas .......................................99
Opciones: Números de piezas ............................................99
Piezas de repuesto: Números de piezas........................... 100
Documentación: Números de piezas .............................. 100
Códigos de control de la impresora.................... 101
Comandos Epson FX ......................................................... 102
Comandos IBM Proprinter III............................................ 104
Comandos Estándar MICROLINE de Oki Data ................ 106
Index ........................................................................ 125

Guía del Usuario: Español |7
Sugerencias Útiles
Esta sección resume las funciones y capacidades
directamente relacionadas con el ahorro de dinero y de
tiempo.
Los detalles acerca de estas funciones y capacidades se
brindan en otras secciones de este documento.
Tal vez quiera usar algunas de nuestras Sugerencias Útiles al
trabajar con su máquina.
Su impresora cuenta con muchas funciones y capacidades
que le permitirán
•ahorrar dinero
•ahorrar tiempo
•operar la máquina

Microline 320/321 Turbo8|
Ahorro de Dinero
Ahorro de Dinero Forms Tear-Off (Corte de
formularios)
La función FormsTear-Off (Corte de formularios) permite
arrancar una página impresa (alimentador trasero, formulario
continuo) sin gastar papel ni tener que ajustar la impresora.
Esta función mueve el papel automáticamente desde la
posición inicial de impresión (posición de inicio de
impresión) a la posición de corte, después de un intervalo de
tiempo (que usted selecciona en el Menú).
La parte superior de la página (perforación) estáalineada con
la barra de corte. La barra de corte se encuentra debajo de la
parte superior transparente de la tapa de acceso.
El papel permanece en la posición de corte hasta que la
impresora recibe más información. En seguida, el papel se
desliza hacia abajo para comenzar la impresión (se retrae a la
posición inicial de impresión).
Una vez terminada la impresión, el papel avanza a la posición
de corte.
Esta función normalmente estáapagada.
Las configuraciones de Forms Tear-Off (Corte de formularios)
y Top of Form (Margen superior) interactúan.
Para obtener más información, sírvase ver "Uso de su
impresora, FormsTear-Off (Corte de formularios) y Uso de su
impresora, Top of Form (Margen superior)."
Ahorro de Dinero Modo Draft (Modo
borrador)
Al imprimir borradores de documentos, utilice el modo High
Speed Draft (Borrador alta velocidad) o el modo Super Speed
Draft (Borrador súper velocidad). Estos modos usan menos
tinta que los modos Utility (Utilitario) o Near Letter Quality
(Calidad casi carta), prolongando de esta manera la vida útil
de la cinta. Los modos borrador también imprimen a altas
velocidades, reduciendo el tiempo requerido para completar
un trabajo de impresión.
Para obtener más información, sírvase ver "Uso de su
impresora, Print Quality (Calidad de impresión)."

Guía del Usuario: Español |9
Ahorro de Tiempo
Ahorro de Tiempo Soporte por Internet
Oki Data da soporte vía Internet.
El sito web de Oki Data, www.okidata.com. es la puerta de
acceso a los productos y servicios de Oki Data.
my.okidata.com constituye una área muy poderosa del sitio
web de Oki Data diseñada para ayudarlo a personalizar la
información y el servicio que recibe de Oki Data.
Usted puede encontrar información fácilmente en cualquier
momento.
Para obtener más información, sírvase ver "Asistencia técnica y
Soporte, Soporte por Internet."
Ahorro de Tiempo Modo Draft (Modo
borrador)
Al imprimir borradores de documentos, utilice el modo High
Speed Draft (Borrador alta velocidad) o el modo Super Speed
Draft (Borrador súper velocidad). Los modos borrador
imprimen a altas velocidades, reduciendo el tiempo requerido
para completar un trabajo de impresión. Estos modos también
usan menos tinta que los modos Utility (Utilitario) o Near
Letter Quality (Calidad casi carta), prolongando de esta
manera la vida útil de la cinta.
Para obtener más información, sírvase ver "Uso de su
impresora, Print Quality (Calidad de impresión)."
Ahorro de Tiempo Paper Park (Retraer
formulario)
La función Paper Park (Retraer formulario) de su impresora
permite imprimir una sola página (cortada) sin quitar el papel
continuo de la impresora.
Para obtener más información, sírvase ver "Uso de su
impresora, Paper Park (Retraer formulario).”
Ahorro de Tiempo Desplazamiento en el
Menú
Cuando la impresora esta en modo Menú, puede avanzar o
retroceder en el Menú.
Para avanzar, presione GROUP, ITEM, o Set, según
corresponda.
Para retroceder, presione y mantenga presionado SHIFT,
luego, GROUP, ITEM, o Set, según corresponda.
Para obtener más información, sírvase ver “Uso de su
impresora, modo Menú."

Microline 320/321 Turbo10 |
La primera línea se imprime a la altura de la línea roja de la
cubierta de plástico (1) en la cabeza de impresión.
Las configuraciones de Top of Form (Margen superior) y
FormsTear-Off (Corte de formularios) interactúan.
La forma en que configure Top of Form (Margen superior)
depende del estado de la configuración del Menúpara Forms
Tear-Off (Corte de formularios).
Para obtener más información, sírvase ver "Uso de su
impresora, Top of Form (Margen superior) (TOF)."
32T-18.eps
M
Consejos de operación
Consejos de operación Top of Form
(Margen superior)
!Si gira la perilla del cilindro cuando la impresora está encendida, desalineará el margen superior. ¡Siempre
apague la impresora antes de girar la perilla del
cilindro!
!Siempre determine el estado de la configuración del Menú para Forms Tear-Off (Corte de formularios)
ANTES de configurar el margen superior. Sírvase ver
"Uso de su impresora, Top of Form (Margen superior),
Estado de Forms Tear-Off (Corte formularios) (ON u
OFF)."
Top of Form (Margen superior) configura la posición de
inicio de impresión de la impresora. Es ajustable en
incrementos de 1/144 de pulgada. La cantidad del ajuste es
limitada para evitar atascos de papel.
Top of Form (Margen superior) puede dejarse como viene la
definición de fábrica (1 pulgada), cambiarlo para un trabajo
de impresión único, o configurar una nueva definición
(permanente).
1