Olimpia splendid DC 10 HP User manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
I
GB
F
D
E
P
GR
MIMETICO INVERTER
DC 10 HP e 12 HP

2
IGB FD
1 GENERAL
INFORMATION
1.1 GENERALINFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1 Editorialpictograms
1.2.2 Safetypictograms
1.3 WARNINGS
1.4 RECEIPTAND
UNPACKING
1.5 LISTOFACCESSORIES
SUPPLIED
1.5.1 Packingof outside unit
1.5.2 Packingofinsideunit
1.6 STORAGE
2 INSTALLATION
2.1 INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION
2.2 SELECTIONOF
POSITION OF THE
INSIDE UNIT
2.3 INSTALLATIONOFTHE
INSIDE UNIT
2.3.1 Drillingpipe passage holes
2.3.2 Installationof inside unit
2.3.3 Connectingtheindoor unit
condensationdischarge
line
2.3.4 Connectingthe outdoor
unitcondensation
dischargeline
2.4 INSTALLATION OF
OUTSIDE UNIT
2.4.1 Precautionswhen
positioningtheoutdoor unit
2.4.2 Installation of the outdoor
unit
2.4.2.1 Outdoorfloor mounting
2.4.2.2 Wallmounting
2.4.3 Coolerconnection
2.4.4 Tests and inspection
2.4.5 Sistemvacuum
2.4.6 Filling the system
2.4.7 Electricconnections
2.4.8 Powersupply
2.4.9 Installation of filters
2.4.10 Delivery of the system
3 USE AND
MAINTENANCE (for
the user)
3.1 COMPONENTSOF THE
SYSTEM
3.2 AIT-CONDITIONER
INDICATORDISPLAY
1 GENERALITES
1.1 INFORMATIONS
GENERALES
1.2 SYMBOLOGIE
1.2.1 Pictogrammes
rédactionnels
1.2.2 Pictogrammesconcernant
lasécurité
1.3 AVERTISSEMENTS
1.4 RÉCEPTIONET
DÉBALLAGE
1.5 LISTEDES
COMPOSANTS
NECESSAIRESFOURNIS
1.5.1 Emballageunité extérieure
1.5.2 Emballageunité intérieure
1.6 STOCKAGE
2 INSTALLATION
2.1 MODED’INSTALLATION
2.2 CHOIXDE LA POSITION
DE L’UNITE INTERIEURE
2.3 MONTAGE DE L’UNITE
INTERIEURE
2.3.1 Exécutiondutroupourle
passagedestuyaux
2.3.2 Montagede l’unité
intérieure
2.3.3 Branchementde la ligne
d'évacuationdes
condensatsdel'unité
interne
2.3.4 Branchementde la ligne
d'évacuationdes
condensatsdel'unité
externe
2.4 MONTAGE DE L’UNITE
EXTERIEURE
2.4.1 Avertissements sur la
positiondel'unité externe
2.4.2 Installationdel'unité
externe
2.4.2.1 Installationenextérieurau
sol
2.4.2.2 Installationmurale
2.4.3 Branchementsfrigorifiques
2.4.4 Essais et vérifications
2.4.5 Mise sous vide de
l’installation
2.4.6 Remplissagede
l’installation
2.4.7 Branchementsélectriques
2.4.8 Alimentationélectrique
2.4.9 Montagedesfiltres
2.4.10 Livraisondel’installation à
l’utilisateur
3 MODE D’EMPLI ET
ENTRETIEN (partie
utilisateur)
3.1 COMPOSANTSDU
SYSTEME
3.2 AFFICHAGEDE
SIGNALISATION DU
CLIMATISEUR
1 ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.2 BILDSYMBOLE
1.2.1 Bildsymbole
1.2.2 Bildsymbolezur Sicherheit
1.3 WICHTIGEHINWEISE
1.4 ERHALT UND
AUSPACKEN DES
GERÄTES
1.5 VERZEICHNISDER
MITGELIEFERTEN
KOMPONENTEN
1.5.1 Verpackung(Außeneinheit)
1.5.2 Verpackung(Inneneinheit)
1.6 LAGERUNG
2 INSTALLATION
2.1 HINWEISE ZUR
INSTALLATION
2.2 POSITIONIERUNGDER
INNENEINHEIT
2.3 MONTAGE DER
INNENEINHEIT
2.3.1 Bohrungfür das
Durchführender Rohre
2.3.2 Montageder Inneneinheit
2.3.3 Anschlussder
Kondenswasserabflussleitung
derInneneinheit
2.3.4 Anschlussder
Kondenswasserabflussleitung
derAußeneinheit
2.4 MONTAGE DER
AUSSENEINHEIT
2.4.1 HinweisezurPositionder
Außeneinheit
2.4.2 Installationder
Außeneinheit
2.4.2.1 Außeninstallationam
Boden
2.4.2.2 Wandinstallation
2.4.3 Anschlussvon
Kühlschränken
2.4.4 Überprüfungen
2.4.5 Vakuumerzeugungin der
Anlage
2.4.6 Füllungder Anlage
2.4.7 ElektrischeAnschlüsse
2.4.8 Stromversorgung
2.4.9 MontagederFilter
2.4.10 Übergabeder Anlage
3 GEBRAUCH UND
INSTANDHALTUNG
(Benutzer)
3.1 SYSTEMKOMPONENTEN
3.2 DISPLAYDES
KLIMAGERÄTES
1 GENERALITÁ
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pittogrammiredazionali
1.2.2 Pittogrammirelativialla
sicurezza
1.3 AVVERTENZE
1.4 RICEVIMENTOE
DISIMBALLO
1.5 ELENCOCOMPONENTI
ACORREDO
1.5.1 Imballounitàesterna
1.5.2 Imballounità interna
1.6 IMMAGAZZINAMENTO
2 INSTALLAZIONE
2.1 MODALITÀ DI
INSTALLAZIONE
2.2 SCELTADELLA
POSIZIONEDELL’UNITA’
INTERNA
2.3 MONTAGGIO
DELL’UNITA’INTERNA
2.3.1 Esecuzioneforo
passaggiotubi
2.3.2 Montaggiounità interna
2.3.3 Allacciamentodella linea
discaricocondensaunità
interna
2.3.4 Allacciamentodella linea
discaricocondensaunità
esterna
2.4 MONTAGGIO
DELL’UNITÁESTERNA
2.4.1 Avvertenzesulla
posizionedell’unità
esterna
2.4.2 Installazionedell’unità
esterna
2.4.2.1 Installazioneinesternoa
pavimento
2.4.2.2 Installazioneaparete
2.4.3 Collegamentifrigoriferi
2.4.4 Proveeverifiche
2.4.5 Vuotoimpianto
2.4.6 Riempimentoimpianto
2.4.7 Allacciamentielettrici
2.4.8 Alimentazioneelettrica
2.4.9 Installazionefiltri
2.4.10 Consegnadell’impianto
3 USOE
MANUTENZIONE
(parte utente)
3.1 COMPONENTIDEL
SISTEMA
3.2 DISPLAY DI
SEGNALAZIONE
CLIMATIZZATORE
6
6
12
12
12
14
18
20
20
20
20
22
22
22
24
26
26
28
30
32
32
34
34
36
38
46
48
48
50
54
54
54
56
56
58

3
MIMETICOINVERTER
EPGR
1 PARTEGENERAL
1.1 INFORMACIÓNES
GENERALES
1.2 SIMBOLOGÍA
1.2.1 Pictogramasinformativos
1.2.2 Pictogramasrelativosala
seguridad
1.3 ADVERTENCIAS
1.4 RECEPCIÓNY
DESEMBALAJE
1.5 LISTADE
COMPONENTESDEL
EQUIPAMIENTOBASE
1.5.1 Embalajede la unidad
externa
1.5.2 Embalajede la unidad
interna
1.6 ALMACENAMIENTO
2 INSTALACIÓN
2.1 MODALIDADDE LA
INSTALACIÓN
2.2 ELECCIÓNDE LA
POSICIÓNDELA
UNIDAD INTERNA
2.3 MONTAJE DE LAUNIDAD
INTERNA
2.3.1 Ejecucióndel agujero para
el paso de los tubos
2.3.2 Montajede la unidad
interna
2.3.3 Conexióndelalínea de
descargacondensación
unidadinterior
2.3.4 Conexióndelalínea de
descargacondensación
unidadexterior
2.4 MONTAJE DE LAUNIDAD
EXTERNA
2.4.1 Advertenciassobre la
posiciónde la unidad
exterior
2.4.2 Instalacióndela unidad
exterior
2.4.2.1 Instalaciónenelexterior
sobreelsuelo
2.4.2.2 Instalaciónde pared
2.4.3 Conexionesde
refrigeración
2.4.4 Pruebasyverificaciones
2.4.5 Puesta en vacío de la
instalación
2.4.6 Llenadode la instalación
2.4.7 Conexioneseléctricas
2.4.8 Alimentacióneléctrica
2.4.9 Montaje de los filtros
2.4.10 Entregadela instalación
3 USOY
MANTENIMIENTO
(parte usuario)
3.1 COMPONENTESDEL
SISTEMA
3.2 DISPLAYDE
SEÑALIZACIÓNDEL
CLIMATIZADOR
1 GENERALIDADES
1.1 INFORMAÇÕESGERAIS
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pictogramasredaccionais
1.2.2 Pictogramasrelativosà
segurança
1.3 ADVERTÊNCIAS
1.4 RECEBIMENTOE
DESEMBALAGEM
1.5 LISTADE
COMPONENTES
FORNECIDOS
1.5.1 Embalagemda unidade
externa
1.5.2 Embalagemda unidade
interna
1.6 ARMAZENAGEM
2 INSTALAÇÃO
2.1 MODALIDADEDE
INSTALAÇÃO
2.2 ESCOLHADA POSIÇÃO
DA UNIDADE INTERNA
2.3 MONTAGEM DA
UNIDADE INTERNA
2.3.1 Execuçãodofuroparaa
passagemdostubos
2.3.2 Montagemda unidade
interna
2.3.3 Ligaçãoda linha de
descarregamentoda
condensaçãoda unidade
interna
2.3.4 Ligaçãoda linha de
descarregamentoda
condensaçãoda unidade
externa
2.4 MONTAGEM DA
UNIDADEEXTERNA
2.4.1 Advertênciassobrea
posiçãoda unidade externa
2.4.2 Instalaçãoda unidade
externa
2.4.2.1 Instalaçãoexternano
pavimento
2.4.2.2 Instalaçãode parede
2.4.3 Ligaçõesfrigoríficas
2.4.4 Provaseverificações
2.4.5 Sistemadevácuo
2.4.6 Enchimentoda máquina
2.4.7 Ligaçõeseléctricas
2.4.8 Alimentaçãoeléctrica
2.4.9 Montagemdosfiltros
2.4.10 Entregado aparelho
3 USO E
MANUTENÇÃO
(parte do utilizador)
3.1 COMPONENTESDO
SISTEMA
3.2 DISPLAYDE
ASSINALAÇÃODO
CLIMATIZADOR
1 ÃÅÍÉÊÁ
1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ
1.2 ÓÕÌÂÏËÁ
1.2.1 ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò
1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ
ìå ôçí áóöÜëåéá
1.3 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ
1.4 ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ
ÁÌÐÁËÁÆ
1.5 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ
ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ
1.5.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò
ìïíÜäáò
1.5.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò
ìïíÜäáò
1.6 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ
2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
2.1 ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ
2.2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ
ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
2.3 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ
ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
2.3.1 Õëïðïßçóç ïðÞò
ðåñÜóìáôïò óùëÞíùí
2.3.2 ÓôåñÝùóç åóùôåñéêÞò
ìïíÜäáò
2.3.3 Óýíäåóç ôçò ãñáììÞò
åêêÝíùóçò óõìðýêíùóçò
åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò
2.3.4 Óýíäåóç ôçò ãñáììÞò
åêêÝíùóçò óõìðýêíùóçò
åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò
2.4 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ
ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
2.4.1 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ó÷åôéêÜ
ìå ôç èÝóç ôçò åîùôåñéêÞò
ìïíÜäáò
2.4.2 ÔïðïèÝôçóç ôçò
åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò
2.4.2.1 ÅðéäáðÝäéá åîùôåñéêÞ
ôïðïèÝôçóç
2.4.2.2 Åðéôïß÷éá ôïðïèÝôçóç
2.4.3 ÓõíäÝóåéò øõãåßùí
2.4.4 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé
2.4.5 Êåíü åãêáôÜóôáóçò
2.4.6 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò
2.4.7 ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
2.4.8 ÇëåêôñéêÞ ôñïöïäüôçóç
2.4.9 ÓôåñÝùóç ößëôñùí
2.4.10 ÐáñÜäïóç ôçò
åãêáôÜóôáóçò
3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
(ìÝñïõò ÷ñÞóôç)
3.1 ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ
ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ
3.2 ÏÈÙÍÇ ÅÍÄÅÉÎÅÙÍ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
7
7
13
13
13
15
19
21
21
21
21
23
23
23
25
27
27
29
31
33
33
35
35
37
39
47
49
49
51
55
55
55
57
57
59

4
IGB FD
3.3 USEOF THE REMOTE
CONTROL
3.3.1 Insertionof batteries
3.3.2 Replacementofbatteries
3.3.3 Remotecontrolfunctions
3.3.4 Limits of remote control
3.4 DESCRIPTION OF THE
REMOTECONTROL
3.4.1 Generalnotes about
remotecontrol
3.5 WHAT THE
PROGRAMMINGAND
KEYSMEAN
3.5.1 Mainmenu
3.5.1.1 Changingthe operating
mode
3.5.1.2 Changingthe ventilation
speed
3.5.1.3 Increasingor decreasing
theselectedtemperature
3.5.1.4 ActivatingtheFunction
selectionmenu
3.5.2 FunctionsSelection Menu
3.5.2.1 Return to the main menu
3.5.2.2 Functionsselection
confirmation
3.5.3 FunctionsSettingMenu
3.5.3.1 Return to the Functions
selectionsmenu
3.5.3.2 SelectionofFunction
setting
3.5.3.3 ConfirmationofFunctions
setting
3.5.4 SettingtheAutomatic
switching-offtime
3.5.5 SettingtheAutomatic
switching-ontime
3.5.6 Settingtheremotecontrol
clock
3.6 FUNCTIONS
DESCRIPTION
3.7 SWITCHING ON/OFF
WITHOUT THE REMOTE-
CONTROL UNIT
(TEMPORARYBUTTON)
3.8 MAINTENANCEAND
CLEANING OF THE AIR-
CONDITIONER
3.9 RECOMMENDATIONS
FORENERGY SAVINGS
3.10 OPERATINGASPECTS
THAT SHOULD NOT BE
INTERPRETEDAS
PROBLEMS
4 TROUBLESHOOTING
3.3 MODED’EMPLOI DE LA
TÉLÉCOMMANDE
3.3.1 Mise en place des piles
3.3.2 Replacementdespiles
3.3.3 Fonctionnementde la
télécommande
3.3.4 Limitationspourle
télécommande
3.4 DESCRIPTIONDE LA
TELECOMMANDE
3.4.1 Notesgénéralessurla
télécommande
3.5 SIGNIFICATION DES
TOUCHESET
PROGRAMMATION
3.5.1 Menuprincipal
3.5.1.1 Changerle mode de
fonctionnement
3.5.1.2 Changerlavitessede
ventilation
3.5.1.3 Augmenterou diminuer la
températuresélectionnée
3.5.1.4 Activationdumenude
sélectiondesfonctions
3.5.2 MenuSélection des
fonctions
3.5.2.1 Retourau menu principal
3.5.2.2 Confirmationde lasélection
desfonctions
3.5.3 Menudesréglages des
fonctions
3.5.3.1 Retouraumenude
sélectiondesfonctions
3.5.3.2 Sélectiondes réglages des
fonctions
3.5.3.3 Confirmationdes réglages
desfonctions
3.5.4 Réglagedel'heure de mise
àl'arrêtautomatique
3.5.5 Réglagedel'heure de mise
enmarche automatique
3.5.6 Réglagede l'horloge de la
télécommande
3.6 DESCRIPTIONDES
FONCTIONS
3.7 MISE EN MARCHE /
ARRÊTSANS
TÉLÉCOMMANDE
(BOUTONTEMPORAIRE)
3.8 ENTRETIEN ET
NETTOYAGEDU
CLIMATISEUR
3.9 CONSEILSPOUR
L’ECONOMIED’ENERGIE
3.10 ASPECTS
FONCTIONNELSANE
PAS CONSIDERER
COMMEDES
INCONVENIENTS
4 ANOMALIES ET
REMEDES
3.3 BENUTZUNGDER
FERNBEDIENUNG
3.3.1 Einlegender Batterien
3.3.2 Austauschder Batterien
3.3.3 Fonktionbereichder
Fernbedienung
3.3.4 Einschränkungenfür die
Fernbedienung
3.4 BESCHREIBUNGDER
FERNBEDIENUNG
3.4.1 AllgemeineHinweise zur
Fernbedienung
3.5 BEDEUTUNGDER
PROGRAMMIERTASTEN
3.5.1 Hauptmenü
3.5.1.1 Änderungder Betriebsart
3.5.1.2 Änderungder
Belüftungsgeschwindigkeit
3.5.1.3 Erhöhenoder Senken der
gewähltenGeschwindigkeit
3.5.1.4 Aktivierungdes
Funktionenwahl-Menüs
3.5.2 Funktionenwahlmenü
3.5.2.1 RückkehrzumHauptmenü
3.5.2.2 Funktionenwahlbestätigen
3.5.3 Funktioneneinstellungs-
Menü
3.5.3.1 Rückkehr zum
Funktionenwahl-Menü
3.5.3.2 Wahlder
Funktioneneinstellung
3.5.3.3 Bestätigungder
Funktioneneinstellung
3.5.4 Einstellungder
automatischen
Ausschaltzeit
3.5.5 Einstellungder
automatischenEinschaltzeit
3.5.6 Einstellungder
Fernbedienungs-Uhr
3.6 BESCHREIBUNGDER
FUNKTIONEN
3.7 EIN-/AUSSCHALTEN
OHNEFERNBEDIENUNG
(TEMPORÄRETASTE)
3.8 WARTUNG UND
REINIGUNGDES
KLIMAGERÄTES
3.9 TIPPS ZUM
ENERGIESPAREN
3.10 BETRIEBLICHE
GEGEBENHEITEN,DIE
NICHTALSSTÖRUNGEN
ZU WERTEN SIND
4 STÖRUNGEN UND
IHRE BEHEBUNG
3.3 USODEL
TELECOMANDO
3.3.1 Inserimentodelle batterie
3.3.2 Sostituzionedelle batterie
3.3.3 Funzionalitàtelecomando
3.3.4 Limitazionitelecomando
3.4 DESCRIZIONEDEL
TELECOMANDO
3.4.1 Notegeneralisul
telecomando
3.5 SIGNIFICATO DEITASTI
EPROGRAMMAZIONE
3.5.1 Menùprincipale
3.5.1.1 Cambiarelamodalità di
funzionamento
3.5.1.2 Cambiarelavelocitàdi
ventilazione
3.5.1.3 Aumentareo diminuire la
temperaturaselezionata
3.5.1.4 Attivazionemenù
selezionefunzioni
3.5.2 MenùSelezione Funzioni
3.5.2.1 Ritornoa Menù Principale
3.5.2.2 ConfermaSelezione
Funzioni
3.5.3 Menùimpostazioni
Funzioni
3.5.3.1 Ritornoal menù Selezione
funzioni
3.5.3.2 Selezioneimpostazione
funzioni
3.5.3.3 Confermaimpostazione
funzioni
3.5.4 Impostazioneorario
spegnimentoautomatico
3.5.5 Impostazioneorario
accensioneautomatico
3.5.6 Impostazioneorologio
telecomando
3.6 DESCRIZIONE
FUNZIONI
3.7 ACCENSIONE/
SPEGNIMENTOSENZA
TELECOMANDO
(PULSANTE
TEMPORANEO)
3.8 MANUTENZIONEE
PULIZIADEL
CLIMATIZZATORE
3.9 CONSIGLI PER IL
RISPARMIO
ENERGETICO
3.10 ASPETTIFUNZIONALI
DA NON
INTERPRETARE COME
INCONVENIENTI
4 ANOMALIE E RIMEDI
60
60
62
62
62
64
66
68
70
72
74
76
76
78
78
80
80
80
82
82
84
86
88
90
94
96
98
98
100

5
MIMETICOINVERTER
EPGR
3.3 USODEL MANDO A
DISTANCIA
3.3.1 Insercióndelas pilas
3.3.2 Substitucióndelaspilas
3.3.3 Funcionalidaddel mando a
distancia
3.3.4 Limitacionesdelmando a
distancia
3.4 DESCRIPCIÓNDEL
MANDOADISTANCIA
3.4.1 Notasgeneralesen el
mandoadistancia
3.5 SIGNIFICADODE LAS
TECLASY
PROGRAMACIÓN
3.5.1 Menúprincipal
3.5.1.1 Cambiodelmodo de
funcionamiento
3.5.1.2 Cambiarla velocidad de
ventilación
3.5.1.3 Aumentarodisminuir la
temperaturaseleccionada
3.5.1.4 Activacióndelmenú
selecciónfunciones
3.5.2 MenùSelección Funciones
3.5.2.1 Retornoal Menú Principal
3.5.2.2 Confirmaciónde Selección
Funciones
3.5.3 MenúRegulación
Funciones
3.5.3.1 Retornoal menú Selección
Funciones
3.5.3.2 Selecciónde Regulación de
Funciones
3.5.3.3 Confirmaciónde
Regulaciónde Funciones
3.5.4 Regulacióndel horario de
apagadoautomático
3.5.5 Regulacióndel horario de
encendidoautomático
3.5.6 Regulacióndel reloj del
controlremoto
3.6 DESCRIPCIÓNDE LAS
FUNCIONES
3.7 ENCENDIDO/APAGADO
SIN MANDOA DISTANCIA
(PULSADORTEMPORAL)
3.8 MANTENIMIENTOY
LIMPIEZADEL
CLIMATIZADOR
3.9 CONSEJOSPARAEL
AHORRODEENERGÍA
3.10 ASPECTOS
FUNCIONALESQUENO
HAYQUE INTERPRETAR
COMOINCONVENIENTES
4 ANOMALÍAS Y
SOLUCIONES
3.3 USODO TELECOMANDO
3.3.1 Introduçãodas pilhas
3.3.2 Substituiçãodaspilhas
3.3.3 Funcionalidadedo
telecomando
3.3.4 Limitaçõesdo telecomando
3.4 DESCRIÇÃODO
TELECOMANDO
3.4.1 Notasgerais sobre o
telecomando
3.5 SIGNIFICADODOS
BOTÕESE
PROGRAMAÇÃO
3.5.1 Menuprincipal
3.5.1.1 Mudançada modalidadede
funcionamento
3.5.1.2 Mudançada velocidade de
ventilação
3.5.1.3 Aumentarou diminuir a
temperaturaseleccionada
3.5.1.4 Activaçãodomenude
selecçãodasfunções
3.5.2 MenuSelecção das
Funções
3.5.2.1 Retornoao Menu Principal
3.5.2.2 Confirmaçãoda Selecção
dasFunções
3.5.3 Menudas Programações
dasFunções
3.5.3.1 Retornoaomenu de
Selecçãodasfunções
3.5.3.2 Selecçãoda programação
dasfunções
3.5.3.3 Confirmaçãoda
programaçãodas funções
3.5.4 Programaçãohorária de
apagamentoautomático
3.5.5 Programaçãohorária de
acendimentoautomático
3.5.6 Programaçãodo relógiodo
telecomando
3.6 DESCRIÇÃODAS
FUNÇÕES
3.7 LIGAR/DESLIGARSEM
TELECOMANDO(BOTÃO
TEMPORÁRIO)
3.8 MANUTENÇÃOE
LIMPEZADO
CLIMATIZADOR
3.9 CONSELHOSPARA
POUPAR ENERGIA
3.10 ASPECTOSFUNCIONAIS
QUENÃOSE DEVEM
INTERPRETAR COMO
INCONVENIENTES
4 ANOMALIAS E
SOLUÇÕES
3.3 ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ
ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË
3.3.1 ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí
3.3.2 ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí
3.3.3 Ëåéôïõñãéêüôçôá
ôçëåêïíôñüë
3.3.4 Ðåñéïñéóìïß ôçëåêïíôñüë
3.4 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ
ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË
3.4.1 ÃåíéêÝò óçìåéþóåéò ãéá ôï
ôçëåêïíôñüë
3.5 ÓÇÌÁÓÉÁ ÔÙÍ ÊÏÕÌÐÉÙÍ
ÊÁÉ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ
3.5.1 Êýñéï ìåíïý
3.5.1.1 ÁëëáãÞ ôùí Ôñüðùí
ëåéôïõñãßáò
3.5.1.2 ÁëëáãÞ ôçò ôá÷ýôçôáò
áíåìéóôÞñá
3.5.1.3 Áýîçóç Þ ìåßùóç ôçò
åðéëåãüìåíçò
èåñìïêñáóßáò
3.5.1.4 Åíåñãïðïßçóç Ìåíïý
ÅðéëïãÞò ëåéôïõñãéþí
3.5.2 ÅðéëïãÞ Ëåéôïõñãéþí
Ìåíïý
3.5.2.1 ÅðéóôñïöÞ óôï Êýñéï
Ìåíïý
3.5.2.2 Åðéâåâáßùóç ÅðéëïãÞò
Ëåéôïõñãéþí
3.5.3 Ìåíïý êáèïñéóìþí
Ëåéôïõñãéþí
3.5.3.1 ÅðéóôñïöÞ óôï ìåíïý
ÅðéëïãÞò ëåéôïõñãéþí
3.5.3.2 ÅðéëïãÞ êáèïñéóìïý
ëåéôïõñãéþí
3.5.3.3 Åðéâåâáßùóç êáèïñéóìïý
ëåéôïõñãéþí
3.5.4 Êáèïñéóìüò ùñáñßïõ
áõôüìáôïõ óâçóßìáôïò
3.5.5 Êáèïñéóìüò ùñáñßïõ
áõôüìáôïõ áíÜììáôïò
3.5.6 Êáèïñéóìüò ñïëïãéïý
ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
3.6 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ
3.7 ¢ÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏ ×ÙÑÉÓ
ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏ
(ÐÑÏÓÙÑÉÍÏ ÊÏÕÌÐÉ)
3.8 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
3.9 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ
ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ
ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ
3.10 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÁ
×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÐÏÕ
ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ
ÅÑÌÇÍÅÕÔÏÕÍ ÙÓ
ÄÕÓ×ÅÑÅÉÅÓ
4 ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ
ËÕÓÅÉÓ
61
61
63
63
63
65
67
69
71
73
75
77
77
79
79
81
81
81
83
83
85
87
89
91
95
97
99
99
101

6
IGB FD
11
1.1
GENERALITA’
INFORMAZIONIGENERALI
DesideriamoinnanzituttoringraziarVi
di avere deciso di accordare la
vostrapreferenzaaduncondiziona-
toredinostraproduzione.
ComepotreterenderVicontoavete
effettuato una scelta vincente in
quantoaveteacquistatounprodotto
che rappresenta lo stato dell’Arte
nellatecnologiadellaclimatizzazio-
ne domestica.
Questo manuale è stato concepito
con l’obbiettivo di fornirVi tutte le
spiegazioni per essere in grado di
gestirealmeglioilVostrosistemadi
climatizzazione.
Viinvitiamoquindialeggerloatten-
tamente prima di mettere in
funzionel’apparecchio.
Mettendoinattoisuggerimentiche
sonocontenutiin questo manuale,
grazie al climatizzatore che avete
acquistato, potrete fruire senza
problemi di condizioni ambientali
ottimaliconilminorinvestimentoin
terminienergetici.
ATTENZIONE
Ilmanualeèsuddivisoin3sezionio
capitoli:
CAP. 1 GENERALITÀ
Si rivolge all’installatore specializ-
zato e all’utente finale.
Contieneinformazioni,datitecnicie
avvertenze importanti che devono
essere conosciute prima di
installareeutilizzareilclimatizzatore.
CAP. 2 INSTALLAZIONE
Sirivolgesoloedesclusivamentead
un’installatorespecializzato.
Contiene tutte le informazioni
necessarie al posizionamento e
montaggio del climatizzatore nel
luogo in cui va installato.
L’installazionedelclimatizzatoreda
partedipersonalenonspecializzato
fadecaderelecondizionidigaran-
zia.
CAP.3USOEMANUTENZIONE
(parte utente)
Contiene le informazioni utili per
comprenderel’usoelaprogramma-
zione del climatizzatore e gli
interventi di manutenzione più co-
muni.
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
We wish to thank you, first of all, for
purchasinganair-conditionerproduced
byour company.
Wearesureyouwillbehappywithit
becauseitrepresentsthestateofthe
art in the technology of home air
conditioning.
This manual serves to provide you
withtheinstructionsandexplanations
you need to make the best possible
useofyourair-conditioner.
Wesuggestthatyoureaditcarefully
beforestartingtousetheappliance.
By following the instructions and
suggestionsprovidedinthemanual,
yourair-conditionerwillgiveyouyears
of smooth operation and comfort at
the lowest cost in terms of power
consumption.
ATTENTION
Themanualisdividedinto3sections
orchapters:
CHAP.1GENERALINFORMATION
Contains information for the
specializedinstallerandenduser.
Theinformation, technical data and
important warnings must be known
before installing and using the air-
conditioner.
CHAP. 2 INSTALLATION
Contains information exclusively
intendedforthespecializedinstaller.
The information contained in this
chapterisnecessary for installation
ofthe air conditioner.
If the air-conditioner is installed by
personnel lacking the necessary
qualificationsandspecializationthis
invalidatesthewarranty.
CHAP. 3 USE AND
MAINTENANCE (by user)
Contains all information and
instructions for proper use and
programmingoftheair-conditioner,
as well as instructions for simple
maintenance.
GENERALITES
INFORMATIONSGENERALES
Nous désirons avant tout vous
remercier pour avoir accordé la
préférenceàunclimatiseurdenotre
production.
Comme vous pourrez le constater,
vousavezeffectuéunchoixgagnant
enachetantunproduitquireprésente
ce qu’il y a de plus avancé dans la
technologie de la climatisation
domestique.
Cemanuelaétéconçuafindevous
fournir toutes les explications qui
vouspermettronsdegéreraumieux
votre système de climatisation.
Nous vous invitons donc à le lire
attentivementavantdemettrevotre
appareilenmarche.
En suivant les instructions qui sont
contenues dans ce manuel, vous
pourrezprofiterpendantdesannées
et sans problèmes, grâce au
climatiseurquevousvenezd’acheter,
de conditions ambiantes optimales
avecun minimum d’investissement
entermesénergétiques.
ATTENTION
Lemanuelestdiviséen3sectionsou
chapitres:
CHAP.1GENERALITES
Ils’adresseàl’installateurqualifiéet
àl’utilisateurfinal.
Il contient des informations, des
données techniques et des
instructionsimportantesquidoivent
être connues avant d’installer et
d’utiliserleclimatiseur.
CHAP. 2 INSTALLATION
Il s’adresse uniquement et
exclusivementàl’installateurqualifié.
Il contient toutes les informations
nécessaires à l’emplacement et au
montageduclimatiseuràl’endroitoù
il doit être installé. L’installation du
climatiseur par un personnel non
qualifié entraîne la perte d’effet des
conditionsdegarantie.
CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET
ENTRETIEN(partie
utilisateur)
Ilcontientlesinformationsutilespour
comprendre le mode d’emploi et la
programmationdu climatiseur ainsi
quelesinterventionsd’entretienles
pluscourantes.
ALLGEMEINES
ALLGEMEINEINFORMATIONEN
ZunächstmöchtenwirIhnendanken,
dass Sie sich für eine Klimaanlage
ausunsererProduktionentschieden
haben.
Siewerdensichdavonüberzeugen
können, mit dem Kauf dieses
ProdukteseineguteWahlgetroffen
zu haben, denn es befindet sich im
Bereich der Klimatisierung von
Wohnhäusern auf dem neuesten
StandderTechnik.
Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist
es, Ihnen alle notwendigen
Informationen zu liefern, damit Sie
IhreKlimaanlageoptimaleinsetzen
können.
WirempfehlenIhnendaher,vorder
Inbetriebnahme des Geräts dieses
Benutzerhandbuchaufmerksamzu
lesen.
WennSiesichandiehiergegebenen
Empfehlungenhalten,könnenSiemit
HilfedieserKlimaanlagefüroptimale
Raumbedingungen sorgen und sie
auchimenergetischenSinneoptimal
nutzen.
ACHTUNG
Das Benutzerhandbuch ist in 3
AbschnitteoderKapitelunterteilt:
KAP.1 ALLGEMEINES
RichtetsichandenFachinstallateur
oderdenEndbenutzer.
Enthält Informationen, technische
AngabenundwichtigeWarnhinweise,
diebekanntseinmüssen,bevordie
Klimaanlage installiert und benutzt
wird.
KAP. 2 INSTALLATION
Richtetsichausschließlich anden
Fachinstallateur.
EnthältalleInformationen,diefürdie
PositionierungundMontagederAnlage
an dem dafür vorgesehenen Ort
notwendigsind.
DieInstallationderKlimaanlagedurch
nicht entsprechend qualifiziertes
Fachpersonal führt zum Verfall der
Garantie.
KAP. 3 GEBRAUCH UND
INSTANDHALTUNG
(Benutzer-Teil)
Enthält Informationen über den
GebrauchunddieProgrammierung
der Klimaanlage sowie über
die gebräuchlichsten
Instandhaltungsarbeiten.

7
MIMETICOINVERTER
EPGR
1
PARTEGENERAL
INFORMACIONESGENERALES
Antes que nada deseamos
agradecerles por haber elegido un
acondicionadordenuestraproducción.
Como se podrán dar cuenta han
hechounaelecciónganadorayaque
hanadquiridounproductoqueutiliza
la tecnología más moderna de la
climatizacióndoméstica.
Estemanualhasidoconcebidocon
elobjetivodesuministrarlestodaslas
indicaciones necesarias que les
permitancontrolardelamejormanera
su sistema de climatización.
Lesaconsejamosporlotantoleerlo
atentamente antes de poner en
marchalainstalación.
Poniendoenprácticalassugerencias
queestáncontenidasenestemanual,
gracias al climatizador que han
adquirido,podrándisfrutar,durante
años y sin problemas, condiciones
ambientales óptimas con la menor
inversiónentérminosenergéticos.
ATENCIÓN
El manual ha sido subdividido en 3
seccionesocapítulos:
CAP.1GENERALIDADES
Sedirigealinstaladorespecializado
y al usuario final.
Contiene informaciones, datos
técnicosyadvertenciasimportantes
quetienenqueserconocidasantes
de instalar y utilizar el climatizador.
CAP. 2 INSTALACIÓN
Sedirigepurayexclusivamente al
instaladorespecializado.
Contiene todas las informaciones
necesarias para la ubicación y el
montajedelclimatizadorenellugar
enelquedebe serinstalado.
La instalación del climatizador por
partedepersonalnoautorizadohace
que incurran en caducidad las
condicionesdegarantía.
CAP. 3 USO Y
MANTENIMIENTO (parte
usuario)
Contienelasinformacionesútilespara
comprenderelusoylaprogramación
delclimatizadorylasintervenciones
demantenimientomáscomunes.
GENERALIDADES
INFORMAÇÕES GERAIS
Desejamos,antesdetudo,agradecer-
lhedeterconciliadoasuapreferência
com um climatizador da nossa
produção.
Comopodeconstatarfezumaóptima
escolhaporquecomprouumproduto
querepresenta oestadoda Artena
tecnologiadaclimatizaçãodoméstica.
Este manual foi concebido com o
objectivo de lhe fornecer todas as
explicações para poder gerir, da
melhor maneira, o seu sistema de
climatização.
Aconselhamos-lheumaatentaleitura
domanualantesdepôroaparelhoem
funcionamento.
Pondo em prática as sugestões
contidasnopresentemanual,graças
aoclimatizadorquecomprou,pode
usufruirporanosesemproblemasde
condiçõesambientaisideaiscom o
menor investimento em termos
energéticos.
ATENÇÃO
O manual está subdividido em 3
secções ou capítulos:
CAP. 1 GENERALIDADES
Dirigidoaoinstaladoreaoutilizador
final.
Contéminformações,dadostécnicos
e advertências importantes que se
deverãoconhecerantesdeinstalare
utilizaroclimatizador.
CAP. 2 INSTALAÇÃO
Dirigido só e exclusivamente ao
instaladorespecializado.
Contém todas as informações
necessáriasparaoposicionamentoe
montagem do climatizador no local
emqueseráinstalado.
Ainstalaçãodoclimatizadorporparte
de pessoal não especializado faz
decairascondiçõesdegarantia.
CAP. 3 USO E
MANUTENÇÃO (parte do
utilizador)
Contémasinformaçõesnecessárias
para compreender como utilizar e
programar o climatizador e as
intervenções de manutenção mais
comuns.
1
1.1
ÃÅÍÉÊÁ
ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ
ÈÝëïõìå ðñþôá áð’ üëá íá óáò
åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí
ðñïôßìçóÞ ðïõ äåßîáôå óå Ýíá
êëéìáôéóôéêü äéêÞò ìáò
ðáñáãùãÞò.
¼ðùò èá ìðïñÝóåôå íá
áíôéëçöèåßôå Ý÷åôå êÜíåé ìßá ðïëý
êáëÞ åðéëïãÞ êáèþò Ý÷åôå
áãïñÜóåé Ýíá ðñïúüí ðïõ áðïôåëåß
ôï áñéóôïýñãçìá ôçò ôå÷íïëïãßáò
ôùí êëéìáôéóôéêþí ãéá ïéêéáêÞ
÷ñÞóç.
Áõôü ôï åã÷åéñßäéï äçìéïõñãÞèçêå
ìå ôï óêïðü íá óáò äþóåé üëåò
ôéò áðáñáßôçôåò åîçãÞóåéò þóôå
íá åßóôå óå èÝóç íá ÷åéñßæåóôå
ìå Üñéóôï ôñüðï ôï äéêü óáò
óýóôçìá êëéìáôéóìïý.
Óáò ðáñáêáëïýìå åðïìÝíùò íá ôï
äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ðñéí
èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.
Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ðïõ
ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï,
÷Üñç óôï êëéìáôéóôéêü ðïõ
áãïñÜóáôå, èá ìðïñÝóåôå íá
áðïëáýóåôå ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá
Üñéóôåò êëéìáôéêÝò óõíèÞêåò ìå
ìéêñüôåñç åíåñãåéáêÞ óðáôÜëç.
ÐÑÏÓÏ×Ç
Ôï åã÷åéñßäéï ÷ùñßæåôáé óå 3
ôìÞìáôá Þ êåöÜëáéá:
ÊÅÖ. 1 ÃÅÍÉÊÁ
Áðåõèýíåôáé óôïí åéäéêåõìÝíï
åãêáôáóôÜôç êáé óôïí ôåëéêü
÷ñÞóôç.
ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò, ôå÷íéêÜ
äåäïìÝíá êáé óçìáíôéêÝò
ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðñÝðåé íá
ãíùñßæåé êáíåßò ðñéí ôïðïèåôÞóåé
êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï
êëéìáôéóôéêü.
ÊÅÖ. 2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
Áðåõèýíåôáé ìüíï êáé
áðïêëåéóôéêÜ óôïí åéäéêåõìÝíï
åãêáôáóôÜôç.
ÐåñéÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò
ðëçñïöïñßåò áíáöïñéêÜ ìå ôç
èÝóç êáé ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ
êëéìáôéóôéêïý óôï ÷þñï óôïí ïðïßï
èá ôïðïèåôçèåß.
Ç ôïðïèÝôçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý
åê ìÝñïõò ìç åéäéêåõìÝíïõ
ðñïóùðéêïý áêõñþíåé ôïõò üñïõò
ôçò åããýçóçò.
ÊÅÖ. 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
(åê ìÝñïõò ôïõ ÷ñÞóôç)
ÐåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò
ãéá ôçí êáôáíüçóç ôçò ÷ñÞóçò
êáé ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ
êëéìáôéóôéêïý êáèþò åðßóçò êáé ôéò
ðéï êïéíÝò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.

8
IGB FD
1Documentoriservatoaiterminidi leg-
ge con divieto di riproduzione o di
trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione della ditta
OLIMPIASPLENDID.
Lemacchine possonosubireaggior-
namenti e quindi presentare
particolaridiversi da quelli raffigurati,
senza per questo costituire
pregiudizioperitesticontenutiinque-
stomanuale.
Leggere attentamente il presente
manuale prima di procedere con
qualsiasioperazione(installazione,
manutenzione,uso)edattenersiscru-
polosamenteaquantodescrittonei
singolicapitoli.
LA DITTA COSTRUTTRICE
NON SI ASSUME RESPONSA-
BILITÀ PER DANNI A PERSO-
NE O COSE DERIVANTI DAL-
LA MANCATA OSSERVANZA
DELLE NORME CONTENUTE
NELPRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva il
diritto di apportare modifiche in
qualsiasimomentoaiproprimodelli,fer-
mo restando le caratteristiche
essenziali descritte nel presente
manuale.
L’installazioneelamanutenzionedi
apparecchiatureperlaclimatizzazione
comelapresentepotrebberorisultare
pericolose in quanto all’interno di
questiapparecchièpresenteungas
refrigerante sotto pressione e
componentielettricisottotensione.
Pertanto l’installazione, il primo
avviamentoe le successivefasi di
manutenzionedevonoessereesegui-
te esclusivamente da personale
autorizzatoequalificato.
Questaunitàèconformealle direttive
Europee EC/73/23, EC/89/336, EC
2002/96, EC 2002/95 e successive
modificazioni.
Installazionieseguite al di fuori delle
avvertenzefornitedalpresentema-
nualee l’utilizzo al difuoridei limiti di
temperaturaprescritti fannodecade-
relagaranzia.
L’ordinariamanutenzione dei filtri, la
pulizia generale esterna possono
essereeseguite anchedall’utente, in
quanto non comportano operazioni
difficoltoseopericolose.
Durante il montaggio, e ad ogni
operazione di manutenzione, è
necessarioosservare le precauzioni
citatenelpresentemanuale, e sulle
etichette apposte all’interno degli
apparecchi, nonché adottare ogni
precauzione suggerita dal comune
buonsenso e dalle Normative di
Sicurezzavigentinelluogod’installazio-
ne.
Thisdocument is restricted in use to
thetermsof the law and may not be
copiedortransferred to third parties
withoutthe express authorization of
the manufacturer, OLIMPIA
SPLENDID.
Ourmachines are subjecttochange
andsomepartsmay appeardifferent
from the ones shown here, without
this affecting the text of the manual
in any way.
Readthis manual carefully before
performinganyoperation(installation,
maintenance, use) and follow the
instructionscontainedineachchapter.
THE MANUFACTURER IS
NOT RESPONSIBLE FOR
DAMAGES TO PERSONS OR
PROPERTY CAUSED BY
FAILURE TO FOLLOW THE
INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL.
Themanufacturerreservestheright
to make any changes it deems
advisabletoitsmodels,althoughthe
essentialfeaturesdescribed in this
manualremainthesame.
Theinstallation and maintenance of
air-conditionerslikethisonemaybe
hazardousastheycontainacooling
gasunderpressureaswellaspowered
parts.
Therefore,theinstallation,firststartup
andsubsequentmaintenanceshould
be carried out exclusively by
authorized,qualifiedpersonnel.
This unit complies with European
DirectivesEC/73/23, EC/89/336,EC
2002/96, EC 2002/95 and
subsequentamendments.
Failingtocomplywiththe instructions
containedin this manual, and using
theunitwithtemperaturesexceeding
the permissible temperature range
willinvalidatethewarranty.
Routine maintenance of the filters
andgeneralexternalcleaningcanbe
donebytheuserasthese operations
arenotdifficultordangerous.
Duringinstallation andmaintenance,
respecttheprecautionsindicated in
themanual,and onthelabelsapplied
inside the units, as well as all the
precautions suggested by good
senseandbythesafetyregulations
in effect in your country.
Document réservé aux termes de la
loi avec interdiction de reproduction
ou de transmission à tiers sans
l’autorisation expresse de la société
OLIMPIASPLENDID.
Les machines peuvent subir des
mises à jour et par conséquent
présenterdes élémentsdifférents de
ceuxqui sont représentés,sansque
celaconstituepourautantun préjudice
pour les textes contenus dans ce
manuel.
Lireattentivementleprésentmanuel
avantdeprocéderàtouteopération
(installation,entretien, utilisation) et
suivrescrupuleusement ce quiest
décritdanschacundeschapitres.
LE FABRICANT DECLINE
TOUTE RESPONSABILITE EN
CAS DE DOMMAGES AUX
PERSONNES OU AUX BIENS
DERIVANTDU NON-RESPECT
DES NORMES CONTENUES
DANSLE PRESENTLIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d’apporter à tout moment des
modificationsàcesmodèles,touten
conservant les caractéristiques
essentiellesdécritesdansleprésent
manuel.
L’installationetl’entretiend’appareils
pour la climatisation comme celui
quiestdécritdanscemanuelpourraient
êtredangereuxétantdonnéqu’il se
trouveàl’intérieurdecesappareilsun
gazfrigorigènesouspressionainsique
des composants électriques sous
tension.
Parconséquentl’installation,lapremière
miseenrouteetlesphasessuccessives
d’entretien doivent être effectuées
exclusivementparunpersonnelagréé
etqualifié.
Cette unité est conforme aux
directives Européennes EC/73/23,
EC/89/336, EC 2002/96, EC 2002/
95 et modifications successives.
Les installations effectuées en
dehorsdesinstructions fournies par
le présent manuel et l'utilisation en
dehors des limites de température
prescritesannulentla garantie.
L’entretien courant des filtres, le
nettoyagegénéral extérieurpeuvent
êtreeffectués mêmeparl’utilisateur,
étant donné que ces opérations ne
comportent pas de difficulté ou de
danger.
Lors du montage, et à chaque
opérationd’entretien, ilfaut observer
lesprécautionscitéesdansleprésent
manueletsur les étiquettes mises à
l’intérieur des appareils, ainsi
qu’adopter toute les précautions
suggéréesparle bon sens commun
et par les Normes de Sécurité en
vigueursurlelieude l’installation.
Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches
Dokument, daher gilt das Verbot der
Vervielfältigung oder Übermittlung an
DritteohneausdrücklicheGenehmigung
derFirmaOLIMPIASPLENDID.
An den Geräten können technische
Neuerungenvorgenommenwerden,d.h.
Einzelteilekönnenu.U.andersaussehen
als auf den Abbildungen, was jedoch
dieGültigkeitderAnweisungenindiesem
Benutzerhandbuch in keiner Weise
beeinträchtigt.
BevorSiemiteinerTätigkeitbeginnen
(Installation,Instandhaltung,Gebrauch),
lesenSieaufmerksamdasvorliegende
BenutzerhandbuchundhaltenSiesich
strengstensandieindeneinzelnen
KapitelndargelegtenAnweisungen.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERANTWORTUNG FÜR
SCHÄDEN AN PERSONEN
ODER SACHEN, DIE DURCH
NICHTBEACHTUNG DER IM
VORLIEGENDEN
BENUTZERHANDBUCH
ENTHALTENEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ENTSTEHEN.
DieHerstellerfirmabehältsichdasRecht
vor, an ihren Modellen jederzeit
Veränderungenvorzunehmen,wobeidie
wesentlichen im vorliegenden
Benutzerhandbuch beschriebenen
Geräteeigenschaften unverändert
bleiben.
DieInstallationundInstandhaltungvon
Klimaanlagenwiederhierbeschriebenen
könnengefährlichsein,dasichimInneren
derAnlageneinunterDruckstehendes
Kühlgas befindet und sie zudem
elektrischeBauteileenthalten,dieunter
Spannungstehen.
DaherdürfendieInstallation,dieerste
Inbetriebsetzungunddienachfolgenden
Instandhaltungsarbeitenausschließlich
vonautorisiertemundqualifiziertemPer-
sonaldurchgeführtwerden.
DiesesGertentsprichtdeneuropäischen
Richtlinien EC/73/23, EC/89/336, EC
2002/96, EC 2002/95 und den
darauffolgendenÄnderungen.
Installationendienichtentsprechendden
imvorliegendenHandbuchenthaltenen
Anweisungen sowie der Einsatz unter
Nichtbeachtung der vorgeschriebenen
Temperaturgrenzen, geben keinerlei
AnspruchaufGarantie.
DiegewöhnlicheInstandhaltungderFilter
unddieallgemeineäußerlicheReinigung
können auch durch den Benutzer
durchgeführt werden, da sie keine
schwierigenodergefährlichenTätigkeiten
erfordern.
WährendderMontageundbeisämtlichen
Instandhaltungstätigkeiten müssen die
Vorsichtsmaßnahmen eingehalten
werden,dieindiesemBenutzerhandbuch
undaufdenSchildernimInnernderGeräte
angeführt sind; außerdem müssen
sämtlicheVorsichtsmaßnahmenergriffen
werden, die der gesunde
Menschenverstandgebietetunddiedurch
die am Installationsort geltenden
Sicherheitsbestimmungenvorgeschrieben
sind.

9
MIMETICOINVERTER
EPGR
1
Documento reservado según la ley
con prohibición de reproducción o
transmisióna tercerossin laexpresa
autorizacióndela empresa OLIMPIA
SPLENDID.
Las máquinas pueden ser
actualizadasy por lotantopresentar
detallesdistintosrespectoa aquellos
representados,sinconstituirpor ello,
perjuicioparalos textos contenidos
enelpresente manual.
Leeratentamenteelpresentemanual
antesde realizar cualquier tipo de
operación (instalación,
mantenimiento,uso) yabstenerse
escrupulosamenteatodolo que se
encuentradescriptoencadaunode
loscapítulos.
LA EMPRESA
CONSTRUCTORANO ASUME
NINGUNARESPONSABILIDAD
PORDAÑOS EN PERSONASO
COSAS QUE DERIVEN DE LA
FALTA DE OBSERVACIÓN DE
LAS NORMAS CONTENIDAS
ENEL PRESENTEMANUAL.
Laempresaconstructorasereserva
elderechodeaportarmodificaciones
encualquiermomentoenlospropios
modelos,manteniendo,sinembargo,
las características esenciales
descriptasenelpresentemanual.
Lainstalaciónyelmantenimientode
equiposparalaclimatizacióncomoel
presente,podríanresultarpeligrosos
yaqueenelinteriordedichosequipos
sehayanpresentesungasrefrigeran-
te bajo presión y componentes
eléctricosbajotensión.
Porlotantolainstalación,laprimera
puestaen marcha y lassucesivas
fasesdemantenimientotienenqueser
realizadasexclusivamenteporperso-
nalautorizadoycualificado.
Estaunidadcumplecon lasdirectivas
EuropeasEC/73/23, EC/89/336, EC
2002/96, EC 2002/95 y sucesivas
modificaciones.
Si las instalaciones son llevadas a
cabo sin respetar las advertencias
indicadasen elpresentemanual y la
utilizaciónnoobservaloslímitesde
temperatura prescritos decae
automáticamentelagarantía.
El ordinario mantenimiento de los
filtros y la limpieza general externa
puedenser realizadas
incluso por el usuario, ya que no
comportanoperacionesdificultosas
opeligrosas.
Durante el montaje, y en cada
operación de mantenimiento, es
necesarioobservarlasprecauciones
citadasenelpresentemanual,yen
lasetiquetas colocadasenel interior
de los equipos, así como adoptar
todotipo deprecauciónsugerida por
el sentido común y por las
Normativas de Seguridad vigentes
enellugardeinstalación.
Documentoreservadonos termosda
Lei que proíbe a reprodução ou a
transmissãoaterceirossemexplícita
autorização da firma OLIMPIA
SPLENDID.
As máquinas poderão sofrer
actualizações e apresentar
pormenores diferentes daqueles
ilustrados,masque não prejudicam
o conteúdo dos textos presentes
nestemanual.
Leratentamenteopresentemanual
antesdeefectuarqualqueroperação
(instalação, manutenção, uso) e
respeitarescrupulosamentequanto
descritonosvárioscapítulos.
A FIRMA CONSTRUTORA
NÃO SE ASSUME A
RESPONSABILIDADE POR
DANOS A PESSOAS OU A
COISAS PROVOCADOS
PELA INOBSERVÂNCIA DAS
NORMAS CONTIDAS NO
PRESENTE LIVRETE.
Afirmaconstrutorareserva-seodireito
deefectuaralteraçõesaospróprios
modelos em qualquer momento,
mantendo inalteradas as
característicasessenciaisdescritas
nopresentemanual.
A instalação e a manutenção de
aparelhosparaaclimatização,comoo
presente,poderáresultar perigosa
porqueno interior destesaparelhos
existeumgásrefrigerantesobpressão
ecomponenteselétricossobtensão.
Portanto a instalação, o primeiro
funcionamentoeasseguintesfases
de manutenção devem ser
executadas exclusivamente por
pessoalautorizadoequalificado.
Estaunidade cumpreodisposto nas
directivaseuropeias EC/73/23, EC/
89/336, EC 2002/96, EC 2002/95 e
alteraçõesposteriores.
Instalaçõesrealizadasnãodeacordo
com as indicações incluídas neste
manuale utilização doaparelhofora
doslimites detemperatura indicados
provocamaanulação da garantia.
Amanutenção ordinária dos filtros e
a limpeza geral externa podem ser
executadas mesmo pelo utilizador,
porque não comportam operações
difíceisouperigosas.
Durante a montagem, e em cada
operação de manutenção, é
necessáriorespeitaras precauções
citadas no presente manual, e nas
etiquetas que se encontram no
interior dos aparelhos, assim como
adoptar todas as precauções
sugeridaspelo bom-sensocomume
pelasNormativas de Segurança em
vigornolocaldeinstalação.
Áðáãïñåýåôáé óýìöùíá ìå ôïí
íüìï ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç
ìåôáâßâáóç óå ôñßôïõò ôïõ
ðáñüíôïò åããñÜöïõ ÷ùñßò
ðñïçãïýìåíç Üäåéá ôçò åôáéñåßáò
OLÉÌPIA SPLENDID óôçí ïðïßá
áíÞêïõí üëá ôá äéêáéþìáôá.
Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá
õðïóôïýí áíáèåùñÞóåéò êáé
åðïìÝíùò íá ðáñïõóéÜóïõí
êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò
äéáöïñåôéêÝò áðü åêåßíåò ðïõ
áðåéêïíßæïíôáé, ÷ùñßò áõôü íá
áðïôåëåß åìðüäéï ãéá ôçí
êáôáíüçóç ôùí êåéìÝíùí ðïõ
ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï.
ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí
åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå óå
ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá
(ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç)
êáé áêïëïõèåßóôå ëåðôïìåñþò üóá
ðåñéãñÜöïíôáé óôï êÜèå êåöÜëáéï.
Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÄÅ
ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ
ÓÅ ÁÔÏÌÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÏÉ
ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÏÅÑ×ÏÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ
ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ
ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ
ÖÕËËÁÄÉÏ.
Ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñåßá
äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé
ôñïðïðïéÞóåéò óôá ìïíôÝëá ôçò
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, êñáôþíôáò
óôáèåñÜ üìùò ôá âáóéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé
óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.
Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç óõíôÞñçóç
óõóêåõþí êëéìáôéóìïý üðùò ç
ðáñïýóá ìðïñïýí íá áðïäåé÷ôïýí
åðéêßíäõíåò êáèþò óôï åóùôåñéêü
áõôþí ôùí óõóêåõþí õðÜñ÷åé
øõêôéêü áÝñéï õðü ðßåóç êáé
çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá õðü ôÜóç.
Ãé’ áõôü ç ôïðïèÝôçóç, ç ðñþôç
ëåéôïõñãßá êáé ôá áêüëïõèá óôÜäéá
óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé
áðïêëåéóôéêÜ áðü åîïõóéïäïôçìÝíï
êáé åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.
ÁõôÞ ç ìïíÜäá åßíáé óýìöùíç ìå
ôéò ÅõñùðáúêÝò ïäçãßåò EC/73/23,
EC/89/336, EC 2002/96, EC 2002/
95 êáé ôéò åðüìåíåò ôñïðïëïãßåò.
ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò
ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí
ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí
åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí ôùí
ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ
êáèïñßæïíôáé ó’ áõôü, áêõñþíïõí
ôçí åããýçóç.
Ç óõíÞèçò óõíôÞñçóç ôùí ößëôñùí
êáé ï ãåíéêüò åîùôåñéêüò
êáèáñéóìüò ìðïñïýí íá ãßíïíôáé êáé
áðü ôïí ÷ñÞóôç, êáèþò äåí
áðáéôïýí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò
åñãáóßåò.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
óõíáñìïëüãçóçò, êáé óå êÜèå
åñãáóßá óõíôÞñçóçò, åßíáé
áðáñáßôçôï íá ðáßñíïíôáé ïé
ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï
ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ðÜíù óôéò
åéäéêÝò åôéêÝôåò ðïõ âñßóêïíôáé óôï
åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí, êáèþò
êáé íá ðáßñíïíôáé êáé üëåò ïé
áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò ðïõ
õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ïé
Êáíïíéóìïß Áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýïõí
óôï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò.

10
IGB FD
1
Always wear gloves and
protective goggles when
performing any operations
on the refrigerating side of
the units.
Air conditioners MUST NOT
be installed in places
containing inflammable
gasses, explosive gasses, or
in very humid environments
(laundries, greenhouses,
etc.), or in places where
there are machines that
generate very great heat.
In case of replacement of
parts, use only original
OLIMPIA SPLENDID parts.
IMPORTANT!
To prevent any risk of
electrocution, always
disconnect the main circuit
breaker before making
electric connections or
performing any
maintenance on the units.
The following instructions
must be made known to all
personnel involved in the
machine’s transport and
installation.
DISPOSAL
This symbol on the product or its
packaging indicates that the
appliance cannot be treated as
normal domestic trash, but must be
handed in at a collection point for
recycling electric and electronic
appliances.
Your contribution to the correct
disposalofthisproductprotectsthe
environment and the health of your
fellow men. Health and the
environment are endangered by
incorrectdisposal.
Further information about the
recycling of this product can be
obtained from your local town hall,
your refuse collection service, or in
the store at which you bought the
product.
This regulation is valid only in EU
member states.
Il faut toujours mettre des
gants et chausser des
lunettes de protection pour
effectuer les interventions
sur le côté réfrigérant des
appareils.
Les climatiseurs NE
DOIVENT PAS être installés
dans des pièces où il y a
présence de gaz
inflammables, gaz
explosifs, dans des
endroits très humides
(buanderies, serres, etc.),
ou dans des locaux où se
trouvent d’autres machines
produisant une importante
source de chaleur.
En cas de remplacement de
composants, utiliser
exclusivement des pièces
de rechange originales
OLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANT!
Afin de prévenir tout risque
d’électrocution, il est
indispensable de couper le
courant au disjoncteur
principal avant d’effectuer
des branchements
électriques et toute
opération d’entretien sur
les appareils.
Communiquer ces
instructions à tout le
personnel concerné par le
transport et l’installation de
la machine.
ELIMINATION
Cesymbole apposésurle produitou
sonemballageindiquequeceproduit
ne doit pas être jeté au titre des
orduresménagèresnormales, mais
doitêtreremisàun centrede collecte
pour le recyclage des appareils
électriquesetélectroniques.
En contribuant à une élimination
correctedeceproduit,vous protégez
l'environnementetlasantéd'autrui.
L'environnementet lasanté sontmis
en danger par une élimination
incorrecteduproduit.
Pour toutes informations
complémentaires concernant le
recyclage de ce produit, adressez-
vous à votre municipalité, votre
service des ordures ou au magasin
où vous avez acheté le produit.
Cetteconsignen'estvalablequepour
les états membres de l'UE.
Bei Eingriffen an der
Kühlseite der Geräte sind
stets Schutzhandschuhe
und Schutzbrille zu tragen.
Die Klimaanlagen DÜRFEN
NICHT in Räumen
installiert werden, in denen
sich entflammbare oder
explosive Gase befinden
oder in denen hohe
Feuchtigkeit herrscht
(Wäschereien,
Gewächshäuser usw.) oder
in Räumen, in denen sich
andere Geräte befinden,
die viel Wärme freisetzen.
Bei der Auswechslung von
Einzelteilen bitte
ausschließlich original
OLIMPIA SPLENDID-
Ersatzteile verwenden.
WICHTIG!
Um dem Risiko eines
Stromschlags vorzubeugen,
muss unbedingt der
Hauptschalter ausgeschaltet
werden, bevor elektrische
Anschlüsse hergestellt oder
Instandhaltungsarbeiten an
den Geräten vorgenommen
werden.
Das für den Transport und
für die Maschineninstallation
zuständige Personal ist von
diesen Anweisungen in
Kenntnis zu setzen.
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt
oderseinerVerpackungweist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunktfür das Recyclingvon
elektrischen und elektronischen
Gerätenabgegebenwerdenmuss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produktes
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durchfalsches Entsorgengefährdet.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produktes
erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
IhrerMüllabfuhr oder demGeschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Diese Vorschrift ist nur gültig für
Mitgliedstaaten der EU.
E’ necessario indossare
sempreguanti ed occhiali
protettivi pereseguire in-
terventi sul lato refrigeran-
te degli apparecchi.
I climatizzatori NON DEVONO
essere installati in ambien-
ti con presenza di gas
infiammabili, gas esplosivi,
in ambienti molto umidi
(lavanderie, serre, ecc.), o
in locali dove sono
presenti altri macchinari
che generano una forte
fonte di calore.
In caso di sostituzione di
componenti utilizzare
esclusivamente ricambi
originali OLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANTE!
Per prevenire ogni rischio
di folgorazione è indispen-
sabile staccare l’interrutto-
re generale prima di effet-
tuare collegamenti elettrici
ed ogni operazione di ma-
nutenzione sugli apparec-
chi.
Rendere note a tutto il per-
sonale interessato al tra-
sporto ed all’installazione
della macchina le presenti
istruzioni.
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezioneindica cheil prodottonon
deve essere considerato come un
normalerifiuto domestico, ma deve
essereportato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenzenegative perl’ambien-
te e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento
inadeguatodel prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti
oilnegozio in cui è stato acquistato
ilprodotto.
Questa disposizione è valida
solamentenegliStatimembridell’UE.