Olimpia splendid Unico Easy HP Parts list manual

2
IGB FD
AVVERTENZE
1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
 capacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,purchésotto
 sorveglianzaoppuredopochelestesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchio
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
2.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
3.Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeffettuatadall’utilizzatorenondeveessereeffettuata
 dabambinisenzasorveglianza.
4.Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalsuo
 servizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,inmododaprevenire
 ognirischio.
5.L’installazione,ilprimoavviamentoelesuccessivefasidimanutenzione,eccettolapuliziaoil
 lavaggiodelltrodell’ariaambiente,devonoessereeseguiteesclusivamentedapersonaleautorizzato
 equalicato.
6. Perprevenireognirischiodifolgorazioneèindispensabilestaccarel’interruttoregeneraleprimadi
 effettuarecollegamentielettriciedognioperazionedimanutenzionesugliapparecchi.
7.L’installazioneel’allacciamentoelettricodell’apparecchiodevonoessereeseguitedapersonale
 specializzatoinpossessodeirequisitiprevistidallalegge.
Le istruzioni per l’installazione sono contenute nell’apposito manuale.
8.Nessunoggettoodostacolostrutturale(arredi,tende,piante,fogliame,tapparelleecc.)dovrà
 maiostruireilnormaledeussodell’ariasiadallegriglieinternechedaquelleesterne.
9.Nonappoggiarsiopeggiosedersimaisullascoccadelclimatizzatoreperevitaregravidannialle
parti esterne.
10.Nelcasovifosseroperdited’acquadall’apparecchioènecessariospegnerloimmediatamentee
 toglierel’alimentazioneelettrica.
 Chiamarequindiilcentroassistenzapiùvicino.
11.L’apparecchionondeveessereinstallatoinlocalidovesisviluppanogasesplosiviodove 
 visonocondizionidiumiditàetemperaturafuoridailimitimassimidenitisulmanualedi 
installazione.
12.Pulireregolarmenteilltrodell’ariacomedescrittonell’appositoparagrafo.
I
GB WARNINGS
1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical,
sensorial or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they
are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards
involved.
2. Children must not play with the equipment.
3. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper
supervision.
4. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support
 serviceorbysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.
5. Installation,initialstart-upandsubsequentmaintenance,withtheexceptionoftheambientairlter
 cleaningandwashing,mustbecarriedoutsolelybyauthorizedandqualiedpersonnel.
6. To prevent the risk of an electric shock it is mandatory to switch off the main switch before performing
the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.
7. Installation and connection of the air conditioner should be carried out by specialized personnel
 inpossessionofthequalicationsspeciedinLaw.
 Theinstructionsforinstallationareprovidedinthespecicmanual.
8. No structural object (furniture, curtains, plants, leaves, blinds, etc.) should ever obstruct the
 normalowofairfromeithertheinternalorexternalgratings.
9. Never lean or, worse yet, sit on the casing of the air conditioner as this could cause serious
damage to the external parts.
10. If the unit leaks water, switch it off immediately and disconnect it from the power mains.
Call the nearest service centre.
11 . The air conditioner must not be installed in rooms where explosive gasses develop or where
there are conditions of heat and humidity beyond the maximum limits indicated in the installation manual.
12. Cleantheairlterperiodically,asdescribedinthespecicparagraph.

3
EP NL GR
AVERTISSEMENTS
1.L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnesayantdescapacités
 physiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudépourvuesdel’expérienceoudesconnaissances
 nécessaires,àconditionquecesoitsoussurveillanceouqu’ellesaientreçudesinstructionsrelatives
 àl’utilisationsûredel’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.
2.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
3.Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectués
 pardesenfantssanssurveillance.
4.Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouparsonservice
 d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalicationsimilaire,de
 façonàprévenirtoutrisque.
5.L’installation,lamiseenserviceetlesphasesdemaintenanceultérieures,àl’exceptiondunettoyage
 dultreàair,doiventêtreeffectuéesexclusivementpardupersonnelautoriséetqualié.
6. Andeprévenirtoutrisqued’électrocution,il est indispensable de couper le courant au disjoncteur
 principalavantd’effectuerdesbranchementsélectriquesettouteoperationd’entretiensurlesappareils.
7. L’installationetlebranchementélectriquedel’appareildoiventêtreexécutésparun  
 personnelspécialisépossédanttouteslesqualitésrequisesprévuesparlaloi.Lesinstructions
 pourl’installationsontcontenuesdanslemanuelprévuàceteffet.
8. Aucun objet ou obstacle structurel (meubles, rideaux, arbres, feuillages, stores etc.) ne devra 
 jamaisobstruerledébitnormaldel’airtantdesgrillesintérieuresquecellesextérieures.
9. Nejamaisvousappuyeroupirevousasseoirsurlacoqueduclimatiseurand’éviterdegraves
 dommagesauxpartiesextérieures.
10. Aucasoùilyauraitdesfuitesd’eaudel’appareil,ilfautimmédiatementl’éteindreetcouper
 l’alimentationélectrique.AppelezensuitelecentreduServiceaprès-venteleplusproche.
11. L’appareilnedoitpasêtreinstallédansdespiècesoùsedéveloppentdesgazexplosifsoubien
 oùilyadesconditionsd’humiditéetunetempératureendehorsdeslimitesmaximalesdénies
dans le manuel d’installation.
12. Nettoyezrégulièrementleltreàaircommeilestdécritdansleparagrapheconcerné.
F
WARNHINWEISE
1. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeinträchtigungen
beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung
des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen
beaufsichtigtbeziehungsweise in die für die Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen
eingewiesenen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3.DiedemBenutzerobliegendenReinigungs-undPegearbeitendürfennichtvonunbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
4. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom Hersteller
 odervondessenTechnischemKundendienstbeziehungsweisedurchgleichermaßenqualiziertes
Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
5. Installation, erste Inbetriebnahme und die anschließenden Wartungsphasen, ausgenommen Reinigung
oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes Fachpersonal auszuführen.
6. Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor
irgendwelche elektrischenAnschlüsse hergestellt oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchgeführt
werden.
7.DieInstallationundderelektrischeAnschlussdürfenausschließlichvonqualizierten 
Fachkräften durchgeführt werden, die die vom Gesetz vorgeschriebenen Anforderungen
erfüllen. Die Installationsanweisungen sind im entsprechenden Handbuch enthalten.
8.DerausdeninternenundexternenGitternaustretendeLuftstromdarfwederdurch  
 GegenständenochdurchBauteilejederArt(Möbel,Gardinen,Panzen,Laubwerk,  
Rolläden, usw.) behindert werden.
9. Zur Vermeidung von großen Schäden an den äußeren Teilen darf das Gehäuse auf keinen Fall
 alsSitz-oderAblageächebenutztwerden.
10. Sollte aus dem Gerät Wasser austreten, ist dieses sofort auszuschalten und vom Stromnetz zu
trennen. Setzen Sie sich mit der nächstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung.
11. Das Gerät darf nicht in Räumen installiert werden, in denen sich explosive Gase bilden
oder in denen Feuchtigkeits- und Temperaturwerte, die die in der Installationsanleitung
angegebenen Grenzwerte überschreiten, vorhanden sind.
12.DenLuftlter,wieimentsprechendenKapitelbeschrieben,inregelmäßigenZeitabständenreinigen.
D

4
IGB FD
ADVERTENCIAS
1.Elaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonasconcapacidadesfísicas,
 sensorialesomentalesreducidas,ocarentesdelaexperienciayconocimientonecesarios,siempre
 quelohaganbajovigilanciaodespuésdehaberrecibidoinstruccionessobreelusosegurodel
 aparatoysobrelospeligrosinherentesalmismo.
2.Losniñosnodebenjugarconelaparato.
3.Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientoacargodelusuarionodebenserrealizadasporniños
 sinvigilancia.
4.Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,porelservicio
 deasistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,paraprevenircualquierriesgo.
5.Lainstalación,laprimerapuestaenmarchaylasposterioresoperacionesdemantenimiento,excepto
 lalimpiezaoellavadodelltrodeaireambiente,debenserrealizadasexclusivamenteporpersonal
 autorizadoycualicado.
6.Paraprevenirtodoriesgodeelectrocución,esindispensabledesconectarelinterruptorgeneralantes
 derealizarconexioneseléctricasocualquieroperacióndemantenimientoenlosaparatos.
7. Lainstalaciónylaconexióneléctricadelaparato,tienenqueserrealizadasporpersonas  
 especializadasenposesióndelCarnetOcialdeInstalador,quelasLeyesdecarácterNacional
 oLocalestipulenencadapaís.LasinstruccionesparalainstalaciónestáncontenidasenesteManual.
8. Ningúnobjetouobstáculoestructuralodecorativo:muebles,cortinas,plantas,follaje,  
 persianas,etc.,deberáobstruirbajoningúnconcepto,elujonormaldeaireinteriorenlasrejillasde
 aspiraciónoimpulsión,oeldeaireexteriordecondensación,enlastomaspracticadasenlapared
 exterior.
9. Noapoyarseo,peoraún,nosentarsenuncasobrelacarcasadelacondicionadorparaevitar
 gravesdañosalaspartesexteriores.
10. Enelcasodequehayapérdidasdeaguadecondensaciónenelaparato,esnecesarioapagarlo
 inmediatamenteyquitarlaalimentacióneléctrica,comprobandolacausadelasmismas.Sinopuede
 corregirlasfácilmente,llamaralServiciodeAsistenciaTécnica.
11. Elaparatonodebeserinstaladoenlocalesdondesecontenganoproduzcangasesexplosivos,o
 dondehayacondicionesdehumedadytemperatura,fueradeloslímitesmáximosdenidosenel 
 ManualdeInstalación.
12.Limpiarregularmenteelltrodeairecomosedescribeenelpárrafocorrespondiente.
E
ADVERTÊNCIAS
1. O aparelho só pode ser utilizado por crianças de idade superior aos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam a experiência ou
os conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de terem recebido
as instruções relativas à utilização do aparelho em segurança e terem compreendido os
perigos inerentes à mesma.
2. As crianças não devem brincar com o aparelho.
3. A limpeza e a manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador não deve ser efetuada por
crianças sem vigilância.
4. Se o cabo de alimentação está estragado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu
 serviçodeassistênciatécnica,ouporumapessoacomqualicaçãosemelhante,demodoa
evitar qualquer tipo de risco.
5. A instalação, o primeiro acionamento e as outras fases de manutenção, exceto a limpeza ou a
 lavagemdoltrodoarambiente,devemserexecutadasexclusivamenteporpessoalautorizadoequalicado.
6. Para evitar qualquer risco de choque elétrico é indispensável desligar o interruptor geral antes
de efetuar ligações elétricas ou qualquer outro trabalho de manutenção nos aparelhos.
7. A instalação e a ligação eléctrica do aparelho devem ser feitas por pessoal especializado, que
possuam os requisitos previstos pela legislação vigente. As instruções para a instalação estão
 contidasnomanualespecíco.
8. Nenhum objecto ou obstáculo estrutural (mobiliário, cortinas, plantas, vegetação, persianas,
 etc.)deveráimpedirouxonormaldoarqueratravésdasgradesinteriores,queratravésdas
exteriores.
9. Nunca se apoie, ou pior, se sente na estrutura do climatizador para evitar danos graves nas partes externas.
10. Se o aparelho apresentar perdas de água, será necessário desligá-lo imediatamente e tirar a
 chadacorrentedealimentaçãoeléctrica.Chameemseguidaocentrodeassistênciamaispróximo.
11. O aparelho não deve ser instalado em locais com a possível presença de gases explosivos
ou onde houver condições de humidade e temperatura fora dos limites máximos
 denidosnomanualdeinstalação.
12.Limpeoltrodearregularmente,seguindoasinstruçõesfornecidasnoparágrafocorrespondente.
P

5
EP NL GR
WAARSCHUWINGEN
1.Hetapparaatkangebruiktwordendoorkinderennietjongerdan8jaarendoorpersonenmet
 verminderdelichamelijke,zintuigelijkeofgeestelijkecapaciteiten,danwelzonderervaringof
 debenodigdekennis,opvoorwaardedatzijondertoezichtstaanofdatzijinstructiesvoorhet
 gebruikvanhetapparaatontvangenhebbenenbegrepenhebbenwelkegevarendaaraan 
 inherentzijn.
2.Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
3.Dereinigingenhetonderhouddiedoordegebruikeruitgevoerdmoetenworden,mogenniet 
 zondertoezichtdoorkinderenuitgevoerdworden.
4.Alshetnetsnoerbeschadigdis,moetditvervangenwordendoordefabrikantofdienstechnische
 assistentiedienstofhoedanookdooriemandmeteengelijkaardigekwalicatie,zodatieder 
 risicovoorkomenwordt.
5.Deinstallatie,deeerstestartendedaaropvolgendefasenvanonderhoud,metuitzonderingvan
 dereinigingofvanhetwassenvanhetomgevingsluchtlter,moetuitsluitenduitgevoerdworden
 doorgeautoriseerdengekwaliceerdpersoneel.
6.Omiederrisicoopelektrocutietevoorkomen,ishetabsoluutvanbelangdehoofdschakelaar
 aftesluitenvoordatdeelektrischeaansluitingentotstandgebrachtwordenenvoordat 
 enigonderhoudopdeapparatenuitgevoerdwordt.
7.Deinstallatieendeelektrischeaansluitingvanhetapparaatmoetenuitgevoerdworden 
 doorpersoneeldathieringespecialiseerdisendatdienttevoldoenaandedoordewet 
 voorgeschrevenvereisten.Uvindtdeinstallatie-instructiesindebetreffendehandleiding.
8.Denatuurlijkestroomvandeluchtdoorzoweldebinnen-alsdebuitenroostersmagnooitdoor
 enigvoorwerp(meubilair,gordijnen,planten,bladeren,rolluikenenz.)belemmerdworden.
9.Leunnooitopdeommantelingvandeairconditionerofergernoggaernooitopzittenom 
 ernstigebeschadigingenvandebuitenkanttevermijden.
10.Bijwaterlekkageuithetapparaatmoetuhemonmiddellijkuitschakelenendeelektrische 
 voedingonderbreken.Belvervolgensdedichtstbijzijndeservicedienst
11.Hetapparaatmagnietgeïnstalleerdwordeninruimtenwaarzichexplosievegassenvormen
 ofwaareenluchtvochtigheidentemperatuuromstandighedenheersendiedemaximale, 
 indehandleidingvoordeinstallatiebeschrevenlimietenoverschrijden.
12.Maakhetluchtlterregelmatigschoonzoalsbeschrevenindespeciaaldaaraangewijdeparagraaf.
NL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
1.Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίαςόχικάτωτων8ετώνκαιαπόάτομαμε
 μειωμένεςφυσικές,αισθητήριεςήνοητικέςικανότητες,ήχωρίςεμπειρίαήταοποίαδενέχουντις
 απαραίτητεςγνώσεις,αρκείναείναιυπόεπίβλεψηήαφούέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετην
 ασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιτηνκατανόησητωνκινδύνωνπουσχετίζονταιμεαυτήν.
2.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.
3.Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηηοποίαπροορίζεταιναγίνεταιαπότοχρήστηδενπρέπεινα 
 εκτελείταιαπόπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.
4.Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειφθαρεί,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστήή 
 απότηνυπηρεσίατεχνικήςυποστήριξήςτουήσεκάθεπερίπτωσηαπόέναάτομομε  
 παρόμοιαιδιότητα,έτσιώστεναπροληφθείκάθεκίνδυνος.
5.Ητοποθέτηση,ηπρώτηεκκίνησηκαιοιακόλουθεςφάσειςσυντήρησης,εκτόςαπότον
 καθαρισμόήτοπλύσιμοτουφίλτρουτουαέραπεριβάλλοντος,πρέπειναεκτελούνται  
 αποκλειστικάαπόεξουσιοδοτημένοκαιειδικευμένοπροσωπικό.
6.Γιανααποφύγετεκάθεκίνδυνοηλεκτροπληξίαςείναιαπαραίτητονακατεβάζετετογενικό 
 διακόπτη πρινκάνετεηλεκτρικέςσυνδέσειςκαικάθεεργασίασυντήρησηςτωνσυσκευών.
7. Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü
åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü ðïõ Ý÷åé ôá áðáñáßôçôá ðñïóüíôá ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôï
íüìï. Ïé ïäçãßåò ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ðåñéÝ÷ïíôáé óôï åéäéêü åã÷åéñßäéï.
8. ÊáíÝíá áíôéêåßìåíï Þ êáôáóêåõÞ (Ýðéðëá, êïõñôßíåò, öõôÜ, öõëëþìáôá,
ðáíôæïýñéá êôë.) äåí èá ðñÝðåé íá åìðïäßæåé ôç öõóéïëïãéêÞ ñïÞ ôïõ áÝñá ôüóï áðü
ôéò åóùôåñéêÝò üóï êáé áðü ôéò åîùôåñéêÝò ó÷Üñåò.
9. Ìç óôçñßæåóôå Þ ÷åéñüôåñá ìç êÜèåóôå ðïôÝ ðÜíù óôï êëéìáôéóôéêü ãéá íá
áðïöýãåôå óïâáñÝò æçìéÝò óôá åîùôåñéêÜ ìÝñç ôïõ.
10. Óå ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñîïõí áðþëåéåò íåñïý áðü ôç óõóêåõÞ ðñÝðåé áðáñáéôÞôùò íá ôç
óâÞóåôå áìÝóùò êáé íá äéáêüøôå ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ. ÊáëÝóôå êáôüðéí ôï ðéï êïíôéíü óÝñâéò.
11. Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé óå ÷þñïõò üðïõ áíáðôýóóïíôáé åêñçêôéêÜ áÝñéá Þ
üðïõ õðÜñ÷ïõí óõíèÞêåò õãñáóßáò êáé èåñìïêñáóßáò ðÜíù áðü ôá ìÝãéóôá üñéá ðïõ ïñßæïíôáé
óôï åã÷åéñßäéï ôïðïèÝôçóçò.
12. Êáèáñßæåôå êáíïíéêÜ ôï ößëôñï áÝñá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôçí åéäéêÞ ðáñÜãñáöï.
GR

6
IGB FD
1 GENERALITÁ
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1Pittogrammiredazionali
1.2.2Pittogrammirelativialla 
sicurezza
1.3 USOPREVISTO
1.4 ELENCOCOMPONENTI 
A CORREDO
1.4.1Immagazzinamento
1.4.2Ricevimentoedisimballo
2 INSTALLAZIONE
2.1 MODALITÀDI
 INSTALLAZIONE
2.1.1 Dimensioni e caratteristiche
 dellocaledoveinstallareil
climatizzatore
2.1.2Sceltadellaposizionedove
installare il climatizzatore
2.2 MONTAGGIO
 DELL’UNITÀ
2.2.1 Foratura della parete
2.2.2 Predisposizione dello scarico
condensa per le macchine in
pompa di calore
2.2.3Montaggiodeicondotti
dell’ariaedellegriglieesterne
2.2.4 Allacciamento elettrico
2.2.5 Inserimento dell’apparecchio
sulla staffa
2.3 MANUTENZIONE
PERIODICA
3 USO E MANUTENZIONE
(parte utente)
3.2 DENOMINAZIONEDELLE 
 PARTI
3.2.1 Elementi unità
3.2.2 Pannello comandi
3.3 RIMOZIONEDEL
 TELECOMANDO
3.4 ACCENSIONE GENERALE
 EGESTIONEDEL
 FUNZIONAMENTO
3.5 INSERIMENTODELLE
 BATTERIE
3.6 TELECOMANDO
3.7 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
DELL’APPARECCHIO
(pulsanteT1)
3.8 TASTOBENESSERE 
 (AUTOMATICO)
 (pulsanteT2)
3.9 FUNZIONAMENTOIN
 RAFFREDDAMENTO
 (pulsanteT4)
3.10 FUNZIONAMENTOINSOLA
 DEUMIDIFICAZIONE
3.11 FUNZIONAMENTOINSOLA
 VENTILAZIONE
10
10
16
16
16
18
18
20
20
22
22
22
24
24
24
28
30
34
36
38
40
40
40
40
42
42
46
48
50
50
52
52
54
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL  
INFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1Editorial pictograms
1.2.2Safety pictograms
1.3 PROPER USE
1.4 LISTOFACCESSORIES 
SUPPLIED
1.4.1Storage
1.4.2Receipt and unpacking
2 INSTALLATION
2.1 INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION
2.1.1Dimensions and features of
site where air conditioner is
installed
2.1.2Choice of best position for
installing the air conditioner
2.2 INSTALLATIONOFTHE 
UNIT
2.2.1Drilling the wall
2.2.2Provision for draining
condensate for machines
with heat pump
2.2.3Installation of air pipes and
external gratings
2.2.4Power supply connection
2.2.5Fitting the unit on bracket
2.3 PERIODICAL  
MAINTENANCE
3 USE AND MAINTENANCE
(for the user)
3.2 NAMES OF PARTS
3.2.1ListofUnits
3.2.2Control panel
3.3 REMOVING THE REMOTE
 CONTROL
3.4 SWITCHING ON THE
 APPLIANCEAND 
FUNCTION MANAGEMENT
3.5 INSTALLINGTHE 
BATTERIES
3.6 REMOTECONTROL
3.7 SWITCHING THE UNIT ON
AND OFF (button T1)
3.8 WELLBEINGMODE 
(AUTOMATIC) (button T2)
3.9 COOLINGFUNCTION
(button T4)
3.10 DEHUMIDIFIERONLY
3.11 FANONLY
1 GENERALITES
1.1 INFORMATIONS 
GENERALES
1.2 SYMBOLOGIE
1.2.1Pictogrammesrédactionnels
1.2.2Pictogrammesconcernantla
 sécurité
1.3 UTILISATIONPRÉVUE
1.4 LISTEDESCOMPOSANTS
 NECESSAIRESFOURNIS
1.4.1Stockage
1.4.2Réceptionetdéballage
2 INSTALLATION
2.1 MODED’INSTALLATION
2.1.1 Dimensions et
 caractéristiquesdelapièce
 oùleclimatiseurdoitêtre 
 installé
2.1.2Choixdelapositionoù 
installer le climatiseur
2.2 MONTAGEDEL’UNITÉ
2.2.1Perçagedumur
2.2.2Préparationd’unsystème 
 d’évacuationducondensat 
 pourlesmachinesavec 
pompe à chaleur
2.2.3Montagedesconduitsd’air 
 etdesgrillesextérieures
2.2.4Branchementélectrique
2.2.5Fixationdel’appareilsurla 
bride
2.3 ENTRETIENPÉRIODIQUE
3 MODE D’EMPLI ET
ENTRETIEN (partie
utilisateur)
3.2 DÉNOMINATION
 DESCOMPOSANTS
3.2.1Listeunités
3.2.2Tableaudecommande
3.3 EXTRACTIONDELA 
 TÉLÉCOMMANDE
3.4 MISEENMARCHE 
 GÉNÉRALEETGESTION 
 DUFONCTIONNEMENT
3.5 INTRODUCTIONDES 
PILES
3.6 TÉLÉCOMMANDE
3.7 ACTIVATION/  
 DÉSACTIVATIONDE 
 L’APPAREIL(toucheT1)
3.8 TOUCHECONFORT 
(AUTOMATIQUE)(toucheT2)
3.9 FONCTIONNEMENTEN 
 MODEREFROIDISSEMENT
 (toucheT4)
3.10 FONCTIONNEMENTEN 
MODEDÉSHUMIDIFICATION
 SEULEMENT
3.11 FONCTIONNEMENTEN 
 MODEVENTILATION 
 SEULEMENT
1 ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE  
INFORMATIONEN
1.2 BILDSYMBOLE
1.2.1Bildsymbole
1.2.2Bildsymbole zur Sicherheit
1.3 VORGESEHENER
GEBRAUCH
1.4 LISTEDER  
AUSSTATTUNGSELEMENTE
1.4.1Lagerung
1.4.2Annahme und Auspacken
2 INSTALLATION
2.1 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN
2.1.1Abmessungen und
Eigenschaften des Raums, in
dem dem das Klimagerät
installiert wird
2.1.2Wahl der Stelle, an der das
Klimagerät installiert werden
soll
2.2 MONTAGE DER EINHEIT
2.2.1Durchführung der Bohrungen
2.2.2Vorbereitung der
 Kondenswasserablaueitung
für Geräte mit Wärmepumpe
2.2.3Montage der Abluftkanäle
und der externen Gitter
2.2.4Elektrischer Anschluss
2.2.5Montage des Gerätes auf
dem Befestigungsbügel
2.3 WARTUNG
3 GEBRAUCH UND
INSTANDHALTUNG
(Benutzer-Teil)
3.2 BENENNUNG
DER KOMPONENTEN
3.2.1Bestandteile der Einheiten
3.2.2Bedienteil
3.3 ENTFERNEN DER
FERNBEDIENUNG
3.4 EINSCHALTENUND
BETRIEBSSTEUERUNG
3.5 DAS EINSETZEN DER
BATTERIEN
3.6 DIE FERNBEDIENUNG
3.7 EINSCHALTEN/  
 AUSSCHALTENDES 
GERÄTES (Drucktaste T1)
3.8 (AUTOMATISCHE)
 WOHLSEINTASTE
(Drucktaste T2)
3.9 KÜHLFUNKTION
(Drucktaste T4)
3.10
NUR
ENTFEUCHTUNGSFUNKTION
3.11 NURLÜFTUNGSFUNKTION

7
EP NL GR
1 PARTE GENERAL
1.1 INFORMACIÓNES 
GENERALES
1.2 SIMBOLOGÍA
1.2.1Pictogramasinformativos
1.2.2Pictogramasrelativosala 
 seguridad
1.3 USOPREVISTO
1.4 LISTADECOMPONENTES
 DELEQUIPAMIENTOBASE
1.4.1 Almacenamiento
1.4.2Recepciónydesembalaje
2 INSTALACIÓN
2.1 MODALIDADDELA 
 INSTALACIÓN
2.1.1Dimensionesy  
 característicasdellocal 
donde instalar el
acondicionador
2.1.2 Elección de la posición en la
 queseinstalael 
acondicionado
2.2 MONTAJEDELAUNIDAD
2.2.1 Perforación de la pared
2.2.2 Disposición del tubo de
 evacuacióndecondensados
 enlasmáquinasconBomba
de Calor
2.2.3Montajedelosconductosde
 aireydelasrejillas
 exteriores
2.2.4Conexióneléctrica
2.2.5 Colocación del aparato sobre
 elsoportemetálico,jadoa
la pared
2.3 MANTENIMIENTO 
 PERIÓDICO
3 USO Y
MANTENIMIENTO
(parte usuario)
3.2 DENOMINACIÓNDELOS
 COMPONENTES
3.2.1 Lista de unidades
3.2.2 Panel de mandos
3.3 EXTRACCIÓNDELMANDO
 ADISTANCIA
3.4 ENCENDIDO GENERAL Y
 CONDUCCNDEL 
 FUNCIONAMIENTO
3.5 INTRODUCCIONDELAS 
 BATERIA
3.6 TELEMANDO
3.7 ENCENDIDO/ APAGADO
 DELAPARATO(pulsadorT1)
3.8 TECLABIENESTAR 
 (AUTOMÁTICO)
 (pulsadorT2)
3.9 FUNCIONAMIENTOEN 
REFRIGERACIÓN
 (pulsadorT2)
1 GENERALIDADES
1.1 INFORMAÇÕES GERAIS
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1Pictogramas redaccionais
1.2.2Pictogramas relativos à
segurança
1.3 USO PREVISTO
1.4 LISTADECOMPONENTES
FORNECIDOS
1.4.1Armazenagem
1.4.2Recebimento e
desembalagem
2 INSTALAÇÃO
2.1 MODALIDADEDE 
 INSTALAÇÃO
2.1.1Dimensões e características
do local onde instalar o
climatizador
2.1.2Escolha da posição onde
instalar o climatizador
2.2 MONTAGEM DA UNIDADE
2.2.1Perfuração na parede
2.2.2Preparação para a descarga
da condensação para as
máquinas com bomba de
calor
2.2.3Montagem das condutas de
ar e das grades exteriores
2.2.4Ligaçãoeléctrica
2.2.5Instalação do aparelho no
suporte
2.3 MANUTENÇÃOPERIÓDICA
3 USO E MANUTENÇÃO
(parte do utilizador)
3.2 DENOMINAÇÃODOS 
COMPONENTES
3.2.1Listadeaparelhos
3.2.2Painel de comandos
3.3 REMOÇÃODO
 TELECOMANDO
3.4 ACENDIMENTOGERALE
 GESTÃODO  
FUNCIONAMENTO
3.5 INTRODUÇÃODASPILHAS
3.6 TELECOMANDO
3.7 ACTIVAR DESACTIVAR O
 APARELHO (botão T1)
3.8 TECLADEBEM-ESTAR 
(AUTOMÁTICO) (botão T2)
3.9 FUNCIONAMENTO PARA A
 REFRIGERAÇÃO (botão T2)
1 ALGEMEEN
1.1 ALGEMENEINFORMATIE
1.2 GEBRUIKTESYMBOLEN
1.2.1Redactionelepictogrammen
1.2.2Pictogrammenmet 
 betrekkingtotdeveiligheid
1.3 VOORZIENGEBRUIK
1.4 LIJSTVANBIJGEVOEGDE
 COMPONENTEN
1.4.1Opslag
1.4.2Ontvangstenuitpakken
2 INSTALLATIE
2.1 INSTALLATIEWIJZEN
2.1.1Afmetingenenkenmerken 
 vanhetvertrekwaarin
deairconditionergeïnstalleerd
 wordt
2.1.2Keuzevandeplaatsvan 
 installatievande 
airconditioner
2.2 MONTAGEVANDE 
EENHEID
2.2.1 Gaten boren in de muur
2.2.2Klaarmakenvande 
 condensafvoervoorde 
 apparatenmetwarmtepomp
2.2.3 Montagevandeluchtkanalen
en de buitenroosters
2.2.4Elektrischeaansluiting
2.2.5Plaatsingvanhetapparaat 
op de console
2.3 PERIODIEKONDERHOUD
3 GEBRUIK EN
ONDERHOUD
(gebruikersgedeelte)
3.2 NAAMVANDE  
ONDERDELEN
3.2.1Lijstvandeeenheden
3.2.2Bedieningspaneel
3.3 DEAFSTANDSBEDIENING
 LOSMAKEN
3.4 ALGEMENE  
INSCHAKELING EN
 BEDIENINGVANDE 
 WERKING
3.5 PLAATSINGVANDE 
 BATTERIJEN
3.6 AFSTANDSBEDIENING
3.7 IN-/UITSCHAKELINGVAN 
 HETAPPARAAT
 (drukknopT1)
3.8 WELZIJNTOETS 
 (AUTOMATISCH)
 (drukknopT2)
3.9 WERKINGOPDE 
 KOELSTAND(drukknopT2)
11
11
17
17
17
19
19
21
21
23
23
23
24
24
24
29
31
35
38
41
41
41
41
41
43
43
47
49
51
51
53
1 ÃÅÍÉÊÁ
1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ
1.2 ÓÕÌÂÏËÁ
1.2.1 ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò
1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå
ôçí áóöÜëåéá
1.3 ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ
1.4 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ
ÓÕÍÏÄÅÕÔÉÊÙÍ
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ
1.4.1 ÁðïèÞêåõóç
1.4.2 ÐáñáëáâÞ êáé Üíïéãìá ôçò
óõóêåõáóßáò
2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
2.1 ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ
2.1.1 ÄéáóôÜóåéò êáé
÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ÷þñïõ
üðïõ èá ôïðïèåôçèåß ôï
êëéìáôéóôéêü
2.1.2 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò üðïõ èá
ôïðïèåôçèåß ôï êëéìáôéóôéêü
2.2 ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ôçò
ÌÏÍÁÄÁÓ
2.2.1 Ôñýðçìá ôïõ ôïß÷ïõ
2.2.2 Ðñïåôïéìáóßá ôçò
åêêÝíùóçò
óõìðýêíùóçò ãéá ôéò
ìç÷áíÝò ìå áíôëßá
èåñìüôçôáò
2.2.3 Óõíáñìïëüãçóç ôùí
áåñáãùãþí êáé ôùí
åîùôåñéêþí ó÷áñþí
2.2.4 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
2.2.5 ÐñïóÜñôçóç ôçò óõóêåõÞò
ðÜíù óôï ðëáßóéï
óôåñÝùóçò
2.3 ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ (åê
ìÝñïõò ôïõ ÷ñÞóôç)
3.2 ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÙÍ
ÄÉÁÖÏÑÙÍ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÔÇÓ
ÓÕÓÊÅÕÇÓ
3.2.1 Óôïé÷åßá ôçò ìïíÜäáò
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
3.2.2 Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
3.3 ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÏÕ
ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ
3.4 ÃÅÍÉÊÇ ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÊÁÉ
ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
3.5 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÙÍ
ÌÐÁÔÁÑÉÙÍ
3.6 ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏ
3.7 ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/
ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÔÇÓ
ÓÕÓÊÅÕÇÓ (ÐëÞêôñï Ô1)
3.8 ÐËÇÊÔÑÏ ÁÕÔÏÌÁÔÇÓ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ (ÐëÞêôñï Ô2)
3.9 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÓÅ ØÕÎÇ
(ÐëÞêôñï Ô4)
3.10 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÏÍÏ ÌÅ
ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ

8
IGB FD
3.12 FUNZIONAMENTOIN
 RISCALDAMENTO
3.13 CONTROLLODELLA 
 VELOCITÀDEL 
VENTILATORE(pulsanteT5)
3.14 TASTOBENESSERE 
 NOTTURNO(pulsanteT3)
3.15 IMPOSTAZIONEDEI 
 PROGRAMMIDI
 FUNZIONAMENTO
3.16 IMPOSTAZIONE
 DELL’ORARIOESATTO
 (pulsanteT6-T7)
3.17 IMPOSTAZIONEDEGLI 
ORARI DEL 1° E DEL 2°
 PROGRAMMADI 
 FUNZIONAMENTO 
 (PROGR.1ePROGR.2)
3.18 ATTIVAZIONEE 
 DISATTIVAZIONE 
 DEIPROGRAMMIDI
 FUNZIONAMENTO
 (pulsanteT9)
3.19RESETTAGGIODITUTTE 
 LEFUNZIONIDEL 
 TELECOMANDO
 (pulsanteT8)
3.20 GESTIONEDELL’APPARECCHIO
IN CASO DI NON
 DISPONIBILITÀDEL 
 TELECOMANDO
3.21 MANUTENZIONEPERIODICA
3.22PULIZIADEIFILTRI
DELL’ARIA
3.23 PULIZIADEL  
 CLIMATIZZATORE
3.24 RIPORRE IL
 CLIMATIZZATOREAFINE 
 STAGIONE
3.25 TRASPORTODEL
 CLIMATIZZATORE
4 PROVE DI
FUNZIONAMENTO
E DIAGNOSI DI
EVENTUALI
ANOMALIE
CARATTERISTICHE
TECNICHE
56
58
60
62
64
66
68
70
70
72
72
74
74
74
76
3.12 HEATING FUNCTION
3.13 CONTROLOFFANSPEED
(button T5)
3.14 NIGHTWELL-BEINGMODE
(button T3)
3.15 SETTING THE FUNCTION
PROGRAM MODES
3.16 SETTING OF EXACT TIME
(buttom T6 - T7)
3.17 SETTINGTHESTART/STOP
TIMES OF THE 1ST AND
2ND FUNCTION
PROGRAMS
(PROGR. 1 and PROGR. 2)
3.18ENABLINGANDDISABLING
THE FUNCTION
PROGRAMS
(Button T9)
3.19RESETTINGALLREMOTE
 CONTROLFUNCTIONS 
(Button T8)
3.20 HOW TO MANAGE THE
 APPLIANCEWITHOUTTHE
 REMOTECONTROL
3.21 ROUTINE MAINTENANCE
3.22HOWTOCLEANTHEAIR 
 FILTERS
3.23 HOWTOCLEANTHEAIR
CONDITIONER
3.24 STOWING THE
CONDITIONER AT THE
END OF THE SEASON
3.25 HOW TO TRANSPORT THE
CONDITIONER
4 WORKING TESTS AND
IDENTIFICATION OF
POSSIBLE
MALFUNCTIONS
TECHNICAL FEATURES
3.12 FONCTIONNEMENTEN 
MODECHAUFFAGE
3.13 CONTRÔLEDELAVITESSE
 DUVENTILATEUR
 (toucheT5)
3.14 TOUCHECONFORT 
 NOCTURNE(toucheT3)
3.15 SÉLECTIONDES 
 PROGRAMMESDE 
 FONCTIONNEMENT
3.16 CONFIGURATIONDE 
 L’HORAIREEXACT
 (toucheT6-T7)
3.17 CONFIGURATIONDES 
 HORAIRESDU1°ETDU2°
 PROGRAMMEDE 
 FONCTIONNEMENT
 (PROGR.1etPROGR.2)
3.18ACTIVATIONET 
 DÉSACTIVATIONDES 
 PROGRAMMESDE
 FONCTIONNEMENT
 (boutonT9)
3.19REMISEÀZÉRODE 
 TOUTESLESFONCTIONS
 DELATÉLÉCOMMANDE 
 (boutonT8)
3.20GESTIONDEL’APPAREIL 
EN CAS DE
 TÉLÉCOMMANDENON 
DISPONIBLE
3.21 ENTRETIENPERIODIQUE
3.22NETTOYAGEDESFILTRES
A AIR
3.23 NETTOYAGEDU 
 CLIMATISEUR
3.24RANGERLECLIMATISEUR
EN FIN DE SAISON
3.25 TRANSPORTDU
 CLIMATISEUR
4 ESSAIS DE
FONCTIONNEMENT ET
DIAGNOSTICS
D’ÉVENTUELLES
ANOMALIES
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
3.12 HEIZBETRIEB
3.13 DIEEINSTELLUNGDER 
 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT
(Taste T5)
3.14 NACHTWOHLSEINTASTE
(Taste T3)
3.15 DIE EINGABE DER
FUNKTIONSPROGRAMME
3.16 DIE EINGABE DER
GENAUEN UHRZEIT
(Taste T6 - T7)
3.17 EINGABE DER UHRZEITEN
DES 1. UND 2.
FUNKTIONSPROGRAMMS
(PROGR. 1 und PROGR. 2)
3.18 DIE AKTIVIERUNG UND
DESAKTIVIERUNG DER
FUNKTIONSPROGRAMME
(Taste T9)
3.19RESETALLER  
FUNKTIONEN DER
FERNBEDIENUNG
(Taste T8)
3.20 DIE STEUERUNG DES
GERÄTES OHNE
FERNBEDIENUNG
3.21 REGELMÄSSIGE 
WARTUNG
3.22 REINIGUNG DER
 LUFTFILTER
3.23 REINIGUNG DER
 KLIMAANLAGE
3.24 AUFBEWAHRUNG DER
 KLIMAANLAGEFÜR
 LÄNGERENSTILLSTAND
3.25 TRANSPORT DER
 KLIMAANLAGE
4 FUNKTIONSPRÜFUNGEN
UND DIAGNOSE
EVENTUELLER
BETRIEBSSTÖRUNGEN
TECHNISCHE MERKMALE

9
EP NL GR
3.10 FUNCIONAMIENTOEN 
 DESHUMIDIFICACIÓN
3.11 FUNCIONAMIENTOEN 
 SÓLOVENTILACIÓN
3.12 FUNCIONAMIENTOEN 
 CALEFACCIÓN
3.13 CONTROLDELA 
 VELOCIDADDEL 
 VENTILADOR(pulsadorT5)
3.14 TECLABIENESTAR 
 NOCTURNO(pulsadorT3)
3.15CONFIGURACIONDELOS
 PROGRAMASDE 
 FUNCIONAMIENTO
3.16 CONFIGURACIÓNDEL 
 HORARIOEXACTO
 (pulsadorT6-T7)
3.17 CONFIGURACIÓNDELOS
 HORARIOSDELPRIMERY
 SEGUNDOPROGRAMADE
 FUNCIONAMIENTO
 (PROGR.1yPROGR.2)
3.18ACTIVACIONY  
 DESACTIVACION
 DELOSPROGRAMASDE
 FUNCIONAMIENTO 
 (pulsadorT9)
3.19RESEAJUSTEDETODAS 
 LASFUNCIONESDEL 
 TELEMANDO(pulsadorT8)
3.20 CONDUCCIONDELEQUIPO
EN EL CASO DE NO
DISPONER DEL
 TELEMANDO
3.21 MANTENIMIENTO 
 PERIÓDICO
3.22 LIMPIEZADELOSFILTROS
DE AIRE
3.23 LIMPIEZADEL  
 CLIMATIZADOR
3.24COMOGUARDAREL
 CLIMATIZADORALFINAL 
 DELATEMPORADA
3.25 TRANSPORTEDEL 
 CLIMATIZADOR
4 PRUEBAS DE
FUNCIONAMIENTO Y
DIAGNÓSTICO DE
POSIBLES AVERÍAS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
3.10 FUNCIONAMENTO
APENAS PARA A
 DESUMIDIFICAÇÃO
3.11 FUNCIONAMENTO APENAS
 PARAAVENTILAÇÃO
3.12 FUNCIONAMENTO PARA O
AQUECIMENTO
3.13 CONTROLODA 
 VELOCIDADEDO 
 VENTILADOR (botão T5)
3.14 TECLADEBEM-ESTAR 
NOCTURNO (botão T3)
3.15CONFIGURAÇÃODOS 
PROGRAMAS DE
FUNCIONAMENTO
3.16 PROGRAMAÇÃODAHORA
EXACTA (botão T6 - T7)
3.17PROGRAMAÇÃODOS 
HORÁRIOS DO 1º E DO 2º
PROGRAMA DE
FUNCIONAMENTO
(PROG. 1 e PROG. 2)
3.18ACTIVAÇÃOE  
 DESACTIVAÇÃODOS 
PROGRAMAS DE
FUNCIONAMENTO
(Botão T9)
3.19 REAJUSTE DE TODAS AS
FUNÇÕES DO
 TELECOMANDO(BotãoT8)
3.20 GESTÃODOAPARELHOEM
 CASODENÃO 
 DISPONIBILIDADEDO 
 TELECOMANDO
3.21 MANUTENÇÃOPERIÓDICA
3.22 LIMPEZADOSFILTROSDO
AR
3.23 LIMPEZADO  
 CLIMATIZADOR
3.24 ARRUMAR O
 CLIMATIZADORNOFINAL
 DAESTAÇÃO
3.25 TRANSPORTE DO
 CLIMATIZADOR
4 TESTES DE
FUNCIONAMENTO E
DIAGNÓSTICO DAS
POSSÍVEIS
ANOMALIAS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
3.10 WERKINGOPDESTAND 
 METUITSLUITEND 
 ONTVOCHTIGING
3.11 WERKINGOPDESTAND 
 METUITSLUITEND 
 VENTILATIE
3.12 WERKINGMET
 VERWARMING
3.13 REGELINGVANDE 
 VENTILATORSNELHEID
 (drukknopT5)
3.14 TOETS  
BEHAAGLIJKHEIDSNACHTFUNCTIE
 (drukknopT3)
3.15INSTELLINGVANDE
 WERKINGSPROGRAMMA’S
3.16 INSTELLINGVANDEJUISTE
 TIJD(drukknopT6-T7)
3.17 INSTELLINGVANDE 
 TIJDSTIPPENVANHET1E
 ENHET2E  
 WERKINGSPROGRAMMA
 (PROGR.1enPROGR.2)
3.18 DE
 WERKINGSPROGRAMMA’S
 IN-ENUITSCHAKELEN
 (drukknopT9)
3.19RESETTENVANALLE 
 FUNCTIESVANDE 
 AFSTANDSBEDIENING
 (drukknopT8)
3.20BEDIENINGVANHET 
 APPARAATZONDERDE 
 AFSTANDSBEDIENING
3.21 PERIODIEKONDERHOUD
3.22REINIGINGVANHET
 LUCHTFILTER
3.23 REINIGINGVANDE
 AIRCONDITIONER
3.24DEAIRCONDITIONERAAN
 HETEINDEVANHET
 SEIZOENOPBERGEN
3.25 TRANSPORTVANDE
 AIRCONDITIONER
4 WERKINGSTESTS EN
DIAGNOSE VAN
MOGELIJKE STORINGEN
TECHNISCHE GEGEVENS
53
55
57
59
61
63
65
67
69
69
71
73
73
75
75
75
77
3.10 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÏÍÏ ÌÅ
ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ
3.11 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÏÍÏ ÌÅ
ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ
3.12 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÓÅ ÈÅÓÇ
ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ
3.13 ÅËÅÃ×ÏÓ ÔÇÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ
ÔÏÕ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ
(ÐëÞêôñï Ô5)
3.14 ÐËÇÊÔÑÏ ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇÓ
ÁÕÔÏÌÁÔÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
(ÐëÞêôñï Ô3)
3.15 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÙÍ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
3.16 ÑÕÈÌÉÓÇ ÁÊÑÉÂÏÕÓ
ÙÑÁÑÉÏÕ
 (ÐëÞêôñïÔ6–Ô7)
3.17 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÙÍ ÙÑÁÑÉÙÍ
ÔÏÕ 1ïõ ÊÁÉ ÔÏÕ 2ïõ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
(PROGR. 1 KAI PROGR.2)
3.18 ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÊÁÉ
ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÔÙÍ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
(ÐëÞêôñï Ô9)
3.19 ÅÐÁÍÁÖÏÑÁ ÏËÙÍ ÔÙÍ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ ÔÏÕ
ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ
(ðëÞêôñï Ô8)
3.20 ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÇÓ
ÓÕÓÊÅÕÇÓ ÓÔÇÍ
ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÐÏÕ ÔÏ
ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏ ÄÅÍ
ÅÉÍÁÉ ÄÉÁÈÅÓÉÌÏ
3.21 ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
3.22 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÖÉËÔÑÙÍ
ÁÅÑÁ
3.23 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
3.24 ÁÄÑÁÍÏÐÏÉÇÓÇ ÔÏÕ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
3.25 ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
4 ÄÏÊÉÌÅÓ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
ÊÁÉ ÄÉÁÃÍÙÓÇÓ
ÅÍÄÅ×ÏÌÅÍÙÍ
ÁÍÙÌÁËÉÙÍ
ÔÅ×ÍÉÊÁ
×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

10
IGB FD
1
1.1
GENERALITA’
INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamoinnanzituttoringraziar-
Vidiaveredecisodi accordare la
vostrapreferenzaaduncondiziona-
tore di nostra produzione.
ComepotreterenderVicontoavete
effettuato una scelta vincente in
quantoaveteacquistatounprodotto
che rappresenta lo stato dell’Arte
nellatecnologiadellaclimatizzazio-
ne domestica.
Questomanualeèstatoconcepito
con l’obbiettivo di fornirVi tutte le
spiegazioniperessereingradodi
gestirealmeglioilVostrosistemadi
climatizzazione.
Vi invitiamo quindi a leggerlo
attentamente prima di mettere in
funzione l’apparecchio.
Mettendoinattoisuggerimentiche
sonocontenutiinquestomanuale,
grazie al climatizzatore che avete
acquistato, potrete fruire senza
problemi di condizioni ambientali
ottimaliconilminorinvestimentoin
terminienergetici.
ATTENZIONE
Ilmanualeèsuddivisoin3sezioni
ocapitoli:
CAP. 1 GENERALITÀ
Si rivolge all’installatore specializ-
zatoeall’utentenale.
Contiene informazioni, dati tecnici
e avvertenze importanti che de-
vono essere conosciute prima di
installare e utilizzare il climatiz-
zatore.
CAP. 2 INSTALLAZIONE
Sirivolgesolo ed esclusivamente
ad un’installatore specializzato.
Contiene tutte le informazioni
necessarie al posizionamento e
montaggio del climatizzatore nel
luogoincuivainstallato.
L’installazione del climatizzatore da
parte di personale non specializzato
fadecaderelecondizionidigaranzia.
CAP. 3 USO E MANUTENZIO-
NE
(parte utente)
Contiene le informazioni utili per
comprendere l’uso e la program-
mazione del climatizzatore e gli
interventi di manutenzione più
comuni.
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
We wish to thank you, rst of all,
for purchasing an air-conditioner
produced by our company.
We are sure you will be happy with
it because it represents the state of
the art in the technology of home air
conditioning.
This manual serves to provide you
with the instructions and explana-
tions you need to make the best
possible use of your air-conditioner.
We suggest that you read it carefully
before starting to use the appliance.
By following the instructions and
suggestions provided in the manual,
your air-conditioner will give you ye-
ars of smooth operation and comfort
at the lowest cost in terms of power
consumption.
ATTENTION
The manual is divided into 3 sections
or chapters:
CHAP. 1 GENERAL INFOR-
MATION
Contains information for the specia-
lized installer and end user.
The information, technical data and
important warnings must be known
before installing and using the
air-conditioner.
CHAP. 2 INSTALLATION
Contains information exclusively
intendedfor thespecialized installer.
The information contained in this
chapter is necessary for installation
of the air conditioner.
If the air-conditioner is installed by
personnel lacking the necessary
qualicationsandspecializationthis
invalidates the warranty.
CHAP. 3 USE AND MAINTE-
NANCE (by user)
Contains all information and in-
structions for proper use and
programming of the air-conditioner,
as well as instructions for simple
maintenance.
GENERALITES
INFORMATIONSGENERALES
Nous désirons avant tout vous
remercier pour avoir accordé la
préférenceàunclimatiseurdenotre
production.
Commevouspourrezleconstater,
vousavezeffectuéunchoixgagnant
enachetantunproduitquireprés-
entecequ’ilyadeplusavancédans
la technologie de la climatisation
domestique.
Cemanuelaétéconçuandevous
fournir toutes les explications qui
vouspermettronsdegéreraumieux
votresystèmedeclimatisation.
Nous vous invitons donc à le lire
attentivementavantdemettrevotre
appareil en marche.
Ensuivantlesinstructionsquisont
contenues dans ce manuel, vous
pourrezproterpendantdesannées
etsansproblèmes,grâceauclima-
tiseur que vous venez d’acheter,
de conditions ambiantes optimales
avecunminimumd’investissement
entermesénergétiques.
ATTENTION
Lemanuelestdiviséen3sections
ouchapitres:
CHAP. 1 GENERALITES
Ils’adresse à l’installateurqualié
etàl’utilisateurnal.
Il contient des informations, des
données techniques et des in-
structions importantes qui doivent
être connues avant d’installer et
d’utiliser le climatiseur.
CHAP. 2 INSTALLATION
Il s’adresse uniquement et exclu-
sivement à l’installateur qualié.
Il contient toutes les informations
nécessairesàl’emplacementetau
montageduclimatiseuràl’endroit
oùildoitêtreinstallé.L’installation
du climatiseur par un personnel non
qualiéentraînelaperted’effetdes
conditionsdegarantie.
CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET
ENTRETIEN (partie utilisa-
teur)
Il contient les informations utiles pour
comprendre le mode d’emploi et la
programmationduclimatiseurainsi
quelesinterventionsd’entretienles
plus courantes.
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE INFORMA-
TIONEN
Zunächst möchten wirIhnen danken,
dass Sie sich für eine Klimaanlage
aus unserer Produktion entschieden
haben.
Sie werden sich davon überzeugen
können, mit dem Kauf dieses Pro-
duktes eine gute Wahl getroffen
zu haben, denn es bendet sich
im Bereich der Klimatisierung von
Wohnhäusern auf dem neuesten
Stand der Technik.
Ziel dieses Benutzerhandbuchs
ist es, Ihnen alle notwendigen
Informationen zu liefern, damit Sie
Ihre Klimaanlage optimal einsetzen
können.
Wir empfehlen Ihnen daher, vor der
Inbetriebnahme des Geräts dieses
Benutzerhandbuch aufmerksam
zu lesen.
Wenn Sie sich an die hier gegebe-
nen Empfehlungen halten, können
Sie mit Hilfe dieser Klimaanlage für
optimale Raumbedingungen sorgen
und sie auch imenergetischen Sinne
optimal nutzen.
ACHTUNG
Das Benutzerhandbuch ist in 3
Abschnitte oder Kapitel unterteilt:
KAP.1 ALLGEMEINES
Richtet sich an den Fachinstallateur
oder den Endbenutzer.
Enthält Informationen, technische
Angaben und wichtige Warnhinwei-
se, die bekannt sein müssen, bevor
die Klimaanlage installiert und
benutzt wird.
KAP. 2 INSTALLATION
Richtet sich ausschließlich an den
Fachinstallateur.
Enthält alle Informationen, die für
die Positionierung und Montage der
Anlage an dem dafür vorgesehenen
Ort notwendig sind.
DieInstallation derKlimaanlage dur-
chnichtentsprechendqualiziertes
Fachpersonal führt zum Verfall der
Garantie.
KAP. 3 GEBRAUCH UND
INSTANDHALTUNG (Benut-
zer-Teil)
Enthält Informationen über den
Gebrauch und die Programmie-
rung der Klimaanlage sowie über
diegebräuchlichsten Instandhaltun-
gsarbeiten.
1