Olimpia splendid Bi2 Series User manual

GB FD
2
I
AVVERTENZE
1. L’apparecchio puòessereutilizzatoda bambinidi etànon inferiorea 8anni eda personecon ridotte
 FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]DSXUFKpVRWWR
 VRUYHJOLDQ]DRSSXUHGRSRFKHOHVWHVVHDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLUHODWLYHDOO¶XVRVLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLR
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHVWLQDWDDGHVVHUHHIIHWWXDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
 GDEDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
/¶LQVWDOOD]LRQHLOSULPRDYYLDPHQWRHOHVXFFHVVLYHIDVLGLPDQXWHQ]LRQHHFFHWWRODSXOL]LDRLO
 ODYDJJLRGHO¿OWURGHOO¶DULDDPELHQWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWR
 HTXDOL¿FDWR
 ,QRJQLFDVRHVVHQGRLQFRUSRUDWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶LPSLDQWRODFRQIRUPLWjGHLYHQWLOUDGLDWRUL 
 YHQWLOFRQYHWWRULQHOO¶LQVWDOOD]LRQHVSHFL¿FDGRYUjHVVHUHYHUL¿FDWDHJDUDQWLWDGDOO¶LQVWDOODWRUHLQ
 RWWHPSHUDQ]DDOOHOHJJLHDLUHJRODPHQWLDSSOLFDELOL
 3HUSUHYHQLUHRJQLULVFKLRGLIROJRUD]LRQHqLQGLVSHQVDELOHVWDFFDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHSULPDGL
 HIIHWWXDUHFROOHJDPHQWLHOHWWULFLHGRJQLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL
'XUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHULVSHWWDUHLULIHULPHQWLGHJOLVSD]LPLQLPLULSRUWDWLLQ¿JXUD
'XUDQWHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHQHOPDQXDOH
istruzioni fornito con il comando elettronico.
WARNINGS
1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical,
sensorial or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they
aresupervised orhave beeninstructed inthe safeuse ofthe applianceand understandthe hazards
involved.
2. Children must not play with the equipment.
3. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper
supervision.
 ,QVWDOODWLRQLQLWLDOVWDUWXSDQGVXEVHTXHQWPDLQWHQDQFHZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKHDPELHQWDLU¿OWHU
 FOHDQLQJDQGZDVKLQJPXVWEHFDUULHGRXWVROHO\E\DXWKRUL]HGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO
Inany case, asthey arebuilt intothesystem, thecompliance ofthe ventil radiators/fancoils in
 WKHVSHFL¿FLQVWDOODWLRQPXVWEHYHUL¿HGDQGJXDUDQWHHGE\WKHLQVWDOOHULQRUGHUWRFRPSO\ZLWK
the applicable laws and regulations.
5. Toprevent theriskof anelectric shockitis mandatoryto switchoffthe mainswitch beforeperforming
the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.
'XULQJLQVWDOODWLRQFRPSO\ZLWKWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVVKRZQLQ¿JXUH
7. Duringthe appliance electricalconnection, followthe indicationsgiven in theinstruction manual
supplied with the electronic control.
I
GB

EPNL
3
GR
AVERTISSEMENTS
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVG¶DXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
 SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGHO¶H[SpULHQFHRXGHVFRQQDLVVDQFHV
 QpFHVVDLUHVjFRQGLWLRQTXHFHVRLWVRXVVXUYHLOODQFHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
 jO¶XWLOLVDWLRQVUHGHO¶DSSDUHLOHWjODFRPSUpKHQVLRQGHVGDQJHUVTXL\RQWOLpV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHGHVWLQpVjrWUHHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpV
 SDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWOHVSKDVHVGHPDLQWHQDQFHXOWpULHXUHVjO¶H[FHSWLRQGXQHWWR\DJH
 GX¿OWUHjDLUGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGXSHUVRQQHODXWRULVpHWTXDOL¿p
 'DQVWRXVOHVFDVpWDQWLQFRUSRUpVjO¶LQWpULHXUGXV\VWqPHODFRQIRUPLWpGHVYHQWLODWHXUV 
 UDGLDWHXUVYHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUVDXV\VWqPHVSpFL¿TXHGHYUDrWUHYpUL¿pHHWJDUDQWLHSDU
 O¶LQVWDOODWHXUVHORQOHVORLVHWOHVUqJOHPHQWVHQYLJXHXU
$¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHFRXSHUOHFRXUDQWDXGLVMRQFWHXU
 SULQFLSDODYDQWG¶HIIHFWXHUGHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWWRXWHRSHUDWLRQG¶HQWUHWLHQVXUOHV
appareils.
3HQGDQWO¶LQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUpIpUHQFHVGHVHVSDFHVPLQLPDX[LQGLTXpVGDQVOD¿JXUH
/RUVGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOVXLYUHOHVLQGLFDWLRQV¿JXUDQWGDQVOHPDQXHO 
 GXWLOLVDWLRQIRXUQLDYHFODFRPPDQGHpOHFWURQLTXH
WARNHINWEISE
1.Kindernab8JahrensowiePersonenmit körperlichen,sensoriellenodermentalenBeeinträchtigungen
beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung
des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen
beaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdieVerwendungdesGerätsgeltendenSicherheitsvorkehrungen
eingewiesenen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
'LHGHP%HQXW]HUREOLHJHQGHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQGUIHQQLFKWYRQXQEHDXIVLFKWLJWHQ
Kindern durchgeführt werden.
4. Installation,ersteInbetriebnahmeunddieanschließendenWartungsphasen,ausgenommenReinigung
oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes Fachpersonal auszuführen.
Da die Ventil-Radiatoren / Ventil-Konvektoren in die Anlage eingebaut werden, ist In jedem
 )DOOGLH.RQIRUPLWlWGHU*HUlWHLQGHUVSH]L¿VFKHQ,QVWDOODWLRQ]XSUIHQXQGYRP  
Monteur den geltenden Gesetzen und Reglements gemäß zu garantieren.
5. Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor
irgendwelcheelektrischenAnschlüssehergestelltoderWartungsarbeitenandenGerätendurchgeführt
werden abb 5.
6. Während der Installation sind die in denAbbildungen angegebenen Mindestabstände einzuhalten.
7. Befolgen Sie während des elektrischen Befolgen Sie die Anweisungen in dem zur elektrischen
Steuerung mitgelieferten Handbuch.
F
D

GB FD
4
I
ADVERTENCIAS
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
 VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFDUHQWHVGHODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRQHFHVDULRVVLHPSUH
 TXHORKDJDQEDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXURGHO
 DSDUDWR\VREUHORVSHOLJURVLQKHUHQWHVDOPLVPR
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRV
 VLQYLJLODQFLD
/DLQVWDODFLyQODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKD\ODVSRVWHULRUHVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRH[FHSWR
 ODOLPSLH]DRHOODYDGRGHO¿OWURGHDLUHDPELHQWHGHEHQVHUUHDOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDO
 DXWRUL]DGR\FXDOL¿FDGR
 (QWRGRFDVRHVWDQGRLQWHJUDGRVHQODLQVWDODFLyQODFRQIRUPLGDGGHORVYHQWLODGRUHV 
 UDGLDGRUHVYHQWLODGRUHVFRQYHFWRUHVHQODLQVWDODFLyQHVSHFt¿FDGHEHUiVHUYHUL¿FDGD\ 
 JDUDQWL]DGDSRUHOLQVWDODGRUHQFXPSOLPLHQWRGHODVOH\HV\UHJODPHQWRVDSOLFDEOHV
3DUDSUHYHQLUWRGRULHVJRGHHOHFWURFXFLyQHVLQGLVSHQVDEOHGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDODQWHV
 GHUHDOL]DUFRQH[LRQHVHOpFWULFDVRFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQORVDSDUDWRV
'XUDQWHODLQVWDODFLyQVHGHEHQUHVSHWDUORVHVSDFLRVPtQLPRVLQGLFDGRVHQODV¿JXUDV
'XUDQWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODSDUDWRVLJDODVLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOPDQXDOGH 
instrucciones suministrado con el mando electrónico.
E
ADVERTÊNCIAS
1. O aparelho só pode ser utilizado por crianças de idade superior aos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam a experiência ou
os conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de terem recebido
as instruções relativas à utilização do aparelho em segurança e terem compreendido os
perigos inerentes à mesma.
2. As crianças não devem brincar com o aparelho.
3. A limpeza e a manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador não deve ser efetuada por
crianças sem vigilância.
4. A instalação, o primeiro acionamento e as outras fases de manutenção, exceto a limpeza ou a
 ODYDJHPGR¿OWURGRDUDPELHQWHGHYHPVHUH[HFXWDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDODXWRUL]DGR
 HTXDOL¿FDGR
De qualquer modo, estando incorporados no interior do equipamento, a conformidade dos
 YHQWLORUDGLDGRUHVYHQWLORFRQYHFWRUHVQLQVWDODomRHVSHFt¿FDGHYHUiVHUYHUL¿FDGDH 
garantida pelo instalador respeitando as leis e os regulamentos aplicáveis.
5. Para evitar qualquer risco de choque elétrico é indispensável desligar o interruptor geral antes
de efetuar ligações elétricas ou qualquer outro trabalho de manutenção nos aparelhos.
'XUDQWHDLQVWDODomRUHVSHLWDUDVUHIHUrQFLDVHRVHVSDoRVPtQLPRVLOXVWUDGRVQD¿JXUD
7. Durante a ligação elétrica do aparelho devem-se seguir as indicações presentes no manual de
instruções fornecido com o comando eletrônico.
P

EPNL
5
GR
WAARSCHUWINGEN
+HWDSSDUDDWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQQLHWMRQJHUGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQPHW
 YHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQGDQZHO]RQGHUHUYDULQJRI
 GHEHQRGLJGHNHQQLVRSYRRUZDDUGHGDW]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIGDW]LMLQVWUXFWLHVYRRUKHW
 JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWRQWYDQJHQKHEEHQHQEHJUHSHQKHEEHQZHONHJHYDUHQGDDUDDQ 
 LQKHUHQW]LMQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'HUHLQLJLQJHQKHWRQGHUKRXGGLHGRRUGHJHEUXLNHUXLWJHYRHUGPRHWHQZRUGHQPRJHQQLHW 
 ]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
'HLQVWDOODWLHGHHHUVWHVWDUWHQGHGDDURSYROJHQGHIDVHQYDQRQGHUKRXGPHWXLW]RQGHULQJYDQ
 GHUHLQLJLQJRIYDQKHWZDVVHQYDQKHWRPJHYLQJVOXFKW¿OWHUPRHWXLWVOXLWHQGXLWJHYRHUGZRUGHQ
 GRRUJHDXWRULVHHUGHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO
 +RHGDQRRNRPGDW]HLQKHWV\VWHHPRSJHQRPHQ]LMQPRHWGHFRQIRUPLWHLWYDQGHYHQWLODWRU
 UDGLDWRUHQYHQWLODWRUFRQYHFWRUHQLQGHVSHFL¿HNHLQVWDOODWLHGRRUGHLQVWDOODWHXUJHFRQWUROHHUG
HQJHJDUDQGHHUGZRUGHQLQQDOHYLQJYDQGHYDQNUDFKW]LMQGHZHWWHQHQWRHSDVVHOLMNHUHJOHPHQWHQ
2PLHGHUULVLFRRSHOHNWURFXWLHWHYRRUNRPHQLVKHWDEVROXXWYDQEHODQJGHKRRIGVFKDNHODDU
 DIWHVOXLWHQYRRUGDWGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQWRWVWDQGJHEUDFKWZRUGHQHQYRRUGDW 
 HQLJRQGHUKRXGRSGHDSSDUDWHQXLWJHYRHUGZRUGW
7LMGHQVGHLQVWDOODWLHPRHWHQUHIHUHQWLHVHQPLQLPXPUXLPWHVGLHLQGHDIEHHOGLQJDDQJHGXLG
 ZRUGHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQDIE
9ROJWLMGHQVGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWYROJGHDDQZLM]LQJHQGLHLQGH 
 LQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJVWDDQGLHELMGHHOHNWURQLVFKHEHGLHQLQJYHUVWUHNWLV
NL
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȩȤȚțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİ
 ȝİȚȦȝȑȞİȢijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȒȡȚİȢȒȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮȒIJĮȠʌȠȓĮįİȞȑȤȠȣȞIJȚȢ
 ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȖȞȫıİȚȢĮȡțİȓȞĮİȓȞĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒĮijȠȪȑȤȠȣȞȜȐȕİȚȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
 ĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȘȞțĮIJĮȞȩȘıȘIJȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİĮȣIJȒȞ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘȘȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ 
 İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ǾIJȠʌȠșȑIJȘıȘȘʌȡȫIJȘİțțȓȞȘıȘțĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢijȐıİȚȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİțIJȩȢĮʌȩIJȠȞ
 țĮșĮȡȚıȝȩȒIJȠʌȜȪıȚȝȠIJȠȣijȓȜIJȡȠȣIJȠȣĮȑȡĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚ  
 ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțĮȚİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
Ïnrhqnénxé{yoriqízntipntyui{uêtiy{wny{nxpr{ozuwthlizoy}uux|yo
{tinxqnxutriswxp|êxitnupy{ìxtimmítqnxu{o{izy{oty}mrnrxpuêtonmri{hy{iyo
qiéxêénp ti nvirxpkqn rip ti nviy|ispy{n ié {wt nmri{iy{h{o yëu|ti un {w}z
n|ixuwy{êw}ztuw}zripritwtpyuwëz
īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȐșİțȓȞįȣȞȠȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮțĮIJİȕȐȗİIJİIJȠȖİȞȚțȩ 
 įȚĮțȩʌIJȘ ʌȡȚȞțȐȞİIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢțĮȚțȐșİİȡȖĮıȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȦȞıȣıțİȣȫȞ
ȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢĮȞĮijȠȡȑȢIJȦȞİȜȐȤȚıIJȦȞȤȫȡȦȞʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚıIJȚȢ
 İȚțȩȞİ
ȀĮIJȐIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠ 
 İȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȠȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȤİȚȡȚıȝȩ
GR

GB FD
6
I
10
10
10
10
12
14
18
22
22
24
24
24
26
26
28
30
32
32
32
34
36
36
38
40
40
42
46
48
48
50
50
52
52
54
56
58
58
60
64
64
1 GENERALITA’
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.1.1 Conformità
1.1.2  6LPERORJLD
1.3 AVVERTENZE GENERALI
1.4 REGOLE FONDAMENTALI
DI SICUREZZA
1.5 CONOSCIAMO IL
PRODOTTO
1.6 DIMENSIONI
D’INGOMBRO
1.7 CARATTERISTICHE
TECNICHE NOMINALI
2
INSTALLAZIONE
2.1 POSIZIONAMENTO
DELL’UNITA’
2.2 MODALITA’ DI
INSTALLAZIONE
2.3 DISTANZE MINIME DI
INSTALLAZIONE
2.4
APERTURA UNITÀ
2.5 INSTALLAZIONE A
PARETE ALTA
2.6 INSTALLAZIONE
CONSOLE
2.7 COLLEGAMENTI
IDRAULICI
2.7.1 Diametro tubazioni
 &ROOHJDPHQWL
2.8 SCARICO CONDENSA
 0RQWDJJLRGHOGLVSRVLWLYR
di scarico della condensa
QHOODYHUVLRQHSDUHWHDOWD
 0RQWDJJLRGHOGLVSRVLWLYR
di scarico della condensa
QHOODYHUVLRQHFRQVROH
2.9 REGOLAZIONE
DETENTORE
2.10
UNITÀ CON VALVOLA
2 VIE CON TESTINA
TERMOELETTRICA
2.11 UNITÀ VALVOLAA 3
VIE CON TESTINA
TERMOELETTRICA
VALVOLA DEVIATRICE
2.12 GRAFICI
2.13 RIEMPIMENTO IMPIANTO
2.14 EVACUAZIONE DELL’ARIA
DURANTE IL RIEMPIMENTO
DELL’IMPIANTO
3
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
4 USO E
MANUTENZIONE
(parte utente)
4.1 USO DEL TELECOMANDO
4.1.1 Inserimento delle batterie
4.1.2 Sostituzione delle batterie
4.1.3 Posizione del telecomando
4.2 INDICATORI DI FUNZIONE
SUL DISPLAY DELL’UNITA’
INTERNA
4.3 DESCRIZIONE DEL
TELECOMANDO
4.3.1 Indicatori sul telecomando
4.3.2 Descrizione dei pulsanti
4.4 PROGRAMMAZIONE
4.4.1 Funzionamento automatico
1
GENERAL
1.1 GENERAL INFORMATION
1.1.1 Conformity
1.1.2 Symbols
1.3 GENERAL WARNINGS
1.4 FUNDAMENTAL SAFETY
RULES
1.5
MORE ABOUT THE COOLER-
CONVECTOR
1.6 OVERALL DIMENSIONS
1.7
NOMINAL TECHNICAL
FEATURES
2 INSTALLATION
2.1 POSITIONING THE UNIT
2.2 INSTALLATION MODES
2.3 MINIMUM INSTALLATION
DISTANCES
2.4
OPENING THE UNIT
2.5 HIGH FLOOR OR WALL
INSTALLATION
2.6
I NSTALLING THE CONSOLE
2.7 HYDRAULIC
CONNECTIONS
2.7.1 Pipeline diameter
2.7.2 Connections
2.8 CONDENSATION
DISCHARGE
2.8.1 Mounting the condensation
discharge device in the wall
mounted version
2.8.2 Mounting the condensation
discharge device in the
console version
2.9 LOCKSHIELD
ADJUSTMENT
2.10
2-WAY VALVE UNIT WITH
THERMOELECTRIC HEAD
2.11 3-WAY VALVE UNIT
WITH DIVERTER VALVE
THERMOELECTRIC HEAD
2.12 GRAPHICS
2.13 FILLING THE SYSTEM
2.14 EVACUATING AIR WHILE
FILLING THE SYSTEM
3
ELECTRICAL CONNECTION
4 USE AND
MAINTENANCE
(for the user)
4.1 USE OF THE REMOTE
CONTROL
4.1.1 Insertion of batteries
4.1.2 Replacement of batteries
4.1.3 Location of the remote
controller
4.2 FUNCTION INDICATORS
ON INDOOR UNIT
DISPLAY PANEL
4.3 DESCRIPTION OF
REMOTE CONTROL
4.3.1 Indicators on remote
controller
4.3.2 Description of buttons
4.4 PROGRAMMING
4.4.1 Automatic operation
1
GENERALITES
1.1 INFORMATIONS
GENERALES
 &RQIRUPLWp
 6\PEROHV
1.3 AVERTISSEMENT
GENERAUX
1.4 REGLES
FONDAMENTALES DE
SECURITE
1.5 DECOUVRONS
/(9(17,/$7(85
CONVECTEUR
1.6 DIMENSIONS HORS
TOUT
1.7 CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
2
INSTALLATION
2.1 MISE EN PLACE DE
L’UNITE
2.2 MODALITES
D’INSTALLATION
2.3 DISTANCES MINIMUM
D’INSTALLATION
2.4
OUVERTURE UNITE
2.5 INSTALLATION MURALE
ÉLEVÉE
2.6 INSTALLATION DE LA
CONSOLE
2.7 BRANCHEMENTS
HYDRAULIQUES
 'LDPqWUHWXEHV
2.7.2 Branchements
2.8 EVACUATION DES
CONDENSATS
 0RQWDJHGXGLVSRVLWLI
G¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWV
GDQVODYHUVLRQSDURLKDXWH
 0RQWDJHGXGLVSRVLWLI
G¶pYDFXDWLRQGHV
FRQGHQVDWVGDQVODYHUVLRQ
console
2.9 REGLAGE DETENDEUR
2.10
UNITE AVEC SOUPAPE
2 VOIES AVEC TETE
THERMOELECTRIQUE
2.11 UNITE SOUPAPE A
3 VOIES AVEC TETE
THERMOELECTRIQUE
SOUPAPE DEVIATRICE
2.12 GRAPHIQUES
2.13 REMPLISSAGE DU
CIRCUIT
2.14
PURGE DE L’AIR PENDANT LE
REMPLISSAGE DU CIRCUIT
3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE
4 MODE D’EMPLOI ET
ENTRETIEN
(partie utilisateur)
4.1 MODE D’EMPLOI DE LA
TELECOMMANDE
4.1.1 Mise en place des piles
4.1.2 Remplacement des piles
4.1.3 Position de la
WpOpFRPPDQGH
4.2 INDICATEURS DE
FONCTION SUR
L’AFFICHEUR DE L’UNITE
INTERNE
4.3 DESCRIPTION DE LA
TELECOMMANDE
 ,QGLFDWHXUV¿JXUDQWVXUOD
WpOpFRPPDQGH
4.3.2 Description des boutons
4.4 PROGRAMMATION
4.4.1
Fonctionnement automatique
1 ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.1.1 Konformität
1.1.2 Bildsymbole
1.3 ALLGEMEINE HINWEISE
1.4 GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSREGELN
1.5 VENTIL-KONVEKTOR
KENNEN
1.6 AUSSENABMESSUNGEN
1.7 TECHNISCHE NENN-
EIGENSCHAFTEN
AUSFÜHRUNG
2 INSTALLATION
2.1 POSITIONIERUNG DER
EINHEIT
2.2 INSTALLATIONSWEISE
2.3 MINDEST-
INSTALLATIONSABSTÄNDE
2.4 ÖFFNUNG DER EINHEIT
2.5 INSTALLATION AN DER
WAND HOHE
2.6 KONSOLEN-INSTALLATION
2.7 WASSERANSCHLÜSSE
2.7.1 Durchmesser der Schlauch-/
Rohrleitungen
2.7.2 Anschlüsse
2.8 KONDENSWASSERABFLUSS
2.8.1 Montage der
.RQGHQVZDVVHUDEÀXVVYR
rrichtung
in der Ausführung
2.8.2 Montage der
 .RQGHQVZDVVHUDEÀXVVYRUULFKWXQJ
in der Ausführung
2.9 EINSTELLUNG DES
RÜCKLAUFS
2.10
EINHEIT MIT 2-WEG-VENTIL
MIT HERMOELEKTRISCHEM
KOPF
2.11 EINHEIT 3-WEG-
VENTIL MIT
HERMOELEKTRISCHEM
KOPF/UMLEITVENTIL
2.12 GRAPHIKEN
2.13 FÜLLEN DER ANLAGE
2.14 AUSLEITEN DER LUFT
WÄHREND DES FÜLLENS
DER ANLAGE
3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
4 BEDIENUNG UND
WARTUNG
(Benutzer)
4.1 BENUTZUNG DER
FERNBEDIENUNG
4.1.1
Einlegen der Batterien
4.1.2 Austausch der Batterien
4.1.3 Position der
Fernbedienung
4.2 FUNKTIONSANZEIGEN
AUF DEM DISPLAY DER
INNENEINHEIT
4.3 BESCHREIBUNG DER
FERNBEDIENUNG
4.3.1
Anzeigen auf der
Fernbedienung
4.3.2 Beschreibung der Taster
4.4 PROGRAMMIERUNG
4.4.1
Automatikbetrieb

EPNL
7
GR
1 ALGEMEEN
1.1 ALGEMENE
INFORMATIE
 2YHUHHQVWHPPLQJ
 *HEUXLNWHV\PEROH
n
1.3 ALGEMENE
WAARSCHUWINGEN
1.4 FUNDAMENTELE
VEILIGHEIDSREGELS
1.5 LEER DE
VENTILATORCONVECTOR
KENNEN
1.6 RUIMTEBESLAG
1.7 NOMINALE TECHNISCHE
KENMERKEN VERSIE
2
INSTALLATIE
2.1 POSITIONERING VAN DE
UNIT
2.2 INSTALLATIEWIJZE
2.3
MINIMUMAFSTANDEN
INSTALLATIE
2.4 OPENING UNIT
2.5 HOGE INSTALLATIE OP
MUUR
2.6 INSTALLATIE CONSOLE
2.7 HYDRAULISCHE
AANSLUITINGEN
 'LDPHWHUOHLGLQJHQ
 $DQVOXLWLQJHQ
2.8
CONDENSAFVOER
 0RQWDJHYDQKHW
FRQGHQVDIYRHUV\VWHHPLQ
GHKRJHPXXUYHUVLH
 0RQWDJHYDQKHW
FRQGHQVDIYRHUV\VWHHPLQ
GHFRQVROHYHUVLH
2.9 INSTELLING HOUDER
 81,70(7:(*./(3
0(77+(502
ELEKTRISCHE KOP
2.11
81,70(7:(*./(30(7
7+(502(/(.75,6&+(.23
OMLEIDKLEP
2.12 GRAFIEKEN
2.13 VULLEN VAN DE
INSTALLATIE
2.14
AFVOER VAN DE LUCHT TIJDENS
HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE
3 ELEKTRISCHE AANSLUITING
4 GEBRUIK EN
ONDERHOUD
(deel voor gebruiker)
4.1 GEBRUIK VAN DE
AFSTANDSBEDIENING
 3ODDWVLQJYDQGHEDWWHULMHQ
 6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV
 3RVLWLHYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
 )81&7,(,1',&$7256
OP HET DISPLAY VAN DE
BINNENUNIT
4.3 BESCHRIJVING VAN DE
AFSTANDSBEDIENING
 $DQGXLGLQJHQRSGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
 %HVFKULMYLQJYDQGH
knoppen
4.4 PROGRAMMERING
 $XWRPDWLVFKHZHUNLQJ
1
NOÇÕES GERAIS
1.1 INFORMAÇÕES
GERAIS
1.1.1 Conformidade
1.1.2 Simbologia
1.3 ADVERTÊNCIAS
GERAIS
1.4 REGRAS
FUNDAMENTAIS DE
SEGURANÇA
1.5 VAMOS CONHECER O
VENTILOCONVECTOR
1.6 DIMENSÕES EXTERNAS
1.7 CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS NOMINAIS
2
INSTALAÇÃO
2.1 COLOCAÇÃO DO
APARELHO
2.2 MODALIDADES DE
INSTALAÇÃO
2.3 DISTÂNCIAS MÍNIMAS DE
INSTALAÇÃO
2.4
ABERTURA DA UNIDADE
2.5 INSTALAÇÃO ALTA NA
PAREDE
2.6 INSTALAÇÃO DA
CONSOLA
2.7 LIGAÇÕES
HIDRÁULICAS
2.7.1 Diâmetro das tubagens
2.7.2 Ligações
2.8
DESPEJO DA CONDENSA
2.8.1 Montagem do dispositivo
de despejo da
condensação na versão
parede alta
2.8.2 Montagem do dispositivo
de despejo da
condensação na versão
consola
2.9 REGULAÇÃO DO
RETENTOR
2.10
UNIDADE COM VÁLVULA
DE 2 VIAS COM CABEÇA
TERMOELÉTRICA
2.11 UNIDADE COM VÁLVULA
DE 3 VIAS COM CABEÇA
TERMOELÉTRICA
VÁLVULA DESVIADORA
2.12 GRÁFICOS
2.13 ENCHIMENTO DO
EQUIPAMENTO
2.14 PURGA DO AR DURANTE
O ENCHIMENTO DO
EQUIPAMENTO
3
LIGAÇÃO ELÉTRICA
4 USO E MANUTENÇÃO
(parte do utilizador)
4.1 USO DO TELECOMANDO
4.1.1 Introdução das pilhas
4.1.2 Substituição das pilhas
4.1.3 Posição do telecomando
4.2 INDICADORES DE
FUNÇÃO NO VISOR DA
UNIDADE INTERNA
4.3 DESCRIÇÃO DO
TELECOMANDO
4.3.1 Indicadores no
telecomando
4.3.2 Descrição dos botões
4.4 PROGRAMAÇÃO
4.4.1 Funcionamento automático

cËeÇÈ
 cËeÇcÏ
èÉdfÍgÍfecÏ
 Ï}uuwx|íynpz
 Ïëukwsi
 cËeÇcÏ
èfÍcebÍèÍedÏceÏ
 ÆÈÏeÇÍeÇÈËÍËcÏ
ÈÏgÈÉceÈÏ
 ÈÏËÕfeÏÍ®ÎcÐÍ
ÈÕÕËÊcfÎÈÐdÐÈÏ

 beÈÏÐÈÏceÏÍÇÍ®
 ÍËÍÎÈÏÐeÇÈÐcïËeÇÈ
ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ

ÐÍèÍÊcÐdÏd
 ÐÍèÍÊcÐdÏdÐdÏ
ÎÍËÈbÈÏ
 ÐfÍèÍÏÐÍèÍÊcÐdÏdÏ
 cÉÈïeÏÐcÏÈèÍÏÐÈÏceÏ
ÐÍèÍÊcÐdÏdÏ
2.4
ǹȃȅǿīȂǹȂȅȃǹǻǹȈ
 cèeÐÍeïeÈȊȌǾȁȅȈ
cèebÈècbeÐÍèÍÊcÐdÏd
2.6 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȀȅȃȈȅȁǹȈ
 ®bfÈ®ÉeÇcÏ
Ï®ËbcÏceÏ
 bphun{xwzysotíynt
 Ï}tlêynpz
 cÇÇcËÕÏd
Ï®Îè®ÇËÕÏdÏ
 ȠȓȤȠȢȥȘȜȐ{wéwqê{oyo
{ozlph{ivoznrrêtyoz
{ozy}uéërtyozy{wt
{ëéw
 țȠȞıȩȜĮ{wéwqê{oyo{oz
lph{ivoznrrêtyoz{oz
y}uéërtyozy{wt{ëéw
2.9 f®ÊÎeÏdècfeÍfeÏÐd
 ȂȅȃǹǻǹȂǼǻǿȅǻǾǺǹȁǺǿǻǹ
ȂǼĬǼȇȂȅǾȁǼȀȉȇǿȀǾ
ȀǼĭǹȁǾ
 ȂȅȃǹǻǹȂǼȉȇǿȅǻǾǺǹȁǺǿǻǹ
ȂǼĬǼȇȂȅǾȁǼȀȉȇǿȀǾ
ȀǼĭǹȁǾǺǹȁǺǿǻǹȈ
ǼȀȉȇȅȆǾȈ
2.12 fÈgeÇÈ
2.13 èÉdfÕÏdÎÍËÈbÈÏ
2.14 cÇÇcËÕÏdÐÍ®ÈcfÈ
ÇÈÐÈÐdËèÉdfÕÏd
ÐdÏÎÍËÈbÈÏ
3
ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȊȃǻǼȈǾ
4 ïfdÏdÇÈe
Ï®ËÐdfdÏd
 uêxwz·xìy{o
 ïfdÏdÐÍ®
ÐdÉcÇÍËÐfÍÉ
 cpyimmì{tuéi{ixpít
 Èssimì{tuéi{ixpít
 Êêyo{w}
{osn·npxpy{oxw}
 bceÇÐcÏÉceÐÍ®feÈÏ
ÏÐÍ',63/$<ÐdÏ
cÏÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
 ècfefÈgdÐÍ®
ÐdÉcÇÍËÐfÍÉ
 bnr{nz{w}
{osn·npxpy{oxw}
 ènxpmxi|ì{tésìr{xt
snp{w}xmiz
 èfÍfÈÎÎÈÐeÏÎÍÏ
 È}{ui{osnp{w}xmi
1
GENERALIDADES
1.1 INFORMACIÓN
GENERAL
1.1.1 Conformidad
 6LPERORJtD
1.3 ADVERTENCIAS
GENERALES
1.4 REGLAS
FUNDAMENTALES DE
SEGURIDAD
1.5 CONOZCAMOS
(/9(17,/$'25
CONVECTOR
1.6 DIMENSIONES
1.7 CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS NOMINALES
2
INSTALACIÓN
2.1 COLOCACIÓN DE LA
UNIDAD
2.2 MODO DE INSTALACIÓN
2.3 DISTANCIAS MÍNIMAS DE
INSTALACIÓN
2.4
APERTURA DE LA UNIDAD
2.5 INSTALACIÓN ALTA EN LA
PARED
2.6
INSTALACIÓN TIPO CONSOLA
2.7 CONEXIONES
HIDRÁULICAS
 'LiPHWURWXEHUtDV
 &RQH[LRQHV
2.8 DESCARGA DE
CONDENSACIÓN
 0RQWDMHGHOGLVSRVLWLYR
GHGHVFDUJDGHOD
FRQGHQVDFLyQHQODYHUVLyQ
HOHYDGD
 0RQWDMHGHOGLVSRVLWLYR
GHGHVFDUJDGHOD
FRQGHQVDFLyQHQODYHUVLyQ
consola
2.9
REGULACIÓN RETENTOR
2.10 UNIDAD CON VÁLVULA
DE 2 VÍAS CON CABEZAL
TERMOELÉCTRICO
2.11 UNIDAD CON VÁLVULA
DE 3 VÍAS CON CABEZAL
TERMOELÉCTRICO Y
VÁLVULA DESVIADORA
2.12 GRÁFICOS
2.13 LLENADO INSTALACIÓN
2.14 EVACUACIÓN DE AIRE
DURANTE EL LLENADO
DE LA INSTALACIÓN
3
CONEXIÓN ELÉCTRICA
4 USO Y
MANTENIMIENTO
(parte usuario)
4.1 USO DEL MANDO A
DISTANCIA
4.1.1 Inserción de las pilas
4.1.2 Substitución de las pilas
4.1.3 Posición del control remoto
4.2 INDICADORES DE
FUNCIÓN EN EL DISPLAY
DE LA UNIDAD INTERIOR
4.3 DESCRIPCIÓN DEL
MANDO A DISTANCIA
4.3.1 Indicadores en el control
remoto
4.3.2 Descripción de los botones
4.4 PROGRAMACIÓN
 )XQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFR
11
11
11
11
13
15
19
23
23
25
25
25
27
27
29
31
33
33
33
35
37
37
39
41
41
43
47
49
49
51
51
53
53
55
57
59
59
61
65
65

GB FD
8
I
4.4.2 Funzionamento in
5DIIUHGGDPHQWR
5LVFDOGDPHQWR6ROR
YHQWLOD]LRQH
4.5 REGOLAZIONE DELLA
DIREZIONE VERTICALE
'(//¶$5,$$/72%$662
4.6 DEUMIDIFICAZIONE
4.7 FUNZIONAMENTO CON
TIMER
4.7.1 Impostazione timer
di accensione dal
telecomando
4.7.2 Impostazione timer
GLVSHJQLPHQWRGDO
telecomando
4.7.3 Timer combinato
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
MANUTENZIONE
5.1 PULIZIA ESTERNA
5.1.1 PULIZIA FILTRO
ASPIRAZIONE ARIA
 (VWUD]LRQHFHOOH¿OWUDQWL
 3XOL]LDFHOOH¿OWUDQWL
5.1.4 CONSIGLI PER IL
RISPARMIO ENERGETICO
5.1.5 ANOMALIE E RIMEDI
5.1.5.1 SEGNALAZIONI
D’ERRORE
5.1.5.2 SEGNALAZIONI
D’ATTENZIONE
5.1.6 TABELLA DELLE
ANOMALIE E DEI RIMEDI
4.4.2 Cooling/Heating/Fan only
operation
4.5 ADJUSTING THE
VERTICAL AIR FLOW
DIRECTION (UP - DOWN)
4.6 DRYING OPERATION
4.7 TIMER OPERATION
4.7.1 Setting switch-on timer
from remote control
4.7.2 Setting switch-off timer
from remote control
4.7.3 Combined timer
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
MAINTENANCE
5.1 CLEANING THE OUTSIDE
5.1.1 CLEANING AIR SUCTION
FILTER
 7DNLQJRXW¿OWHUFHOOV
 &OHDQLQJ¿OWHULQJVHDWV
5.1.4 ENERGY SAVING TIPS
5.1.5 TROUBLESHOOTING
5.1.5.1 ERROR SIGNALS
5.1.5.2 WARNING SIGNALS
5.1.6 FAULTS AND REMEDIES
TABLE
4.4.2 Fonctionnement en
PRGH5HIURLGLVVHPHQW
&KDXIIDJH9HQWLODWLRQVHXOH
4.5 RÉGLAGE DE LA
DIRECTION VERTICALE
'(/¶$,5+$87%$6
4.6 DESHUMIDIFICATION
4.7 FONCTIONNEMENT
AVEC TEMPORISATEUR
 3DUDPpWUDJHGX
WHPSRULVDWHXUG¶DOOXPDJH
sur la telecommande
 3DUDPpWUDJHGX
WHPSRULVDWHXUG¶H[WLQFWLRQ
sur la telecommande
4.7.3 Temporisateur combine
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
ENTRETIEN
5.1 NETTOYAGE EXTERNE
5.1.1 NETTOYAGE FILTRE
ASPIRATION AIR
 ([WUDFWLRQGHVFHOOXOHV
¿OWUDQWHV
 1HWWR\DJHGHVpOpPHQWV
¿OWUDQWV
5.1.4 CONSEILS POUR LES
ECONOMIES D’ENERGIE
5.1.5 ANOMALIES ET
REMEDES
5.1.5.1 MESSAGES D’ERREUR
5.1.5.2 MESSAGES
D’ATTENTION
5.1.6 TABLEAU DES
ANOMALIES ET DES
REMEDES
4.4.2 Betrieb im Modus
Kühlung/Heizung/Nur
Belüftung
4.5 Regelung der vertikalen
Luftströmungsrichtung
(oben - unten)
4.6 ENTFEUCHTEN
4.7 BETRIEB MIT TIMER
4.7.1 Setup timer für
einschaltung
4.7.2 Setup timer für
ausschaltung von
fernbedienung
4.7.3 Kombinierter timer
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5 WARTUNG
5.1 AUSSENREINIGUNG
5.1.1 REINIGUNG DES
LUFTANSAUGFILTERS
5.1.2 Herausziehen der
Filterzellen
5.1.3 Reinigung der
Filtereinsätze
5.1.4 ENERGIESPARHINWEISE
5.1.5 STÖRUNGEN UND
BEHELFE
5.1.5.1 FEHLERMELDUNGEN
5.1.5.2 WARNMELDUNGEN
5.1.6 TABELLE DER
STÖRUNGEN UND
BEHELFE
66
68
72
74
76
76
78
80
82
82
84
84
86
88
88
90

EPNL
9
GR
4.4.2 Funcionamiento en modo
5HIULJHUDFLyQ&DOHIDFFLyQ
6yORYHQWLODFLyQ
 5HJXODFLyQGHODGLUHFFLyQ
YHUWLFDOGHODLUHDOWREDMR
4.6 DESHUMIDIFICACIÓN
4.7 FUNCIONAMIENTO CON
TEMPORIZADOR
 $MXVWHWHPSRUL]DGRUGH
encendido mediante el
control remoto
 $MXVWHWHPSRUL]DGRUGH
DSDJDGRPHGLDQWHHO
control remoto
4.7.3 Temporizador combinado
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5 MANTENIMIENTO
5.1 LIMPIEZA EXTERIOR
5.1.1 LIMPIEZA FILTRO
ASPIRACIÓN AIRE
 ([WUDFFLyQGHODVFHOGDVGH
¿OWUDFLyQ
 /LPSLH]DWDELTXHV¿OWUDQWHV
5.1.4 CONSEJOS PARA EL
AHORRO ENERGÉTICO
5.1.5 ANOMALÍAS Y
SOLUCIONES
5.1.5.1 INDICACIONES DE
ERROR
5.1.5.2 INDICACIONES DE
ATENCIÓN
5.1.6 TABLA DE ANOMALÍAS Y
SOLUCIONES
4.4.2 Funcionamento em
modalidade Arrefecimento/
Aquecimento/Só ventilação
4.5 Regulação da direcção
vertical do ar (alto - baixo)
4.6 DESUMIDIFICAÇÃO
4.7 FUNCIONAMENTO COM
TEMPORIZADOR
4.7.1 Programação do
temporizador de ligação
no telecomando
4.7.2 Programação do
temporizador de desligação
no telecomando
4.7.3 Temporizador combinado
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
MANUTENÇÃO
5.1 LIMPEZA EXTERNA
5.1.1 LIMPEZA DO FILTRO DE
ASPIRAÇÃO DO AR
5.1.2 Extracção das células
¿OWUDGRUDV
5.1.3 Limpeza dos septos
¿OWUDQWHV
5.1.4 CONSELHOS PARA
ECONOMIZAR ENERGIA
5.1.5 PROBLEMAS E
SOLUÇÕES
5.1.5.1 SINALIZAÇÕES DE
ERRO
5.1.5.2 SINALIZAÇÕES DE
ATENÇÃO
5.1.6 TABELA DOS
PROBLEMAS E DAS
SOLUÇÕES
 :HUNLQJLQGHZHUNZLM]H
.RHOLQJ9HUZDUPLQJ$OOHHQ
YHQWLODWLH
 ,QVWHOOLQJYDQGHYHUWLFDOH
ULFKWLQJYDQGHOXFKWVWURRP
KRRJODDJ
4.6 ONTVOCHTIGING
4.7 WERKING MET TIME
 ,QVWHOOLQJYDQWLPHUYRRU
LQVFKDNHOLQJGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
 ,QVWHOOLQJWLPHUYRRU
XLWVFKDNHOLQJGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
4.7.3 Gecombineerde timer
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
ONDERHOUD
5.1 EXTERNE REINIGING
5.1.1 REINIGING FILTER
AANZUIGING LUCHT
 ([WUDFWLHYDQGH¿OWHUFHOOHQ
 5HLQLJLQJ¿OWHUGHOHQ
5.1.4 WENKEN VOOR DE
ENERGIEBESPARING
5.1.5 AFWIJKINGEN EN
OPLOSSINGEN
5.1.5.1 FOUTMELDING
5.1.5.2 AANDACHTSMELDING
5.1.6 TABEL VAN STORINGEN
EN OPLOSSINGEN
 Énp{w}xmiunëvo
ÊêxuityoÎtwt
inxpyuz
 fëqupyo{ozrhqn{oz
ri{nëq}tyoz{w}iêxi
¡osh·iuosh
 Èg®fÈËÏd
 ÉceÐÍ®feÈÎc7,0(5
 f}qupyoWLPHUitiuui{wy
iéw{w{osnïnpxpy{oxpw
 f}qupyoWLPHUykoypui{wy
iéw{w{osnïnpxpy{oxpw
 Ï}tl}iyuntwWLPHU
 7LPHU21 !7LPHU2))

Ï®ËÐdfdÏd
 cÌÕÐcfeÇÍÏÇÈÊÈfeÏÎÍÏ
 ÇÈÊÈfeÏÎÍÏgeÉÐfÍ®
ÈËÈffÍgdÏdÏÈcfÈ
 ǼȟĮȖȦȖȒțȣȥİȜȫȞ
ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ
 Çiqixpyuzlpi|ximuh{t
|ps{xixyui{wz
 Ï®ÎÆÍ®ÉcÏeÈ
ÐdËcÌÍeÇÍËÍÎdÏd
cËcfceÈÏ
 ÈËÕÎÈÉecÏÇÈeÉ®ÏceÏ
ǼȆǿȈǾȂǹȃȈǼǿȈ
ȈĭǹȁȂǹȉȅȈ
ǼȆǿȈǾȂǹȃȈǼǿȈ
ȆȇȅȈȅȋǾȈ
 ȆǿȃǹȀǹȈȉȍȃ
ǹȃȍȂǹȁǿȍȃȀǹǿȉȍȃ
ȁȊ Ȉ Ǽ ȍ ȃ 
67
69
73
75
77
77
79
81
83
83
85
85
87
89
89
91

GB FD
10
I
1
GENERALITA’
INFORMAZIONI GENERALI
*UD]LH SHU DYHU VFHOWR XQ
YHQWLOUDGLDWRUH YHQWLOFRQYHWWRUH
Olimpia Splendid per la
FOLPDWL]]D]LRQHGHLYRVWULDPELHQWL
9L LQYLWLDPR D OHJJHUH TXHVWR
manuale d’uso e installazione
attentamente prima di installare e
mettere in funzione l’apparecchio.
6HJXHQGR L VXJJHULPHQWL ULSRUWDWL
riuscirete a mantenere nel
tempo inalterate le prestazioni
dell’apparecchio. In conformità
DOODQRUPDWLYD HXURSHD ((&
OD GLWWD FRVWUXWWULFH JDUDQWLVFH OD
macchina24mesidalladatadiacquisto
IDWWR VDOYH HYHQWXDOL HVWHQVLRQL GL
JDUDQ]LD FRPPHUFLDOH SHU GLIHWWL
LPSXWDELOLDYL]LGLIDEEULFD]LRQH5HVWD
escluso qualsiasi altro problema
OHJDWR D HUUDWD LQVWDOOD]LRQH
HYHQWL DWPRVIHULFL VWUDRUGLQDUL
dimensionamento non conforme e
manomissioni non autorizzate.
Conformità
, YHQWLOUDGLDWRULYHQWLOFRQYHWWRUL
OLIMPIASPLENDIDsonoconformi
DOOH'LUHWWLYH(XURSHH
 'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH
EU
'LUHWWLYD FRPSDWLELOLWj
HOHWWURPDJQHWLFD(8
,Q RJQL FDVR HVVHQGR LQFRUSRUDWL
DOO¶LQWHUQRGHOO¶LPSLDQWRODFRQIRUPLWj
GHLYHQWLOUDGLDWRULYHQWLOFRQYHWWRUL
QHOO¶LQVWDOOD]LRQH VSHFL¿FD GRYUj
HVVHUH YHULILFDWD H JDUDQWLWD
dall’installatore in ottemperanza
DOOHOHJJLHDLUHJRODPHQWLDSSOLFDELOL
Simbologia
,SLWWRJUDPPLULSRUWDWLQHOVHJXHQWH
capitoloconsentono di fornire
UDSLGDPHQWH HG LQ PRGR XQLYRFR
informazioninecessarieallacorretta
utilizzazione della macchina in
condizioni di sicurezza.
Indice
 , SDUDJUDIL SUHFHGXWL GD
TXHVWR VLPEROR FRQWHQJRQR
informazioni e prescrizioni molto
LPSRUWDQWLSDUWLFRODUPHQWH SHU
TXDQWRULJXDUGDODVLFXUH]]D
,OPDQFDWRULVSHWWRSXzFRPSRUWDUH
 SHULFROR SHU O¶LQFROXPLWj GHJOL
operatori
 SHUGLWDGHOODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH
 GHFOLQD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjGD
parte della ditta costruttrice.
Pericolo generico
 FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD
QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]D LO ULVFKLR GL VXELUH
GDQQL¿VLFL
1
1.1
1.1.1
1.1.2
GENERAL
GENERAL INFORMATION
Thank you for choosing an Olimpia
Splendid cooler-radiator/cooler-
convector for controlling the climate
in your home. Please read this
instruction use and installation
manual carefully before installing
and starting up the appliance.
Following the indications contained
in this manual will ensure that the
appliance continues to function
perfectly over time. In compliance
with European standard 99/44/
EEC the manufacturer guaranteed
the machine for 24 months from
the date of purchase (except for
any warranty extensions) against
any defects that can be attributed
to manufacturing defects. Excluded
are all other problems linked to
incorrect installation, extraordinary
atmospheric events, non-compliant
dimensioning or unauthorised
interventions.
Conformity
The OLIMPIA SPLENDID cooler-
radiator/cooler-convectors conform
tothefollowingEuropeanDirectives:
• Lowtensiondirective2014/35/EU
• Electro-magnetic compatibility
2014/30/EU.
Inanycase,astheyarebuiltintothe
system,the complianceoftheventil
UDGLDWRUVIDQ FRLOV LQ WKH VSHFL¿F
LQVWDOODWLRQ PXVW EH YHUL¿HG DQG
guaranteed by the installer in order
to comply with the applicable laws
and regulations.
Symbols
The pictograms in the next chapter
provide the necessary information
for correct, safe use of the machine
in a rapid, unmistakable way.
Index
- Paragraphs marked with this
symbolcontainveryimportantin-
formationand recommendations,
particularly as regards safety.
Failure to comply with them may
result in:
- danger of injury to the operators
- loss of the warranty
- refusalof liabilityby themanufac-
turer.
Generic danger
- Signals to the personnel that the
operation described could cause
physical injury if not performed
according to the safety rules.
GENERALITES
INFORMATIONSGENERALES
0HUFL G¶DYRLU FKRLVL XQ YHQWLODWHXU
UDGLDWHXUYHQWLODWHXUFRQYHFWHXU
OlimpiaSplendid pourlaclimatisation
GH YRV SLqFHV 1RXV YRXV LQYLWRQV
jOLUHOHSUpVHQWPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
HW G¶LQVWDOODWLRQ DWWHQWLYHPHQW
DYDQW G¶LQVWDOOHU HW GH PHWWUH HQ
IRQFWLRQ O¶DSSDUHLO (Q VXLYDQW
OHV VXJJHVWLRQV IRXUQLHV YRXV
SDUYLHQGUH]jJDUGHULQFKDQJpHVDX
cours du temps les performances de
O¶DSSDUHLO&RQIRUPpPHQWjODQRUPH
HXURSpHQQH((&O¶HQWUHSULVH
FRQVWUXFWULFH JDUDQWLW OD PDFKLQH
pendant24moisàcompterdeladate
G¶DFKDWVRXVUpVHUYHGHVpYHQWXHOOHV
H[WHQVLRQVGHJDUDQWLHFRPPHUFLDOH
SRXU OHV GpIDXWV LPSXWDEOHV j GHV
YLFHV GH IDEULFDWLRQ 5HVWH H[FOX
WRXW DXWUH SUREOqPH OLp j XQH
PDXYDLVH LQVWDOODWLRQ pYpQHPHQWV
DWPRVSKpULTXHV H[WUDRUGLQDLUHV
dimensionnement non conforme et
DOWpUDWLRQVQRQDXWRULVpHV
Conformité
/HV YHQWLODWHXUVUDGLDWHXUV
YHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUV OLIMPIA
SPLENDID VRQW FRQIRUPHV DX[
GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV
 'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ
EU
'LUHFWLYH FRPSDWLELOLWp
pOHFWURPDJQpWLTXH(8
'DQVWRXVOHVFDVpWDQWLQFRUSRUpVj
O¶LQWpULHXUGXV\VWqPHODFRQIRUPLWp
GHV YHQWLODWHXUV UDGLDWHXUV 
YHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUVDXV\VWqPH
VSpFL¿TXH GHYUD rWUH YpUL¿pH HW
JDUDQWLHSDUO¶LQVWDOODWHXUVHORQOHV
ORLVHWOHVUqJOHPHQWVHQYLJXHXU
Symbologie
/HVSLFWRJUDPPHVUHSRUWpVDXFKD
SLWUHVXLYDQWSHUPHWWHQWGHIRXUQLU
UDSLGHPHQWHWGHPDQLqUHXQLYRTXH
OHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV SRXU
uneutilisationcorrectedelamachine
GDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
Index
 /HVSDUDJUDSKHVSUpFpGpVSDUFH
V\PEROH FRQWLHQQHQW GHV LQIRU
PDWLRQVHWGHVSUHVFULSWLRQVWUqV
LPSRUWDQWHVQRWDPPHQWSRXUFH
TXLFRQFHUQHODVpFXULWp
/HQRQUHVSHFWSHXWFRPSRUWHU
 GDQJHU SRXU OD VpFXULWp GHV
RSpUDWHXUV
 SHUWHGHODJDUDQWLHGXFRQWUDW
 GpJDJHPHQWGHODUHVSRQVDELOLWp
du fabricant.
Danger général
 6LJQDOH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp
TXH O¶RSpUDWLRQ GpFULWH SUpVHQ
WH VL HOOH Q¶HVW SDV HIIHFWXpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH
VpFXULWpOHULVTXHGHSURYRTXHU
GHVGRPPDJHVSK\VLTXHV
ALLGEMEINES
ALLGEMEINEINFORMATIONEN
Wir bedanken uns dafür, dass Sie
sich für einen Olimpia Splendid
Ventil-Radiator/Ventil-Konvektor
zur Klimatisierung Ihrer Räume
entschieden haben. Bitte lesen
Sie dieses Bedienungs- und
Wartungshandbuch sorgfältig,
bevorSiedasGerätinstallierenund
in Betrieb nehmen. Wenn Sie die
enthaltenenAnweisungenbefolgen,
bleiben die Betriebsleistungen
des Geräts auf Dauer erhalten.
In Übereinstimmung mit der
Europanorm 99/44/EWG gewähr
GLH +HUVWHOOHU¿UPD HLQH *DUDQWLH
von 24 Monaten ab Kaufdatum
(mit der Möglichkeit eventueller
Handelsgarantie-Erweiterungen)
auf Fertigungsmängel der
Maschine. Alle weiteren,
auf fehlerhafte Installation,
außergewöhnlicheatmosphärische
Ereignisse, unsachgemäße
Bemessung sowie unerlaubte
Öffnungen des Geräts
zurückzuführende Anomalien sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Konformität
Die Ventil-Radiatoren/Ventil-
Konvektoren OLIMPIASPLENDID
stehenin Übereinstimmungmitden
Europarichtlinien:
• Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU
• Richtliniezurelektromagnetischen
Verträglichkeit 2014/30/EU.
Da die Ventil-Radiatoren / Ventil-
KonvektorenindieAnlageeingebaut
werden, ist In jedem Fall die
Konformität der Geräte in der
VSH]L¿VFKHQ ,QVWDOODWLRQ ]X SUIHQ
und vom Monteur den geltenden
Gesetzen und Reglements gemäß
zu garantieren.
Bildsymbole
DieimfolgendenKapitelaufgeführten
Bildsymbole liefern schnell und
eindeutig Informationen zum
korrekten und sicheren Gebrauch
des Gerätes.
Inhaltsverzeichnis
- Die Paragrafen, denen dieses
Symbol vorausgeht, enthalten
sehr wichtige Informationen
und Vorschriften, insbesondere
bezüglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung dieser
Informationen und Vorschriften
kann dazu führen, dass:
- die Unversehrtheit des
Personals an den Geräten
gefährdet ist
- die vertragliche Garantie
verfällt
- die Herstellerfirma jede
Verantwortung ablehnt.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betreffenden Personal
an, dass bei der beschriebenen
TätigkeitVerletzungsgefahrbesteht,
wenn diese nicht unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.