Olimpia splendid Bi2 Series User manual
GB FD
2
I
AVVERTENZE
1. L’apparecchio puòessereutilizzatoda bambinidi etànon inferiorea 8anni eda personecon ridotte
FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]DSXUFKpVRWWR
VRUYHJOLDQ]DRSSXUHGRSRFKHOHVWHVVHDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLUHODWLYHDOO¶XVRVLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLR
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHVWLQDWDDGHVVHUHHIIHWWXDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
GDEDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
/¶LQVWDOOD]LRQHLOSULPRDYYLDPHQWRHOHVXFFHVVLYHIDVLGLPDQXWHQ]LRQHHFFHWWRODSXOL]LDRLO
ODYDJJLRGHO¿OWURGHOO¶DULDDPELHQWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWR
HTXDOL¿FDWR
,QRJQLFDVRHVVHQGRLQFRUSRUDWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶LPSLDQWRODFRQIRUPLWjGHLYHQWLOUDGLDWRUL
YHQWLOFRQYHWWRULQHOO¶LQVWDOOD]LRQHVSHFL¿FDGRYUjHVVHUHYHUL¿FDWDHJDUDQWLWDGDOO¶LQVWDOODWRUHLQ
RWWHPSHUDQ]DDOOHOHJJLHDLUHJRODPHQWLDSSOLFDELOL
3HUSUHYHQLUHRJQLULVFKLRGLIROJRUD]LRQHqLQGLVSHQVDELOHVWDFFDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHSULPDGL
HIIHWWXDUHFROOHJDPHQWLHOHWWULFLHGRJQLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL
'XUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHULVSHWWDUHLULIHULPHQWLGHJOLVSD]LPLQLPLULSRUWDWLLQ¿JXUD
'XUDQWHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHQHOPDQXDOH
istruzioni fornito con il comando elettronico.
WARNINGS
1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical,
sensorial or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they
aresupervised orhave beeninstructed inthe safeuse ofthe applianceand understandthe hazards
involved.
2. Children must not play with the equipment.
3. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper
supervision.
,QVWDOODWLRQLQLWLDOVWDUWXSDQGVXEVHTXHQWPDLQWHQDQFHZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKHDPELHQWDLU¿OWHU
FOHDQLQJDQGZDVKLQJPXVWEHFDUULHGRXWVROHO\E\DXWKRUL]HGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO
Inany case, asthey arebuilt intothesystem, thecompliance ofthe ventil radiators/fancoils in
WKHVSHFL¿FLQVWDOODWLRQPXVWEHYHUL¿HGDQGJXDUDQWHHGE\WKHLQVWDOOHULQRUGHUWRFRPSO\ZLWK
the applicable laws and regulations.
5. Toprevent theriskof anelectric shockitis mandatoryto switchoffthe mainswitch beforeperforming
the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.
'XULQJLQVWDOODWLRQFRPSO\ZLWKWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVVKRZQLQ¿JXUH
7. Duringthe appliance electricalconnection, followthe indicationsgiven in theinstruction manual
supplied with the electronic control.
I
GB
EPNL
3
GR
AVERTISSEMENTS
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVG¶DXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGHO¶H[SpULHQFHRXGHVFRQQDLVVDQFHV
QpFHVVDLUHVjFRQGLWLRQTXHFHVRLWVRXVVXUYHLOODQFHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
jO¶XWLOLVDWLRQVUHGHO¶DSSDUHLOHWjODFRPSUpKHQVLRQGHVGDQJHUVTXL\RQWOLpV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHGHVWLQpVjrWUHHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpV
SDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWOHVSKDVHVGHPDLQWHQDQFHXOWpULHXUHVjO¶H[FHSWLRQGXQHWWR\DJH
GX¿OWUHjDLUGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGXSHUVRQQHODXWRULVpHWTXDOL¿p
'DQVWRXVOHVFDVpWDQWLQFRUSRUpVjO¶LQWpULHXUGXV\VWqPHODFRQIRUPLWpGHVYHQWLODWHXUV
UDGLDWHXUVYHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUVDXV\VWqPHVSpFL¿TXHGHYUDrWUHYpUL¿pHHWJDUDQWLHSDU
O¶LQVWDOODWHXUVHORQOHVORLVHWOHVUqJOHPHQWVHQYLJXHXU
$¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHFRXSHUOHFRXUDQWDXGLVMRQFWHXU
SULQFLSDODYDQWG¶HIIHFWXHUGHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWWRXWHRSHUDWLRQG¶HQWUHWLHQVXUOHV
appareils.
3HQGDQWO¶LQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUpIpUHQFHVGHVHVSDFHVPLQLPDX[LQGLTXpVGDQVOD¿JXUH
/RUVGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOVXLYUHOHVLQGLFDWLRQV¿JXUDQWGDQVOHPDQXHO
GXWLOLVDWLRQIRXUQLDYHFODFRPPDQGHpOHFWURQLTXH
WARNHINWEISE
1.Kindernab8JahrensowiePersonenmit körperlichen,sensoriellenodermentalenBeeinträchtigungen
beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung
des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen
beaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdieVerwendungdesGerätsgeltendenSicherheitsvorkehrungen
eingewiesenen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
'LHGHP%HQXW]HUREOLHJHQGHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQGUIHQQLFKWYRQXQEHDXIVLFKWLJWHQ
Kindern durchgeführt werden.
4. Installation,ersteInbetriebnahmeunddieanschließendenWartungsphasen,ausgenommenReinigung
oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes Fachpersonal auszuführen.
Da die Ventil-Radiatoren / Ventil-Konvektoren in die Anlage eingebaut werden, ist In jedem
)DOOGLH.RQIRUPLWlWGHU*HUlWHLQGHUVSH]L¿VFKHQ,QVWDOODWLRQ]XSUIHQXQGYRP
Monteur den geltenden Gesetzen und Reglements gemäß zu garantieren.
5. Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor
irgendwelcheelektrischenAnschlüssehergestelltoderWartungsarbeitenandenGerätendurchgeführt
werden abb 5.
6. Während der Installation sind die in denAbbildungen angegebenen Mindestabstände einzuhalten.
7. Befolgen Sie während des elektrischen Befolgen Sie die Anweisungen in dem zur elektrischen
Steuerung mitgelieferten Handbuch.
F
D
GB FD
4
I
ADVERTENCIAS
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFDUHQWHVGHODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRQHFHVDULRVVLHPSUH
TXHORKDJDQEDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXURGHO
DSDUDWR\VREUHORVSHOLJURVLQKHUHQWHVDOPLVPR
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRV
VLQYLJLODQFLD
/DLQVWDODFLyQODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKD\ODVSRVWHULRUHVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRH[FHSWR
ODOLPSLH]DRHOODYDGRGHO¿OWURGHDLUHDPELHQWHGHEHQVHUUHDOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDO
DXWRUL]DGR\FXDOL¿FDGR
(QWRGRFDVRHVWDQGRLQWHJUDGRVHQODLQVWDODFLyQODFRQIRUPLGDGGHORVYHQWLODGRUHV
UDGLDGRUHVYHQWLODGRUHVFRQYHFWRUHVHQODLQVWDODFLyQHVSHFt¿FDGHEHUiVHUYHUL¿FDGD\
JDUDQWL]DGDSRUHOLQVWDODGRUHQFXPSOLPLHQWRGHODVOH\HV\UHJODPHQWRVDSOLFDEOHV
3DUDSUHYHQLUWRGRULHVJRGHHOHFWURFXFLyQHVLQGLVSHQVDEOHGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDODQWHV
GHUHDOL]DUFRQH[LRQHVHOpFWULFDVRFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQORVDSDUDWRV
'XUDQWHODLQVWDODFLyQVHGHEHQUHVSHWDUORVHVSDFLRVPtQLPRVLQGLFDGRVHQODV¿JXUDV
'XUDQWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODSDUDWRVLJDODVLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOPDQXDOGH
instrucciones suministrado con el mando electrónico.
E
ADVERTÊNCIAS
1. O aparelho só pode ser utilizado por crianças de idade superior aos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam a experiência ou
os conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de terem recebido
as instruções relativas à utilização do aparelho em segurança e terem compreendido os
perigos inerentes à mesma.
2. As crianças não devem brincar com o aparelho.
3. A limpeza e a manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador não deve ser efetuada por
crianças sem vigilância.
4. A instalação, o primeiro acionamento e as outras fases de manutenção, exceto a limpeza ou a
ODYDJHPGR¿OWURGRDUDPELHQWHGHYHPVHUH[HFXWDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDODXWRUL]DGR
HTXDOL¿FDGR
De qualquer modo, estando incorporados no interior do equipamento, a conformidade dos
YHQWLORUDGLDGRUHVYHQWLORFRQYHFWRUHVQLQVWDODomRHVSHFt¿FDGHYHUiVHUYHUL¿FDGDH
garantida pelo instalador respeitando as leis e os regulamentos aplicáveis.
5. Para evitar qualquer risco de choque elétrico é indispensável desligar o interruptor geral antes
de efetuar ligações elétricas ou qualquer outro trabalho de manutenção nos aparelhos.
'XUDQWHDLQVWDODomRUHVSHLWDUDVUHIHUrQFLDVHRVHVSDoRVPtQLPRVLOXVWUDGRVQD¿JXUD
7. Durante a ligação elétrica do aparelho devem-se seguir as indicações presentes no manual de
instruções fornecido com o comando eletrônico.
P
EPNL
5
GR
WAARSCHUWINGEN
+HWDSSDUDDWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQQLHWMRQJHUGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQPHW
YHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQGDQZHO]RQGHUHUYDULQJRI
GHEHQRGLJGHNHQQLVRSYRRUZDDUGHGDW]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIGDW]LMLQVWUXFWLHVYRRUKHW
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWRQWYDQJHQKHEEHQHQEHJUHSHQKHEEHQZHONHJHYDUHQGDDUDDQ
LQKHUHQW]LMQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'HUHLQLJLQJHQKHWRQGHUKRXGGLHGRRUGHJHEUXLNHUXLWJHYRHUGPRHWHQZRUGHQPRJHQQLHW
]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
'HLQVWDOODWLHGHHHUVWHVWDUWHQGHGDDURSYROJHQGHIDVHQYDQRQGHUKRXGPHWXLW]RQGHULQJYDQ
GHUHLQLJLQJRIYDQKHWZDVVHQYDQKHWRPJHYLQJVOXFKW¿OWHUPRHWXLWVOXLWHQGXLWJHYRHUGZRUGHQ
GRRUJHDXWRULVHHUGHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO
+RHGDQRRNRPGDW]HLQKHWV\VWHHPRSJHQRPHQ]LMQPRHWGHFRQIRUPLWHLWYDQGHYHQWLODWRU
UDGLDWRUHQYHQWLODWRUFRQYHFWRUHQLQGHVSHFL¿HNHLQVWDOODWLHGRRUGHLQVWDOODWHXUJHFRQWUROHHUG
HQJHJDUDQGHHUGZRUGHQLQQDOHYLQJYDQGHYDQNUDFKW]LMQGHZHWWHQHQWRHSDVVHOLMNHUHJOHPHQWHQ
2PLHGHUULVLFRRSHOHNWURFXWLHWHYRRUNRPHQLVKHWDEVROXXWYDQEHODQJGHKRRIGVFKDNHODDU
DIWHVOXLWHQYRRUGDWGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQWRWVWDQGJHEUDFKWZRUGHQHQYRRUGDW
HQLJRQGHUKRXGRSGHDSSDUDWHQXLWJHYRHUGZRUGW
7LMGHQVGHLQVWDOODWLHPRHWHQUHIHUHQWLHVHQPLQLPXPUXLPWHVGLHLQGHDIEHHOGLQJDDQJHGXLG
ZRUGHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQDIE
9ROJWLMGHQVGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWYROJGHDDQZLM]LQJHQGLHLQGH
LQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJVWDDQGLHELMGHHOHNWURQLVFKHEHGLHQLQJYHUVWUHNWLV
NL
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȩȤȚțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİ
ȝİȚȦȝȑȞİȢijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȒȡȚİȢȒȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮȒIJĮȠʌȠȓĮįİȞȑȤȠȣȞIJȚȢ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȖȞȫıİȚȢĮȡțİȓȞĮİȓȞĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒĮijȠȪȑȤȠȣȞȜȐȕİȚȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȘȞțĮIJĮȞȩȘıȘIJȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİĮȣIJȒȞ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘȘȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ǾIJȠʌȠșȑIJȘıȘȘʌȡȫIJȘİțțȓȞȘıȘțĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢijȐıİȚȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİțIJȩȢĮʌȩIJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩȒIJȠʌȜȪıȚȝȠIJȠȣijȓȜIJȡȠȣIJȠȣĮȑȡĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțĮȚİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
Ïnrhqnénxé{yoriqízntipntyui{uêtiy{wny{nxpr{ozuwthlizoy}uux|yo
{tinxqnxutriswxp|êxitnupy{ìxtimmítqnxu{o{izy{oty}mrnrxpuêtonmri{hy{iyo
qiéxêénp ti nvirxpkqn rip ti nviy|ispy{n ié {wt nmri{iy{h{o yëu|ti un {w}z
n|ixuwy{êw}ztuw}zripritwtpyuwëz
īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȐșİțȓȞįȣȞȠȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮțĮIJİȕȐȗİIJİIJȠȖİȞȚțȩ
įȚĮțȩʌIJȘ ʌȡȚȞțȐȞİIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢțĮȚțȐșİİȡȖĮıȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȦȞıȣıțİȣȫȞ
ȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢĮȞĮijȠȡȑȢIJȦȞİȜȐȤȚıIJȦȞȤȫȡȦȞʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚıIJȚȢ
İȚțȩȞİ
ȀĮIJȐIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȠȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȤİȚȡȚıȝȩ
GR
GB FD
6
I
10
10
10
10
12
14
18
22
22
24
24
24
26
26
28
30
32
32
32
34
36
36
38
40
40
42
46
48
48
50
50
52
52
54
56
58
58
60
64
64
1 GENERALITA’
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.1.1 Conformità
1.1.2 6LPERORJLD
1.3 AVVERTENZE GENERALI
1.4 REGOLE FONDAMENTALI
DI SICUREZZA
1.5 CONOSCIAMO IL
PRODOTTO
1.6 DIMENSIONI
D’INGOMBRO
1.7 CARATTERISTICHE
TECNICHE NOMINALI
2
INSTALLAZIONE
2.1 POSIZIONAMENTO
DELL’UNITA’
2.2 MODALITA’ DI
INSTALLAZIONE
2.3 DISTANZE MINIME DI
INSTALLAZIONE
2.4
APERTURA UNITÀ
2.5 INSTALLAZIONE A
PARETE ALTA
2.6 INSTALLAZIONE
CONSOLE
2.7 COLLEGAMENTI
IDRAULICI
2.7.1 Diametro tubazioni
&ROOHJDPHQWL
2.8 SCARICO CONDENSA
0RQWDJJLRGHOGLVSRVLWLYR
di scarico della condensa
QHOODYHUVLRQHSDUHWHDOWD
0RQWDJJLRGHOGLVSRVLWLYR
di scarico della condensa
QHOODYHUVLRQHFRQVROH
2.9 REGOLAZIONE
DETENTORE
2.10
UNITÀ CON VALVOLA
2 VIE CON TESTINA
TERMOELETTRICA
2.11
UNITÀ VALVOLAA 3
VIE CON TESTINA
TERMOELETTRICA
VALVOLA DEVIATRICE
2.12 GRAFICI
2.13 RIEMPIMENTO IMPIANTO
2.14 EVACUAZIONE DELL’ARIA
DURANTE IL RIEMPIMENTO
DELL’IMPIANTO
3
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
4
USO E
MANUTENZIONE
(parte utente)
4.1 USO DEL TELECOMANDO
4.1.1 Inserimento delle batterie
4.1.2 Sostituzione delle batterie
4.1.3 Posizione del telecomando
4.2 INDICATORI DI FUNZIONE
SUL DISPLAY DELL’UNITA’
INTERNA
4.3 DESCRIZIONE DEL
TELECOMANDO
4.3.1 Indicatori sul telecomando
4.3.2 Descrizione dei pulsanti
4.4 PROGRAMMAZIONE
4.4.1 Funzionamento automatico
1
GENERAL
1.1 GENERAL INFORMATION
1.1.1 Conformity
1.1.2 Symbols
1.3 GENERAL WARNINGS
1.4 FUNDAMENTAL SAFETY
RULES
1.5
MORE ABOUT THE COOLER-
CONVECTOR
1.6 OVERALL DIMENSIONS
1.7
NOMINAL TECHNICAL
FEATURES
2
INSTALLATION
2.1 POSITIONING THE UNIT
2.2 INSTALLATION MODES
2.3 MINIMUM INSTALLATION
DISTANCES
2.4
OPENING THE UNIT
2.5 HIGH FLOOR OR WALL
INSTALLATION
2.6
I
NSTALLING THE CONSOLE
2.7 HYDRAULIC
CONNECTIONS
2.7.1 Pipeline diameter
2.7.2 Connections
2.8 CONDENSATION
DISCHARGE
2.8.1 Mounting the condensation
discharge device in the wall
mounted version
2.8.2 Mounting the condensation
discharge device in the
console version
2.9 LOCKSHIELD
ADJUSTMENT
2.10
2-WAY VALVE UNIT WITH
THERMOELECTRIC HEAD
2.11
3-WAY VALVE UNIT
WITH DIVERTER VALVE
THERMOELECTRIC HEAD
2.12 GRAPHICS
2.13 FILLING THE SYSTEM
2.14 EVACUATING AIR WHILE
FILLING THE SYSTEM
3
ELECTRICAL CONNECTION
4
USE AND
MAINTENANCE
(for the user)
4.1 USE OF THE REMOTE
CONTROL
4.1.1 Insertion of batteries
4.1.2 Replacement of batteries
4.1.3 Location of the remote
controller
4.2 FUNCTION INDICATORS
ON INDOOR UNIT
DISPLAY PANEL
4.3 DESCRIPTION OF
REMOTE CONTROL
4.3.1 Indicators on remote
controller
4.3.2 Description of buttons
4.4 PROGRAMMING
4.4.1 Automatic operation
1
GENERALITES
1.1 INFORMATIONS
GENERALES
&RQIRUPLWp
6\PEROHV
1.3 AVERTISSEMENT
GENERAUX
1.4 REGLES
FONDAMENTALES DE
SECURITE
1.5 DECOUVRONS
/(9(17,/$7(85
CONVECTEUR
1.6 DIMENSIONS HORS
TOUT
1.7 CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
2
INSTALLATION
2.1 MISE EN PLACE DE
L’UNITE
2.2 MODALITES
D’INSTALLATION
2.3 DISTANCES MINIMUM
D’INSTALLATION
2.4
OUVERTURE UNITE
2.5 INSTALLATION MURALE
ÉLEVÉE
2.6 INSTALLATION DE LA
CONSOLE
2.7 BRANCHEMENTS
HYDRAULIQUES
'LDPqWUHWXEHV
2.7.2 Branchements
2.8 EVACUATION DES
CONDENSATS
0RQWDJHGXGLVSRVLWLI
G¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWV
GDQVODYHUVLRQSDURLKDXWH
0RQWDJHGXGLVSRVLWLI
G¶pYDFXDWLRQGHV
FRQGHQVDWVGDQVODYHUVLRQ
console
2.9 REGLAGE DETENDEUR
2.10
UNITE AVEC SOUPAPE
2 VOIES AVEC TETE
THERMOELECTRIQUE
2.11
UNITE SOUPAPE A
3 VOIES AVEC TETE
THERMOELECTRIQUE
SOUPAPE DEVIATRICE
2.12 GRAPHIQUES
2.13 REMPLISSAGE DU
CIRCUIT
2.14
PURGE DE L’AIR PENDANT LE
REMPLISSAGE DU CIRCUIT
3
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
4
MODE D’EMPLOI ET
ENTRETIEN
(partie utilisateur)
4.1 MODE D’EMPLOI DE LA
TELECOMMANDE
4.1.1 Mise en place des piles
4.1.2 Remplacement des piles
4.1.3 Position de la
WpOpFRPPDQGH
4.2 INDICATEURS DE
FONCTION SUR
L’AFFICHEUR DE L’UNITE
INTERNE
4.3 DESCRIPTION DE LA
TELECOMMANDE
,QGLFDWHXUV¿JXUDQWVXUOD
WpOpFRPPDQGH
4.3.2 Description des boutons
4.4 PROGRAMMATION
4.4.1
Fonctionnement automatique
1 ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.1.1 Konformität
1.1.2 Bildsymbole
1.3 ALLGEMEINE HINWEISE
1.4 GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSREGELN
1.5 VENTIL-KONVEKTOR
KENNEN
1.6 AUSSENABMESSUNGEN
1.7 TECHNISCHE NENN-
EIGENSCHAFTEN
AUSFÜHRUNG
2 INSTALLATION
2.1 POSITIONIERUNG DER
EINHEIT
2.2 INSTALLATIONSWEISE
2.3 MINDEST-
INSTALLATIONSABSTÄNDE
2.4
ÖFFNUNG DER EINHEIT
2.5
INSTALLATION AN DER
WAND HOHE
2.6
KONSOLEN-INSTALLATION
2.7 WASSERANSCHLÜSSE
2.7.1 Durchmesser der Schlauch-/
Rohrleitungen
2.7.2 Anschlüsse
2.8
KONDENSWASSERABFLUSS
2.8.1 Montage der
.RQGHQVZDVVHUDEÀXVVYR
rrichtung
in der Ausführung
2.8.2
Montage der
.RQGHQVZDVVHUDEÀXVVYRUULFKWXQJ
in der Ausführung
2.9 EINSTELLUNG DES
RÜCKLAUFS
2.10
EINHEIT MIT 2-WEG-VENTIL
MIT HERMOELEKTRISCHEM
KOPF
2.11 EINHEIT 3-WEG-
VENTIL MIT
HERMOELEKTRISCHEM
KOPF/UMLEITVENTIL
2.12
GRAPHIKEN
2.13
FÜLLEN DER ANLAGE
2.14
AUSLEITEN DER LUFT
WÄHREND DES FÜLLENS
DER ANLAGE
3
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
4 BEDIENUNG UND
WARTUNG
(Benutzer)
4.1 BENUTZUNG DER
FERNBEDIENUNG
4.1.1
Einlegen der Batterien
4.1.2
Austausch der Batterien
4.1.3
Position der
Fernbedienung
4.2 FUNKTIONSANZEIGEN
AUF DEM DISPLAY DER
INNENEINHEIT
4.3 BESCHREIBUNG DER
FERNBEDIENUNG
4.3.1
Anzeigen auf der
Fernbedienung
4.3.2
Beschreibung der Taster
4.4 PROGRAMMIERUNG
4.4.1
Automatikbetrieb
EPNL
7
GR
1
ALGEMEEN
1.1 ALGEMENE
INFORMATIE
2YHUHHQVWHPPLQJ
*HEUXLNWHV\PEROH
n
1.3 ALGEMENE
WAARSCHUWINGEN
1.4 FUNDAMENTELE
VEILIGHEIDSREGELS
1.5 LEER DE
VENTILATORCONVECTOR
KENNEN
1.6 RUIMTEBESLAG
1.7 NOMINALE TECHNISCHE
KENMERKEN VERSIE
2
INSTALLATIE
2.1 POSITIONERING VAN DE
UNIT
2.2 INSTALLATIEWIJZE
2.3
MINIMUMAFSTANDEN
INSTALLATIE
2.4
OPENING UNIT
2.5 HOGE INSTALLATIE OP
MUUR
2.6 INSTALLATIE CONSOLE
2.7 HYDRAULISCHE
AANSLUITINGEN
'LDPHWHUOHLGLQJHQ
$DQVOXLWLQJHQ
2.8
CONDENSAFVOER
0RQWDJHYDQKHW
FRQGHQVDIYRHUV\VWHHPLQ
GHKRJHPXXUYHUVLH
0RQWDJHYDQKHW
FRQGHQVDIYRHUV\VWHHPLQ
GHFRQVROHYHUVLH
2.9 INSTELLING HOUDER
81,70(7:(*./(3
0(77+(502
ELEKTRISCHE KOP
2.11
81,70(7:(*./(30(7
7+(502(/(.75,6&+(.23
OMLEIDKLEP
2.12 GRAFIEKEN
2.13 VULLEN VAN DE
INSTALLATIE
2.14
AFVOER VAN DE LUCHT TIJDENS
HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE
3
ELEKTRISCHE AANSLUITING
4
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
(deel voor gebruiker)
4.1 GEBRUIK VAN DE
AFSTANDSBEDIENING
3ODDWVLQJYDQGHEDWWHULMHQ
6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV
3RVLWLHYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
)81&7,(,1',&$7256
OP HET DISPLAY VAN DE
BINNENUNIT
4.3 BESCHRIJVING VAN DE
AFSTANDSBEDIENING
$DQGXLGLQJHQRSGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
%HVFKULMYLQJYDQGH
knoppen
4.4 PROGRAMMERING
$XWRPDWLVFKHZHUNLQJ
1
NOÇÕES GERAIS
1.1 INFORMAÇÕES
GERAIS
1.1.1 Conformidade
1.1.2 Simbologia
1.3 ADVERTÊNCIAS
GERAIS
1.4 REGRAS
FUNDAMENTAIS DE
SEGURANÇA
1.5 VAMOS CONHECER O
VENTILOCONVECTOR
1.6 DIMENSÕES EXTERNAS
1.7 CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS NOMINAIS
2
INSTALAÇÃO
2.1 COLOCAÇÃO DO
APARELHO
2.2 MODALIDADES DE
INSTALAÇÃO
2.3 DISTÂNCIAS MÍNIMAS DE
INSTALAÇÃO
2.4
ABERTURA DA UNIDADE
2.5 INSTALAÇÃO ALTA NA
PAREDE
2.6 INSTALAÇÃO DA
CONSOLA
2.7 LIGAÇÕES
HIDRÁULICAS
2.7.1 Diâmetro das tubagens
2.7.2 Ligações
2.8
DESPEJO DA CONDENSA
2.8.1 Montagem do dispositivo
de despejo da
condensação na versão
parede alta
2.8.2 Montagem do dispositivo
de despejo da
condensação na versão
consola
2.9 REGULAÇÃO DO
RETENTOR
2.10
UNIDADE COM VÁLVULA
DE 2 VIAS COM CABEÇA
TERMOELÉTRICA
2.11
UNIDADE COM VÁLVULA
DE 3 VIAS COM CABEÇA
TERMOELÉTRICA
VÁLVULA DESVIADORA
2.12 GRÁFICOS
2.13 ENCHIMENTO DO
EQUIPAMENTO
2.14 PURGA DO AR DURANTE
O ENCHIMENTO DO
EQUIPAMENTO
3
LIGAÇÃO ELÉTRICA
4
USO E MANUTENÇÃO
(parte do utilizador)
4.1 USO DO TELECOMANDO
4.1.1 Introdução das pilhas
4.1.2 Substituição das pilhas
4.1.3 Posição do telecomando
4.2 INDICADORES DE
FUNÇÃO NO VISOR DA
UNIDADE INTERNA
4.3 DESCRIÇÃO DO
TELECOMANDO
4.3.1 Indicadores no
telecomando
4.3.2 Descrição dos botões
4.4 PROGRAMAÇÃO
4.4.1 Funcionamento automático
cËeÇÈ
cËeÇcÏ
èÉdfÍgÍfecÏ
Ï}uuwx|íynpz
Ïëukwsi
cËeÇcÏ
èfÍcebÍèÍedÏceÏ
ÆÈÏeÇÍeÇÈËÍËcÏ
ÈÏgÈÉceÈÏ
ÈÏËÕfeÏÍ®ÎcÐÍ
ÈÕÕËÊcfÎÈÐdÐÈÏ
beÈÏÐÈÏceÏÍÇÍ®
ÍËÍÎÈÏÐeÇÈÐcïËeÇÈ
ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ
ÐÍèÍÊcÐdÏd
ÐÍèÍÊcÐdÏdÐdÏ
ÎÍËÈbÈÏ
ÐfÍèÍÏÐÍèÍÊcÐdÏdÏ
cÉÈïeÏÐcÏÈèÍÏÐÈÏceÏ
ÐÍèÍÊcÐdÏdÏ
2.4
ǹȃȅǿīȂǹȂȅȃǹǻǹȈ
cèeÐÍeïeÈȊȌǾȁȅȈ
cèebÈècbeÐÍèÍÊcÐdÏd
2.6 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȀȅȃȈȅȁǹȈ
®bfÈ®ÉeÇcÏ
Ï®ËbcÏceÏ
bphun{xwzysotíynt
Ï}tlêynpz
cÇÇcËÕÏd
Ï®Îè®ÇËÕÏdÏ
ȠȓȤȠȢȥȘȜȐ{wéwqê{oyo
{ozlph{ivoznrrêtyoz
{ozy}uéërtyozy{wt
{ëéw
țȠȞıȩȜĮ{wéwqê{oyo{oz
lph{ivoznrrêtyoz{oz
y}uéërtyozy{wt{ëéw
2.9 f®ÊÎeÏdècfeÍfeÏÐd
ȂȅȃǹǻǹȂǼǻǿȅǻǾǺǹȁǺǿǻǹ
ȂǼĬǼȇȂȅǾȁǼȀȉȇǿȀǾ
ȀǼĭǹȁǾ
ȂȅȃǹǻǹȂǼȉȇǿȅǻǾǺǹȁǺǿǻǹ
ȂǼĬǼȇȂȅǾȁǼȀȉȇǿȀǾ
ȀǼĭǹȁǾǺǹȁǺǿǻǹȈ
ǼȀȉȇȅȆǾȈ
2.12 fÈgeÇÈ
2.13 èÉdfÕÏdÎÍËÈbÈÏ
2.14 cÇÇcËÕÏdÐÍ®ÈcfÈ
ÇÈÐÈÐdËèÉdfÕÏd
ÐdÏÎÍËÈbÈÏ
3
ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȊȃǻǼȈǾ
4
ïfdÏdÇÈe
Ï®ËÐdfdÏd
uêxwz·xìy{o
ïfdÏdÐÍ®
ÐdÉcÇÍËÐfÍÉ
cpyimmì{tuéi{ixpít
Èssimì{tuéi{ixpít
Êêyo{w}
{osn·npxpy{oxw}
bceÇÐcÏÉceÐÍ®feÈÏ
ÏÐÍ',63/$<ÐdÏ
cÏÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
ècfefÈgdÐÍ®
ÐdÉcÇÍËÐfÍÉ
bnr{nz{w}
{osn·npxpy{oxw}
ènxpmxi|ì{tésìr{xt
snp{w}xmiz
èfÍfÈÎÎÈÐeÏÎÍÏ
È}{ui{osnp{w}xmi
1
GENERALIDADES
1.1 INFORMACIÓN
GENERAL
1.1.1 Conformidad
6LPERORJtD
1.3 ADVERTENCIAS
GENERALES
1.4 REGLAS
FUNDAMENTALES DE
SEGURIDAD
1.5 CONOZCAMOS
(/9(17,/$'25
CONVECTOR
1.6 DIMENSIONES
1.7 CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS NOMINALES
2
INSTALACIÓN
2.1 COLOCACIÓN DE LA
UNIDAD
2.2 MODO DE INSTALACIÓN
2.3 DISTANCIAS MÍNIMAS DE
INSTALACIÓN
2.4
APERTURA DE LA UNIDAD
2.5 INSTALACIÓN ALTA EN LA
PARED
2.6
INSTALACIÓN TIPO CONSOLA
2.7 CONEXIONES
HIDRÁULICAS
'LiPHWURWXEHUtDV
&RQH[LRQHV
2.8 DESCARGA DE
CONDENSACIÓN
0RQWDMHGHOGLVSRVLWLYR
GHGHVFDUJDGHOD
FRQGHQVDFLyQHQODYHUVLyQ
HOHYDGD
0RQWDMHGHOGLVSRVLWLYR
GHGHVFDUJDGHOD
FRQGHQVDFLyQHQODYHUVLyQ
consola
2.9
REGULACIÓN RETENTOR
2.10
UNIDAD CON VÁLVULA
DE 2 VÍAS CON CABEZAL
TERMOELÉCTRICO
2.11
UNIDAD CON VÁLVULA
DE 3 VÍAS CON CABEZAL
TERMOELÉCTRICO Y
VÁLVULA DESVIADORA
2.12 GRÁFICOS
2.13 LLENADO INSTALACIÓN
2.14 EVACUACIÓN DE AIRE
DURANTE EL LLENADO
DE LA INSTALACIÓN
3
CONEXIÓN ELÉCTRICA
4
USO Y
MANTENIMIENTO
(parte usuario)
4.1 USO DEL MANDO A
DISTANCIA
4.1.1 Inserción de las pilas
4.1.2 Substitución de las pilas
4.1.3 Posición del control remoto
4.2 INDICADORES DE
FUNCIÓN EN EL DISPLAY
DE LA UNIDAD INTERIOR
4.3 DESCRIPCIÓN DEL
MANDO A DISTANCIA
4.3.1 Indicadores en el control
remoto
4.3.2 Descripción de los botones
4.4 PROGRAMACIÓN
)XQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFR
11
11
11
11
13
15
19
23
23
25
25
25
27
27
29
31
33
33
33
35
37
37
39
41
41
43
47
49
49
51
51
53
53
55
57
59
59
61
65
65
GB FD
8
I
4.4.2 Funzionamento in
5DIIUHGGDPHQWR
5LVFDOGDPHQWR6ROR
YHQWLOD]LRQH
4.5 REGOLAZIONE DELLA
DIREZIONE VERTICALE
'(//¶$5,$$/72%$662
4.6 DEUMIDIFICAZIONE
4.7 FUNZIONAMENTO CON
TIMER
4.7.1 Impostazione timer
di accensione dal
telecomando
4.7.2 Impostazione timer
GLVSHJQLPHQWRGDO
telecomando
4.7.3 Timer combinato
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
MANUTENZIONE
5.1 PULIZIA ESTERNA
5.1.1 PULIZIA FILTRO
ASPIRAZIONE ARIA
(VWUD]LRQHFHOOH¿OWUDQWL
3XOL]LDFHOOH¿OWUDQWL
5.1.4 CONSIGLI PER IL
RISPARMIO ENERGETICO
5.1.5 ANOMALIE E RIMEDI
5.1.5.1 SEGNALAZIONI
D’ERRORE
5.1.5.2 SEGNALAZIONI
D’ATTENZIONE
5.1.6 TABELLA DELLE
ANOMALIE E DEI RIMEDI
4.4.2 Cooling/Heating/Fan only
operation
4.5 ADJUSTING THE
VERTICAL AIR FLOW
DIRECTION (UP - DOWN)
4.6 DRYING OPERATION
4.7 TIMER OPERATION
4.7.1 Setting switch-on timer
from remote control
4.7.2 Setting switch-off timer
from remote control
4.7.3 Combined timer
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
MAINTENANCE
5.1 CLEANING THE OUTSIDE
5.1.1 CLEANING AIR SUCTION
FILTER
7DNLQJRXW¿OWHUFHOOV
&OHDQLQJ¿OWHULQJVHDWV
5.1.4 ENERGY SAVING TIPS
5.1.5 TROUBLESHOOTING
5.1.5.1 ERROR SIGNALS
5.1.5.2 WARNING SIGNALS
5.1.6 FAULTS AND REMEDIES
TABLE
4.4.2 Fonctionnement en
PRGH5HIURLGLVVHPHQW
&KDXIIDJH9HQWLODWLRQVHXOH
4.5 RÉGLAGE DE LA
DIRECTION VERTICALE
'(/¶$,5+$87%$6
4.6 DESHUMIDIFICATION
4.7 FONCTIONNEMENT
AVEC TEMPORISATEUR
3DUDPpWUDJHGX
WHPSRULVDWHXUG¶DOOXPDJH
sur la telecommande
3DUDPpWUDJHGX
WHPSRULVDWHXUG¶H[WLQFWLRQ
sur la telecommande
4.7.3 Temporisateur combine
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
ENTRETIEN
5.1 NETTOYAGE EXTERNE
5.1.1 NETTOYAGE FILTRE
ASPIRATION AIR
([WUDFWLRQGHVFHOOXOHV
¿OWUDQWHV
1HWWR\DJHGHVpOpPHQWV
¿OWUDQWV
5.1.4 CONSEILS POUR LES
ECONOMIES D’ENERGIE
5.1.5 ANOMALIES ET
REMEDES
5.1.5.1 MESSAGES D’ERREUR
5.1.5.2 MESSAGES
D’ATTENTION
5.1.6 TABLEAU DES
ANOMALIES ET DES
REMEDES
4.4.2
Betrieb im Modus
Kühlung/Heizung/Nur
Belüftung
4.5
Regelung der vertikalen
Luftströmungsrichtung
(oben - unten)
4.6
ENTFEUCHTEN
4.7
BETRIEB MIT TIMER
4.7.1
Setup timer für
einschaltung
4.7.2
Setup timer für
ausschaltung von
fernbedienung
4.7.3
Kombinierter timer
4.7.4
Timer ON => Timer OFF
5 WARTUNG
5.1
AUSSENREINIGUNG
5.1.1
REINIGUNG DES
LUFTANSAUGFILTERS
5.1.2
Herausziehen der
Filterzellen
5.1.3
Reinigung der
Filtereinsätze
5.1.4
ENERGIESPARHINWEISE
5.1.5
STÖRUNGEN UND
BEHELFE
5.1.5.1 FEHLERMELDUNGEN
5.1.5.2 WARNMELDUNGEN
5.1.6 TABELLE DER
STÖRUNGEN UND
BEHELFE
66
68
72
74
76
76
78
80
82
82
84
84
86
88
88
90
EPNL
9
GR
4.4.2 Funcionamiento en modo
5HIULJHUDFLyQ&DOHIDFFLyQ
6yORYHQWLODFLyQ
5HJXODFLyQGHODGLUHFFLyQ
YHUWLFDOGHODLUHDOWREDMR
4.6 DESHUMIDIFICACIÓN
4.7 FUNCIONAMIENTO CON
TEMPORIZADOR
$MXVWHWHPSRUL]DGRUGH
encendido mediante el
control remoto
$MXVWHWHPSRUL]DGRUGH
DSDJDGRPHGLDQWHHO
control remoto
4.7.3 Temporizador combinado
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5 MANTENIMIENTO
5.1 LIMPIEZA EXTERIOR
5.1.1 LIMPIEZA FILTRO
ASPIRACIÓN AIRE
([WUDFFLyQGHODVFHOGDVGH
¿OWUDFLyQ
/LPSLH]DWDELTXHV¿OWUDQWHV
5.1.4 CONSEJOS PARA EL
AHORRO ENERGÉTICO
5.1.5 ANOMALÍAS Y
SOLUCIONES
5.1.5.1 INDICACIONES DE
ERROR
5.1.5.2 INDICACIONES DE
ATENCIÓN
5.1.6 TABLA DE ANOMALÍAS Y
SOLUCIONES
4.4.2 Funcionamento em
modalidade Arrefecimento/
Aquecimento/Só ventilação
4.5 Regulação da direcção
vertical do ar (alto - baixo)
4.6 DESUMIDIFICAÇÃO
4.7 FUNCIONAMENTO COM
TEMPORIZADOR
4.7.1 Programação do
temporizador de ligação
no telecomando
4.7.2 Programação do
temporizador de desligação
no telecomando
4.7.3 Temporizador combinado
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
MANUTENÇÃO
5.1 LIMPEZA EXTERNA
5.1.1 LIMPEZA DO FILTRO DE
ASPIRAÇÃO DO AR
5.1.2 Extracção das células
¿OWUDGRUDV
5.1.3 Limpeza dos septos
¿OWUDQWHV
5.1.4 CONSELHOS PARA
ECONOMIZAR ENERGIA
5.1.5 PROBLEMAS E
SOLUÇÕES
5.1.5.1 SINALIZAÇÕES DE
ERRO
5.1.5.2 SINALIZAÇÕES DE
ATENÇÃO
5.1.6 TABELA DOS
PROBLEMAS E DAS
SOLUÇÕES
:HUNLQJLQGHZHUNZLM]H
.RHOLQJ9HUZDUPLQJ$OOHHQ
YHQWLODWLH
,QVWHOOLQJYDQGHYHUWLFDOH
ULFKWLQJYDQGHOXFKWVWURRP
KRRJODDJ
4.6 ONTVOCHTIGING
4.7 WERKING MET TIME
,QVWHOOLQJYDQWLPHUYRRU
LQVFKDNHOLQJGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
,QVWHOOLQJWLPHUYRRU
XLWVFKDNHOLQJGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
4.7.3 Gecombineerde timer
4.7.4 Timer ON => Timer OFF
5
ONDERHOUD
5.1 EXTERNE REINIGING
5.1.1 REINIGING FILTER
AANZUIGING LUCHT
([WUDFWLHYDQGH¿OWHUFHOOHQ
5HLQLJLQJ¿OWHUGHOHQ
5.1.4 WENKEN VOOR DE
ENERGIEBESPARING
5.1.5 AFWIJKINGEN EN
OPLOSSINGEN
5.1.5.1 FOUTMELDING
5.1.5.2 AANDACHTSMELDING
5.1.6 TABEL VAN STORINGEN
EN OPLOSSINGEN
Énp{w}xmiunëvo
ÊêxuityoÎtwt
inxpyuz
fëqupyo{ozrhqn{oz
ri{nëq}tyoz{w}iêxi
¡osh·iuosh
Èg®fÈËÏd
ÉceÐÍ®feÈÎc7,0(5
f}qupyoWLPHUitiuui{wy
iéw{w{osnïnpxpy{oxpw
f}qupyoWLPHUykoypui{wy
iéw{w{osnïnpxpy{oxpw
Ï}tl}iyuntwWLPHU
7LPHU21 !7LPHU2))
Ï®ËÐdfdÏd
cÌÕÐcfeÇÍÏÇÈÊÈfeÏÎÍÏ
ÇÈÊÈfeÏÎÍÏgeÉÐfÍ®
ÈËÈffÍgdÏdÏÈcfÈ
ǼȟĮȖȦȖȒțȣȥİȜȫȞ
ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ
Çiqixpyuzlpi|ximuh{t
|ps{xixyui{wz
Ï®ÎÆÍ®ÉcÏeÈ
ÐdËcÌÍeÇÍËÍÎdÏd
cËcfceÈÏ
ÈËÕÎÈÉecÏÇÈeÉ®ÏceÏ
ǼȆǿȈǾȂǹȃȈǼǿȈ
ȈĭǹȁȂǹȉȅȈ
ǼȆǿȈǾȂǹȃȈǼǿȈ
ȆȇȅȈȅȋǾȈ
ȆǿȃǹȀǹȈȉȍȃ
ǹȃȍȂǹȁǿȍȃȀǹǿȉȍȃ
ȁȊ Ȉ Ǽ ȍ ȃ
67
69
73
75
77
77
79
81
83
83
85
85
87
89
89
91
GB FD
10
I
1
GENERALITA’
INFORMAZIONI GENERALI
*UD]LH SHU DYHU VFHOWR XQ
YHQWLOUDGLDWRUH YHQWLOFRQYHWWRUH
Olimpia Splendid per la
FOLPDWL]]D]LRQHGHLYRVWULDPELHQWL
9L LQYLWLDPR D OHJJHUH TXHVWR
manuale d’uso e installazione
attentamente prima di installare e
mettere in funzione l’apparecchio.
6HJXHQGR L VXJJHULPHQWL ULSRUWDWL
riuscirete a mantenere nel
tempo inalterate le prestazioni
dell’apparecchio. In conformità
DOODQRUPDWLYD HXURSHD ((&
OD GLWWD FRVWUXWWULFH JDUDQWLVFH OD
macchina24mesidalladatadiacquisto
IDWWR VDOYH HYHQWXDOL HVWHQVLRQL GL
JDUDQ]LD FRPPHUFLDOH SHU GLIHWWL
LPSXWDELOLDYL]LGLIDEEULFD]LRQH5HVWD
escluso qualsiasi altro problema
OHJDWR D HUUDWD LQVWDOOD]LRQH
HYHQWL DWPRVIHULFL VWUDRUGLQDUL
dimensionamento non conforme e
manomissioni non autorizzate.
Conformità
, YHQWLOUDGLDWRULYHQWLOFRQYHWWRUL
OLIMPIASPLENDIDsonoconformi
DOOH'LUHWWLYH(XURSHH
'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH
EU
'LUHWWLYD FRPSDWLELOLWj
HOHWWURPDJQHWLFD(8
,Q RJQL FDVR HVVHQGR LQFRUSRUDWL
DOO¶LQWHUQRGHOO¶LPSLDQWRODFRQIRUPLWj
GHLYHQWLOUDGLDWRULYHQWLOFRQYHWWRUL
QHOO¶LQVWDOOD]LRQH VSHFL¿FD GRYUj
HVVHUH YHULILFDWD H JDUDQWLWD
dall’installatore in ottemperanza
DOOHOHJJLHDLUHJRODPHQWLDSSOLFDELOL
Simbologia
,SLWWRJUDPPLULSRUWDWLQHOVHJXHQWH
capitoloconsentono di fornire
UDSLGDPHQWH HG LQ PRGR XQLYRFR
informazioninecessarieallacorretta
utilizzazione della macchina in
condizioni di sicurezza.
Indice
, SDUDJUDIL SUHFHGXWL GD
TXHVWR VLPEROR FRQWHQJRQR
informazioni e prescrizioni molto
LPSRUWDQWLSDUWLFRODUPHQWH SHU
TXDQWRULJXDUGDODVLFXUH]]D
,OPDQFDWRULVSHWWRSXzFRPSRUWDUH
SHULFROR SHU O¶LQFROXPLWj GHJOL
operatori
SHUGLWDGHOODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH
GHFOLQD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjGD
parte della ditta costruttrice.
Pericolo generico
FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD
QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]D LO ULVFKLR GL VXELUH
GDQQL¿VLFL
1
1.1
1.1.1
1.1.2
GENERAL
GENERAL INFORMATION
Thank you for choosing an Olimpia
Splendid cooler-radiator/cooler-
convector for controlling the climate
in your home. Please read this
instruction use and installation
manual carefully before installing
and starting up the appliance.
Following the indications contained
in this manual will ensure that the
appliance continues to function
perfectly over time. In compliance
with European standard 99/44/
EEC the manufacturer guaranteed
the machine for 24 months from
the date of purchase (except for
any warranty extensions) against
any defects that can be attributed
to manufacturing defects. Excluded
are all other problems linked to
incorrect installation, extraordinary
atmospheric events, non-compliant
dimensioning or unauthorised
interventions.
Conformity
The OLIMPIA SPLENDID cooler-
radiator/cooler-convectors conform
tothefollowingEuropeanDirectives:
• Lowtensiondirective2014/35/EU
• Electro-magnetic compatibility
2014/30/EU.
Inanycase,astheyarebuiltintothe
system,the complianceoftheventil
UDGLDWRUVIDQ FRLOV LQ WKH VSHFL¿F
LQVWDOODWLRQ PXVW EH YHUL¿HG DQG
guaranteed by the installer in order
to comply with the applicable laws
and regulations.
Symbols
The pictograms in the next chapter
provide the necessary information
for correct, safe use of the machine
in a rapid, unmistakable way.
Index
- Paragraphs marked with this
symbolcontainveryimportantin-
formationand recommendations,
particularly as regards safety.
Failure to comply with them may
result in:
- danger of injury to the operators
- loss of the warranty
- refusalof liabilityby themanufac-
turer.
Generic danger
- Signals to the personnel that the
operation described could cause
physical injury if not performed
according to the safety rules.
GENERALITES
INFORMATIONSGENERALES
0HUFL G¶DYRLU FKRLVL XQ YHQWLODWHXU
UDGLDWHXUYHQWLODWHXUFRQYHFWHXU
OlimpiaSplendid pourlaclimatisation
GH YRV SLqFHV 1RXV YRXV LQYLWRQV
jOLUHOHSUpVHQWPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
HW G¶LQVWDOODWLRQ DWWHQWLYHPHQW
DYDQW G¶LQVWDOOHU HW GH PHWWUH HQ
IRQFWLRQ O¶DSSDUHLO (Q VXLYDQW
OHV VXJJHVWLRQV IRXUQLHV YRXV
SDUYLHQGUH]jJDUGHULQFKDQJpHVDX
cours du temps les performances de
O¶DSSDUHLO&RQIRUPpPHQWjODQRUPH
HXURSpHQQH((&O¶HQWUHSULVH
FRQVWUXFWULFH JDUDQWLW OD PDFKLQH
pendant24moisàcompterdeladate
G¶DFKDWVRXVUpVHUYHGHVpYHQWXHOOHV
H[WHQVLRQVGHJDUDQWLHFRPPHUFLDOH
SRXU OHV GpIDXWV LPSXWDEOHV j GHV
YLFHV GH IDEULFDWLRQ 5HVWH H[FOX
WRXW DXWUH SUREOqPH OLp j XQH
PDXYDLVH LQVWDOODWLRQ pYpQHPHQWV
DWPRVSKpULTXHV H[WUDRUGLQDLUHV
dimensionnement non conforme et
DOWpUDWLRQVQRQDXWRULVpHV
Conformité
/HV YHQWLODWHXUVUDGLDWHXUV
YHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUV OLIMPIA
SPLENDID VRQW FRQIRUPHV DX[
GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV
'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ
EU
'LUHFWLYH FRPSDWLELOLWp
pOHFWURPDJQpWLTXH(8
'DQVWRXVOHVFDVpWDQWLQFRUSRUpVj
O¶LQWpULHXUGXV\VWqPHODFRQIRUPLWp
GHV YHQWLODWHXUV UDGLDWHXUV
YHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUVDXV\VWqPH
VSpFL¿TXH GHYUD rWUH YpUL¿pH HW
JDUDQWLHSDUO¶LQVWDOODWHXUVHORQOHV
ORLVHWOHVUqJOHPHQWVHQYLJXHXU
Symbologie
/HVSLFWRJUDPPHVUHSRUWpVDXFKD
SLWUHVXLYDQWSHUPHWWHQWGHIRXUQLU
UDSLGHPHQWHWGHPDQLqUHXQLYRTXH
OHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV SRXU
uneutilisationcorrectedelamachine
GDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
Index
/HVSDUDJUDSKHVSUpFpGpVSDUFH
V\PEROH FRQWLHQQHQW GHV LQIRU
PDWLRQVHWGHVSUHVFULSWLRQVWUqV
LPSRUWDQWHVQRWDPPHQWSRXUFH
TXLFRQFHUQHODVpFXULWp
/HQRQUHVSHFWSHXWFRPSRUWHU
GDQJHU SRXU OD VpFXULWp GHV
RSpUDWHXUV
SHUWHGHODJDUDQWLHGXFRQWUDW
GpJDJHPHQWGHODUHVSRQVDELOLWp
du fabricant.
Danger général
6LJQDOH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp
TXH O¶RSpUDWLRQ GpFULWH SUpVHQ
WH VL HOOH Q¶HVW SDV HIIHFWXpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH
VpFXULWpOHULVTXHGHSURYRTXHU
GHVGRPPDJHVSK\VLTXHV
ALLGEMEINES
ALLGEMEINEINFORMATIONEN
Wir bedanken uns dafür, dass Sie
sich für einen Olimpia Splendid
Ventil-Radiator/Ventil-Konvektor
zur Klimatisierung Ihrer Räume
entschieden haben. Bitte lesen
Sie dieses Bedienungs- und
Wartungshandbuch sorgfältig,
bevorSiedasGerätinstallierenund
in Betrieb nehmen. Wenn Sie die
enthaltenenAnweisungenbefolgen,
bleiben die Betriebsleistungen
des Geräts auf Dauer erhalten.
In Übereinstimmung mit der
Europanorm 99/44/EWG gewähr
GLH +HUVWHOOHU¿UPD HLQH *DUDQWLH
von 24 Monaten ab Kaufdatum
(mit der Möglichkeit eventueller
Handelsgarantie-Erweiterungen)
auf Fertigungsmängel der
Maschine. Alle weiteren,
auf fehlerhafte Installation,
außergewöhnlicheatmosphärische
Ereignisse, unsachgemäße
Bemessung sowie unerlaubte
Öffnungen des Geräts
zurückzuführende Anomalien sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Konformität
Die Ventil-Radiatoren/Ventil-
Konvektoren OLIMPIASPLENDID
stehenin Übereinstimmungmitden
Europarichtlinien:
• Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU
• Richtliniezurelektromagnetischen
Verträglichkeit 2014/30/EU.
Da die Ventil-Radiatoren / Ventil-
KonvektorenindieAnlageeingebaut
werden, ist In jedem Fall die
Konformität der Geräte in der
VSH]L¿VFKHQ ,QVWDOODWLRQ ]X SUIHQ
und vom Monteur den geltenden
Gesetzen und Reglements gemäß
zu garantieren.
Bildsymbole
DieimfolgendenKapitelaufgeführten
Bildsymbole liefern schnell und
eindeutig Informationen zum
korrekten und sicheren Gebrauch
des Gerätes.
Inhaltsverzeichnis
- Die Paragrafen, denen dieses
Symbol vorausgeht, enthalten
sehr wichtige Informationen
und Vorschriften, insbesondere
bezüglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung dieser
Informationen und Vorschriften
kann dazu führen, dass:
- die Unversehrtheit des
Personals an den Geräten
gefährdet ist
- die vertragliche Garantie
verfällt
- die Herstellerfirma jede
Verantwortung ablehnt.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betreffenden Personal
an, dass bei der beschriebenen
TätigkeitVerletzungsgefahrbesteht,
wenn diese nicht unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.
EPNL
11
GR
1
cËeÇÈ
cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ
Ïiz n}·ixpy{wëun éw} népsêvi{n
êti inxqnxuw riswxp|êx
itnupy{ìxi immít qnxu{o{iz
2OLPSLD6SOHQGLGmpi{wtrspui{pyu
{t ·íxt yiz Ïiz riswëun
ti lpikhyn{n i}{ {w nm·npxlpw
·xìyozrip{wéwqê{oyozéxwynr{prh
éxpt ti nmri{iy{ìyn{n rip ti
qêyn{nynsnp{w}xmi{oy}yrn}ì
Èrwsw}qít{iz {pz }éwlnvnpz
éw} iti|êxwt{ip qi uéwxêyn{n
ti lpi{oxìyn{n itissw{nz {pz
néplynpz {oz y}yrn}ìz un {ot
éhxwlw{w}·xtw}Ïëu|tiun{wt
n}xéi~rritwtpyucÍÇo
ri{iyrn}hy{xpin{ipxinmm}h{ip
{oy}yrn}ìmpiuìtnzié{ot
ounxwuoti imwxhz nr{z ié
ntln·untnz éixw·êz nuéwxprìz
nmmëoyoz mpi nsi{{íui{i éw}
w|nswt{ip yn ri{iyrn}iy{prêz
i{êsnpnzÈéwrsnn{ipwéwpwlìéw{n
hssw éxksoui éw} y}tlên{ip
un ny|isuêto nmri{hy{iyo
êr{ir{i i{uwy|ipxprh y}ukht{i
lpiy{iypwéwoyo uo y}uki{ì rip
uonvw}ypwlw{ouêtnznénukhynpz
Ï}uuwx|íynpz
Ði inxqnxuiriswxp|êx
itnupy{ìxnzimmítqnxu{o{iz
2/,03,$63/(1','ntipy}uki{h
un{pzc}xéi~rêzÍlomnz
Ć Ílomi·iuosìz{hyoz2014/35/
EU
Ć Ílomi osnr{xwuimto{prìz
y}uki{{o{iz2014/30/EU
Ïnrhqnénxé{yoriqízntip
ntyui{uêti y{w ny{nxpr
{oz uwthliz o y}uux|yo
{t inxqnxutriswxp|êx
itnupy{ìxtimmítqnxu{o{iz
y{oty}mrnrxpuêtonmri{hy{iyo
qi éxêénp ti nvirxpkqn
rip ti nviy|ispy{n ié {wt
nmri{iy{h{o yëu|ti un
{w}z n|ixuwy{êw}z tuw}z rip
ritwtpyuwëz
Ï®ÎÆÍÉÈ
Ði nprwtwmxhuui{i éw}
éixi{qnt{ip y{w néuntw
rn|hsipwéixê·w}tunmxìmwxwrip
vnrhqixw {xéw {pz iéixi{o{nz
ésoxw|wxnzmpi{oyy{ì·xìyo
{oz y}yrn}ìz yn y}tqìrnz
iy|isniz
bnr{oz
Íp éixhmxi|wp éxpt ié {pz
wéwnz}éhx·npi}{{wyëukwsw
énxpê·w}t éwsë youit{prêz
ésoxw|wxnz rip nt{wsêz
plpi{nxi ywt i|wxh {ot
iy|hsnpi
dnsspéìz{ìxoyoi}{ítuéwxn
tiy}tnéhmn{ip
rtl}twmpi{otirnxip{o{i{t
nmri{iy{i{ít
iéísnpi {oz nmmëoyoz
y}ukwsiw}
iéwéwoyo {t n}q}tít nr
uêxw}z {oz ri{iyrn}hy{xpiz
n{ipxniz
ntprzrtl}twz
{po énxpmxi|unto nxmiyi
it lnt éximui{wéwpoqn
{oxít{iz {w}z rittnz
iy|isniz éixw}yphnp {wt
rtl}twyui{prìzkshkoz
1
1.1
1.1.1
1.1.2
GENERALIDADES
INFORMACIÓN GENERAL
*UDFLDVSRUKDEHUHOHJLGRXQYHQWL
ODGRUUDGLDGRUYHQWLODGRUFRQYHFWRU
Olimpia Splendid para la climatiza
FLyQGHVXVDPELHQWHV/HLQYLWDPRV
a leer atentamente este manual de
XVR\LQVWDODFLyQDQWHVGHLQVWDODU\
ponerenfuncionamientoelaparato.
6LJXLHQGR ODV VXJHUHQFLDV LQGLFD
GDV SRGUi PDQWHQHU LQDOWHUDGDV
las prestaciones del aparato en el
transcurso del tiempo. En confor
PLGDG FRQ OD QRUPDWLYD HXURSHD
((&HOIDEULFDQWHJDUDQWL]DOD
PiTXLQDGXUDQWHPHVHVDSDUWLU
GHODIHFKDGHFRPSUDVLQSHUMXLFLR
GHHYHQWXDOHVH[WHQVLRQHVGHODJD
UDQWtDFRPHUFLDOSRUGHIHFWRVLPSX
WDEOHVDYLFLRVGHIDEULFDFLyQ4XHGD
H[FOXLGR FXDOTXLHU RWUR SUREOHPD
FDXVDGR SRU HUUyQHD LQVWDODFLyQ
HYHQWRV DWPRVIpULFRV H[WUDRUGLQD
ULRV GLPHQVLRQHV LQFRPSDWLEOHV R
alteraciones no autorizadas.
Conformidad
/RV YHQWLODGRUHVUDGLDGRUHVYHQ
WLODGRUHVFRQYHFWRUHV 2/,03,$
63/(1','UHVSRQGHQDODVVLJXLHQ
WHV'LUHFWLYDV(XURSHDV
'LUHFWLYD³%DMD7HQVLyQ´
EU
'LUHFWLYD³&RPSDWLELOLGDG(OHFWUR
PDJQpWLFD´(8
(Q WRGR FDVR HVWDQGR LQWHJUDGRV
HQ OD LQVWDODFLyQ OD FRQIRUPLGDG
GH ORV YHQWLODGRUHVUDGLDGRUHV
YHQWLODGRUHVFRQYHFWRUHV HQ OD
LQVWDODFLyQ HVSHFt¿FD GHEHUi VHU
YHULILFDGD \ JDUDQWL]DGD SRU HO
LQVWDODGRUHQFXPSOLPLHQWRGHODV
OH\HV\UHJODPHQWRVDSOLFDEOHV
Simbología
/RV SLFWRJUDPDV SUHVHQWHV HQ
HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ VXPLQLVWUDU
UiSLGDPHQWH\GHPDQHUDXQtYRFD
informaciones necesarias para la
FRUUHFWD XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD
HQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
Índice
ORV SiUUDIRV SUHFHGLGRV SRU
HVWH VtPEROR FRQWLHQHQ LQIRU
PDFLRQHV\ SUHVFULSFLRQHV PX\
LPSRUWDQWHVSDUWLFXODUPHQWHSRU
ORTXHUHVSHFWDDODVHJXULGDG
/DIDOWDGHREVHUYDFLyQGHORVPL
VPRVSXHGHFRPSRUWDU
SHOLJURSDUDODLQFROXPLGDGGHORV
operadores
SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR
GHFOLQDFLyQGH ODV UHVSRQVDELOL
dades de la empresa construc
tora.
Peligro genérico
6HxDOD DO SHUVRQDO LQWHUHVD
do que la operación descripta
SUHVHQWD VL QR HV UHDOL]DGD
UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH
VHJXULGDGHO ULHVJR GHVXIULU
GDxRVItVLFRV
NOÇÕES GERAIS
INFORMAÇÕES GERAIS
Agradecemos que tenha
escolhido um ventilador-radiador/
ventiloconvector Olimpia Splendid
para a climatização dos vossos
ambientes. Aconselhamos a leitura
atenta deste manual de uso e
instalaçãoantesdeiniciarainstalação
e pôr o aparelho a funcionar.
Seguindo as sugestões indicadas
conseguirá manter o rendimento
do aparelho inalterado ao longo do
tempo. Em conformidade com a
normativa europeia 99/44/EEC, o
Fabricantegaranteamáquinapor24
mesesdesdeadatadecompra(salvo
eventuais extensões de garantia
comercial)contradefeitosimputáveis
a defeitos de fabrico. Não será
abrangido qualquer outro problema
relacionado com uma instalação
incorrecta, eventos atmosféricos
extraordinários, dimensionamento
incorrecto e modificações não
autorizadas.
Conformidade
Os ventiladores-radiadores/
ventiloconvectores OLIMPIA
SPLENDIDestãoemconformidade
com as Directivas Europeias:
• Directiva sobre a baixa tensão
2014/35/EU
• Directivasobreacompatibilidade
electromagnética 2014/30/EU.
De qualquer modo, estando
incorporados no interior do
equipamento, a conformidade
dos ventilo-radiadores/ventilo-
FRQYHFWRUHVQLQVWDODomRHVSHFt¿FD
GHYHUi VHU YHUL¿FDGD H JDUDQWLGD
peloinstaladorrespeitandoasleise
os regulamentos aplicáveis.
Simbologia
Os pictogramas ilustrados no
presente capítulo fornecem
rapidamente e de modo unívoco
as informações necessárias para a
correcta utilização da máquina em
condições de segurança.
Índice
- Os parágrafos precedidos por
estesímbolocontêminformações
eprescriçõesmuito importantes,
em particular no que diz respeito
à segurança.
A sua inobservância poderá
comportar:
- perigo para a incolumidade dos
operadores
- perda da garantia contratual
- declinação da responsabilidade
GD¿UPDFRQVWUXWRUD
Perigo genérico
- Avisa o pessoal interessado que
a operação descrita apresenta,
senão forefectuadarespeitando
as normativas de segurança, o
risco de sofrer danos físicos.
ALGEMENE
ALGEMENE INFORMATIE
:LMGDQNHQXYRRUXZNHX]HYDQHHQ
YHQWLODWRUUDGLDWRUYHQWLODWRUFRQYHFWRU
2OLPSLD 6SOHQGLG YRRU GH
NOLPDDWUHJHOLQJ YDQ XZ YHUWUHNNHQ
:LM YHU]RHNHQ X GH]H KDQGOHLGLQJ
YRRU JHEUXLN HQ LQVWDOODWLH PHW
DDQGDFKW WH OH]HQ DOYRUHQV KHW
DSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQHQLQZHUNLQJ
WH VWHOOHQ ,QGLHQ X GH YHUPHOGH
ZHQNHQ LQ DFKW QHHPW ]XOOHQ GH
SUHVWDWLHV YDQ KHW DSSDUDDW RS
ODQJHWHUPLMQRQJHZLM]LJGEOLMYHQ,Q
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(XURSHVH
5LFKWOLMQ ((* JDUDQGHHUW GH
IDEULNDQWKHWDSSDUDDWJHGXUHQGH
PDDQGHQYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRS
PHW XLW]RQGHULQJ YDQ HYHQWXHOH
YHUOHQJLQJHQ YDQ GH FRPPHUFLsOH
JDUDQWLH YRRU GHIHFWHQ GLH WRH WH
VFKULMYHQ ]LMQ DDQ IDEULFDJHIRXWHQ
$OOH DQGHUH SUREOHPHQ GLH
YHUEDQG KRXGHQ PHW HHQ
YHUNHHUGH LQVWDOODWLH EXLWHQJHZRQH
ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ QLHW
RYHUHHQNRPVWLJH DIPHWLQJHQ HQ
KHWRQNODDUPDNHQYDQKHWDSSDUDDW
]RQGHU DXWRULVDWLH YDOOHQ EXLWHQ GH
JDUDQWLH
Overeenstemming
, YHQWLODWRUUDGLDWRUV
YHQWLODWRUFRQYHFWRUV OLIMPIA
SPLENDID]LMQLQRYHUHHQVWHPPLQJ
PHWGH(XURSHVH5LFKWOLMQHQ
5LFKWOLMQ ODDJVSDQQLQJ
EU
5LFKWOLMQ HOHNWURPDJQHWLVFKH
FRPSDWLELOLWHLW(8
+RH GDQ RRN RPGDW ]H LQ KHW
V\VWHHP RSJHQRPHQ ]LMQ PRHW
GH FRQIRUPLWHLW YDQ GH YHQWLODWRU
UDGLDWRUHQ YHQWLODWRUFRQYHFWRUHQ
in de specifieke installatie door
GH LQVWDOODWHXU JHFRQWUROHHUG HQ
JHJDUDQGHHUG ZRUGHQ LQ QDOHYLQJ
YDQGHYDQNUDFKW]LMQGHZHWWHQHQ
WRHSDVVHOLMNHUHJOHPHQWHQ
Gebruikte symbolen
'DQN]LM GH LQ KHW RQGHUVWDDQGH
KRRIGVWXNJHEUXLNWHSLFWRJUDPPHQ
NDQ RS VQHOOH HQ RQGXEEHO]LQQLJH
ZLM]H GH QRRG]DNHOLMNH LQIRUPDWLH
ZRUGHQYHUVWUHNW YRRU HHQFRUUHFW
JHEUXLNYDQGHPDFKLQHRQGHUYHLOLJH
RPVWDQGLJKHGHQ
Inhoudsopgave
'HGRRUGLWV\PERROYRRUDIJHJDQH
SDUDJUDIHQEHYDWWHQ]HHUEHODQJULM
NHLQIRUPDWLHHQYRRUVFKULIWHQYR
RUDOYRRUZDWEHWUHIWGHYHLOLJKHLG
+HWQLHWLQDFKW QHPHQ HUYDQ NDQ
OHLGHQWRW
JHYDDUYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGH
bedieners
KHWYHUYDOOHQYDQGHFRQWUDFWXHOH
JDUDQWLH
KHW]LFKRQWKRXGHQYDQDDQVSUD
NHOLMNKHLGGRRUGHIDEULNDQW
Algemeen gevaar
,QIRUPHHUWKHWEHWURNNHQSHUVRQH
HOGDWGHEHVFKUHYHQKDQGHOLQJ
LQGLHQQLHWXLWJHYRHUGLQRYHUHHQ
VWHPPLQJPHWGHYHLOLJKHLGVYRRU
VFKULIWHQKHWULVLFRYDQOLFKDPHOLMN
OHWVHOPHW]LFKPHHEUHQJW
GB FD
12
I
1
1.3 AVVERTENZE GENERALI
'RSR DYHU WROWR O¶LPEDOOR
DVVLFXUDUVLGHOO¶LQWHJULWjHGHOOD
completezza del contenuto.
In caso di non rispondenza
ULYROJHUVL DOO¶$JHQ]LD 2/,03,$
63/(1',' FKH KD YHQGXWR
l’apparecchio.
/¶LQVWDOOD]LRQHGHJOLDSSDUHFFKL
2/,03,$ 63/(1',' GHYH
essere effettuata da impresa
DELOLWDWDFKHD¿QHODYRURULODVFLDO
responsabile dell’impianto una
dichiarazione di conformità
in ottemperanza alle Norme
YLJHQWLHGDOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWH
dalla OLIMPIA SPLENDID nel
libretto d’istruzione a corredo
dell’apparecchio.
Questi apparecchi sono stati
realizzatiperilcondizionamento
HR LO ULVFDOGDPHQWR GHJOL
DPELHQWL H GRYUDQQR HVVHUH
destinati a questo uso
compatibilmente con le loro
caratteristiche prestazionali.
Èesclusaqualsiasiresponsabilità
FRQWUDWWXDOHHGH[WUDFRQWUDWWXDOH
della OLIMPIA SPLENDID per
GDQQLFDXVDWLDSHUVRQHDQLPDOL
RFRVHGDHUURULGLLQVWDOOD]LRQH
GLUHJROD]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQH
o da usi impropri.
,QFDVRGLIXRULXVFLWHGLDFTXD
posizionare l’interruttore
JHQHUDOH GHOO¶LPSLDQWR VX
³VSHQWR´ H FKLXGHUH L UXELQHWWL
dell’acqua.
&KLDPDUH FRQ VROOHFLWXGLQH LO
6HUYL]LR 7HFQLFR GL $VVLVWHQ]D
2/,03,$ 63/(1',' RSSXUH
personale professionalmente
TXDOLILFDWR H QRQ LQWHUYHQLUH
personalmentesull’apparecchio.
1HOO¶LQVWDOOD]LRQH GHO %L q
QHFHVVDULR JDUDQWLUH OD QRQ
accessibilità della zona
posteriore dell’apparecchio.
Il non utilizzo dell’apparecchio
SHUXQOXQJRSHULRGRFRPSRUWD
O¶HIIHWWXD]LRQH GHOOH VHJXHQWL
RSHUD]LRQL
3RVL]LRQDUH O¶LQWHUUXWWRUH
JHQHUDOH GHOO¶LPSLDQWR VX
³VSHQWR´
&KLXGHUHLUXELQHWWLGHOO¶DFTXD
6HF¶qSHULFRORGLJHORDFFHU
tarsi che l’impianto sia stato
addizionato con del liquido
DQWLJHOR DOWULPHQWL YXRWDUH
l’impianto.
GENERAL WARNINGS
After unpacking, make sure that
all the components are present.
If not, contact the OLIMPIA
SPLENDID agent who sold the
appliance to you.
OLIMPIA SPLENDID appliances
mustbeinstalledbyanauthorised
installerwho,oncompletionofthe
work, will release a declaration
of conformity to the client in
respect of the laws in force and
the indicationsgiven byOLIMPIA
SPLENDID in the instructions
OHDÀHWVXSSOLHGWRJHWKHUZLWKWKH
appliance.
These appliances have been
designed both for conditioning
and/or heating environments
and must be destined for this
use only and compatibly with
theirperformancecharacteristics.
OLIMPIASPLENDIDacceptsno
responsibility, either contractual
or extra-contractual, for any
damage caused to persons,
animalsofpropertyasaresultof
incorrectinstallation,adjustment
ormaintenanceorimproperuse.
In case of water leaks, turn the
master switch of the system to
“OFF” and close the water taps.
As soon as possible, call
the OLIMPIA SPLENDID
technical service department
RU HOVH SURIHVVLRQDOO\ TXDOL¿HG
personnel and do not intervene
personally on the appliance.
In the Bi2 installation,
inaccessibility to the rear of the
appliance must be guaranteed.
If the appliance is not used for a
log period of time, the following
operationsshouldbeperformed:
- Turn the master switch of the
system to “OFF”
- Close the water taps
- If there is the risk of freezing,
make sure that anti-freeze
hasbeen addedtothe system
otherwise empty the system.
AVERTISSEMENTGENERAUX
$SUqVDYRLUHQOHYpO¶HPEDOODJH
V¶DVVXUHU GH O¶LQWpJULWp HW GX
FDUDFWqUHFRPSOHWGX FRQWHQX
(Q FDV GH QRQ FRQIRUPLWp
V¶DGUHVVHUjO¶DJHQFH2/,03,$
63/(1','TXLDYHQGXO¶DSSDUHLO
L’installation des appareils
OLIMPIA SPLENDID doit être
HIIHFWXpH SDU XQH HQWUHSULVH
KDELOLWpH TXL HQ ¿Q GH WUDYDLO
doit remettre au
UHVSRQVDEOHGHO¶pTXLSHPHQWXQH
GpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpVHORQ
OHV QRUPHV HQ YLJXHXU HW OHV
indicationsfourniesparOLIMPIA
SPLENDID dans le manuel
G¶XWLOLVDWLRQ DFFRPSDJQDQW
l’appareil.
&HV DSSDUHLOV RQW pWp UpDOLVpV
SRXU OD FOLPDWLVDWLRQ HWRX OH
FKDXIIDJH GHV SLqFHV HW LOV
GRLYHQWrWUHGHVWLQpVjFHWXVDJH
GHIDoRQFRPSDWLEOHDYHFOHXUV
performances.
7RXWH UHVSRQVDELOLWp WDQW
FRQWUDFWXHOOHTX¶H[WUDFRQWUDFWXHOOH
G¶2/,03,$63/(1','HVWH[FOXH
SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVjGHV
SHUVRQQHV GHV DQLPDX[ RX GHV
ELHQVSDUGHVHUUHXUVG¶LQVWDOODWLRQ
GHUpJODJHRXG¶HQWUHWLHQRXSDUXQ
XVDJHQRQDSSURSULp
(QFDVGHIXLWHVG¶HDXDPHQHU
O¶LQWHUUXSWHXU JpQpUDO GH
O¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´HWIHUPHU
les robinets d’eau.
$SSHOHUGDQVOHVPHLOOHXUVGpODLV
OH6HUYLFHWHFKQLTXHG¶DVVLVWDQFH
2/,03,$63/(1','RXELHQGX
personnel professionnellement
TXDOLILp HW QH SDV LQWHUYHQLU
personnellement sur l’appareil.
6XU OH V\VWqPH %L LO HVW
QpFHVVDLUH GH JDUDQWLU OD QRQ
DFFHVVLELOLWpGHOD]RQHDUULqUH
de l’appareil.
/¶LQXWLOLVDWLRQ SURORQJpH GH
O¶DSSDUHLOQpFHVVLWHODUpDOLVDWLRQ
GHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
$PHQHUO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDO
GHO¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´
)HUPHUOHVURELQHWVG¶HDX
6¶LO\DGDQJHUGHJHOV¶DVVXUHU
TXHOHFLUFXLWDpWpDGGLWLRQQp
GHOLTXLGHDQWLJHOVLQRQYLGHU
le circuit.
ALLGEMEINE HINWEISE
Stellen Sie nach Entfernung der
Verpackung die Unversehrtheit
und Vollständigkeit des Inhalts
sicher. Wenden Sie sch bei
Unstimmigkeiten an die OLIMPIA
SPLENDID Niederlassung, bei
der Sie das Gerät gekauft haben.
Die Installation der OLIMPIA
SPLENDID Geräte ist durch
HLQH)DFK¿UPDDXV]XIKUHQGLH
bei Abschluss der Arbeiten dem
Verantwortlichen der Anlage
eine Erklärung zur Konformität
in Übereinstimmung mit den
geltenden Vorschriften und den
von OLIMPIA SPLENDID in
diesem Handbuch festgesetzten
Anweisungen übergibt.
Diese Geräte wurden zur
Klimatisierungund/oderHeizung
von Räumen hergestellt und
sind ausschließlich für mit ihren
Leistungsdaten verträgliche
Zwecke einzusetzen.
Jegliche vertragliche oder
außervertragliche Haftung
seitens OLIMPIA SPLENDID
für Schäden an Personen,
Tieren oder Gegenständen
aufgrundfehlerhafterInstallation,
Einstellung, Wartung oder
unsachgemäßen Gebrauchs ist
ausgeschlossen.
Stellen Sie beim Austreten von
Wasser den Hauptschalter der
Anlage auf “Aus” und schließen
Sie die Wasserhähne.
Rufen Sie unverzüglich den
Technischen Kundendienst
von OLIMPIA SPLENDID oder
entsprechendes Fachpersonal
und greifen Sie nicht selbst am
Gerät ein.
Bei der Installation des Bi2 ist
die Nichtzugänglichkeit des
hinteren Bereiches des Geräts
zu gewährleisten.
Bei Nichtbenutzung des Geräts
für einen langen Zeitraum sind
folgendeSchrittedurchzuführen:
- Stellen Sie den Hauptschalter
der Anlage auf “Aus”
- Schließen Sie die
Wasserhähne.
- Bei Frostgefahr vergewissern
Sie sich, dass die
FrostschutzmittelindieAnlage
gegeben wurde. Andernfalls
entleeren Sie die Anlage.
EPNL
13
GR
1
1.3
ALGEMENE
WAARSCHUWINGEN
1DGDW GH YHUSDNNLQJ
ZHJJHQRPHQLVPRHWGHLQWDFWH
VWDDWHQGHYROOHGLJKHLGYDQGH
LQKRXG JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ
,QGLHQ HU LHWV QLHW LQ RUGH LV
GLHQW PHQ ]LFK WH ZHQGHQ WRW
KHW DJHQWVFKDS YDQ 2/,03,$
SPLENDID dat het apparaat
YHUNRFKWKHHIW
'H LQVWDOODWLH YDQ GH 2/,03,$
SPLENDID apparaten moet
XLWJHYRHUG ZRUGHQ GRRU
HHQ EHYRHJGH ILUPD GLH QD
DIORRS HHQ YHUNODULQJ YDQ
RYHUHHQVWHPPLQJ DIJHHIW DDQ
GHJHQH GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV
YRRU KHW V\VWHHP LQ QDOHYLQJ
YDQGHKHHUVHQGHQRUPHQHQGH
DDQZLM]LQJHQGLHGRRU2/,03,$
63/(1','LQKHWLQVWUXFWLHERHNMH
YHUVWUHNWZRUGHQGDWKHWDSSDUDDW
YHUJH]HOW
'H]HDSSDUDWHQ]LMQJHUHDOLVHHUG
YRRU GH DLUFRQGLWLRQLQJ HQRI
GH YHUZDUPLQJ YDQ YHUWUHNNHQ
HQ PRHWHQ YRRU GLW JHEUXLN
EHVWHPG ZRUGHQ RS HHQ ZLM]H
die compatibel is met de
prestatiekenmerken.
,HGHU YRUP YDQ FRQWUDFWXHOH
of buitencontractuele
DDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ2/,03,$
63/(1','LVXLWJHVORWHQYRRU
VFKDGH GLH EHURNNHQG ZRUGW
DDQ PHQVHQ GLHUHQ
RI YRRUZHUSHQ GRRU
LQVWDOODWLHIRXWHQ
LQVWHOOLQJVIRXWHQ
onderhoudsfouten of door
RQHLJHQOLMNJHEUXLN
,QGLHQ ZDWHU OHNW PRHW GH
KRRIGVFKDNHODDU YDQ GH
LQVWDOODWLHRS³XLW´JH]HWZRUGHQ
HQ PRHWHQ GH ZDWHUNUDQHQ
ZRUGHQJHVORWHQ
1HHP GULQJHQG FRQWDFW RS
met de Technische Assistentie
YDQ 2/,03,$ 63/(1',' RI
PHW YDNNXQGLJ JHNZDOL¿FHHUG
SHUVRQHHOHQJULMSQLHW]HOILQRS
het apparaat.
9RRUZDWEHWUHIWGHLQVWDOODWLHYDQ
GH %L LV KHW QRRG]DNHOLMNH WH
JDUDQGHUHQGDWGHDFKWHUNDQWYDQ
KHWDSSDUDDWQLHWWRHJDQNHOLMNLV
,QGLHQ KHW DSSDUDDW ODQJH WLMG
QLHW JHEUXLNW ZRUGW GLHQHQ GH
YROJHQGH KDQGHOLQJHQ YHUULFKW
WHZRUGHQ
=HW GH KRRIGVFKDNHODDU YDQ
GHLQVWDOODWLHRS³XLW´
6OXLWGHZDWHUNUDQHQ
%LM YRUVWJHYDDU GLHQW
JHFRQWUROHHUGWHZRUGHQRIHHQ
DQWLYULHVYORHLVWRIQDDUELQQHQ
JHJRWHQ LV DQGHUV PRHW GH
LQVWDOODWLHJHOHHJGZRUGHQ
ADVERTÊNCIAS GERAIS
Depois de ter retirado a
embalagem, verificar se o
conteúdo está completo e em
bom estado. No caso em que
LVVRQmRVHYHUL¿TXHFRQWDFWDU
aAgência OLIMPIA SPLENDID
que vendeu o aparelho.
A instalação dos aparelhos
OLIMPIA SPLENDID deve ser
efectuada por uma empresa
TXDOL¿FDGD D TXDO QR ¿QDO GRV
trabalhos, deverá fornecer ao
responsável pelo equipamento
umadeclaraçãodeconformidade
emcumprimentodasNormasem
vigoredasindicaçõesfornecidas
pela OLIMPIA SPLENDID no
manual de instruções fornecido
com o aparelho.
Estes aparelhos foram realizados
para o condicionamento e/ou
aquecimento dos ambientes
e deverão ser destinados a
esta utilização compativelmente
com as suas características de
rendimento.
Está excluída qualquer
responsabilidade contratual e
extracontratual da OLIMPIA
SPLENDIDpordanoscausados
nas pessoas, animais ou bens,
devidos a erros de instalação,
de regulação e de manutenção
ou por utilizações impróprias.
Emcasodefugasde água,pôro
interruptorgeraldoequipamento
na posição de “desligado” e
fechar as torneiras da água.
Chamar imediatamente o
Serviço de Assistência Técnica
da OLIMPIA SPLENDID, ou
pessoal profissionalmente
TXDOL¿FDGRHQmRWHQWDUUHVROYHU
pessoalmente o problema no
aparelho.
NainstalaçãodoBi2énecessário
garantir que a zona na traseira
do aparelho não seja acessível.
Seoaparelhonãoforutilizadopor
muitotempodevem-seexecutaras
seguintes operações:
- Pôr o interruptor geral do
equipamento na posição de
“desligado”
- Fechar as torneiras da água
- Se houver o perigo de
IRUPDomR GH JHOR FHUWL¿FDU
se que tenha sido adicionado
um líquido anticongelante no
equipamento, caso contrário
esvaziar o equipamento.
cËeÇcÏèfÍcebÍèÍedÏceÏ
È|wë i|ipxêyn{n {o
y}yrn}iyi knkipqn{n
mpi {ot irnxip{o{i rip {ot
ésox{o{i{w}énxpn·wuêtw}Ïn
énxé{yoéw}lntlpiépy{qn
o ésox{o{i ién}q}tqn{n
y{ot Èt{péxwyéni 2/,03,$
63/(1',' ié {ot wéwi
éw}sìqornoy}yrn}ì
d {wéwqê{oyo {t y}yrn}ít
2/,03,$ 63/(1',' éxêénp ti
mtnp ié nplprn}uêto n{ipxi
éw}un{h{wéêxiz{oznxmiyiz
qi ·wxomìynp y{wt }énëq}tw
{oz uwthliz ui lìsyo
y}uux|yozun{w}zpy·ëwt{nz
Çitwtpyuwëzripun{pz}éwlnvnpz
éw}éixê·wt{ipié{ot2/,03,$
63/(1','y{wkpkswwlompítéw}
y}twlnënp{oy}yrn}ì
Íp y}yrn}êz i}{êz ê·w}t
ri{iyrn}iy{n mpi {wt
rspui{pyu ripì {o qêxuityo
{t ·íxt rip qi éxêénp ti
éxwwxwt{ipmpi{o·xìyoi}{ì
yëu|tiun{i·ixir{oxpy{prh
{tnéplynít{w}z
Èéwrsnn{ip wéwpilìéw{n
y}uki{prìripnvy}uki{prì{oz
2/,03,$ 63/(1',' mpi oupêz
éw} w|nswt{ip yn éxyéi
íi ì éxhmui{i ié shqwz
{wéwqê{oyoz xëqupyoz rip
y}t{ìxoyozìiéithxuwy{nz
·xìynpz
Ïn énxé{yo lpixxwít tnxwë
{wéwqn{ìy{n{w mntprlpiré{o
{oz uwthliz y{w ³ykoy{´ rip
rsny{n{pzkxëynz{w}tnxwë
Çisêy{n hunyi {ot ®éoxnyi
Ðn·tprìz Æwìqnpiz 2/,03,$
63/(1',' ì nplprn}uêtw
éxwyépr néimmnsui{pít rip
uotrhtn{néxwyéprhnénukhynpz
y{oy}yrn}ì
Ï{otnmri{hy{iyo {w} %L ntip
iéixi{o{wtinviy|ispy{nouo
éxwykiypu{o{iy{otéyíto
{ozy}yrn}ìz
d uo ·xìyo {oz y}yrn}ìz
mpi unmhsw lphy{oui riqpy{h
itimrii {ot nr{êsnyo {t
éixirh{ntnxmnpít
Ðwéwqn{ìy{n {w mntpr
lpiré{o {oz uwthliz y{w
³ykoy{´
Çsny{n{pzkxëynz{w}tnxwë
cht}éhx·nprtl}twzéhmw}
knkipqn{n{pê·npéxwy{nqn
y{ouwthliit{p¡}r{pr}mx
lpi|wxn{prh nrrntíy{n {o
uwthli
ADVERTENCIASGENERALES
/XHJR GH TXLWDU HO HPEDODMH
YHULILTXH OD LQWHJULGDG \ OD
completitud del contenido. En
FDVR GH QRFRUUHVSRQGHQFLD
GLUtMDVH D OD$JHQFLD 2/,03,$
63/(1',' TXH KD YHQGLGR HO
aparato.
La instalación de los aparatos
OLIMPIA SPLENDID debe ser
realizada por una empresa
KDELOLWDGD TXH XQD YH]
WHUPLQDGR HO WUDEDMR GHEH
H[WHQGHU DO UHVSRQVDEOH GH OD
instalación una declaración de
FRQIRUPLGDG HQ FXPSOLPLHQWR
GH ODV QRUPDV YLJHQWHV \ GH
las indicaciones suministradas
por OLIMPIA SPLENDID en el
presente manual.
Estos aparatos han
sido realizados para el
DFRQGLFLRQDPLHQWR \R HO
FDOHQWDPLHQWR GH DPELHQWHV \
deben ser destinados a este
XVRFRPSDWLEOHPHQWHFRQVXV
FDUDFWHUtVWLFDVRSHUDWLYDV
4XHGD H[FOXLGD FXDOTXLHU
responsabilidad contractual o
H[WUDFRQWUDFWXDO GH 2/,03,$
63/(1',' SRU HYHQWXDOHV
GDxRVDSHUVRQDVDQLPDOHVR
FRVDV FDXVDGRV SRU HUURUHV
GH LQVWDODFLyQ UHJXODFLyQ R
PDQWHQLPLHQWR R SRU XVR
impropio.
(QFDVRGHSpUGLGDVGHDJXD
FRORTXH HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO
de la instalación en APAGADO
\FLHUUHORVJULIRVGHODJXD
Llame inmediatamente al
6HUYLFLR7pFQLFRGH$VLVWHQFLD
OLIMPIA SPLENDID o a
personal profesionalmente
FXDOL¿FDGR\QRLQWHQWHUHSDUDU
personalmente el aparato.
(Q OD LQVWDODFLyQ GHO %L
HV QHFHVDULR JDUDQWL]DU OD
inaccesibilidad de la parte
trasera del aparato.
/DQRXWLOL]DFLyQGHODSDUDWRSRU
XQSHUtRGRSURORQJDGRFRPSRUWD
ODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
3RQJD HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO
delainstalaciónenAPAGADO.
&LHUUHORVJULIRVGHDJXD
6H KD\ SHOLJUR GH KLHOR
YHULILTXH TXH HQ OD
LQVWDODFLyQ VH KD\D DxDGLGR
OtTXLGR DQWLFRQJHODQWH
HQ FDVR FRQWUDULR YDFtH OD
instalación.
GB FD
14
I
1
E’ necessario che l’impianto
elettrico sia realizzato nel pieno
rispetto delle norme e dei
UHJRODPHQWLDSSOLFDELOLVLDGRWDWR
GLXQ¶HI¿FDFHFRQQHVVLRQHGLWHUUD
HGLDGHJXDWHSURWH]LRQLFRQWUR
VRYUDFFDULFKL HR FRUWRFLUFXLWL
6L FRQVLJOLD GL LQVHULUH XQD
disconnessioneonnipolareeuna
opportuna protezione elettrica
sulla linea di alimentazione di
ciascun apparecchio installato.
Una temperatura troppo bassa
o troppo alta (a seconda delle
PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR q
dannosaallasaluteecostituisce
XQLQXWLOHVSUHFRGLHQHUJLD
(YLWDUHLOFRQWDWWRGLUHWWRFRQLO
ÀXVVR GHOO¶DULD SHU XQ SHULRGR
SUROXQJDWR
(YLWDUH FKH LO ORFDOH ULPDQJD
FKLXVRDOXQJR3HULRGLFDPHQWH
DSULUHOH¿QHVWUHSHUDVVLFXUDUH
un corretto ricambio d’aria.
4XHVWR OLEUHWWR G¶LVWUX]LRQH q
SDUWHLQWHJUDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
HGL FRQVHJXHQ]D GHYHHVVHUH
FRQVHUYDWR FRQ FXUD H GRYUj
6(035(DFFRPSDJQDUH
l’apparecchio anche in caso
di sua cessione ad altro
proprietario o utente oppure
di un trasferimento su un
altro impianto. In caso di suo
GDQQHJJLDPHQWRRVPDUULPHQWR
richiederneunaltroesemplareal
6HUYL]LR 7HFQLFR GL $VVLVWHQ]D
OLIMPIA SPLENDID di zona.
*OL LQWHUYHQWL GL ULSDUD]LRQH R
PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH
HVHJXLWL GDO 6HUYL]LR 7HFQLFR
di Assistenza o da personale
qualificato secondo quanto
SUHYLVWR GDO SUHVHQWH OLEUHWWR
1RQPRGL¿FDUHRPDQRPHWWHUH
l’apparecchio in quanto si
possono creare situazioni di
pericolo ed il costruttore
dell’apparecchio non sarà
UHVSRQVDELOHGLHYHQWXDOLGDQQL
SURYRFDWL
REGOLE FONDAMENTALI DI
SICUREZZA
Ricordiamo che l’utilizzo di
SURGRWWLFKHLPSLHJDQRHQHUJLD
HOHWWULFD HG DFTXD FRPSRUWD
O¶RVVHUYDQ]D GL DOFXQH UHJROH
IRQGDPHQWDOLGLVLFXUH]]DTXDOL
ÊYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
ai bambini e alle persone inabili
non assistite.
ÊYLHWDWRWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLR
VHVLqDSLHGLQXGLHFRQSDUWLGHO
FRUSREDJQDWHRXPLGH
1.4
7KH HOHFWULFDO V\VWHP PXVW EH
PDGHLQIXOOFRPSOLDQFHZLWKWKH
DSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQV
LW PXVW EH HDUWKHG DQG KDYH
DGHTXDWH SURWHFWLRQ DJDLQVW
RYHUORDGVDQGRUVKRUWFLUFXLWV
Installation of an omnipolar
GLVFRQQHFWLRQ VZLWFK DQG
suitable electrical protection is
DGYLVDEOHRQWKHSRZHUOLQH RI
each appliance installed.
$Q H[FHVVLYHO\ KLJK RU ORZ
WHPSHUDWXUHGHSHQGLQJRQWKH
RSHUDWLQJ PRGH LV KDUPIXO WR
WKH KHDOWK DQG ZDVWHV HQHUJ\
QHHGOHVVO\
Avoidprolongedcontactwiththe
GLUHFWDLUÀRZ
Donotleavetheroomclosedfor
long periods. Periodically open
the windows to ensure a correct
change of air.
This instruction leaflet is an
integral part of the appliance
and consequently must be kept
carefully and must ALWAYS
accompany the appliance,
even when it is passed to a new
owner or user or transferred
onto another system. If it is lost
or damaged, please contact
the local OLIMPIA SPLENDID
technical service centre.
All repair or maintenance
interventionsmustbeperformed
by the technical service
department or by professionally
TXDOL¿HGSHUVRQQHODVIRUHVHHQ
in this booklet. Do not modify
or intervene on the appliance
as this could create dangerous
situations and the manufacturer
will not be responsible for any
damage caused.
FUNDAMENTAL SAFETY
RULES
Remember that some
fundamentalsafety rulesshould
befollowedwhenusingaproduct
that uses electricity and water,
such as:
Itisforbiddenfortheapplianceto
beusedbychildrenorunassisted
disabled persons.
It is forbidden to touch the
appliancewithwethandsorbody
when barefoot.
,OHVWQpFHVVDLUHTXHO¶pTXLSHPHQW
pOHFWULTXH VRLW UpDOLVp GDQV OH
respect total des normes et des
UqJOHPHQWVHQYLJXHXUVRLWGRWp
G¶XQH PLVH j OD WHUUH HI¿FDFH
HW GH SURWHFWLRQV DSSURSULpHV
FRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWRXOHV
FRXUWVFLUFXLWV ,O HVW FRQVHLOOp
G¶LQVpUHU XQH GpFRQQH[LRQ
omnipolaire et une protection
pOHFWULTXH DSSURSULpH VXU OD
OLJQHG¶DOLPHQWDWLRQGHFKDTXH
DSSDUHLOLQVWDOOp
8QHWHPSpUDWXUHWURSEDVVHRX
WURSpOHYpHVHORQOHVPRGHVGH
IRQFWLRQQHPHQW HVW QXLVLEOH j
ODVDQWpHWFRQVWLWXHXQHSHUWH
LQXWLOHG¶pQHUJLH
(YLWHUOHFRQWDFWGLUHFWSURORQJp
DYHFOHÀX[G¶DLU
(YLWHUTXHODSLqFHUHVWHIHUPpH
SHQGDQW ORQJWHPSV 2XYULU
UpJXOLqUHPHQWOHVIHQrWUHVSRXU
DVVXUHUXQUHQRXYHOOHPHQWG¶DLU
correct.
/HSUpVHQWPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
IDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHO¶DSSDUHLO
HVW GRLW SDU FRQVpTXHQW
rWUH FRQVHUYp DYHF VRLQ HW
728-2856DFFRPSDJQHU
l’appareil même en cas de
cession de ce dernier à un
DXWUHSURSULpWDLUHRXXWLOLVDWHXU
ou bien de transfert sur une
autre installation. En cas de
GpWpULRUDWLRQ RX GH SHUWH GX
PDQXHOLOFRQYLHQWG¶HQGHPDQGHU
XQDXWUHH[HPSODLUHDX6HUYLFH
techniqued’assistanceOLIMPIA
SPLENDID de zone.
/HVLQWHUYHQWLRQVGHUpSDUDWLRQ
RX G¶HQWUHWLHQ GRLYHQW rWUH
HIIHFWXpHV SDU OH 6HUYLFH
technique d’assistance ou par
du personnel
TXDOL¿p VHORQ OHV LQGLFDWLRQV
GX SUpVHQW PDQXHO 1H SDV
PRGLILHU RX DOWpUHU O¶DSSDUHLO
FDU FHOD SRXUUDLW FUpHU GHV
VLWXDWLRQV GH GDQJHU HW OH
fabricant de l’appareil n’est
SDVUHVSRQVDEOHGHVpYHQWXHOV
GRPPDJHVSURYRTXpV
REGLES FONDAMENTALES
DE SECURITE
Rappelons que l’utilisation de
SURGXLWVHPSOR\DQWGHO¶pQHUJLH
pOHFWULTXHHWGHO¶HDXQpFHVVLWH
OH UHVSHFW GH TXHOTXHV UqJOHV
IRQGDPHQWDOHV GH VpFXULWp
WHOOHVTXH
L’utilisation de l’appareil par
des enfants et des personnes
KDQGLFDSpHVQRQDVVLVWpHVHVW
interdite.
,O HVW GpIHQGX GH WRXFKHU
l’appareil pieds nus ou si des
SDUWLHVGXFRUSVVRQWPRXLOOpHV
ou humides.
Es ist notwendig, dass die
elektrische Anlage unter voller
EinhaltungdergeltendenNormen
und Vorschriften ausgeführt
wird und mit einer wirksamen
Erdung sowie ausreichenden
Überlastungs- und/oder
Kurzschlussvorrichtungen
DXVJHVWDWWHW LVW (V HPS¿HKOW
sich der Einsatz einer allpoligen
Trennungsowieeinespassenden
elektrischen Schutzes auf
der Versorgungsleitung jedes
installierten Gerätes.
Eine zu niedrige oder
zu hohe Temperatur (je
nach Betriebsmodus) ist
gesundheitsschädlich
und stellt eine unnütze
Energieverschwendung dar.
Vermeiden Sie den direkten
Kontakt mit dem Luftstrom für
einen längeren Zeitraum.
Vermeiden Sie, dass der Raum
für einen längeren Zeitraum
geschlossen bleibt. Öffnen Sie
regelmäßig die Fenster, um
einen korrekten Luftaustausch
zu gewährleisten.
Diese Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Geräts
und entsprechend sorgfältig
aufzubewahren. Sie hat das
Gerät STETS zu begleiten,
auch bei Übergabe an einen
anderenBesitzeroderAnwender
oder bei Übertragung auf eine
andere Anlage. Fordern Sie
bei Beschädigung oder Verlust
ein anderes Exemplar beim
Technischen Kundendienst
von OLIMPIA SPLENDID Ihres
Gebietes an.
Reparatur- oder
Wartungseingriffe sind vom
technischen Kundendienst
oder durch Fachpersonal
den Vorschriften in diesem
Handbuchgemäß auszuführen.
Ändern oder öffnen Sie das
Gerät nicht, da es dabei zu
Gefährdungssituationen
kommen könnte und der
Hersteller des Gerätes nicht
für eventuell herbeigeführte
Schäden haftbar ist.
GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSREGELN
Bitte beachten Sie, dass bei der
VerwendungvonProdukten,die
elektrischeEnergieundWasser
verbrauchen, die Einhaltung
einiger grundlegender Regeln
erforderlich ist, darunter:
Die Benutzung des Geräts
durch Kinder und ungeeignete,
nicht unterstützte Personen ist
verboten.
Die Berührung des Gerätes,
wenn Sie barfuß sind, oder
mit nassen oder feuchten
Körperteilen ist verboten.
EPNL
15
GR
1
+HW LV QRRG]DNHOLMN GDW GH
elektrische installatie tot
VWDQG JHEUDFKW ZRUGW PHW
YROOHGLJH LQDFKWQHPLQJ YDQ
GH WRHSDVVHOLMNH QRUPHQ HQ
UHJOHPHQWHQHQXLWJHUXVWLVPHW
HHQGRHOWUHIIHQGHDDUGYHUELQGLQJ
HQPHWDGHTXDWHEHYHLOLJLQJHQ
WHJHQ RYHUEHODVWLQJ HQRI
NRUWVOXLWLQJ(UZRUGWJHDGYLVHHUG
HHQ XQLYHUVHOH DIVOXLWLQULFKWLQJ
HQ HHQ JHVFKLNWH HOHNWULVFKH
EHYHLOLJLQJ RS GH YRHGLQJVOLMQ
YDQLHGHUJHwQVWDOOHHUGDSSDUDDW
DDQWHEUHQJHQ
(HQWHODJHRIWHKRJHWHPSHUDWXXU
DOQDDUJHODQJGHZHUNZLM]HQLV
VFKDGHOLMNYRRUGH JH]RQGKHLG
HQ YHURRU]DDNW HHQ RQQRGLJH
HQHUJLHYHUVSLOOLQJ
9HUPLMG UHFKWVWUHHNV ODQJGXULJ
contact met de luchtstroom.
9HUPLMGKHWGDW GHUXLPWHODQJ
JHVORWHQEOLMIW2SHQUHJHOPDWLJ
GHUDPHQWHUJDUDQWLHYDQHHQ
FRUUHFWHOXFKWYHUYHUVLQJ
'LWLQVWUXFWLHERHNMHPDDNWLQWHJUDDO
GHHOW XLW YDQ KHW DSSDUDDW +HW
PRHWGDQRRN]RUJYXOGLJEHZDDUG
ZRUGHQHQKHWDSSDUDDW$/7,-'
YHUJH]HOOHQRRNZDQQHHUKHWYDQ
HLJHQDDURIJHEUXLNHUZLVVHOWRILQ
HHQDQGHUHLQVWDOODWLHRSJHQRPHQ
ZRUGW,QJHYDOYDQEHVFKDGLJLQJ
RIYHUOLHVYDQKHWERHNMHGLHQWHHQ
DQGHU H[HPSODDU DDQJHYUDDJG
WH ZRUGHQ DDQ GH SODDWVHOLMNH
7HFKQLVFKH$VVLVWHQWLHGLHQVWYDQ
OLIMPIA SPLENDID.
Reparaties of
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
PRHWHQXLWJHYRHUGZRUGHQGRRU
deTechnische Assistentiedienst
RIGRRUJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO
HQ YROJHQV KHWJHHQ LQ GLW
ERHNMH YRRUJHVFKUHYHQ ZRUGW
+HW DSSDUDDW QLHW ZLM]LJHQ RI
RQNODDUPDNHQRPGDWJHYDDUOLMNH
situaties kunnen ontstaan en
GH IDEULNDQW YDQ KHW DSSDUDDW
QLHW DDQVSUDNHOLMN ]DO ]LMQ YRRU
HYHQWXHOHVFKDGHGLH GDDUGRRU
YHURRU]DDNWZRUGW
FUNDAMENTELE
VEILIGHEIDSREGELS
:LM KHULQQHUHQ X HUDDQ GDW KHW
JHEUXLN YDQ SURGXFWHQ GLH PHW
HOHNWULVFKHHQHUJLHHQZDWHUZHUNHQ
GH LQDFKWQHPLQJ YDQ HQNHOH
IXQGDPHQWHOH YHLOLJKHLGVUHJHOV
YHURQGHUVWHOOHQ]RDOV
+HW LV YHUERGHQ KHW DSSDUDDW
zonder toezicht door kinderen
HQRQEHNZDPHSHUVRQHQWHODWHQ
JHEUXLNHQ
+HW LV YHUERGHQ KHW DSSDUDDW
aan te raken indien men op
EORWHYRHWHQVWDDWRIPHWQDWWH
RIYRFKWLJHOLFKDDPVGHOHQ
Énecessárioqueoequipamento
eléctrico seja realizado
respeitando integralmente as
normas e os regulamentos
aplicáveis, esteja equipado
FRPXPDOLJDomRjWHUUDH¿FD]
e protecções adequadas contra
sobrecargase/oucurto-circuitos.
Aconselha-se a instalação de
um interruptor omnipolar e uma
protecção eléctrica adequada
nalinhadealimentaçãodecada
aparelho instalado.
Uma temperatura demasiado
baixa ou demasiado alta
(dependendo das modalidades
de funcionamento) é nociva
para a saúde e constitui um
desperdício inútil de energia.
Evitar o contacto directo com
R ÀX[R GR DU SRU XP SHUtRGR
prolongado.
Evitar que o local permaneça
fechado por muito tempo. Abrir
as janelas periodicamente
para assegurar um arejamento
correcto.
Este manual de instruções
faz parte integrante do
aparelho e, portanto, deve
ser bem conservado e deverá
acompanhar SEMPRE o
aparelho mesmo em caso da
sua cessão a outro proprietário
ouutilizador,oudetransferência
para outro equipamento. Se
HVWH VH GDQL¿FDU RX H[WUDYLDU
requerer outro exemplar ao
Serviço de Assistência Técnica
daOLIMPIASPLENDIDdazona.
Os trabalhos de reparação
ou de manutenção devem
ser executados pelo Serviço
de Assistência Técnica ou
SRU SHVVRDO TXDOL¿FDGR FRPR
previsto neste manual. Não
PRGL¿FDUQHPYLRODURDSDUHOKR
pois podem criar-se situações
de perigo e o Fabricante do
aparelho não será responsável
pelos danos que possam ser
provocados.
REGRASFUNDAMENTAISDE
SEGURANÇA
Recordamos que a utilização
de produtos que usam energia
eléctrica e água, implica o
respeito de algumas regras
fundamentais de segurança,
tais como:
É proibido o uso do aparelho
pelas crianças e por pessoas
inválidas sem vigilância.
É proibido tocar no aparelho se
estiver descalço e com partes
docorpomolhadasouhúmidas.
ctip iéixi{o{w o osnr{xprì
nmri{hy{iyo ti nr{nsny{n
yëu|tiun{w}zn|ixuwy{êw}z
rittnz rip ritwtpyuwëz ti
lpiqê{np ui pritì yëtlnyo
mnyoz rip ri{hssosnz
éxwy{iynz ié }énx|wx{ynpz
ripì kxi·}r}rsíui{i
Ï}tpy{h{ip ti npyhmn{n ui
éws}éwsprì iéwyëtlnyo rip ui
ri{hssoso osnr{xprì éxwy{iyi
y{o mxiuuì {xw|wlwyiz rhqn
nmri{iy{ouêtozy}yrn}ìz
Îi éhxi éwsë ·iuosì ì éwsë
}¡osì qnxuwrxiyi ithswmi
un {wt {xéw snp{w}xmiz ntip
ksiknxìmpi{ot}mniripiéw{nsn
ití|nsoyéi{hsontêxmnpiz
Èéw|ëmn{n {ot hunyo néi|ì
un {o xwì {w} iêxi mpi
éixi{n{iuêtw·xwtprlphy{oui
Îoti|ìtn{n{w·íxwrsnpy{
mpiunmhswlphy{ouiènxpwlprh
itwmn{n {i éixhq}xi mpi ti
nviy|isn{nuiyy{ìissimì
{w}iêxi
È}{{wkpkswwlompítiéw{nsn
itiéyéiy{wuêxwz{ozy}yrn}ìz
rip ri{h y}têénpi éxêénp ti
|}shyyn{ip un |xwt{li rip
qiéxêénptiy}twlnënpèÈËÐÈ
{o y}yrn}ì iruo rip y{ot
énxé{yoéw}qiéixi·xoqn
yn hsswt plpwr{ì{o ì ·xìy{o
ì yn énxé{yo un{i|wxhz
yn ui hsso nmri{hy{iyo Ïn
énxé{yoéw}|qixnì·iqn
o{ìy{nêtihsswit{{}éwié
{ot®éoxnyiÐn·tprìzÆwìqnpiz
2/,03,$63/(1','{ozénxpw·ìz
yiz
Íp nénukhynpz népyrn}ìz ì
y}t{ìxoyozéxêénptimtwt{ip
ié {ot ®éoxnyi Ðn·tprìz
Æwìqnpiz ì ié nplprn}uêtw
éxwyépryëu|tiuni}{héw}
éxwksêéwt{ipy{wéixtkpksw
Îot{xwéwéwpn{nìnénukitn{n
y{o y}yrn}ì riqíz uéwxwët
tiloupw}xmoqwëtri{iy{hynpz
rptlëtw}ripwri{iyrn}iy{ìz
{ozy}yrn}ìzlntqin}qëtn{ip
mpi ntln·untnz oupêz éw}
uéwxntiéxwrsoqwët
ÆÈÏeÇÍe ÇÈËÍËcÏ
ÈÏgÈÉceÈÏ
®éntq}uw}un {p o ·xìyo
éxw~t{t éw} ·xoypuwéwpwët
osnr{xprì ntêxmnpi rip tnx
riqpy{h iéixi{o{o {ot {ìxoyo
wxpyuêtt kiyprít rittt
iy|hsnpizéz
Èéimwxnën{ip o ·xìyo {oz
y}yrn}ìziééiplphìh{wuiun
nplprêzithmrnz·xzkwìqnpi
Èéimwxnën{ip ti immn{n {o
y}yrn}ìnhtny{nv}éso{wprip
un uêxo {w} yíui{wz kxnmuêti
ì}mxh
/D LQVWDODFLyQ HOpFWULFD VH
GHEH UHDOL]DU HQ REVHUYDQFLD
GH ODV QRUPDV \ UHJODPHQWRV
DSOLFDEOHV\GHEHHVWDUGRWDGD
GHXQDH¿FD]FRQH[LyQGHWLHUUD
\DGHFXDGDVSURWHFFLRQHVFRQWUD
VREUHFDUJDV \ FRUWRFLUFXLWRV
Se recomienda instalar un
LQWHUUXSWRU RPQLSRODU \ XQD
SURWHFFLyQ HOpFWULFD DGHFXDGD
HQODOtQHD GH DOLPHQWDFLyQ GH
cada aparato instalado.
Una temperatura demasiado
EDMD R GHPDVLDGR DOWD VHJ~Q
HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR
HV SHUMXGLFLDO SDUD OD VDOXG \
UHSUHVHQWD XQD LQ~WLO SpUGLGD
GHHQHUJtD
(YLWH HO FRQWDFWR GLUHFWR FRQ
HO ÀXMR GH DLUH SRU SHUtRGRV
SURORQJDGRV
(YLWH TXH HO ORFDO SHUPDQH]FD
cerrado durante mucho
WLHPSR $EUD ODV YHQWDQDV
SHULyGLFDPHQWHSDUDJDUDQWL]DU
un correcto recambio de aire.
Estemanualdeinstruccioneses
SDUWHLQWHJUDQWHGHODSDUDWR\SRU
OR WDQWR GHEH VHU FRQVHUYDGR
FXLGDGRVDPHQWH \ GHEH
DFRPSDxDU6,(035(DOPLVPR
incluso en caso de cesión a otro
SURSLHWDULRRXVXDULRRGHQXHYD
instalación.Encasodedeterioro
RH[WUDYtRVROLFLWHRWURHMHPSODU
DO6HUYLFLR7pFQLFRGH$VLVWHQFLD
OLIMPIASPLENDIDdelazona.
Las operaciones de reparación
\ PDQWHQLPLHQWR GHEHQ VHU
UHDOL]DGDV SRU HO 6HUYLFLR
7pFQLFR GH $VLVWHQFLD R SRU
SHUVRQDO FXDOLILFDGR VHJ~Q
OR SUHYLVWR HQ HO SUHVHQWH
PDQXDO1RPRGL¿TXHQLDOWHUH
HO DSDUDWR \D TXH VH SXHGHQ
FUHDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR(O
IDEULFDQWH GHO DSDUDWR QR VHUi
UHVSRQVDEOHSRUORVHYHQWXDOHV
GDxRVSURYRFDGRV
REGLAS FUNDAMENTALES
DE SEGURIDAD
Se recuerda que el uso de
GLVSRVLWLYRVTXHXWLOL]DQHQHUJtD
HOpFWULFD \ DJXD FRPSRUWD OD
REVHUYDQFLDGHDOJXQDVUHJODV
IXQGDPHQWDOHVGHVHJXULGDG
(VWiSURKLELGRHOXVRGHODSDUDWR
por parte de niños o personas
LQKiELOHVVLQDVLVWHQFLD
(VWiSURKLELGRWRFDUHODSDUDWR
estando descalzo o con partes
GHOFXHUSRPRMDGDVRK~PHGDV
1.4
GB FD
16
I
1
ÊYLHWDWDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGL
SXOL]LDSULPDGLDYHUVFROOHJDWR
l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica
posizionando l’interruttore
JHQHUDOH GHOO¶LPSLDQWR VX
³VSHQWR´
ÊYLHWDWRPRGL¿FDUHLGLVSRVLWLYL
GL VLFXUH]]D R GL UHJROD]LRQH
senza l’autorizzazione e le
indicazioni del costruttore
dell’apparecchio.
ÊYLHWDWRWLUDUHVWDFFDUHWRUFHUH
L FDYL HOHWWULFL IXRULXVFHQWL
GDOO¶DSSDUHFFKLR DQFKH VH
TXHVWRqVFROOHJDWRGDOODUHWHGL
alimentazione elettrica.
Ê YLHWDWR LQWURGXUUH RJJHWWL H
VRVWDQ]HDWWUDYHUVROHJULJOLHGL
aspirazione e mandata d’aria.
Ê YLHWDWR DSULUH JOL VSRUWHOOL
di accesso alle parti interne
GHOO¶DSSDUHFFKLR VHQ]D DYHU
prima posizionato l’interruttore
JHQHUDOHGHOO¶LPSLDQWRVX³VSHQWR´
ÊYLHWDWRGLVSHUGHUHHODVFLDUH
allaportatadibambiniilmateriale
dell’imballoinquantopuòessere
potenziale fonte di pericolo.
Ê YLHWDWR VDOLUH FRQ L SLHGL
VXOO¶DSSDUHFFKLRHRDSSRJJLDUYL
TXDOVLDVLWLSRGLRJJHWWR
/¶DSSDUHFFKLRSXzUDJJLXQJHUH
WHPSHUDWXUH VXL FRPSRQHQWL
HVWHUQLVXSHULRULDL&
PRESTARE MOLTA
ATTENZIONE AL CONTATTO,
PERICOLO SCOTTATURE.
It is forbidden to carry out
any cleaning before having
disconnectedtheappliancefrom
the electricity mains supply by
turningthesystemmasterswitch
to “OFF”.
It is forbidden to modify the
safety or adjustment devices or
adjust without authorisation and
indications of the manufacturer.
It is forbidden to pull, cut or knot
the electrical cables coming
out of the appliance, even if it
is disconnected from the mains
supply.
It is forbidden to poke objects or
anythingelsethroughtheinletor
outlet grills.
It is forbidden to open the doors
which access the internal parts
RI WKH DSSOLDQFH ZLWKRXW ¿UVW
turningthesystemmasterswitch
to “OFF”.
It is forbidden to dispose of or
leavein thereach ofchildren the
packagingmaterialswhichcould
become a source of danger.
It is forbidden to climb onto the
applianceorrestanyobjectonit.
Theexternalpartsoftheappliance
can reach temperatures of more
than 70°C.
DANGERFROMBURNS-TAKE
CARE WHEN TOUCHING
7RXWH RSpUDWLRQ GH QHWWR\DJH
HVW GpIHQGXH DYDQW G¶DYRLU
GpEUDQFKpO¶DSSDUHLOGXUpVHDX
G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HQ
DPHQDQW O¶LQWHUUXSWHXU JpQpUDO
GHO¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´
,O HVW GpIHQGX GH PRGL¿HU OHV
GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp RX GH
UpJODJH VDQV O¶DXWRULVDWLRQ HW
les indications du constructeur
de l’appareil.
,OHVWGpIHQGXGHWLUHUGpWDFKHU
WRUGUH OHV FkEOHV pOHFWULTXHV
VRUWDQWGHO¶DSSDUHLOPrPHVLFH
GHUQLHUHVWGpEUDQFKpGXUpVHDX
G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
,O HVW GpIHQGX G¶LQWURGXLUH GHV
REMHWVRXGHVSURGXLWVjWUDYHUV
OHV JULOOHV G¶DVSLUDWLRQ HW GH
refoulement d’air.
,O HVW GpIHQGX G¶RXYULU OHV
SRUWLOORQV G¶DFFqV DX[ SDUWLHV
LQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOVDQVDYRLU
DXSUpDODEOHDPHQpO¶LQWHUUXSWHXU
JpQpUDOGHO¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´
,O HVW GpIHQGX GH MHWHU GDQV
la nature ou de laisser à la
SRUWpHGHVHQIDQWVOHPDWpULDX
G¶HPEDOODJHFDULOSHXWrWUHXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
,OHVW GpIHQGX GH PRQWHUDYHF
OHVSLHGVVXUO¶DSSDUHLOHWRXG¶\
SRVHUTXHOTXHREMHWTXHFHVRLW
L’appareil peut atteindre des
WHPSpUDWXUHVVXUOHVFRPSRVDQWV
H[WHUQHVVXSpULHXUHVj&
FAIRE TRES ATTENTION
AU CONTACT, DANGER DE
BRULURES.
Jeglicher Reinigungseingriff
vor dem Abtrennen des
Gerätes von der elektrischen
Stromversorgung durch Stellen
des Hauptschalters der Anlage
auf “Aus” ist verboten.
Es ist verboten die Sicherheits-
oder Regelvorrichtungen ohne
GenehmigungundAnweisungen
des Herstellers des Gerätes zu
ändern.
Es ist verboten, die aus dem
Gerät tretenden Elektrokabel
zu ziehen, zu lösen oder zu
verdrehen, auch wenn das
Gerätvon derStromversorgung
getrennt ist.
Es ist verboten, Gegenstände
oder Substanzen durch die
Luftsaug- und -druckleitungen
einzuführen
Die Öffnung der Zugangstüren
zuden InnenteilendesGerätes,
ohne zuvor den Hauptschalter
der Anlage auf “Aus” gestellt zu
haben, ist verboten.
Es ist verboten, das
Verpackungsmaterial für Kinder
zugänglichzulassen, dadieses
eine mögliche Gefahrenquelle
darstellt.
Es ist verboten, mit den Füßen
auf das Gerät zu steigen und/
oder jeglichen Gegenstand
darauf abzustellen.
Das Gerät kann an seinen
Außenkomponenten
Temperaturen von mehr als
70°C erreichen.
GEHENSIEMITÄUSSERSTER
VORSICHT BEI BERÜHRUNG
UM,ESBESTEHTDIEGEFAHR
VON VERBRENNUNGEN.
EPNL
17
GR
1
+HW LV YHUERGHQ KHW DSSDUDDW
RSZHONHZLM]HRRNWH UHLQLJHQ
YRRUGDWKHWDIJHVORWHQLVYDQGH
HOHNWULVFKH YRHGLQJVVSDQQLQJ
GRRU GH KRRIGVFKDNHODDU YDQ
GHLQVWDOODWLHRS³XLW´WH]HWWHQ
+HW LV YHUERGHQ GH
YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ RI GH
LQVWHOOLQJVRUJDQHQ WH ZLM]LJHQ
zonder autorisatie en zonder
GHDDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQW
YDQKHWDSSDUDDWWHYROJHQ
+HW LV YHUERGHQ DDQ GH
elektrische kabels die uit het
DSSDUDDWNRPHQWHWUHNNHQGH]H
ORV WH PDNHQ RI WH YHUGUDDLHQ
RRNZDQQHHUKHWDSSDUDDWYDQ
KHW HOHNWULVFKH YRHGLQJVQHW
DIJHVORWHQLV
+HWLVYHUERGHQRPYRRUZHUSHQ
HQ VXEVWDQWLHV YLD GH URRVWHUV
YRRUDDQ]XLJLQJHQDIJLIWHYDQ
GHOXFKWQDDUELQQHQWHYRHUHQ
+HW LV YHUERGHQ GH
WRHJDQJVGHXUWMHVQDDUGHLQWHUQH
GHOHQYDQKHWDSSDUDDWWHRSHQHQ
zondereerstdehoofdschakelaar
YDQ GH LQVWDOODWLH RS ³XLW´ WH
KHEEHQJH]HW
+HW LV YHUERGHQ RP KHW
YHUSDNNLQJVPDWHULDDO ELQQHQ
KDQGEHUHLNYDQNLQGHUHQWHODWHQ
omdat dit materiaal potentieel
JHYDDUOLMNNDQ]LMQ
+HW LV YHUERGHQ RP RS KHW
DSSDUDDW WH JDDQ VWDDQ HQRI
HU RQJHDFKW ZHON REMHFW RS WH
plaatsen.
'HH[WHUQHFRPSRQHQWHQYDQKHW
apparaat kunnen temperaturen
YDQPHHUGDQ&EHUHLNHQ
LET BIJZONDER GOED OP
WANNEERUHETAANRAAKT,
GEVAAROPBRANDWONDEN.
É proibido qualquer trabalho
de limpeza antes de se ter
desligadooaparelhodaredede
alimentação eléctrica pondo o
interruptorgeraldoequipamento
na posição de “desligado”.
É proibido modificar os
dispositivos de segurança ou a
suaregulaçãosemaautorização
e as indicações do Fabricante
do aparelho.
Éproibidopuxar,arrancar,torcer
os cabos eléctricos que saem
do aparelho, mesmo se este
estiver desligado da rede de
alimentação eléctrica.
É proibido introduzir objectos e
substânciasatravésdasgrelhas
de aspiração e saída do ar.
É proibido abrir as portinholas
de acesso às partes internas
do aparelho, sem primeiro ter
posto o interruptor geral do
equipamento na posição de
“desligado”.
Éproibidoabandonaredeixarao
alcance das crianças o material
de embalagem pois poderá
representarumafontedeperigo
potencial.
É proibido subir para cima do
aparelho nem apoiar nenhum
tipo de objecto em cima do
mesmo.
O aparelho poderá alcançar
temperaturas, nos seus
componentes externos,
superiores a 70°C.
PRESTAR MUITA ATENÇÃO
AO CONTACTO, PERIGO DE
QUEIMADURAS.
Èéimwxnën{ip wéwpilìéw{n
ntêxmnpi riqixpyuwë ·xz
ti ê·n{n éxwomw}uêtz
iéwy}tlêynp{oy}yrn}ìié{w
osnr{xprlr{}w {xw|wlwyiz
{wéwqn{ít{iz {w mntpr
lpiré{o {oz uwthliz y{w
³ykoy{´
Èéimwxnën{ipo{xwéwéwoyo{t
lpi{hvntiy|isnizìxëqupyoz
·xz{otnvw}ypwl{oyorip{pz
wlomnz{w}ri{iyrn}iy{ì{oz
y}yrn}ìz
Èéimwxnën{ip ti {xikh{n
rkn{ny{xkn{n{iosnr{xprh
risílpi éw} kmitw}t ié {o
y}yrn}ìiruorip{iti}{ì
lntntipy}tlnuêtoy{wlr{}w
osnr{xprìz{xw|wlwyiz
Èéimwxnën{ip ti npyhmn{n
it{prnunti ì w}ynz ithunyi
ié{pzmxspnzitixx|oyozrip
éixw·ìziêxi
Èéimwxnën{ip ti itwmn{n
{pz q}xlnz éxykiyoz y{i
ny{nxprhuêxo{ozy}yrn}ìz
·xztiê·n{néxwomw}uêtz
{wéwqn{ìynp{wmntprlpiré{o
{ozuwthlizy{w³ykoy{´
Èéimwxnën{iptilpiyrwxén{n
riptii|ìtn{nrwt{hynéiplph
{w }spr y}yrn}iyiz riqíz
uéwxntintip
ntln·untoéomìrptlëtw}
Èéimwxnën{iptiitnkitn{nun
{iélpiy{oy}yrn}ìripìti
irw}uéh{nwéwpwtlìéw{n{ëéw
it{prnpuêtw}
dy}yrn}ìuéwxn ti |qhynp
qnxuwrxiynzy{inv{nxprh
{oz uêxo unmisë{nxnz ié
{w}zĈ&
èfÍÏcÌÐc ebeÈeÐcfÈ
ÐdË cèÈgd ÇeËb®ËÍÏ
cÇÈ®ÎÈÐÕË
(VWiSURKLELGRUHDOL]DUFXDOTXLHU
operación de limpieza sin
GHVFRQHFWDU SUHYLDPHQWH HO
aparato de la alimentación
HOpFWULFD SRQJD HO LQWHUUXSWRU
JHQHUDO GH OD LQVWDODFLyQ HQ
$3$*$'2
(VWi SURKLELGR PRGLILFDU ORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG R GH
UHJXODFLyQVLQODDXWRUL]DFLyQ\
las indicaciones del fabricante
del aparato.
(VWiSURKLELGRWLUDUGHVFRQHFWDU
RUHWRUFHUORVFDEOHVHOpFWULFRV
GHO DSDUDWR LQFOXVR VL pVWH
HVWiGHVFRQHFWDGRGHODUHGGH
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
(VWiSURKLELGRLQWURGXFLUREMHWRV
R VXVWDQFLDV D WUDYpV GH ODV
UHMLOODV GH DVSLUDFLyQ \ HQYtR
de aire.
(VWiSURKLELGRDEULUODVSXHUWDVGH
accesoalaspartesinterioresdel
DSDUDWRVLQSRQHUSUHYLDPHQWH
HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO GH OD
instalación en APAGADO.
(VWiSURKLELGRDUURMDURGHMDUDO
alcance de los niños el material
GH HPEDODMH \D TXH SXHGH
FRQVWLWXLUXQDIXHQWHGHSHOLJUR
(VWiSURKLELGRVXELUFRQORVSLHV
VREUHHODSDUDWR\RDSR\DUVREUH
HOPLVPRFXDOTXLHUWLSRGHREMHWR
/RV FRPSRQHQWHV H[WHUQRV
del aparato pueden alcanzar
WHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&
PRESTE LA MÁXIMA
ATENCIÓN PARA EVITAR EL
PELIGRO DE QUEMADURAS.
GB FD
18
I
1
1
1.5 CONOSCIAMO IL
VENTILCONVETTORE
A - Struttura portante in
lamiera elettrozincata ad alta
resistenza.
B - Batteria di scambio
termico in tubi di rame e
alettatura a pacco d’alluminio
con turbolenziatura ad alta
efficienza. Raccordi filettati
WLSR HXURNRQXV FRQIRUPL
DOOH QXRYH HVLJHQ]H GL
standardizzazione comunitarie.
/DEDWWHULDqHTXLSDJJLDWDGDXQ
VHQVRUHSHUODULOHYD]LRQHGHOOD
temperatura dell’acqua.
C - Quadro elettronico di
controllo
MORE ABOUT THE COOLER-
CONVECTOR
A - Supporting structure
in high resistance electro-
galvanised steel sheet.
B - Heat exchange battery in
FRSSHUSLSHVDQGDOXPLQLXP¿QV
ZLWKKLJK HI¿FLHQF\WXUEXOHQFH
eurokonus ¾ type threaded
unions in compliance with the
new European community
standardisation requirements.
The battery is equipped with a
special sensor for detecting the
water temperature.
C - Electronic control panel
DECOUVRONS LE
VENTILATEUR-CONVECTEUR
A - Structure portante en tôle
JDOYDQLVpHKDXWHUpVLVWDQFH
B - Batterie d’échange
thermique HQWXEHVGHFXLYUHHW
DLOHWWDJHjSDTXHWG¶DOXPLQLXP
j WXUEXOHQFH KDXWH HIILFDFLWp
5DFFRUGV¿OHWpVW\SHHXURNRQXV
FRQIRUPHV DX[ QRXYHOOHV
H[LJHQFHVFRPPXQDXWDLUHV GH
standardisation.
/D EDWWHULH HVW pTXLSpH G¶XQ
FDSWHXU GH GpWHFWLRQ GH OD
WHPSpUDWXUHGHO¶HDX
C - Coffret électronique de
contrôle
VENTIL-KONVEKTOR
KENNEN
A - Tragkonstruktion
in hochbeständigem
elektroverzinktem Blech.
B - Wärmetauscherbatterie
in Kupferrohren und
Aluminiumblock-Verrippung
mit hochwirksamer
Wirbelung. Gewindefittings
Typ Eurokonus 3/4, in
Übereinstimmungmit denneuen
Standardisierungsvorgabender
Europäischen Gemeinschaft.
Die Batterie ist ausgestattet
mit einem Sensor zur
Wassertemperaturerfassung.
C - Elektrische Schalttafel
BFC
L
H
G
E
ADI
EPNL
19
GR
1
1.5LEER DE
VENTILATORCONVECTOR
KENNEN
A- Draagstructuur YDQ
HOHNWULVFKHYHU]LQNWH SODDW PHW
KRJHZHHUVWDQG
B - Batterij warmtewisseling
met YDQNRSHUEXLVHQDOXPLQLXP
SDNNHWYLQQHQ WXUEXOHQWLH PHW
KRJH HI¿FLsQWLH $DQVOXLWLQJHQ
PHWVFKURHIGUDDGYDQKHWW\SH
HXURNRQXVôLQRYHUHHQVWHPPLQJ
PHWGHQLHXZHFRPPXQDXWDLUH
YHUHLVWHQRSKHWJHELHGYDQGH
VWDQGDDUGLVHULQJ
'HEDWWHULMLVXLWJHUXVWPHWHHQ
VHQVRUYRRUKHWPHWHQYDQGH
ZDWHUWHPSHUDWXXU
C-Elektronische
controlepaneel
VAMOS CONHECER O
VENTILOCONVECTOR
A - Estrutura de suporte em
chapa electrozincada de alta
resistência.
B - Bateria de permuta
térmica em tubos de cobre e
bloco de palhetas de alumínio
com turbulência de elevada
H¿FLrQFLD7RPDGDVFRPURVFD
de tipo eurokonus 3/4, em
conformidade com as novas
exigências comunitárias de
padronização.
A bateria está equipada com
um sensor para a detecção da
temperatura da água.
C - Quadro eletrónico de
controlo
ÈÏËÕfeÏÍ®ÎcÐÍÈÕÕË
ÊcfÎÈÐdÐÈÏ
$gêxw}yi lwuì ié
osnr{xw¡n}lixm}xuêtw
êsiyui}¡osìzit{w·ìz
%Îéi{ixi qnxuprìz
issimìzunyn·isrwysìtnz
rip {wéwqê{oyo é{nx}mt
isw}uptw} yn lêyuo un
y{xwkpspyu}¡osìziélwyoz
Ïénpx{h xirx {ëéw}
HXURNRQXVy}uki{hun{pz
tênz rwptw{prêz iéip{ìynpz
{}éwéwoyoz
duéi{ixintipnvwéspyuêto
un êtit ipyqo{ìxi mpi {wt
nt{wépyu {oz qnxuwrxiyiz
{w}tnxwë
&ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ʌȓȞĮțĮȢ
İȜȑȖȤȠȣ
CONOZCAMOS EL
VENTILADOR-CONVECTOR
A - Estructura portante de
chapa electrocincada de alta
resistencia.
B - Batería de intercambio
térmico HQ WXERV GH FREUH \
paquete de aletas de aluminio
con turbulencia de alta
H¿FLHQFLD 5DFRUHV URVFDGRV
WLSR³(XURNRQXV´FRQIRUPHV
FRQ ODV QXHYDV H[LJHQFLDV GH
estandarización comunitarias.
/DEDWHUtDHVWiHTXLSDGDFRQXQ
VHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXD
C - Cuadro electrónico de
control
GB FD
20
I
D- Gruppo ventilante
FRPSUHQGHQWH YHQWLODWRUH
WDQJHQ]LDOHLQPDWHULDOHVLQWHWLFR
DG DOHWWH VIDOVDWH HOHYDWD
VLOHQ]LRVLWjPRQWDWRVXVXSSRUWL
DQWLYLEUDQWLLQ(3'0ELODQFLDWR
VWDWLFDPHQWHHGLQDPLFDPHQWH
calettatodirettamente sull’albero
motore.
E - Motore elettrico monofase
a pacco resinato montato su
VXSSRUWLDQWLYLEUDQWLLQ(3'0
F - Flap deviazione aria
mandata
G - Bacinella raccolta
condensa installazione alta
SHU LQVWDOOD]LRQH YHUWLFDOH LQ
$%6IDFLOPHQWHVPRQWDELOHSHU
operazioni di pulizia.
H - Bacinella raccolta
condensa installazione bassa
I -Mantello frontale
smontabile
1
D - Ventilating unit consisting
ofa tangentialfanwithunphased
blades in synthetic material
(extremely quiet) mounted
on anti-vibration supports in
EPDM, balanced statically and
dynamically,and splineddirectly
onto the motor shaft.
E - Electric motor, single
phase with resin-coated coil
mounted on anti-vibration
supports in EPDM.
) $LURXWOHWGLYHUWHUÀDS
G - Wall-mounted installation
condensation collection
vessel for vertical installation,
made from ABS and easy to
remove for cleaning.
H - Floor standing installation
condensation collection
vessel
I - Removable front casing
D - Groupe de ventilation
FRPSUHQDQW XQ YHQWLODWHXU
WDQJHQWLHO HQ PDWpULDX
V\QWKpWLTXH j DLOHWWHV HQ
TXLQFRQFH WUqV VLOHQFLHX[
PRQWp VXU GHV VXSSRUWV DQWL
YLEUDWLRQV HQ (3'0 pTXLOLEUp
VWDWLTXHPHQWHWG\QDPLTXHPHQW
FDOp GLUHFWHPHQW VXU O¶DUEUH
moteur.
E-Moteur électrique
PRQRSKDVpj SDTXHW UpVLQp
PRQWp VXU VXSSRUWV DQWL
YLEUDWLRQVHQ(3'0
F - Volet déviation air
refoulement
G - Cuve de collecte
condensation installation
haute pour installation
YHUWLFDOHHQ$%6 IDFLOHPHQW
GpPRQWDEOHSRXUOHVRSpUDWLRQV
GHQHWWR\DJH
H-Cuve de collecte
condensation installation
basse
I -Manteau avant
démontable
D - Belüftungsgruppe, mit
Tangentialventilator ausKunststoff
und versetzten Rippen (hohe
Geräuschdämpfung), montiert
auf schwingungsdämpfenden
Halterungen aus EPDM, statisch
unddynamisch abgeglichen,direkt
auf die Motorwelle aufgezogen.
E - Elektromotor, Monophase,
Block mit Harzüberzug, montiert
auf schwingungsdämpfenden
Halterungen aus EPDM.
F - Zuluftumführungsklappe
*.RQGHQVÀVVLJNHLWVD
uffangwanne Installation
oben
zur vertikalen Installation,
in ABS, abmontierbar zu
Reinigungszwecken.
+ .RQGHQVÀVVLJNHLWVDXIIDQJZDQQH
Installation unten
I - Vordere abmontierbare
Abdeckung
Other manuals for Bi2 Series
2
Table of contents
Other Olimpia splendid Air Conditioner manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid DolceClima Super 9 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid UNICO 12 HP Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Easy HP Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S5 E CASSETTE Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid DC 10 HP User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SOLARIA EVO Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid UNICO ART Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid maeStro Pro Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S4 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico EDGE Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid SOLARIA CARBON Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid UNICO EASY S1 Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid Diffusione Multi 21 HP Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S2 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Twin Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA nano silent Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid piu Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SILENCLIMA Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Nexya ECO Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 6C Parts list manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Hitachi
Hitachi air Home 400 RAK-DJ60PHAE Operation manual
Panasonic
Panasonic CS-E9BKP Service manual
Panasonic
Panasonic CS-ME5PKE Service manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-P112VKM5 Technical & service manual
BONAIRE
BONAIRE PNE2002 Series Control Operating & maintenance instructions
Godrej
Godrej EDGE COOLBLAST Series User manual and warranty card
Toshiba
Toshiba 16N3KVP Series owner's manual
GE
GE AEE18DQ Owner's Manual & Installation Instructions
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-SG95LE-E installation manual
Daitsu
Daitsu CRAD 3 KiAWP 15 user manual
Airton
Airton YPS-12HW/3 Installation and instruction manual
mabe
mabe MMT09CABWCCCHI8 owner's manual
