Olimpia splendid Diffusione multi 21 hp Parts list manual

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

DIFFUSIONE MULTI

21 HP

GB FD

INDICE

1 GENERALITÁ

1.1 INFORMAZIONIGENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pittogrammiredazionali

1.2.2 Pittogrammirelativialla

sicurezza

1.3 USOPREVISTO

1.4 ZONE DI RISCHIO

1.5 ELENCOCOMPONENTIA

CORREDO

1.5.1 Imballounitàesterna

1.5.2 Imballounitàinterna

1.6 IMMAGAZZINAMENTO

1.7 RICEVIMENTOE

DISIMBALLO

2 INSTALLAZIONE

2.1 MODALITÀ DI

INSTALLAZIONE

2.2 SCELTADELLA

POSIZIONE

DELL’UNITÀINTERNA

2.3 MONTAGGIODELL’UNITÀ

INTERNA

2.3.1 Montaggiodellapiastradi

fissaggioedesecuzione foro

passaggiotubi

2.3.2 Tubodicollegamentoe

installazionedeldrenaggio

2.4 MONTAGGIODELL’UNITÀ

ESTERNA

2.4.1 Sceltadellaposizione

dell’unitàesterna

2.4.2 Avvertenzedimontaggio

2.4.3 Montaggiounitàesterna

2.4.4 Esecuzione,posaed

allacciamentidellelinee

frigorifere

2.4.5 Provee verifiche

2.4.6 Spurgodell’aria

2.4.7 Riempimentoimpianto

2.4.8 Allacciamentodellalineadi

scaricocondensa

2.5 ALLACCIAMENTI

ELETTRICI

2.5.1 CABLAGGIO

2.5.2 MESSAATERRA

2.6 ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

SOMMAIRE

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONSGÉNÉRALES

1.2 SYMBOLOGIE

1.2.1 Pictogrammesrédactionnels

1.2.2 Pictogrammesconcernant

lasécurité

1.3 UTILISATIONPRÉVUE

1.4 ZONESÀRISQUE

1.5 LISTEDESCOMPOSANTS

NÉCESSAIRESFOURNIS

1.5.1 Emballagedel’unitéextérieure

1.5.2 Emballagedel’unitéintérieure

1.6 STOCKAGE

1.7 RÉCEPTIONET

DÉBALLAGE

2 INSTALLATION

2.1 MODED’INSTALLATION

2.2 CHOIXDELAPOSITIONDE

L’UNITÉINTÉRIEURE

2.3 MONTAGEDEL’UNITÉ

INTÉRIEURE

2.3.1 Montage de la plaque de

fixationet réalisation du trou

depassage des tuyaux

2.3.2 Tubede liaison et

installationdu tuyau de

drainage

2.4 MONTAGEDEL’UNITÉ

EXTÉRIEURE

2.4.1 Choixdelapositiondel’unité

extérieure

2.4.2 Précautionspourlemontage

2.4.3 Montagedel’unitéextérieure

2.4.4 Exécution,poseet

branchementsdesconduits

frigorifiques

2.4.5 Essaisetvérifications

2.4.6 Purged'air

2.4.7 Remplissagedel’installation

2.4.8 Branchementsdutuyau

d’évacuationducondensat

2.5 BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES

2.5.1 CABLAGE

2.5.2 MISE A LA TERRE

2.6 ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINEHINWEISE

1.2 SYMBOLIK

1.2.1 Hinweissymbole

1.2.2 Sicherheitssymbole

1.3 BESTIMMUNGSGEMÄßE

VERWENDUNG

1.4 GEFAHRENBEREICHE

1.5 VERZEICHNIS DER

MITGELIEFERTEN

KOMPONENTEN

1.5.1 VerpackungderAußeneinheit

1.5.2 VerpackungderInneneinheit

1.6 LAGERUNG

1.7 ERHALT UND

AUSPACKENDES

GERÄTES

2 INSTALLATION

2.1 HINWEISE ZUR

INSTALLATION

2.2 POSITIONIERUNG DER

INNENEINHEIT

2.3 MONTAGEDER

INNENEINHEIT

2.3.1 Montageder

Befestigungsplatteund

Ausführungder

Rohrdurchgangsöffnung

2.3.2 Anschlussrohrund

InstallationderDränung

2.4 MONTAGEDER

AUßENEINHEIT

2.4.1 Positionierungder

Außeneinheit

2.4.2 Hinweise zur Montage

2.4.3 Montageder Außeneinheit

2.4.4 Verlegungund Anschluss

derKühlleitungen

2.4.5 Überprüfungen

2.4.6 AusblasenderLuft

2.4.7 Füllungder Anlage

2.4.8 Anschluss der

Kondenswasserableitung

2.5 ELEKTRISCHE

ANSCHLÜSSE

2.5.1 VERKABELUNG

2.5.2 ERDUNG

2.6 STROMVERSORGUNG

INDEX

1 GENERALINFORMATION

1.1 GeneralInformation

1.2 Symbols

1.2.1 Editorialpictograms

1.2.2 Safetypictograms

1.3 Properuse

1.4 Hazardouszones

1.5 List of accessories

supplied

1.5.1 Packingof outside unit

1.5.2 Packingof indoor unit

1.6 Storage

1.7 RECEIPTAND

UNPACKING

2 INSTALLATION

2.1 Instructions for

installation

2.2 Selectionofposition

of the indoor unit

2.3 Installationofinside

unit

2.3.1 Mountingthe fixing plate

and making the hole for the

passageof the tube

2.3.2 Connectionpipeand

drainage

installation

2.4 Installationof

outsideunit

2.4.1 Selection of position for

outsideunit

2.4.2 Instructionsfor installation

2.4.3 Installationof outside unit

2.4.4 Installationandconnection

ofcooling lines

2.4.5 Testsandinspections

2.4.6 Airpurge

2.4.7 Filling the system

2.4.8 Connectionof

condensationdischargeline

2.5 Electricconnections

2.5.1 WIRING

2.5.2 EARTHINGCONNECTION

2.6 POWERSUPPLY

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMACIONESGENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

1.2.1 Pictogramasinformativos

1.2.2 Pictogramasrelativos a la

seguridad

1.3 USOPREVISTO

1.4 ZONASDERIESGO

1.5 LISTADECOMPONENTES

DELEQUIPAMIENTOBASE

1.5.1 Embalajede launidadexterna

1.5.2 Embalajedelaunidadinterna

1.6 ALMACENAMIENTO

1.7 RECEPCIÓNY

DESEMBALAJE

2 INSTALACIÓN

2.1 MODALIDADDELA

INSTALACIÓN

2.2 ELECCIÓNDELA

POSICIÓNDE LA

UNIDAD INTERNA

2.3 MONTAJE DE LAUNIDAD

INTERNA

2.3.1 Montajede la placa de

fijacióny realización del

orificio para el paso de los

tubos

2.3.2 Tubodeconexión e

instalacióndeldrenaje

2.4 MONTAJE DE LAUNIDAD

EXTERNA

2.4.1 Elecciónde la posición dela

unidadexterna

2.4.2 Advertenciasdemontaje

2.4.3 Montajedelaunidadexterna

2.4.4 Ejecución,tendidoy

conexiónde las líneas

frigoríficas

2.4.5 Pruebasyverificaciones

2.4.6 Purgadeaire

2.4.7 Llenadodelainstalación

2.4.8 Conexiónde la línea de

descargadela condensación

2.5 CONEXIONESELÉCTRICAS

2.5.1 CABLEADO

2.5.2 TOMA DE TIERRA

2.6 ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕESGERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pictogramasredaccionais

1.2.2 Pictogramasrelativosà

segurança

1.3 USOPREVISTO

1.4 ZONASARISCO

1.5 LISTADE COMPONENTES

FORNECIDOS

1.5.1 Embalagemdaunidade

externa

1.5.2 Embalagemdaunidade

interna

1.6 ARMAZENAGEM

1.7 RECEBIMENTOE

DESEMBALAGEM

2 INSTALAÇÃO

2.1 MODALIDADEDE

INSTALAÇÃO

2.2 ESCOLHADAPOSIÇÃODA

UNIDADE INTERNA

2.3 MONTAGEMDAUNIDADE

INTERNA

2.3.1 Montagemdachapade

fixação e execução do furo

depassagem dos tubos

2.3.2 Tubo de ligação einstalação

dadrenagem

2.4 MONTAGEMDAUNIDADE

EXTERNA

2.4.1 Escolhadaposição da

unidadeexterna

2.4.2 Advertênciasdemontagem

2.4.3 Montagemdaunidadeexterna

2.4.4 Execução,assentamentoe

ligaçãodaslinhas de

refrigeração

2.4.5 Provase verificações

2.4.6 Purgadoar

2.4.7 Enchimentodamáquina

2.4.8 Ligaçãodalinhade

descargadacondensação

2.5 LIGAÇÕESELÉCTRICAS

2.5.1 CABLAGEM

2.5.2 LIGAÇÃOÀTERRA

2.6 ALIMENTAÇÃOELÉCTRICA

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

1 ÃÅÍÉÊÁ

1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

1.2 ÓÕÌÂÏËÁ

1.2.1 ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá

1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ

ìå ôçí áóöÜëåéá

1.3 ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ XÑÇÓÇ

1.4 ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ

1.5 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

1.5.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.5.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.6 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

1.7 ÐÁÑÁËÁBÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ

ÁÌÐÁËÁZ

2 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

2.1 ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

2.2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðëáéóßïõ

óôåñÝùóçò êáé åêôÝëåóç

ôñýðáò äéÝëåõóçò óùëÞíùí

2.3.2 ÓùëÞíáò óýíäåóçò êáé

åãêáôÜóôáóç ôçò

áðïóôñÜããéóçò

2.4 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

2.4.1 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.4.2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí

óôåñÝùóç

2.4.3 ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.4.4 Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç êáé

óõíäÝóåéò ôùí ãñáììþí

øýîçò

2.4.5 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

2.4.6 ÅîáÝñùóç ôïõ áÝñá

2.4.7 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò

2.4.8 Óýíäåóç óôç ãñáììÞ

áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò

2.5 ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕNÄÅÓÅÉÓ

2.5.1 ÊÁËÙÄÉÙÓÇ

2.5.2 ÃÅÉÙÓÇ

2.6 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÔÑÏÖÏÄÏÔÇÓÇ

GB FD

3 USOEMANUTENZIONE

(parteutente)

3.1 USODELTELECOMANDO

3.1.1 Inserimentodellebatterie

3.1.2 Sostituzionedellebatterie

3.1.3 Posizionedeltelecomando

3.2 COMPONENTI

DELL’IMPIANTO

3.3 DISPLAY UNITA’INTERNA

3.3.1 Indicatorifunzioni sul

displaydell’unitàinterna

3.4 DESCRIZIONEDEL

TELECOMANDO

3.4.1 Indicatorisultelecomando

3.4.2 Funzionideltelecomando

3.5 PROGRAMMAZIONE

3.5.1 Funzionamentoautomatico

3.6 REGOLAZIONEDELLA

DIREZIONEDELL'ARIA

3.7 RAFFREDDAMENTO/

RISCALDAMENTO/SOLO

VENTILAZIONE

3.8 DEUMIDIFICAZIONE

3.9 FUNZIONAMENTOCON

TIMER

3.9.1 Esempiodisettaggio del

TIMER

3.9.2 Esempiodiimpostazione

del TIMER

3.10 REGOLAZIONE

DELL'OROLOGIO

3.11 PULIZIA DEL FILTRO DI

PULITURA

3.12 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO

ENERGETICO

3.13 PROBLEMINON

INERENTI AL

CONDIZIONATORE

3.14 CONDIZIONIAPPLICABILI

3.15 FUNZIONAMENTO

MANUALE

4 ANOMALIEERIMEDI

4.1 SCHEMAELETTRICO

UNITA’INTERNA

4.2 SCHEMAELETTRICO

UNITA’ESTERNA

CARATTERISTICHE TECNICHE

3 USEANDMAINTENANCE

(byuser)

3.1 USEOFTHEREMOTE

CONTROL

3.1.1 Insertionof batteries

3.1.2 Replacementof batteries

3.1.3 Locationof the remote

controller

3.2 COMPONENTSOFTHE

SYSTEM

3.3 INDOORUNITDISPLAY

3.3.1 Functionindicators on the

indoorunitdisplay

3.4 ESCRIPTIONOF

REMOTECONTROL

3.4.1 Indicatorson remote

controller

3.4.2 Featuresof remote control

3.5 PROGRAMMING

3.5.1 Automaticoperation

3.6 ADJUSTING AIR FLOW

DIRECTION

3.7 Cooling/Heating/Fanonly

operation

3.8 DRYING OPERATION

3.9 Timeroperation

3.9.1 Example of timer setting

3.9.2 Example of timer setting

3.10 SETTINGTHE CLOCK

3.11 CLEANTHECLEANING

FILTER

3.12 RECOMMENDATIONSFOR

ENERGYSAVINGS

3.13 TROUBLESNOT

CONCERNINGAIR

CONDITIONER

3.14 APPLICABILE

CONDITIONS

3.15 MANUALOPERATION

4 TROUBLESHOOTING

4.1 INDOOR UNIT WIRING

DIAGRAM

4.2 OUTDOOR UNIT WIRING

DIAGRAM

TECHNICALFEATURES

3 MODED’EMPLOIET

ENTRETIEN

(partieutilisateur)

3.1 MODED’EMPLOIDELA

TELECOMMANDE

3.1.1 Mise en place des piles

3.1.2 Remplacementdespiles

3.1.3 Positiondela

télécommande

3.2 ELEMENTSCOMPOSANT

L’INSTALLATION

3.3 AFFICHEUR UNITE

INTERNE

3.3.1 INDICATEURS DE

FONCTION SUR

L'AFFICHEUR DE

L'UNITE INTERNE

3.4 DESCRIPTIONDELA

TELECOMMANDE

3.4.1 Indicateursfigurant sur la

télécommande

3.4.2 Fonctionsde la

télécommande

3.5 PROGRAMMATION

3.5.1 Fonctionnement

automatique

3.6 REGLAGEDUFLUX

D'AIR

3.7 REFROIDISSEMENT/

CHAUFFAGE/

VENTILATIONSEULE

3.8 DESHUMIDIFICATION

3.9 FONCTIONNEMENT

AVECTEMPORISATEUR

3.9.1 Exemplederéglagedu

TEMPORISATEUR

3.9.2 Exemplederéglagedu

TEMPORISATEUR

3.10 REGLAGEDE

L'HORLOGE

3.11 ENTRETIEN DU FILTRE

DENETTOYAGE

3.12 CONSEILSPOUR

ÉCONOMISER

L’ÉNERGIEÉLECTRIQUE

3.13 PROBLEMESNE

CONCERNANTPASLE

CLIMATISEUR

3.14 CONDITIONS

APPLICABLES

3.15 FONCTIONNEMENT

MANUEL

4 ANOMALIESETREMEDES

4.1 SCHEMAELECTRIQUEDE

L'UNITE INTERIEURE

4.2 SCHEMAELECTRIQUEDE

L’UNITE EXTERIEURE

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

3 BEDIENUNGUND

WARTUNG(Benutzer)

3.1 BENUTZUNGDER

FERNBEDIENUNG

3.1.1 EinlegenderBatterien

3.1.2 AustauschderBatterien

3.1.3 PositionderFernbedienung

3.2 ANLAGENKOMPONENTEN

3.3 DISPLAYINNEINHEIT

3.3.1 Funktionsanzeigenaufdem

DisplayderInneneinheit.

3.4 BESCHREIBUNGDER

FERNBEDIENUNG

3.4.1 Anzeigenaufder

Fernbedienung

3.4.2 Funktionender

Fernbedienung

3.5 PROGRAMMIERUNG

3.5.1 Automatikbetrieb

3.6 EINSTELLUNGDES

LUFTSTROMS

3.7 KÜHLUNG/HEIZUNG/

NURBELÜFTUNG

3.8 ENTFEUCHTEN

3.9 BETRIEB MIT TIMER

3.9.1 Beispielefür TIMER-

einstellungen

3.9.2 Beispielefür TIMER-

einstellungen

3.10 EINSTELLUNGDER UHR

3.11 SÄUBERUNGDES

REINIGUNGSFILTERS

3.12 TIPPS ZUM

ENERGIESPAREN

3.13 NICHT AUF DIE

KLIMAANLAGE

ZURÜCKZUFÜHRENDE

PROBLEME

3.14 ZULÄSSIGE

BETRIEBSBEDINGUNGEN

3.15 HANDBETRIEB

4 STÖRUNZGENUNDIHRE

BEHEBUNG

4.1 ELEKTRISCHER

SCHALTPLAN

INNENEINHEIT

4.2 ELEKTRISCHER

SCHALTPLAN

AUSSENEINHEIT

TECHNISCHEMERKMALE

100

104

106

110

112

114

116

118

120

124

126

138

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

3 USOYMANTENIMIENTO

(parteusuario)

3.1 USODELMANDOA

DISTANCIA

3.1.1 Inserciónde las pilas

3.1.2 Substituciónde las pilas

3.1.3 Posicióndelcontrol remoto

3.2 COMPONENTESDELA

INSTALACIÓN

3.3 DISPLAYUNIDAD

INTERIOR

3.3.1 Indicadoresdefunciónen

eldisplayde la unidad

interior

3.4 DESCRIPCIÓNDEL

MANDOA DISTANCIA

3.4.1 Indicadoresenel control

remoto

3.4.2 Funcionesdelcontrol

remoto

3.5 PROGRAMACIÓN

3.5.1 Funcionamientoautomático

3.6 REGULACIÓNDEL

FLUJO DE AIRE

3.7 REFRIGERACIÓN/

CALEFACCIÓN/SÓLO

VENTILACIÓN

3.8 DESHUMIDIFICACIÓN

3.9 FUNCIONAMIENTOCON

TEMPORIZADOR

3.9.1 Ejemplodeajustedel

TEMPORIZADOR

3.9.2 Ejemplodeajustedel

TEMPORIZADOR

3.10 REGULACIÓNDEL

RELOJ

3.11 LIMPIEZADELFILTRO

DELIMPIEZA

3.12 CONSEJOS PARA EL

AHORRODEENERGÍA

3.13 PROBLEMASNO

INHERENTESAL

ACONDICIONADOR

3.14 CONDICIONES

APLICABLES

3.15 FUNCIONAMIENTO

MANUAL

4 ANOMALÍASY SOLUCIONES

4.1 ESQUEMAELÉCTRICODE

LA UNIDAD INTERIOR

4.2 ESQUEMAELÉCTRICO

UNIDADEXTERIOR

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

3 USOEMANUTENÇÃO

(partedoutilizador)

3.1 USODOTELECOMANDO

3.1.1 Introduçãodaspilhas

3.1.2 Substituiçãodaspilhas

3.1.3 Posiçãodotelecomando

3.2 COMPONENTESDO

EQUIPAMENTO

3.3 VISORDAUNIDADE

INTERNA

3.3.1 Indicadoresdasfunções no

visordaunidadeinterna

3.4 DESCRIÇÃODO

TELECOMANDO

3.4.1 Indicadoresno

telecomando

3.4.2 Funçõesdotelecomando

3.5 PROGRAMAÇÃO

3.5.1 Funcionamentoautomático

3.6 REGULAÇÃODOFLUXO

DO AR

3.7 ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO/SÓ

VENTILAÇÃO

3.8 DESUMIDIFICAÇÃO

3.9 FUNCIONAMENTOCOM

TEMPORIZADOR

3.9.1 Exemplode programação

do TEMPORIZADOR

3.9.2 Exemplode programação

do TEMPORIZADOR

3.10 REGULAÇÃODO

RELÓGIO

3.11 LIMPEZADO FILTRO DE

LIMPEZA

3.12 CONSELHOS PARA

POUPAR ENERGIA

3.13 PROBLEMASNÃO

INERENTESAO

APARELHO DEAR

CONDICIONADO

3.14 CONDIÇÕESAPLICÁVEIS

3.15 FUNCIONAMENTO

MANUAL

4 ANOMALIASESOLUÇÕES

4.1 ESQUEMAELÉCTRICODA

UNIDADE INTERNA

4.2 ESQUEMAELÉCTRICODA

UNIDADEEXTERNA

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

3.1 ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

3.1.1 ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí

3.1.2 ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí

3.1.3 ÈÝóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

3.2 ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

3.3 DISPLAY ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

3.3.1 Äåßêôåò ëåéôïõñãéþí óôï

display ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

3.4 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

3.4.1 Äåßêôåò ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

3.4.2 Ëåéôïõñãßåò ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

3.5 ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ

3.5.1 Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá

3.6 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ

ÁÅÑÁ

3.7 ØÕÎÇ/ÈÅÑÌÁÍÓÇ/ÌÏÍÏÍ

ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ

3.8 ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ

3.9 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER

3.9.1 ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ

TIMER

3.9.2 ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ

TIMER

3.10 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÏÕ ÑÏËÏÃÉÏÕ

3.11 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÖÉËÔÑÏÕ

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÕ

3.12 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ

3.13 ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ ÐÏÕ ÄÅÍ

ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ ÓÔÏ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ

3.14 ÅÖÁÑÌÏÓÔÅÅÓ ÓÕÍÈÇÊÅÓ

3.15 ×ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

4 ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅÉÓ

4.1 ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

4.2 ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

101

105

107

111

113

115

117

119

121

125

127

139

GB FD

GENERALITA’

INFORMAZIONIGENERALI

Documentoriservatoai terminidileg-

ge con divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza

esplicita autorizzazione della ditta

OLIMPIASPLENDID.

Lemacchinepossonosubireaggior-

namenti e quindi presentare

particolaridiversidaquelliraffigurati,

senza per questo costituire

pregiudizioperitesticontenutiinque-

stomanuale.

Leggere attentamente il

presentemanuale prima di

procedere con qualsiasi

operazione (installazione,

manutenzione, uso) ed

attenersi scrupolosamente

a quanto descritto nei sin-

goli capitoli.

LA DITTA COSTRUTTRICE

NON SI ASSUME RESPONSA-

BILITÀ PER DANNI A PERSO-

NE O COSE DERIVANTI DAL-

LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE NORME CONTENUTE

NELPRESENTELIBRETTO.

La ditta costruttrice si riser-

va il diritto di apportare

modifiche in qualsiasi

momento ai propri modelli,

fermo restando le caratte-

ristiche essenziali descrit-

te nel presente manuale.

L’installazione e la manuten-

zione di apparecchiature

per la climatizzazione come

la presente potrebbero

risultare pericolose in

quanto all’interno di

questi apparecchi è

presente un gas refrigeran-

te sotto pressione e

componenti elettrici sotto

tensione.

Pertanto l’installazione, il

primo avviamento e le

successive fasi di manuten-

zione devono essere

eseguite esclusivamente

da personale autorizzato e

qualificato.

Questaunitàè conformealledirettive

Europee ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 e suc-

cessivemodificazioni.

GENERAL

INFORMATION

GENERAL INFORMATION

Thisdocumentisrestrictedin use to

theterms of the lawand may not be

copiedortransferred to third parties

withouttheexpress authorizationof

the manufacturer, OLIMPIA

SPLENDID.

Ourmachinesaresubjecttochange

andsomepartsmay appeardifferent

from the ones shown here, without

this affecting the text of the manual

in any way.

Read this manual carefully

before performing any

operation (installation,

maintenance, use) and

follow the instructions

contained in each chapter.

THE MANUFACTURER IS

NOT RESPONSIBLE FOR

DAMAGES TO PERSONS OR

PROPERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

The manufacturer reserves

the right to make any

changes it deems advisable

to its models, although the

essential features described

in this manual remain the

same.

The installation and

maintenance of

air-conditioners like this

one may be hazardous as

they contain a cooling gas

under pressure as well as

powered parts.

Therefore, the installation,

first startup and subsequent

maintenance should be

carried out exclusively by

authorized, qualified

personnel.

This unit complies with European

DirectivesECC/73/23,ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 and

subsequentamendments.

GENERALITES

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Documentréservéaux termes de la

loiavec interdiction de reproduction

ou de transmission à tiers sans

l’autorisationexpressedela société

OLIMPIASPLENDID.

Les machines peuvent subir des

mises à jour et par conséquent

présenterdesélémentsdifférents de

ceuxquisontreprésentés,sansque

cela constitue pour autant un

préjudice pour les textes contenus

dansce manuel.

Lire attentivement le

présent manuel avant de

procéder à toute opération

(installation, entretien,

utilisation) et suivre

scrupuleusement ce qui

est décrit dans chacun des

chapitres.

LE FABRICANT DECLINE

TOUTE RESPONSABILITE EN

CAS DE DOMMAGES AUX

PERSONNES OU AUX BIENS

DERIVANT DU NON-RESPECT

DES NORMES CONTENUES

DANSLEPRESENTLIVRET.

Le fabricant se réserve le

droit d’apporter à tout

moment des modifications

à ces modèles, tout en

conservant les

caractéristiques

essentielles décrites dans

le présent manuel.

L’installation et l’entretien

d’appareils pour la

climatisation comme celui

qui est décrit dans ce

manuel pourraient être

dangereux étant donné

qu’il se trouve à l’intérieur

de ces appareils un gaz

frigorigène sous pression

ainsi que des composants

électriques sous tension.

Par conséquent

l’installation, la première

mise en route et les phases

successives d’entretien

doivent être effectuées

exclusivement par un

personnel agréé et qualifié.

Cette unité est conforme aux

directivesEuropéennesECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 et modifications

successives.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE HINWEISE

LautGesetzistdies ein vertrauliches

Dokument,dahergiltdasVerbotder

VervielfältigungoderÜbermittlungan

Dritte ohne ausdrückliche

Genehmigung der Firma OLIMPIA

SPLENDID.

Anden Geräten können technische

Neuerungenvorgenommenwerden,

d.h. Einzelteile können u.U. anders

aussehenals auf den Abbildungen,

was jedoch die Gültigkeit der

Anweisungen in diesem

Benutzerhandbuchin keiner Weise

beeinträchtigt.

Bevor Sie mit einer Tätigkeit

beginnen (Installation,

Instandhaltung, Gebrauch),

lesen Sie aufmerksam das

vorliegende Benutzerhandbuch

und halten Sie sich

strengstens an die in den

einzelnen Kapiteln

dargelegten Anweisungen.

DIE HERSTELLERFIRMA

ÜBERNIMMT KEINERLEI

VERANTWORTUNG FÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN

ODER SACHEN, DIE DURCH

NICHTBEACHTUNG DER IM

VORLIEGENDEN

BENUTZERHANDBUCH

ENTHALTENEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN.

Die Herstellerfirma behält

sich das Recht vor, an ihren

Modellen jederzeit

Veränderungen

vorzunehmen, wobei die

wesentlichen im

vorliegenden

Benutzerhandbuch

beschriebenen

Geräteeigenschaften

unverändert bleiben.

Die Installation und

Instandhaltung von

Klimaanlagen wie der hier

beschriebenen können

gefährlich sein, da sich im

Inneren der Anlagen ein

unter Druck stehendes

Kühlgas befindet und sie

zudem elektrische Bauteile

enthalten, die unter

Spannung stehen.

Daher dürfen die

Installation, die erste

Inbetriebsetzung und die

nachfolgenden

Instandhaltungsarbeiten

ausschließlich von

autorisiertem und

qualifiziertem Personal

durchgeführt werden.

Dieses Gert entspricht den

europäischenRichtlinienECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 und den darauffolgenden

Änderungen.

1.1

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

GENERALIDADES

INFORMACIONES

GENERALES

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción o

transmisiónatercerossinla expresa

autorizacióndela empresa OLIMPIA

SPLENDID.

Las máquinas pueden ser

actualizadasyporlotantopresentar

detallesdistintosrespectoa aquellos

representados,sinconstituirpor ello,

perjuiciopara los textos contenidos

enelpresente manual.

Leer atentamente el pre-

sente manual antes de

realizar cualquier tipo de

operación (instalación,

mantenimiento, uso) y

abstenerse escrupulosamente

a todo lo que se encuentra

descripto en cada uno de

los capítulos.

LA EMPRESA

CONSTRUCTORANO ASUME

NINGUNARESPONSABILIDAD

PORDAÑOSEN PERSONASO

COSAS QUE DERIVEN DE LA

FALTA DE OBSERVACIÓN DE

LAS NORMAS CONTENIDAS

ENELPRESENTEMANUAL.

La empresa constructora

se reserva el derecho de

aportar modificaciones en

cualquier momento en los

propios modelos,

manteniendo, sin embargo,

las características

esenciales descriptas en el

presente manual.

La instalación y el

mantenimiento de equipos

para la climatización como

el presente, podrían

resultar peligrosos ya que

en el interior de dichos

equipos se hayan

presentes un gas refrige-

rante bajo presión y

componentes eléctricos

bajo tensión.

Por lo tanto la instalación, la

primera puesta en marcha

y las sucesivas fases de

mantenimiento tienen que

ser realizadas

exclusivamente por perso-

nal autorizado y cualificado.

Estaunidadcumpleconlas directivas

EuropeasECC/73/23,ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 y

sucesivasmodificaciones.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Documentoreservadonostermosda

Lei que proíbe a reprodução ou a

transmissãoaterceiros semexplícita

autorização da firma OLIMPIA

SPLENDID.

As máquinas poderão sofrer

actualizações e apresentar

pormenores diferentes daqueles

ilustrados,masque não prejudicam

o conteúdo dos textos presentes

nestemanual.

Ler atentamente o presente

manual antes de efectuar

qualquer operação

(instalação, manutenção,

uso) e respeitar

escrupulosamente quanto

descrito nos vários

capítulos.

A FIRMA CONSTRUTORA

NÃO SE ASSUME A

RESPONSABILIDADE POR

DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS

PELA INOBSERVÂNCIA DAS

NORMAS CONTIDAS NO

PRESENTE LIVRETE.

A firma construtora reserva-

se o direito de efectuar

alterações aos próprios

modelos em qualquer mo-

mento, mantendo

inalteradas as

características essenciais

descritas no presente

manual.

A instalação e a

manutenção de aparelhos

para a climatização, como

o presente, poderá resultar

perigosa porque no interior

destes aparelhos existe um

gás refrigerante sob

pressão e componentes

elétricos sob tensão.

Portanto a instalação, o

primeiro funcionamento e

as seguintes fases de

manutenção devem ser

executadas exclusivamente

por pessoal autorizado e

qualificado.

Estaunidadecumpreodispostonas

directivas europeias ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95ealteraçõesposteriores.

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐëÇÑÏÖÏÑéÅÓ

Áðáãïñåýåôáé óýìöùíá ìå ôïí

íüìï ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç

ìåôáâßâáóç óå ôñßôïõò ôïõ

ðáñüíôïò åããñÜöïõ ÷ùñßò

ðñïçãïýìåíç Üäåéá ôçò åôáéñåßáò

OLÉÌPIA SPLENDID óôçí ïðïßá

áíÞêïõí üëá ôá äéêáéþìáôá.

Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá

õðïóôïýí áíáèåùñÞóåéò êáé

åðïìÝíùò íá ðáñïõóéÜóïõí

êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò

äéáöïñåôéêÝò áðü åêåßíåò ðïõ

áðåéêïíßæïíôáé, ÷ùñßò áõôü íá

áðïôåëåß åìðüäéï ãéá ôçí

êáôáíüçóç ôùí êåéìÝíùí ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí

ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå

åíÝñãåéá (ôïðïèÝôçóç,

óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç) êáé

áêïëïõèåßóôå ëåðôïìåñþò

üóá ðåñéãñÜöïíôáé óôï

êÜèå êåöÜëáéï.

Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ

ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÄÅ ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ

ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ ÓÅ

ÁÔÏÌÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÏÉ

ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÏÅÑ×ÏÍÔÁÉ

ÁÐÏ ÔÇÍ ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ

ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ ÐÏÕ

ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ

ÖÕËËÁÄÉÏ.

Ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñåßá

äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá

åðéöÝñåé ôñïðïðïéÞóåéò óôá

ìïíôÝëá ôçò ïðïéáäÞðïôå

óôéãìÞ, êñáôþíôáò

óôáèåñÜ üìùò ôá âáóéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï.

Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç

óõíôÞñçóç óõóêåõþí

êëéìáôéóìïý üðùò ç

ðáñïýóá ìðïñïýí íá

áðïäåé÷ôïýí åðéêßíäõíåò

êáèþò óôï åóùôåñéêü

áõôþí ôùí óõóêåõþí

õðÜñ÷åé øõêôéêü áÝñéï õðü

ðßåóç êáé çëåêôñéêÜ

åîáñôÞìáôá õðü ôÜóç.

Ãé’ áõôü ç ôïðïèÝôçóç, ç

ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé ôá

áêüëïõèá óôÜäéá

óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá

åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ

áðü åîïõóéïäïôçìÝíï êáé

åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.

ÁõôÞ ç ìïíÜäá åßíáé óýìöùíç ìå

ôéò ÅõñùðáúêÝò ïäçãßåò ECC/73/

23, ECC/89/336, ECC 2002/96,

ECC 2001/95 êáé ôéò åðüìåíåò

ôñïðïëïãßåò.

1.1

GB FD

1Failingtocomply withtheinstructions

containedin this manual, andusing

theunitwith temperaturesexceeding

the permissible temperature range

willinvalidate the warranty.

Routine maintenance of the filters

andgeneralexternalcleaning canbe

donebytheuser astheseoperations

arenot difficult or dangerous.

Duringinstallationandmaintenance,

respectthe precautions indicated in

themanual,andonthelabelsapplied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

senseand by the safety regulations

in effect in your country.

Always wear gloves and

protective goggles when

performing any operations

on the refrigerating side of

the units.

Air conditioners MUST NOT

be installed in places

containing inflammable

gasses, explosive gasses, or

in very humid environments

(laundries, greenhouses,

etc.), or in places where

there are machines that

generate very great heat.

In case of replacement of

parts, use only original

OLIMPIA SPLENDID parts.

IMPORTANT!

To prevent any risk of

electrocution, always

disconnect the main circuit

breaker before making

electric connections or

performing any

maintenance on the units.

Les installations effectuées en

dehorsdesinstructionsfournies par

le présent manuel et l'utilisation en

dehors des limites de température

prescritesannulentlagarantie.

L’entretien courant des filtres, le

nettoyagegénéralextérieurpeuvent

êtreeffectuésmêmeparl’utilisateur,

étant donné que ces opérations ne

comportent pas de difficulté ou de

danger.

Lors du montage, et à chaque

opérationd’entretien,ilfautobserver

lesprécautionscitéesdansleprésent

manueletsur les étiquettes mises à

l’intérieur des appareils, ainsi

qu’adopter toute les précautions

suggéréesparlebon sens commun

et par les Normes de Sécurité en

vigueursur le lieu de l’installation.

Il faut toujours mettre des

gants et chausser des

lunettes de protection pour

effectuer les interventions

sur le côté réfrigérant des

appareils.

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

dans des pièces où il y a

présence de gaz

inflammables, gaz

explosifs, dans des

endroits très humides

(buanderies, serres, etc.),

ou dans des locaux où se

trouvent d’autres machines

produisant une importante

source de chaleur.

En cas de remplacement de

composants, utiliser

exclusivement des pièces

de rechange originales

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANT!

Afin de prévenir tout risque

d’électrocution, il est

indispensable de couper le

courant au disjoncteur

principal avant d’effectuer

des branchements

électriques et toute

opération d’entretien sur

les appareils.

Installationendienichtentsprechend

den im vorliegenden Handbuch

enthaltenenAnweisungensowieder

Einsatz unter Nichtbeachtung der

vorgeschriebenen

Temperaturgrenzen,gebenkeinerlei

AnspruchaufGarantie.

DiegewöhnlicheInstandhaltungder

Filterunddieallgemeine äußerliche

Reinigung können auch durch den

Benutzer durchgeführt werden, da

sie keine schwierigen oder

gefährlichenTätigkeitenerfordern.

Während der Montage

und bei sämtlichen

Instandhaltungstätigkeitenmüssen

die Vorsichtsmaßnahmen

eingehalten werden, die in diesem

Benutzerhandbuch und auf den

Schildern im Innern der Geräte

angeführt sind; außerdem müssen

sämtliche Vorsichtsmaßnahmen

ergriffen werden, die der gesunde

Menschenverstandgebietetunddie

durch die am Installationsort

geltendenSicherheitsbestimmungen

vorgeschriebensind.

Bei Eingriffen an der

Kühlseite der Geräte sind

stets Schutzhandschuhe

und Schutzbrille zu tragen.

Die Klimaanlagen DÜRFEN

NICHT in Räumen installiert

werden, in denen sich

entflammbare oder

explosive Gase befinden

oder in denen hohe

Feuchtigkeit herrscht

(Wäschereien,

Gewächshäuser usw.) oder

in Räumen, in denen sich

andere Geräte befinden, die

viel Wärme freisetzen.

Bei der Auswechslung von

Einzelteilen bitte

ausschließlich original

OLIMPIA SPLENDID-

Ersatzteile verwenden.

WICHTIG!

Um dem Risiko eines

Stromschlags vorzubeugen,

muss unbedingt der

Hauptschalter

ausgeschaltet werden,

bevor elektrische

Anschlüsse hergestellt oder

Instandhaltungsarbeiten an

den Geräten vorgenommen

werden.

Installazionieseguitealdifuoridelle

avvertenzefornitedal presente ma-

nualeel’utilizzoaldifuorideilimitidi

temperaturaprescrittifannodecade-

relagaranzia.

L’ordinariamanutenzionedeifiltri,la

pulizia generale esterna possono

essere eseguite anche dall’utente,

inquantononcomportanooperazio-

nidifficoltose o pericolose.

Durante il montaggio, e ad ogni

operazione di manutenzione, è

necessarioosservareleprecauzioni

citatenel presente manuale, e sulle

etichette apposte all’interno degli

apparecchi, nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal comune

buonsenso e dalle Normative di

Sicurezzavigentinelluogod’installazio-

ne.

E’ necessario indossare

sempreguanti ed occhiali

protettivi pereseguire in-

terventi sul lato refrigeran-

te degli apparecchi.

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas

infiammabili, gas esplosivi,

in ambienti molto umidi

(lavanderie, serre, ecc.), o

in locali dove sono

presenti altri macchinari

che generano una forte

fonte di calore.

In caso di sostituzione di

componenti utilizzare

esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio

di folgorazione è indispen-

sabile staccare l’interrutto-

re generale prima di effet-

tuare collegamenti elettrici

ed ogni operazione di

manutenzione sugli appa-

recchi.

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

Si las instalaciones son llevadas a

cabo sin respetar las advertencias

indicadasenelpresentemanualyla

utilizaciónno observa los límites de

temperatura prescritos decae

automáticamentelagarantía.

El ordinario mantenimiento de los

filtros y la limpieza general externa

puedenserrealizadas

incluso por el usuario, ya que no

comportanoperacionesdificultosas

opeligrosas .

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesarioobservarlas precauciones

citadasen el presente manual,y en

lasetiquetascolocadasenelinterior

de los equipos, así como adoptar

todotipodeprecauciónsugerida por

el sentido común y por las

Normativas de Seguridad vigentes

enel lugar de instalación.

Es necesario llevar puestos

guantes y gafas de

protección para realizar

intervenciones en la parte

refrigerante de los equipos.

Los climatizadores NO

DEBEN ser instalados en

ambientes con presencia

de gas inflamables, gas

explosivos, en ambientes

muy húmedos (lavanderías,

invernaderos, etc.), o en

locales donde se

encuentren otras

maquinarias que generen

una fuerte fuente de calor.

En caso de substitución de

componentes utilizar

exclusivamente repuestos

originales OLIMPIA

SPLENDID.

IMPORTANTE!

Para prevenir el riesgo de

fulguración es

indispensable desconectar

el interruptor general antes

de efectuar conexiones

eléctricas y llevar a cabo las

operaciones de

mantenimiento en los

equipos.

Instalaçõesrealizadasnãodeacordo

com as indicações incluídas neste

manualeutilizaçãodoaparelhofora

doslimitesdetemperatura indicados

provocamaanulaçãoda garantia.

Amanutençãoordináriadosfiltrose

a limpeza geral externa podem ser

executadas mesmo pelo utilizador,

porque não comportam operações

difíceisou perigosas.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é

necessáriorespeitarasprecauções

citadas no presente manual, e nas

etiquetas que se encontram no

interior dos aparelhos, assim como

adoptar todas as precauções

sugeridaspelobom-sensocomume

pelasNormativasdeSegurançaem

vigorno local de instalação.

É necessário usar luvas e

óculos de proteção para

efectuar qualquer tipo de

intervenção no lado refrige-

rante dos aparelhos.

Os climatizadores NÃO

DEVEM ser instalados em

ambientes com presença de

gases inflamáveis, gases

explosivos, em ambientes

muito húmidos

(lavandarias, estufas, etc.),

ou em locais onde existam

outras máquinas que geram

uma forte fonte de calor.

Em caso de substituição de

componentes utilizar

exclusivamente peças de

substituição originais

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Para prevenir os riscos de

fulguração é indispensável

desligar o interruptor geral

antes de efetuar ligações

eléctricas e qualquer

operação de manutenção

nos aparelhos.

ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò

ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí

ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí ôùí

ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ

êáèïñßæïíôáé ó’ áõôü, áêõñþíïõí

ôçí åããýçóç.

Ç óõíÞèçò óõíôÞñçóç ôùí

ößëôñùí êáé ï ãåíéêüò åîùôåñéêüò

êáèáñéóìüò ìðïñïýí íá ãßíïíôáé

êáé áðü ôïí ÷ñÞóôç, êáèþò äåí

áðáéôïýí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò

åñãáóßåò.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

óõíáñìïëüãçóçò, êáé óå êÜèå

åñãáóßá óõíôÞñçóçò, åßíáé

áðáñáßôçôï íá ðáßñíïíôáé ïé

ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé

óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ðÜíù

óôéò åéäéêÝò åôéêÝôåò ðïõ

âñßóêïíôáé óôï åóùôåñéêü ôùí

óõóêåõþí, êáèþò êáé íá

ðáßñíïíôáé êáé üëåò ïé

áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò ðïõ

õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ïé

Êáíïíéóìïß Áóöáëåßáò ðïõ

éó÷ýïõí óôï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò.

Åßíáé áðáñáßôçôç ðÜíôá ç

÷ñÞóç ãáíôéþí êáé

ðñïóôáôåõôéêþí ãõáëéþí

üôáí ãßíïíôáé åðåìâÜóåéò

óôçí øõêôéêÞ ðëåõñÜ ôùí

óõóêåõþí.

Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ

ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé

óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

åýöëåêôá áÝñéá, åêñçêôéêÜ

áÝñéá, óå ðïëý õãñÜ

ðåñéâÜëëïíôá (ðëõóôáñéÜ,

èåñìïêÞðéá, êôë.) Þ óå

÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

Üëëåò óõóêåõÝò ðïõ

ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðçãÞ

èåñìüôçôáò.

Óå ðåñßðôùóç

áíôéêáôÜóôáóçò

åîáñôçìÜôùí

÷ñçóéìïðïéåßôå

áðïêëåéóôéêÜ áõèåíôéêÜ

áíôáëëáêôéêÜ OLIMPIA

SPLENDID.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ!

Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò

åßíáé áðáñáßôçôï íá

êáôåâÜæåôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ðñéí êÜíåôå

çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé

êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò

ôùí óõóêåõþí.

GB FD

The following instructions

must be made known to all

personnel involved in the

machine’s transport and

installation.

Lightning,neighboringcarandmobile

telephone may cause malfunction.

Now unplug your unit for several

seconds, then restart your air

conditioner.

In rainy day please cut off power

supply to avoid damage caused by

lightning.

Iftheunitisleftunusedforlongtime

ornobodyieintheconditionedroom,

pleaseturnoffthemainpowersupply

toavoid accident.

Pleaseturnoffthemainpowersupply

toavoidaccidentbeforecleaningor

maintainingtheunit.

Donotusecleaningagent,liquefacient

orcorrosivecleansertocleantheunit

orspraywaterorotherliquid atunit,

all these may damage plastic

components, even cause electric

shock.

Do not wet indoor unit and remote

controller. Otherwise, it may cause

short circuit or fire.

If any abnormal symptom (such as

exceptional noise, odor, smog,

abnormaltemperatureriseorelectric

leakageetc.)occur,turnoffthepower

supplyimmediately.Pleasecontact

localdealer.

DonotventR-410Aintoatmosphere:

R-410Aisafluorinatedgreenhouse

gas,coveredbyKyotoProtocol,witha

GlobalWarmingPotential(GWP)=

1975

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposalof this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrectdisposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

Communiquer ces

instructions à tout le

personnel concerné par le

transport et l’installation de

la machine.

Lafoudre,lesvoituresvoisinesetles

téléphones cellulaires peuvent

provoquerdesdysfonctionnements.

Débranchezl'unitépendantquelques

secondespuisremettezleclimatiseur

enmarche.

Lesjoursdepluie,ilestrecommandé

dedébrancherl'alimentationélectrique

pouréviterdesdégâtscausésparla

foudre.

Si l'unité reste inutilisée pendant

longtemps ou qu'il n'y a personne

dans la pièce climatisée, il est

recommandé de débrancher

l'alimentation électrique pour éviter

desaccidents.

Pouréviterdesaccidents, éteignez

l'interrupteurgénéralavantdenettoyer

ou d'effectuer des interventions

d'entretiensurl'unité.

N'utilisezpasdedétergentsliquides

oucorrosifspournettoyerl'unité,ne

projetezpasd'eauoud'autresliquides

surl'unitécarcelapourraitabîmerles

élémentsenplastique,voireprovoquer

deschocsélectriques.

Nemouillezpasl'unitéintérieurenila

télécommande, car cela pourrait

entraînerdescourts-circuitsou des

incendies.

Siquelquechosevoussemblebizarre

(bruitexceptionnel,mauvaiseodeur,

fumée,augmentationanormaledela

température ou dispersions

électriques, etc.), débranchez

immédiatement l'alimentation

électrique. Contactez le revendeur

local.

Ne pas émettre de R-410A dans

l'atmosphère:leR-410Aestungazà

effet de serre fluoré, cité dans le

ProtocoledeKyoto,avecunPouvoir

deRéchauffementGlobal(GWP)égal

à1975

ELIMINATION

Cesymboleapposésurle produit ou

sonemballageindiquequeceproduit

ne doit pas être jeté au titre des

orduresménagèresnormales, mais

doitêtreremis àuncentrede collecte

pour le recyclage des appareils

électriquesetélectroniques.

En contribuant à une élimination

correctedece produit,vousprotégez

l'environnementet la santé d'autrui.

L'environnementetlasantésont mis

en danger par une élimination

incorrecteduproduit.

Pour toutes informations

complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-

vous à votre municipalité, votre

service des ordures ou au magasin

où vous avez acheté le produit.

Cetteconsignen'estvalablequepour

les états membres de l'UE.

Das für den Transport und

für die

Maschineninstallation

zuständige Personal ist von

diesen Anweisungen in

Kenntnis zu setzen.

Blitze, Autos in der Nähe und

Mobiltelefone können

Betriebsstörungen verursachen.

Trennen Sie die Einheit für einige

Sekunden ab und starten Sie

anschließenddieKlimaanlageneu.

AnRegentagenempfiehltessich,die

elektrische Stromversorgung

abzutrennen, um durch Blitze

verursachteSchädenzuvermeiden.

WenndieEinheitfüreinelängereZeit

unbenutzt bleibt oder niemand sich

im klimatisierten Raum aufhält,

empfiehltessichzurVermeidungvon

Unfällen,denelektrischenStromzu

trennen.

Schalten Sie zur Vermeidung von

Unfällen vor Reinigungs- oder

WartungsarbeitenanderEinheitden

Hauptschalteraus.

VerwendenSiekeineflüssigenoder

korrosiven Reinigungsmittel zum

SäubernderEinheit.SpritzenSiekein

WasserodersonstigeFlüssigkeiten

auf die Einheit, da die

Kunststoffkomponentenbeschädigt

odersogarelektrischeStromschläge

herbeigeführtwerdenkönnten.

NässenSiedieInneneinheitunddie

Fernbedienung nicht. Andernfalls

könnte es zu Kurzschlüssen oder

Brändenkommen.

Wenn Sie ungewöhnliche

Erscheinungen bemerken (starke

Geräusche,unangenehmeGerüche,

Rauch, anomale

Temperaturanstiege,Verlustströme

usw.), trennen Sie die elektrische

Stromversorgung unverzüglich ab.

Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem

örtlichenWiederverkäuferauf.

R-410A nicht in die Atmosphäre

auslassen:R-410AisteinimKyoto-

ProtokollverzeichnetesFluorgasmit

miteinemglobalemTreibhauspotential

(GWP)=1975

ENTSORGUNG

DiesesSymbolaufdemProduktoder

seinerVerpackungweistdaraufhin,

dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

SammelpunktfürdasRecyclingvon

elektrischen und elektronischen

Gerätenabgegebenwerdenmuss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durchfalschesEntsorgengefährdet.

Weitere Informationen über das

RecyclingdiesesProdukteserhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

demSiedasProduktgekaufthaben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

MitgliedstaatenderEU.

Rendere note a tutto il per-

sonale interessato al tra-

sporto ed all’installazione

della macchina le presenti

istruzioni.

I fulmini, le auto nelle vicinanze ed i

telefonicellularipossonocausaredei

malfunzionamenti.Scollegarel'unità

perdiversisecondi,quindiriavviareil

condizionatore.

Nellegiornatedipioggiaèconsigliabile

scollegare l'alimentazione elettrica

perevitaredanniprovocatidafulmini.

Se l'unità rimane inutilizzata per un

lungoperiodo,oppurenessunosog-

giornanellastanzaclimatizzata,per

evitare incidenti, è consigliabile

scollegarel'alimentazioneelettrica.

Perevitareincidenti,spegnerel'inter-

ruttore generale prima di pulire o

effettuareinterventidimanutenzione

sull'unità.

Non utilizzare detergenti liquidi o

corrosiviperpulirel'unità,nonspruz-

zareacquao altri liquidi sull'unità in

quantopotrebberodanneggiareicom-

ponentiinplasticao,addirittura,pro-

vocarescosseelettriche.

Nonbagnarel'unitàinternaediltele-

comando.Potrebberoverificarsicor-

to-circuitioincendi.

Senotatequalcosadistrano(quale

rumore eccezionale, cattivo odore,

fumo, innalzamento anomalo della

temperatura,odispersionielettriche,

ecc.)scollegareimmediatamentel'ali-

mentazione elettrica. Contattare il

rivenditorelocale.

Non immettere R-410A nell'atmosfe-

ra:l'R-410Aèungasserrafluorurato,

richiamatonelProtocollodiKyoto,con

un Potenziale di Riscaldamento Glo-

bale (GWP)= 1975

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezioneindicacheilprodotto non

deve essere considerato come un

normalerifiuto domestico, ma deve

essereportato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegativeperl’ambien-

te e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguatodelprodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

oil negozio in cuiè stato acquistato

ilprodotto.

Questa disposizione è valida

solamentenegliStatimembridell’UE.

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

Poner las presentes

instrucciones en

conocimiento de todo el per-

sonal afectado por el

transporte y la instalación

de la máquina.

Losrayos,losautomóvilescercanos

ylosteléfonosmóviles pueden cau-

sar disfunciones. Desconecte la

unidaddurantealgunossegundosy,

a continuación, reencienda el

acondicionador.

Enlos días de lluviase recomienda

desconectarlaalimentación eléctrica

para evitar eventuales daños

provocadospor los rayos.

Si la unidad permanece inutilizada

porunperíodoprolongado,osinadie

ocupa la habitación climatizada, se

recomienda desconectar la

alimentación eléctrica para evitar

accidentes.

Para evitar accidentes, apague el

interruptorgeneralentesde limpiar o

realizar operaciones de

mantenimientoenlaunidad.

No utilice detergentes líquidos o

corrosivosparalimpiarlaunidad;no

atomice agua u otros líquidos en la

unidad, ya que podrían dañar los

componentesdeplásticooprovocar

descargaseléctricas.

Nomojelaunidadinteriornielcontrol

remoto; podrían verificarse

cortocircuitoso incendios.

Si observa algo extraño (como, por

ejemplo, ruido inusual, mal olor,

humo,aumento anómalo de la tem-

peratura, dispersiones eléctricas,

etc.),desconecteinmediatamentela

alimentacióneléctrica.Contactecon

elrevendedorlocal.

NolibereR-410Aenlaatmósfera:elR-

410Aesungasinvernaderofluorado,

citadoenelProtocolodeKyoto,con

unPotencialdeCalentamientoGlobal

(GWP)=1975

DESGUACE

Estesímbolosobreel producto o su

embalaje, indica que el mismo no

puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos

eléctricosy electrónicos.

Consucontribuciónparaeldesguace

correctodeesteproducto,protegerá

elmedio ambiente y la saludde sus

prójimos.Conundesguace erróneo,

seponeenriesgo elmedioambiente

y la salud.

Otras informaciones sobre el

reciclado de este producto las

obtendrá de su ayuntamiento,

recogidadebasuraoenelcomercio

dondehayaadquiridoelproducto.

Estanormaesválidaúnicamentepara

los estados miembros de la UE.

Comunique estas instruções

a todo o pessoal que se

ocupar do transporte e da

instalação da máquina.

Osrelâmpagos, os automóveis nas

proximidadeseostelemóveispodem

provocar maus funcionamentos.

Desligar o aparelho por alguns

segundos,depoisligarnovamenteo

aparelhodearcondicionado.

Nos dias de chuva é aconselhável

desligaraalimentaçãoeléctrica para

evitar possíveis danos provocados

porrelâmpagos.

Se o aparelho estiver sem ser

utilizadoporumperíodo prolongado,

ou se ninguém usar a divisão

climatizada,paraevitaracidentes,é

aconselháveldesligaraalimentação

eléctrica.

Para evitar acidentes, desligar o

interruptor geral antes de limpar ou

efectuar trabalhos de manutenção

noaparelho.

Nãoutilizar detergentes líquidos ou

corrosivos para limpar o aparelho,

nãoborrifaráguanemoutroslíquidos

noaparelho pois poderão estragar-

se os componentes de plástica ou,

inclusivamente, provocar choques

eléctricos.

Nãomolharaunidadeinternanem o

telecomando. Poderão verificar-se

curto-circuitosou incêndios.

Senotar alguma coisa estranha (tal

como ruído excepcional, maus

cheiros,fumo, aumento anormal da

temperaturaou dispersõeseléctricas,

etc.) desligar imediatamente a

alimentação eléctrica. Contactar o

revendedorlocal.

Não libertar o R-410A para a

atmosfera:oR-410Aéumgásdeefeito

estufa fluorurado, indicado no

ProtocolodeKyoto,comumPotencial

deAquecimentoGlobal(GWP)=1975

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produtoounarespectivaembalagem,

indica que o produto não pode ser

tratado como resíduo doméstico

normal, devendo ser entregue num

centro de recolha e de reciclagem

para aparelhos eléctricos e

electrónicos.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protegeoambienteeasaúdepública.

Aeliminaçãoincorrectaderesíduos

prejudicao ambiente e a saúde.

Para obter mais informações sobre

areciclagemdesteproduto,dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços

derecolhaderesíduosouà lojaonde

adquiriuoproduto.

Este regulamento só é válido para

osEstados-membros da UE.

ÃíùóôïðïéÞóôå ôéò

ðáñïýóåò ïäçãßåò óå üëï ôï

ðñïóùðéêü ðïõ áíáëáìâÜíåé

ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí

ôïðïèÝôçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò.

Ïé êåñáõíïß, ôá áõôïêßíçôá óå

êïíôéíÞ áðüóôáóç êáé ôá êéíçôÜ

ôçëÝöùíá ìðïñïýí íá

ðñïêáëÝóïõí äõóëåéôïõñãßåò.

ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ ãéá

ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, êáé óôç

óõíÝ÷åéá èÝóôå óå åêêßíçóç êáé

ðÜëé ôï êëéìáôéóôéêü.

Ôéò âñï÷åñÝò çìÝñåò óõíéóôÜôáé

íá áðïóõíäÝåôå ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá ðñïò áðïöõãÞ æçìéþí

ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôïõò

êåñáõíïýò.

ÅÜí ç ìïíÜäá äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß

ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï, Þ åÜí

äåí âñßóêåôáé êáíåßò óôïí

êëéìáôéæüìåíï ÷þñï, ðñïò

áðïöõãÞ áôõ÷çìÜôùí,

óõíéóôÜôáé íá áðïóõíäÝóåôå ôçí

çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá.

Ðñïò áðïöõãÞ ðõñêáãéÜò, óâÞóôå

ôï ãåíéêü äéáêüðôç ðñéí íá

êáèáñßóåôå Þ íá êÜíåôå

åðåìâÜóåéò óõíôÞñçóçò óôç

ìïíÜäá.

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ Þ

äéáâñùôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ ãéá ôïí

êáèáñéóìü ôçò ìïíÜäáò, ìçí

øåêÜæåôå ìå íåñü Þ Üëëá õãñÜ ôç

ìïíÜäá ãéáôß èá ìðïñïýóáí íá

êáôáóôñÝøïõí ôá ðëáóôéêÜ

åîáñôÞìáôá Þ, ìÜëéóôá, íá

ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßåò.

Ìçí âñÝ÷åôå ôçí åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá êáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

Ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí

âñá÷õêõêëþìáôá Þ ðõñêáãéÜ.

ÅÜí ðáñáôçñÞóåôå êÜôé ôï

ðáñÜîåíï (êÜðïéïí åîáéñåôéêü

èüñõâï, êáêïóìßá, êáðíü,

áíþìáëç áýîçóç ôçò

èåñìïêñáóßáò, Þ çëåêôñéêÝò

äéáññïÝò, êëð.) áðïóõíäÝóôå

áìÝóùò ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï

ôïðéêü êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á óôçí

áôìüóöáéñá: Ôï R-410Á åßíáé Ýíá

öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ,

ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï

Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå

Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò

Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí

Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ

õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí

äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá

êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,

áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá

èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ

áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé

ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò.

Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé

óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò

áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï

óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò

ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo

êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá-

ôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï

ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

GB FD

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide thenecessaryinformation

for correct, safe use of the

machineinarapid,unmistakable

way.

Editorial pictograms

Service

- Refers to situations in which you

should inform the SERVICE

departmentin the company:

CUSTOMERTECHNICALSERVICE.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important

informationandrecommendations,

particularly as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

- dangerof injury to theoperators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the

manufacturer.

Raisedhand

- Refers to actions that absolutely

mustnot be performed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

electrocution if not performed

according to the safety rules.

Genericdanger

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

physical injury if not performed

according to the safety rules.

Dangerduetoheat

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

burns if not performed according

to the safety rules.

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au

chapitre suivant permettent de fournir

rapidement et de manière univoque

les informations nécessaires pour

une utilisation correcte de la machine

dans des conditions de sécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

- Indique des situations où il faut

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICEAPRES-VENTECLIENTS.

Index

- Les paragraphes précédés par ce

symbole contiennent des

informations et des prescriptions

très importantes, notamment pour

ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des

opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité

du fabricant.

Main levée

- Indique les actions qu’il ne faut

absolument pas accomplir.

Pictogrammes concernant

la sécurité

Tension électrique dangereuse

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer une décharge

électrique.

Danger général

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des dommages

physiques.

Danger de température élevée

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des brûlures par

contact avec des composants à

température élevée.

BILDSYMBOLE

DieimfolgendenKapitelaufgeführten

Bildsymboleliefernschnellundeindeutig

Informationen zum korrekten und

sicherenGebrauchdesGerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- KennzeichnetSituationen,indenen

der interne KUNDENDIENST der

Firma zu benachrichtigen ist:

KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbolvorausgeht,enthaltensehr

wichtige Informationen und

Vorschriften, insbesondere

bezüglichder Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften kann

dazuführen,dass:

- die Unversehrtheit des Personals

andenGerätengefährdetist

- dievertraglicheGarantieverfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortungablehnt.

ErhobeneHand

- Kennzeichnet Handlungen, die

absolutverbotensind.

Bildsymbole zur Sicherheit

GefährlicheelektrischeSpannung

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit die Gefahr eines

elektrischenSchlagsbesteht,wenn

diese nicht unter Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

AllgemeineGefahr

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verletzungsgefahr

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

GefahrdurchstarkeHitze

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

TätigkeitVerbrennungsgefahrdurch

Berührung heißer Geräteteile

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente

capitoloconsentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioninecessarieallacorretta

utilizzazione della macchina in

condizionidisicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

- Contrassegna situazioni nelle

qualisideveinformareil SERVICE

aziendaleinterno:

SERVIZIOASSISTENZATECNICA

CLIENTI.

Indice

- I paragrafi preceduti da questo

simbolocontengonoinformazioni

e prescrizioni molto importanti,

particolarmente per quanto

riguardalasicurezza.

Ilmancatorispetto può comportare:

- pericolo per l'incolumità degli

operatori

- perditadellagaranziacontrattua-

- declinazionedi responsabilità da

parte della ditta costruttrice.

Manoalzata

- Contrassegna azioni che non si

devono assolutamentefare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensioneelettricapericolosa

- Segnalaalpersonaleinteressato

chel'operazionedescrittapresen-

ta, se non effettuata nel rispetto

dellenormative di sicurezza, ilri-

schio di subire uno shock elettri-

co.

Pericologenerico

- chel'operazionedescrittapresen-

ta, se non effettuata nel rispetto

delle normative di sicurezza, il

rischiodi subire danni fisici.

Pericolodifortecalore

- delle normative di sicurezza,

il rischio di subire bruciature per

contatto con componenti con

elevatatemperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

SIMBOLOGÍA

Lospictogramaspresenteseneste

capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correctautilizacióndelamáquinaen

condicionesdeseguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

- Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarialinterno:

SERVICIOASISTENCIATÉCNICAA

CLIENTES.

Índice

- los párrafos precedidos por este

símbolo,contieneninformaciones

y prescripciones muy

importantes,particularmente por

loque respecta a la seguridad.

La falta de observación de los

mismospuedecomportar:

- peligroparalaincolumidaddelos

operadores

- pérdidadelagarantíade contrato

- declinación de las

responsabilidadesdelaempresa

constructora.

Manolevantada

- Indicaaccionesque no se deben

hacerenabsoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensióneléctricapeligrosa

- Señalaalpersonal interesadoque

la operación descripta presenta,

sinoes realizada respetando las

normativasdeseguridad,elriesgo

de sufrir un shock eléctrico.

Peligrogenérico

- Señalaalpersonal interesadoque

la operación descripta presenta,

sinoes realizada respetando las

normativasdeseguridad,elriesgo

de sufrir daños físicos.

Peligrodefuertecalor

- Señalaalpersonal interesadoque

la operación descripta presenta,

sinoes realizada respetando las

normativasdeseguridad,elriesgo

desufrirquemadurasacausadel

contacto con componentes a

elevadatemperatura.

SIMBOLOGIA

Ospictogramasilustradosnopresen-

tecapítulofornecemrapidamentee

de modo unívoco as informações

necessáriasparaacorrectautilização

da máquina em condições de

segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

- Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarialinterno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICAAOSCLIENTES.

Índice

- Osparágrafosprecedidosporeste

símbolo contêm informações e

prescriçõesmuitoimportantes,em

particular no que diz respeito à

segurança.

Asuainobservância poderácompor-

tar:

- perigo para a incolumidade dos

operadores

- perdadagarantiacontratual

- declinaçãodaresponsabilidadeda

firmaconstrutora.

Mãolevantada

- Assinala as acções que não se

devemabsolutamenteefectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensãoelétricaperigosa

- Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta, se

nãoforefectuada respeitando as

normativasdesegurança,orisco

desofrer um choque eléctrico.

Perigogenérico

- Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta, se

nãoforefectuada respeitando as

normativasdesegurança,orisco

de sofrer danos físicos.

Perigodefortecalor

- Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta, se

nãoforefectuada respeitando as

normativasdesegurança,orisco

de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevadatemperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï

êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï

êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò

áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç

óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå

óõíèÞêåò áóöáëåßáò.

ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò

Service

- ÐåñéãñÜöåé êáôáóôÜóåéò êáôÜ

ôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá

ðëçñïöïñÞóåôå ôï åóùôåñéêü

SERVICE ôçò åôáéñåßáò:

ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ

ÂÏÇÈÅÉÁÓ ÐÅËÁÔÙÍ.

Äåßêôçò

- Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò

ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï

óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé

åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ

ôçí áóöÜëåéá.

Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß

íá óõíåðÜãåôáé:

- êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá

ôùí åãêáôáóôáôþí

- áðþëåéá ôçò åããýçóçò

óõìâïëáßïõ

- áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê

ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò

åôáéñåßáò.

ÓçêùìÝíï ÷Ýñé

- ÐåñéãñÜöåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí

ðñÝðåé íá ãßíïõí ìå êáíÝíá

ôñüðï.

ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç

- Åðéóçìáßíåé óôïõò

åãêáôáóôÜôåò üôé ç

ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï íá

õðïóôïýí çëåêôñéêü óïê.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí

êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò.

Êßíäõíïò éó÷õñÞò èåñìüôçôáò

- êáíüíåò áóöáëåßáò, êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí áðü åðáöÞ ìå

åîáñôÞìáôá ìå õøçëÞ

èåñìïêñáóßá.

GB FD

1.3

1.4

USOPREVISTO

Ilclimatizzatoredeveessereutilizza-

toesclusivamenteperprodurrearia

calda o fredda (a scelta) con il solo

scopodirendereconfortevolelatem-

peraturanell’ambiente.

Un uso improprio delle

apparecchiature(esternaedinterna)

con eventuali danni causati a

persone, cose o animali esulano la

OLIMPIASPLENDIDdaognirespon-

sabilità.

ZONEDIRISCHIO

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas in-

fiammabili, gas esplosivi, in

ambienti molto umidi (la-

vanderie, serre, ecc.), o in

locali dove sono presenti

altri macchinari che gene-

rano una forte fonte di calo-

re, in prossimità di una fon-

te di acqua salata o acqua

sulfurea.

NON usare gas, benzine o

altri liquidi infiammabili vici-

no al climatizzatore.

Il climatizzatore non ha un

ventilatore per l’immissio-

ne all’interno del locale di

aria fresca esterna, ricam-

biare aria aprendo porte e

finestre.

Rendere note a tutto il personale

interessatoaltrasportoedall’instal-

lazione della macchina le presenti

istruzioni.

PROPERUSE

Theair-conditionershouldbeused for

the exclusive purpose of producing

hotorcoolair(ondemand)forthesole

purpose of obtaining a comfortable

temperatureintheroom.

Improperuseofthemachine(outside

andindoorunits)causingdamageto

persons,propertyoranimalsrelieve

OLIMPIASPLENDIDofanyliability.

HAZARDOUSZONES

The air-conditioner MUST

NOT be installed in

environments where

inflammable or explosive

gas are present, in very

humid environments

(laundries, hothouses,

etc.), in places where other

machinery which generate

strong sources of heat are

present or in the vicinity of

a source of salty or

sulphurous water.

DO NOT use gas, benzene

or other flammable liquids

near the air-conditioner.

The air-conditioner does

not have a fan for the intake,

inside the establishment, of

external fresh air. Change

air by opening doors and

windows.

Makesurethat allpersonnelinvolved

inthe transportation and installation

of the machine are familiar with the

followinginstructions.

UTILISATION PRÉVUE

Le climatiseur doit être utilisé

exclusivementpourproduire de l’air

chaud ou froid (au choix) dans le

seul but de rendre agréable la

températureambiante.

Un usage impropre des appareils

(extérieur et intérieur) avec

d’éventuelsdommages causés aux

personnes, aux biens ou aux

animauxdégagelasociété OLIMPIA

SPLENDIDdetoute responsabilité.

ZONESÀRISQUE

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

en présence de gaz

inflammables ou de gaz

explosifs, dans des locaux

très humides (buanderies,

serres, etc.) ou dans des

locaux où se trouvent

d’autres machines

produisant beaucoup de

chaleur, à proximité d’une

source d’eau salée ou d’eau

sulfureuse.

NE PAS UTILISER de gaz,

d’essence ou autres

liquides inflammables près

du climatiseur.

Le climatiseur ne possède

pas de ventilateur pour

l’amenée dans la pièce d’air

frais de l’extérieur; pour

aérer, ouvrir portes et

fenêtres.

Communiquer les présentes

instructions à toutes les personnes

intéressées au transport et à

l’installationdela machine

BESTIMMUNGS-GEMÄßE

VERWENDUNG

Das Klimagerät darf ausschließlich

zurErzeugungvonWarm-oderKaltluft

(nachWahl)verwendetwerden,damit

in den Räumlichkeiten eine

angenehmeTemperaturgeschaffen

wird.

Jeder Gebrauch des Klimagerätes

(Außen-undInneneinheit),derüber

die beschriebene Verwendung

hinausgeht,giltalsnichtzulässigund

enthebtdieFa.OLIMPIASPLENDID

vonjederVerantwortung.

GEFAHRENBEREICHE

Das Einheiten des

Klimagerätes DÜRFEN AUF

KEINEN FALL in Räumen, in

denen Flaschen mit

entflammbaren oder

explosiven Gasen aufbewahrt

werden, in sehr feuchten

Räumen (Wäschereien,

Gewächshäusern, usw.), in

Räumen, in denen Maschinen

aufgestellt sind, die eine hohe

Wärmequelle erzeugen, oder

in der Nähe von Salzwasser-

oder Schwefelwasserquellen

installiert werden.

In der Nähe des Klimagerätes

dürfen weder Gas, Benzin

noch andere entflammbare

Flüssigkeiten verwendet

werden.

Das Klimagerät ist mit keinem

Gebläse für die Zufuhr von

Frischluft ausgestattet.

Demzufolge sind zur Lüftung

des Raums Türen und

Fenster zu öffnen.

Das mit der Beförderung und der

InstallationdesGerätesbeauftragte

Personal muss mit diesen

Anweisungen vertraut gemacht

werden.

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

1.3

1.4

USO PREVISTO

Elclimatizadortienenqueserutilizado

exclusivamente para producir aire

calienteofrío(aelección)conelúnico

objetivodehacerquelatemperatura

enelambienteseaconfortable.

Unusoimpropiodelosequipamientos

(externo e interno) con eventuales

dañoscausadosen

personas,cosasoanimaleslibrana

laempresaOLIMPIASPLENDIDde

todaresponsabilidad.

ZONASDERIESGO

Los climatizadores NO

DEBEN ser instalados en

lugares con presencia de

gases inflamables, gases

explosivos, en ambientes

muy húmedos

(lavanderías, invernaderos,

etc.) o en locales donde se

encuentren presentes

otras máquinas que

generan un fuerte calor, a

proximidad de una fuente de

agua salada o de agua

sulfúrea.

NO utilizar gas, gasolina u

otros líquidos inflamables

cerca del climatizador.

El climatizador no tiene

ventilador para la

introducción de aire fresco

exterior; para ventilar, abrir

puertas y ventanas.

Dar a conocer a todo el personal

encargado del transporte y de la

instalación de la máquina las

presentesinstrucciones.

USO PREVISTO

O climatizador deve ser utilizado

exclusivamente para produzir ar

quenteoufrio(àescolha)comoúnico

objectivodetornar confortávelatem-

peraturadoambiente.

Um uso impróprio dos aparelhos

(externo e interno) com eventuais

danos causados a pessoas, coisas

ou animais livram a OLIMPIA

SPLENDID de toda a

responsabilidade.

ZONAS A RISCO

Os climatizadores NÃO

DEVEM ser instalados em

ambientes com presença de

gases inflamáveis, gases

explosivos, em ambientes

muito húmidos

(lavandarias, estufas, etc.),

ou em locais onde existam

outras máquinas que gerem

um forte fonte de calor, ou

próximo de uma fonte de

água salgada ou de água

sulfúrica.

NÃO utilizar gás, gasolina

ou outros líquidos

inflamáveis próximo do

climatizador.

O climatizador não tem um

ventilador para a

introdução de ar fresco, pro-

veniente do exterior, no

interior do local. Abrir

portas e janelas para arejar.

Informar as pessoas encarregadas

pelotransporte e pela instalação da

máquina sobre as presentes

instruções.

ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ XÑÇÓÇ

Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá

ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý Þ êñýïõ

áÝñá (êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü

óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý

Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí.

Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôùí

óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé åóùôåñéêÞ)

ìå åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ

ðñïêáëïýíôáé óå ðñüóùðá,

ðñÜãìáôá Þ æþá, áðáëëÜóóåé ôçí

OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

åõèýíç.

ÆÙÍÅÓ ÊÉÍäÕÍÏÕ

Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ

ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé

óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

åýöëåêôá áÝñéá Þ åêñÞîéìá,

óå ðïëý õãñïýò ÷þñïõò

(ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá,

êôë.), Þ óå ÷þñïõò üðïõ

õðÜñ÷ïõí Üëëá ìç÷áíÞìáôá

ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç

ðïóüôçôá èåñìüôçôáò,

êáèþò êáé êïíôÜ óå áëìõñü

Þ èåéïý÷ï íåñü. ÌÇ

÷ñçóéìïðïéåßôå êáýóéìá

áÝñéá, âåíæßíç Þ Üëëá

åýöëåêôá õãñÜ êïíôÜ óôï

êëéìáôéóôéêü. Ôï êëéìáôéóôéêü

äå äéáèÝôåé áíåìéóôÞñá ãéá

íá öÝñíåé öñÝóêï åîùôåñéêü

áÝñá ìÝóá óôï ÷þñï.

ÁëëÜæåôå ôïí áÝñá

áíïßãïíôáò ôéò ðüñôåò Þ ôá

ðáñÜèõñá.

Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá

êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá Üôïìá

ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöÝñïõí êáé

íá ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ.

GB FD

11.5

1.5.1

1.5.2

1.6

ELENCOCOMPONENTIA

CORREDO

Leunitàchecompongonoilsistema

diclimatizzazionevengonoconfezio-

nate singolarmente in imballo di

cartone.

Gliimballipossonoesseretrasporta-

ti, per singole unità, a mano da due

addetti, oppure caricate su carrello

trasportatoreancheaccatastateper

unnumeromassimoditreconfezioni

trattandosi di unità interna, oppure

singolarmenteperl’unitàesterna.

Imballo unità esterna

(fig. 1)

A- Unità Esterna

Imballo unità interna (fig. 2)

B- Unità interna

C- Telecomando

D- Batterie per telecomando

E - Manuale istruzioni uso e

montaggioe garanzia

F- Supportotelecomando

G- Viti difissaggio supporto

IMMAGAZZINAMENTO

Immagazzinare le confezioni in

ambiente chiuso e protetto dagli

agenti atmosferici, isolate dal

suolo tramite traversine o pallet.

NON CAPOVOLGERE L’IM-

BALLO.

LIST OF ACCESSORIES

SUPPLIED

The two units that make up the air-

conditionerarepackedseparatelyin

cartons.

Thecartonscanbecarried,oneata

time, by two people, or loaded on a

trolley,whereasmanyasthreecartons

can be stacked, in the case of the

indoor unit, or one in case of the

outsideunit.

IPacking of outside unit

(fig. 1)

A- Outside unit

Packing of indoor unit

(fig. 2)

B- Indoor unit

C- Remote control

D- Batteries for remote control

E - Manual of instructions for use

and maintenance, and

warranty

F- Remote controlsupport

G- Supportfixingscrews

STORAGE

Store the cartons in a closed

environment protected against

atmospheric agents and raised off

the floor by planks or a pallet.

TO NOT TURN THE

CARTON UPSIDE DOWN.

LISTE DES COMPOSANTS

NECESSAIRESFOURNIS

Lesunitésquicomposentlesystème

de climatisation sont emballées

individuellementdansunecaisseen

carton.

Les emballages peuvent être

transportés, pour les unités

individuelles, à la main par deux

personnes,oubienchargéessurun

chariottransporteurmêmeempilées

pour un nombre maximum de trois

emballagess’ils’agitd’unitéintérieure,

oubienindividuellementpourl’unité

extérieure.

Emballage unité extérieure

(fig. 1)

A- Unité Extérieure

Emballage unité intérieure

(fig. 2)

B- Unité intérieure

C- Télécommande

D- Piles pour télécommande

E - Manueld’instructionmode

d’emploi,montageetgarantie

F- Supportdelatélécommande

G- Visde fixation du support

STOCKAGE

Stocker les caisses dans un local

fermé et protégé des agents

atmosphériques, isolées du sol par

des traverses ou des palettes.

NE PAS RENVERSER

L’EMBALLAGE.

VERZEICHNIS DER

MITGELIEFERTEN

KOMPONENTEN

Die Einheiten, aus denen sich das

Klimagerätzusammensetzt,werden

einzelninKartonsverpackt.

Die Kartons können von zwei

Personeneinzelnoderübereinander

aufeinemGabelstaplerbiszumax.

drei Einheiten (falls es sich um

Inneneinheiten handelt) oder aber

einzeln(fallsessichAußeneinheiten

handelt)befördertwerden.

Verpackung der

Außeneinheit (Abb. 1)

A- Außeneinheit

Verpackung der

Inneneinheit (Abb. 2)

B- Inneneinheit

C- Fernbedienung

D- Batterien für Fernbedienung

E- Montage-und

Betriebsanleitungund

Garantieschein

F- Fernbedienungshalterung

G- Befestigungsschrauben für

Halterung

LAGERUNG

Die verpackten Klimageräte sind in

einem geschlossenen und gegen

Witterungseinflüsse geschützten

Raum auf Paletten oder

entsprechenden Untersätzen

aufzubewahren.

DIE KARTONS DÜRFEN

NICHT AUF DEN KOPF

GESTELLT WERDEN.

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

1.5

1.5.1

1.5.2

1.6

LISTADECOMPONENTESDEL

EQUIPAMIENTOBASE

Las unidades que componen el si-

stema de climatización son

embaladasseparadamenteunapor

unaen embalajes de cartón.

Los embalajes pueden ser

transportados, una unidad a la vez,

amano por dos encargados, o bien

cargados en una carretilla

transportadora incluso apilando un

número máximo de tres embalajes

si se trata de unidades internas, o

bien uno a la vez si se trata de

unidadesexternas.

Embalaje de la unidad

externa (fig. 1)

A- UnidadExterna

Embalaje de la unidad

interna (fig. 2)

B- Unidadinterna

C- Mandoadistancia

D- Pilas para el mando a

distancia

E- Manual deinstrucciones,uso

y montaje y garantía

F- Soportedelcontrolremoto

G- Tornillos de fijacióndelsoporte

ALMACENAMIENTO

Almacenar los paquetes en un am-

biente cerrado y protegido de los

agentes atmosféricos, aislados del

suelomediantepequeñas traviesas

o pallets.

NO VOLCAR EL EMBALAJE.

LISTA DE COMPONENTES

FORNECIDOS

As unidades que compõem o siste-

made climatização são embaladas

separadamentecomumaembalagem

decartão.

As embalagens podem ser

transportadas, separadamente, à

mão por duas pessoas, ou

empilhadas utilizando uma

empilhadoracomumnúmeromáximo

de três embalagens com a unidade

interna ou uma embalagem com a

unidadeexterna.

Embalagem da unidade

externa (fig. 1)

A- UnidadeExterna

Embalagem da unidade

interna (fig. 2)

B- Unidadeinterna

C- Telecomando

D- Pilhasparaotelecomando

E- Manual deinstruções de uso

emontageme garantia

F- Suporteparatelecomando

G- Parafusosdefixação dosuporte

ARMAZENAGEM

Armazenarasembalagensnum am-

bientefechadoeprotegidocontra os

agentesatmosféricos,isolando-asdo

chão com a utilização de travessas

oupaletes.

NÃO VIRAR EMBALAGEM

AO CONTRÁRIO

ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

Ïé ìïíÜäåò ðïõ áðïôåëïýí ôï

óýóôçìá êëéìáôéóìïý

óõóêåõÜæïíôáé áíÜ ìßá óå áìðáëÜæ

÷áñôïíéïý.

Ôá áìðáëÜæ ìðïñïýí íá

ìåôáöåñèïýí, áíÜ ìïíÜäá, ìå ôá

÷Ýñéá áðü äýï áñìüäéïõò, Þ íá

öïñôùèïýí óå êáñüôóé ìåôáöïñÜò

áêüìá êáé óôïéâáãìÝíåò ìå Ýíá

ìÝãéóôï áñéèìü ôñéþí óõóêåõáóéþí

åÜí ðñüêåéôáé ãéá åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá, Þ Ýíá êÜèå öïñÜ ãéá ôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

(åéê. 1)

A - ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá

ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

(åéê. 2)

B - ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

C - Ôçëåêïíôñüë

D - Ìðáôáñßåò ôïõ ôçëåêïíôñüë

E - Åã÷åéñßäéï ìå ïäçãßåò ÷ñÞóçò

êáé óôåñÝùóçò êáé åããýçóç

F-ÂÜóç ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

G-Âßäåò óôåñÝùóçò âÜóçò

ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

Áðïèçêåýóôå ôéò óõóêåõáóßåò óå

ðåñéâÜëëïí êëåéóôü êáé

ðñïóôáôåõìÝíï áðü

áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò,

ìïíùìÝíåò áðü ôï Ýäáöïò ìÝóù

äïêþí Þ ðáëÝôáò.

ÌÇÍ ÁÍÁÐÏÄÏÃÕÑÉÆÅÔÅ

ÔÏ ÁÌÐÁËÁÆ.

E GF

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

GB FD

RECEIPT AND UNPACKING

The packing is made of suitable

material and is done by expert

personnel.

The units are delivered complete

and in perfect condition, however

we suggest that you perform the

following controls of the quality of

the shipping service:

- on receipt of the cartons check

them for any damage and, if any

is found, accept the goods with

reservation, and keep

photographic evidence of any

damage found.

- unpack and check the contents

against the packing list.

- make sure none of the parts

have been damaged during

shipment; in case of damage you

must report it to the shipping

company within 3 days of

receipt, by registered letter with

return receipt, presenting

photographicdocumentation.

Copy of notice should also be

sent by fax to OLIMPIA

SPLENDID.

No notice of damage will be

accepted after 3 days from

delivery.

For any controversies, the court

of REGGIO EMILIA has

jurisdiction.

Important note:

Keep the packing at least

through the warranty

period, in case you need to

ship the air-conditioner to

the service centre for repair.

Dispose of the packing

materials in compliance

with the rules in effect for

waste disposal.

RICEVIMENTO E

DISIMBALLO

L’imballo è costituito da materiale

adeguatoed eseguito da personale

esperto.

Le unità vengono consegnate

complete ed in perfette condizioni,

tuttavia per il controllo della qualità

dei servizi di trasporto

attenersi alle seguenti avvertenze:

- al ricevimento degli imballi

verificare se la confezione

risulta danneggiata, in caso

positivo ritirare la merce con

riserva, producendo prove

fotografiche ed eventuali danni

apparenti.

- disimballare verificando la

presenza dei singoli componenti

conglielenchid’imballo

- controllare che tutti i componenti

non abbiano subito danni

durante il trasporto; nel caso

notificare entro 3 giorni dal

ricevimento gli eventuali danni

allo spedizioniere a mezzo

raccomandata r.r. presentando

documentazionefotografica.

Analoga informazione inviarla

tramite fax anche a OLIMPIA

SPLENDID.

Nessuna informazione concer-

nente danni subiti potrà essere

presa in esame dopo 3 giorni

dalla consegna.

Per qualunque controversia sarà

competente il foro di REGGIO

nell’EMILIA.

Nota importante:

Conservare l’imballo alme-

no per tutta la durata del

periodo di garanzia, per

eventuali spedizioni al cen-

tro di assistenza in caso di

riparazione. Smaltire i com-

ponenti dell’imballo secon-

do le normative vigenti sul-

lo smaltimento dei rifiuti.

RÉCEPTIONETDÉBALLAGE

L’emballage est constitué de

matériauadéquatet effectué par un

personnelexpert.

Lesunitéssont livrées complètes et

en parfaites conditions; suivre

cependantlesinstructionssuivantes

pour le contrôle de la qualité des

servicesde transport:

- à la réception des emballages

vérifier si le carton est

endommagé, si c’est le cas

retirer la marchandise sous

réserve, en produisant des

preuves photographiques des

éventuelsdégâtsapparents.

- déballer en vérifiant la

présence de chacun des

composants avec les listes

d’emballage.

- contrôler qu’aucun composant

n’a subi de dommages pendant

le transport; dans le cas

contraire, notifier les éventuels

dommages au transporteur

dans le délai de 3 jours à partir

de la réception par lettre

recommandée avec accusé de

réception en présentant la

documentationphotographique.

Envoyer aussi par fax cette

même information à OLIMPIA

SPLENDID.

Aucune information concernant

les dommages subis ne pourra

être prise en considération au-

delà de 3 jours après la livraison.

Le tribunal compétent pour

tout litige est celui de REGGIO

EMILIA.

Note importante:

Conserver l’emballage au

moins pendant toute la

durée de la période de

garantie, pour

d’éventuelles expéditions

au centre du service après-

vente en cas de réparation.

Pour la mise au rebut des

composants de

l’emballage, suivre les

normes locales relatives à

l’élimination des déchets

en vigueur.

ERHALT UND AUSPACKEN

DES GERÄTES

Das Klimagerät wird werkseitig

fachmännisch verpackt. Die

Verpackung setzt sich aus

zweckentsprechendem Material

zusammen.

Die Einheiten werden komplett und

ineinwandfreiem Zustand geliefert.

Dennoch ist bei Erhalt des

Klimageräteszuüberprüfen,ob:

- dieVerpackungbeschädigt ist. Ist

dies der Fall, ist das Klimagerät

dennoch in Empfang zu nehmen

und auf dem Lieferschein ein

entsprechender Vermerk

anzubringen. Es sind Fotografien

von der Verpackung und

eventuellen sichtbaren Schäden

zu machen, die als

Beweismaterialdienen;

- die Anzahl der angelieferten

Komponenten mit der Anzahl der

auf der Verpackung angeführten

Komponentenübereinstimmt;

- die Komponenten während des

Transportsbeschädigtwurden.Ist

dies der Fall, ist der Schaden

innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt

der Ware per Einschreiben mit

Rückantwort dem Spediteur zu

melden. Als Beweismaterial sind

Fotografienbeizulegen.

Eine Kopie dieser Unterlagen ist

ebenfalls der Fa. OLIMPIA

SPLENDID zuzufaxen.

Der Anspruch auf

Schadensersatz verfällt nach

Ablauf der zuvor genannten Frist

von 3 Tagen.

Für eventuelle Streitigkeiten ist

das Gericht REGGIO EMILIA

(Italien) zuständig.

Wichtiger Hinweis:

Die Verpackung ist für die

ganze Dauer der

Garantiezeit

aufzubewahren. Im Falle

von Reparaturen ist sie für

die Rücksendung des

Gerätes an die

Kundendienststelle zu

verwenden.

Die Verpackung ist

laut Gesetzesvorschriften

umweltfreundlich zu

entsorgen.

1.7

EPGR

MULTIFLEXI INVERTER HPHE

RECEPCIÓNY

DESEMBALAJE

El embalaje está constituido por

material adecuado y realizado por

personalexperto.

Las unidades son entregadas

completas y en perfectas

condiciones, sin embargo para el

controldelacalidadde los servicios

de transporte atenerse a las

siguientes advertencias:

- al recibir los embalajes verificar

si el paquete resulta dañado, en

caso positivo retirar la mercancía

con cuidado , produciendo

pruebas fotográficas de

eventuales daños aparentes.

- desembalar verificando la

presencia de cada uno de los

componentes refiriéndose a las

listas de embalaje

- controlar que ningún componen-

te haya sufrido daños durante el

transporte; en caso positivo

notificar, dentro de los 3 días a

partir de la entrega, eventuales

daños al agente de transporte,

por medio de carta certificada

con acuse de recibo y

presentando la documentación

fotográfica.

La misma información tiene que

ser enviada por fax incluso a

OLIMPIA SPLENDID.

Ninguna información

concerniente a daños causados

podrá ser tomada en

consideración si es enviada

después de los 3 días a partir de

la entrega.

Por cualquier controversia el

tribunal competente será el de

REGGIO EMILIA.

Nota importante

Conservar el embalaje al

menos durante todo el

período de garantía, para

eventuales expediciones al

centro de asistencia en

caso de reparaciones.

Eliminar los componentes

del embalaje según las

normativas vigentes sobre

la eliminación de los

residuos.

ÐÁÑÁËÁBÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ

ÁÌÐÁËÁZ

Ôá áìðáëÜæ áðïôåëåßôáé áðü

êáôÜëëçëï õëéêü êé Ý÷åé õëïðïéçèåß

áðü Ýìðåéñï ðñïóùðéêü.

Ïé ìïíÜäåò ðáñáäßäïíôáé ðëÞñåéò êáé

óå ôÝëåéåò óõíèÞêåò, ùóôüóï ãéá

ôïí Ýëåã÷ï ôçò ðïéüôçôáò ôùí

õðçñåóéþí ìåôáöïñÜò ôçñÞóôå ôéò

åîÞò ðñïåéäïðïéÞóåéò:

- êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôùí áìðáëÜæ

åëÝãîôå åÜí ç óõóêåõáóßá

ðñïêýðôåé ÷áëáóìÝíç, óå èåôéêÞ

ðåñßðôùóç áðïóýñåôå ôï

åìðüñåõìá ìå åðéöýëáîç,

ðñïóÜãïíôáò öùôïãñáöéêÝò

áðïäåßîåéò êé åíäå÷üìåíåò

åìöáíåßò æçìéÝò.

- áíïßîôå ôï áìðáëÜæ åëÝã÷ïíôáò

åÜí õðÜñ÷ïõí üëá ôá

åîáñôÞìáôá, ìå ôéò öïñôùôéêÝò

- åëÝãîôå åÜí üëá ôá åîáñôÞìáôá

äåí Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ

ôç ìåôáöïñÜ, åÜí ðáñáôçñçèïýí

æçìéÝò êïéíïðïéÞóôå åíôüò 3

çìåñþí áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôéò

åíäå÷üìåíåò æçìéÝò óôïí

ìåôáöïñÝá ìÝóù óõóôçìÝíçò

åðéóôïëÞò ðáñïõóéÜæïíôáò

öùôïãñáöéêÜ ôåêìÞñéá.

ÁíÜëïãç ðëçñïöüñçóç

ìåôáäßäåôå ìÝóù öáî êáé óôçí

OLIMPIA SPLENDID.

Äåí ìðïñåß íá åîåôáóôåß êáìßá

ðëçñïöïñßá ðïõ áöïñÜ æçìéÝò

ôéò ïðïßåò õðÝóôçóáí ïé

óõóêåõÝò ìåôÜ ôéò 3 çìÝñåò áðü

ôçí ðáñÜäïóç.

Ãéá ïðïéáäÞðïôå áíôéäéêßá ç

áñìïäéüôçôá èá áíÞêåé óôï

äéêáóôÞñéï ôïõ REGGIO

nell’ EMILIA.

ÓçìáíôéêÞ óçìåßùóç:

ÄéáôçñÞóôå ôï áìðáëÜæ

ôïõëÜ÷éóôïí ãéá üëç ôç

äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ

åããýçóçò, ãéá åíäå÷üìåíåò

áðïóôïëÝò óôï êÝíôñï

åîõðçñÝôçóçò óå ðåñßðôùóç

åðéóêåõÞò.

ÄéáèÝóôå ôá åîáñôÞìáôá ôïõ

áìðáëÜæ óýìöùíá ìå ôïõò

éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò ãéá

ôç äéÜèåóç ôùí

áðïññéììÜôùí.

RECEBIMENTO E

DESEMBALAGEM

A embalagem é constituída por um

materialadequadoeé efectuadapor

pessoalespecializado.

As unidades são entregues

completaseemperfeitas condições,

todavia para controlar a qualidade

dosserviçosdetransporteseguiras

seguintesadvertências:

- ao receber as embalagens verifi

car se estas apresentam danos,

em caso positivo retirar a

mercadoria com muito cuidado e

tirar fotografias aos eventuais

danosaparentes.

- desembalar verificando a

presença dos vários

componentes confrontando com

alista da embalagem

- controlar que todos os

componentesnão tenham sofrido

danos durante o transporte; em

caso contrário, notificar ao

expedidor, dentro de 3 dias do

recebimento da mercadoria os

eventuais danos, por meio de

carta registada com aviso de

recepção e apresentado a

documentaçãofotográfica.

Enviar também uma cópia da

informação, via fax, à OLIMPIA

SPLENDID.

Não será tomada em exame

nenhumainformação relativa aos

danos sofridos, se esta não

respeitar o prazo de 3 dias após

orecebimentodamercadoria.

Eventuaiscontrovérsias serão de

competência do foro de REGGIO

naEMILIA.

Nota importante:

Conservar a embalagem

pelo menos durante o

período de garantia, para

eventuais expedições ao

centro de assistência, em

caso de reparação.

Eliminar os componentes

da embalagem segundo as

normativas vigentes sobre a

eliminação de resíduos.

1.7

GB FD

2.1

INSTALLAZIONE

MODALITÀ

D’INSTALLAZIONE

Per ottenere una buona riuscita

dell’installazione e prestazioni di

funzionamento ottimali, seguire

attentamente quanto indicato nel

presente manuale. La mancata

applicazione delle norme indicate,

chepuòcausaremalfunzionamento

delle apparecchiature, sollevano la

ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni

forma di garanzia e da eventuali

danni causati a persone, animali o

cose.

E’ importante che l’impianto

elettrico sia a norma,

rispetti i dati riportati nella

scheda tecnica e sia

costituito di una buona

messa a terra.

1DIFFUSIONE MULTI 21 HP

(fig.3)

AVite autofilettante ST3.9x25

BPiastra di installazione

CTelecomando

DSostegnotelecomando

ETubo espansione in plastica

FGruppo tubo di collegamento:

lato liquido ø 6.35

lato gas ø 9.53 / ø 12.7

INSTALLATION

INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

To obtain the best results and

optimum performance, follow the

instructions for correct installation

provided in this manual. Failure to

followtheinstructions and apply the

rules indicated may cause

malfunction of the appliance and

relievesthemanufacturer,OLIMPIA

SPLENDID of any form of

guaranteeand liability for damages

to persons, animals or property.

The electrical system must

comply with the

regulations and rating

data in the technical sheet,

with good grounding.

1DIFFUSIONE MULTI 21 HP

(Fig. 3)

ASelf tapping screw ST3.9x25

BInstallation plate

CRemote controller

DRemote controller holder

EPlastic expansion pipe

FConnection pipe assembly:

liquid side ø 6.35

gas side ø 9.53 / ø 12.7

INSTALLATION

MODE D’INSTALLATION

Pourunebonneréussitedel’installation

et pour que les prestations de

fonctionnementsoientoptimales,suivre

attentivement les instructions dans le

présent manuel. Le non-respect de

l‘application des normes indiquées, qui

peut entraîner un mauvais

fonctionnement des appareillages,

dégagelasociétéOLIMPIASPLENDID

de toute forme de garantie et des

éventuels dommages causés à des

personnes,animauxoubiens.

S’assurer que l’installation

électrique correspond aux

normes, respecte les

données reportées sur la

fiche technique et qu’elle

dispose d’une mise à la

terre adéquate.

1DIFFUSIONE MULTI 21 HP

(Fig. 3)

AVis autotaraudeuse ST3.9x25

BPlaque d'installation

CTélécommande

DSupport de la télécommande

ETuyau de rallonge en plastique

FEnsemble tuyau de liaison:

côté liquide ø 6,35

côté gaz ø 9,53 / ø 12,7

INSTALLATION

HINWEISE ZUR

INSTALLATION

Zur Gewährleistung einer korrekten

Installation und einer einwandfreien

Funktionsweise des Klimagerätes

sind die in dieser Betriebsanleitung

enthaltenen Anweisungen strikt zu

befolgen. Für eventuelle Personen-

oder Sachschäden, die auf ein

Nichtbeachten derselben

zurückzuführen sind, kann die Fa.

OLIMPIA SPLENDID auf keinen Fall

zur Verantwortung gezogen werden.

ZudemerlischtderGarantieanspruch.

Die elektrische Anlage

muss geerdet sein und den

einschlägigen Richtlinien

sowie den im Technischen

Datenblatt angeführten

Daten entsprechen.

1DIFFUSIONE MULTI 21 HP

(Abb. 3)

ASelbstschneidende Schraube

ST3.9x25

BInstallationsplatte

CFernbedienung

DFernbedienungshalterung

EExpansionsrohr aus Kunststoff

FAnschlussrohrgruppe

Flüssigkeits-Seite ø 6.35

Gas-Seite ø 9.53 / ø 12.7

Table of contents

Other Olimpia splendid Air Conditioner manuals

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DC 9 HP Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Ci2 Wall Series Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid Qi INVERTER 10 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid SELEZIONE 08 HP HE Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid NEXYA S4 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Celsius Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid PELER 4E Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid DC 10 HP User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA SILENT S1 10P Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DolceClima Super 9 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid UNICO 11 HP HE User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid SILENT 10 P Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid AQUARIA 16 Quick start guide

Olimpia splendid

Olimpia splendid Peler 7 User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Edge 30 SF EVA Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid PELER 4 User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid PELER 4D User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid OS-SECFH18EI Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid OS-CEBSH24EI Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Nexya S4 E Series Use and care manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Easy Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA AIR PRO 14AC Specification sheet

Popular Air Conditioner manuals by other brands

LG MultiV Series installation manual

Gree

Gree GWH18TC-K3DNA1B/I Service manual

Haier

Haier HWF05XC3 user manual

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Use & care guide

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 use & care

Carrier

Carrier 42HVM109303 Service manual

Challenge

Challenge MPPHA-05CRN1-QB6 instruction manual

Fujitsu

Fujitsu ASTA30LFC Service manual

Hitachi

Hitachi RAM-55QH4 Service manual

Hitachi

Hitachi RAK-18QXD Service manual

Hisense

Hisense 7K Use and Installation Instructions

GE AGE07 Owner's manual and installation instructions

Arbonia

Arbonia SABIANA OCEAN Series Installation and maintenance manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric NTXFKs15a112a Series manual

Beko

Beko BINA 090 installation manual

Midea

Midea BREEZELESS Technical manual

ALPATEC

ALPATEC AC 12 FIT user manual

Daikin

Daikin Comfort Flex CLIV Series Installation, operation and maintenance manual

Olimpia splendid Diffusione Multi 21 HP Parts list manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands