Olimpia splendid RADICAL TWIN Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN
ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN
GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

I GB F
2
INFORMAZIONI
GENERALI
• Desideriamo innanzitutto
ringraziarVi per aver deciso
di accordare la vostra
preferenzaadunapparecchio
di nostra produzione.
• Questo documento è
riservato ai termini di legge
con divieto di riproduzione o
di trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione
della ditta costruttrice. Le
macchine possono subire
aggiornamenti e quindi
presentare particolari diversi
da quelli rafgurati, senza per
questo costituire pregiudizio
per i testi contenuti in questo
manuale.
Leggere attentamente
il presente manuale
prima di procedere con
qualsiasi operazione
(installazione, manu-
tenzione, uso) ed atte-
nersi scrupolosamente
a quanto descritto nei
singoli capitoli.
Conservare con cura
questo libretto per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’im-
ballaggio assicurarsi
dell’integrità dell’ap-
parecchio; gli elementi
dell’imballaggio non
devono essere lasciati
alla portata dei bambini
in quanto potenziali
fonti di pericolo.
GENERAL
INFORMATION
• Wewish tothankyou, rst
ofall,forpurchasinganair-
conditionerproducedbyour
company.
• Thisdocumentis restricted
in use to the terms of
the law and may not be
copied or transferred to
third parties without the
expressauthorizationofthe
manufacturer.Ourmachines
are subject to change and
some parts may appear
differentfromtheonesshown
here, without this affecting
thetextofthemanualinany
way.
Read this manual care-
fully before performing
any operation (installa-
tion, maintenance, use)
and follow the instruc-
tions contained in each
chapter.
Keep the manual care-
fully for future refer-
ence.
After removing the
packaging, check that
the appliance is in per-
fect condition.
The packaging mate-
rials must not be left
within reach of children
as they can be danger-
ous.
INFORMATIONS
GENERALES
• Nous tenons tout d’abord
à vous remercier d’avoir
accordé votre préférence à
l’un de nos appareils.
• Le présent document est
réservé aux termes de
la loi avec interdiction
de reproduction ou de
communication à des tiers
sans autorisation expresse
du fabricant. Les machines
peuvent subir des mises à
jour et donc présenter des
détails différents de ceux
représentés, sans pour
autant inrmer les textes
figurant dans le présent
manuel.
Lire attentivement le
présent manuel avant
de procéder à toute
opération (installation,
entretien, utilisation)
et suivre scrupuleuse-
ment ce qui est décrit
dans chacun des cha-
pitres.
Conserver ce livret
avec soin pour toute
consultation ultérieure.
Après avoir enlevé
l’emballage, s’assurer
de l’intégrité de l’ap-
pareil; les éléments de
l’emballage ne doivent
pas être laissés à por-
tée des enfants car ils
constituent une source
de danger potentiel.

F ED
3
INFORMACIONES
GENERALES
• Antes que nada deseamos agradecerles
por haber elegido un acondicionador de
nuestra producción.
• Documento reservado según la ley con
prohibición de reproducción o transmisión
a terceros sin la expresa autorización de
la empresa constructora. Las máquinas
pueden ser actualizadas y por lo tanto
presentar detalles distintos respecto a
aquellos representados, sin constituir por
ello, perjuicio para los textos contenidos
en el presente manual.
Leer atentamente el presente ma-
nual antes de realizar cualquier
tipo de operación (instalación,
mantenimiento, uso) y abstenerse
escrupulosamente a todo lo que
se encuentra descripto en cada
uno de los capítulos.
Conserven con cuidado
este manual para consultas
posteriores.
Una vez quitado el embalaje,
verifiquen que el aparato esté
íntegro, los elementos del
embalaje no deben dejarse al
alcance de los niños ya que son
potenciales fuentes de peligro.
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
• Wirbedankenunsdafür,dassSieeinem
GerätausunsererProduktiondenVorzug
gegebenhaben.
• Vertrauliches Dokument in
Übereinstimmung mit dem Gesetz. Die
WiedergabeoderÜbermittlunganDritte
ohne ausdrückliche Genehmigung des
Herstellers ist verboten. Die Geräte
könnenÄnderungenerfahrenunddeshalb
andere Bestandteile aufweisen als auf
denAbbildungendargestellt,ohnedass
dadurchderInhaltdieserAnleitungberührt
wird.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit
beginnen (Installation,
Instandhaltung, Gebrauch),
lesen Sie aufmerksam das
vorliegende Benutzerhandbuch
und halten Sie sich strengstens
an die in den einzelnen Kapiteln
dargelegten Anweisungen.
Bewahren Sie diese Bro-
schüre zum Nachlesen bei
allen späteren Fragen auf.
Stellen Sie nach der Entfernung
der Verpackung die Unversehrt-
heit des Geräts sicher. Die Verpa-
ckungsbestandteile sind von Kin-
dern fernzuhalten, da sie potenti-
elle Gefahrenquellen darstellen.

I GB F
4
LA DITTA COSTRUT-
TRICE NON SI ASSUME
RESPONSABILITÀ PER
DANNI A PERSONE O
COSE DERIVANTI DAL-
LA MANCATA OSSER-
VANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRE-
SENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva
il diritto di apportare modiche
in qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.
Durante il montaggio, e
ad ogni operazione di
manutenzione, è necessario
osservare le precauzioni
citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte
all’interno degli apparecchi,
nonché adottare ogni
precauzione suggerita
dal comune buonsenso
e dalle Normative di
Sicurezza vigenti nel luogo
d’installazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel se-
guente capitolo consentono di
fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessa-
rie alla corretta utilizzazione
della macchina in condizioni di
sicurezza.
THE MANUFACTURER
IS NOT RESPONSIBLE
FOR DAMAGES TO
PERSONS OR PROP-
ERTY CAUSED BY
FAILURE TO FOLLOW
THE INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL.
The manufacturer reserves
the right to make any changes
it deems advisable to its
models, although the essential
features described in this
manual remain the same.
During installation and
maintenance,respectthe
precautions indicated in
the manual, and on the
labels applied inside the
units, as well as all the
precautions suggested
bygoodsenseandbythe
safetyregulationsineffect
inyourcountry.
SYMBOLS
The pictograms in the next
chapterprovidethenecessary
information for correct, safe
useofthemachineinarapid,
unmistakableway.
LE FABRICANT
DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN
CAS DE DOMMAGES
AUX PERSONNES OU
AUX BIENS DERIVANT
DU NON-RESPECT DES
NORMES CONTENUES
DANS LE PRESENT
LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d’apporter à tout moment des
modifications à ces modèles,
tout en conservant les
caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
Lors du montage, et
à chaque opération
d’entretien, il faut observer
les précautions citées
dans le présent manuel et
sur les étiquettes mises à
l’intérieur des appareils,
ainsi qu’adopter toute les
précautions suggérées
par le bon sens commun
et par les Normes de
Sécurité en vigueur sur le
lieu de l’installation.
SYMBOLES
Les pictogrammes figurant
dans le chapitre suivant per-
mettent de fournir rapidement
et de façon univoque les
informations nécessaires à
l’utilisation de la machine dans
des conditions de sécurité.

F ED
5
LA EMPRESA CONSTRUCTORA
NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
EN PERSONAS O COSAS QUE
DERIVEN DE LA FALTA DE
OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS
CONTENIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL.
La empresa constructora se reserva
el derecho de aportar modicaciones
en cualquier momento en los propios
modelos, manteniendo, sin embargo, las
características esenciales descriptas en
el presente manual.
Durante el montaje, y en cada
operación de mantenimiento, es
necesario observar las precauciones
citadas en el presente manual, y en
las etiquetas colocadas en el interior
de los equipos, así como adoptar todo
tipo de precaución sugerida por el
sentido común y por las Normativas
de Seguridad vigentes en el lugar de
instalación.
SIMBOLOGÍA
Los pictogramas presentes en este capítulo
permiten suministrar rápidamente y de
manera unívoca informaciones necesarias
para la correcta utilización de la máquina en
condiciones de seguridad.
DIE HERSTELLERFIRMA ÜBER-
NIMMT KEINERLEI VERANT-
WORTUNG FÜR SCHÄDEN AN
PERSONEN ODER GEGEN-
STÄNDEN AUFGRUND DER
NICHTBEACHTUNG DER IN
DIESER BROSCHÜRE ENT-
HALTENEN VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerrma behält sich das Recht
auf jederzeitige Änderungen an ihren
Modellen vor. Die in diesem Handbuch
beschriebenen grundlegenden
Eigenschaften bleiben davon unberührt.
Während der Montage und bei
jedem Wartungseingriff ist
es notwendig, die in diesem
Handbuch und auf den Etiketten
imInnernderGeräteangegebenen
Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten
sowie alle nach allgemeiner
Erkenntnis naheliegenden sowie
aufgrundamInstallationsortgeltender
Bestimmungen vorgegebenen
Schutzvorkehrungenzutreffen.
SYMBOLGEBUNG
DieimfolgendenKapitelwiedergegebenen
Piktogramme erlauben die schnelle und
eindeutige Lieferung der zur korrekten
BedienungderMaschineunterSicherheits-
bedingungenerforderlichenInformationen.

I GB F
6
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni
nelle quali sideve informare il
SERVICEaziendaleinterno:
SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
Indice
- I paragrafi preceduti da
questo simbolo contengono
informazioni e prescrizioni
molto importanti, particolar-
mente per quanto riguarda
la sicurezza.
Il mancato rispetto può com-
portare:
- pericolo per l’incolumità degli
operatori
- perdita della garanzia con-
trattuale
- declinazione di responsabilità
dapartedella ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni che non
sidevonoassolutamente fare.
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
Tensioneelettrica pericolosa
- Segnala al personale inte-
ressato che l’operazione
descritta presenta, se non
effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza, il
rischio di subire uno shock
elettrico.
Pericolo generico
- Segnalaalpersonaleinteres-
satochel’operazionedescrit-
ta presenta, se non effettuata
nelrispetto delle normativedi
sicurezza, il rischio di subire
danni sici.
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale inte-
ressato che l’operazione
descritta presenta, se non
Editorial pictograms
Service
- Referstosituationsinwhich
youshouldinformtheSER-
VICE department in the
company: CUSTOMER
TECHNICAL SERVICE.
Index
- Paragraphs marked with
this symbol contain very
important information and
recommendations, particu-
larlyasregardssafety.
Failure to comply with them
mayresultin:
- dangerofinjurytotheoper-
ators
- lossofthewarranty
- refusal of liability by the
manufacturer.
Raised hand
- Referstoactionsthatabso-
lutelymustnotbeperformed.
Safety pictograms
Danger of high voltage
- Signals to the personnel
thattheoperationdescribed
couldcauseelectrocutionif
notperformedaccordingto
thesafetyrules.
Generic danger
- Signals to the personnel
thattheoperationdescribed
couldcausephysicalinjuryif
notperformedaccordingto
thesafetyrules.
Danger due to heat
- Signals to the personnel
thattheoperationdescribed
could cause burns if not
Pictogrammes rédactionnels
Service
- Identie des situations dans
lesquelles il faut informer
le SERVICE d’entreprise
interne: SERVICE D’AS-
SISTANCE TECHNIQUE
CLIENTS.
Index
- Les paragraphes précédés
de ce symbole contiennent
desinformations etdes pres-
criptions très importantes en
ce qui concerne la sécurité.
Le non respect peut entraîner:
- danger pour la sécurité des
opérateurs
- perte de la garantie contrac-
tuelle
- déclarationde lanonrespon-
sabilité du fabricant.
Main levée
- Identie des actions qu’il ne
faut absolument pas faire.
Pictogrammes relatifs à la
sécurité
Tensionélectriquedangereuse
- Signaleaupersonnel concer-
né que l’opération décrite
présente, si elle n’est pas
effectuée dans le respect
des dispositions de sécurité,
le risque de subir une élec-
trocution.
Danger générique
- Signale au personnel concerné
que l’opération décrite pré-
sente, si elle n’est pas effectuée
dans le respectdes dispositions
de sécurité, le risque de subir
des dommages corporels.
Danger de forte chaleur
- Signaleaupersonnel concer-
né que l’opération décrite
présente, si elle n’est pas

F ED
7
Pictogramas informativos
Servicio
- Indica situaciones en las cuales se debe
informar al SERVICE empresarial interno:
SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A
CLIENTES.
Índice
- los párrafos precedidos por este símbolo,
contienen informaciones y prescripciones
muy importantes, particularmente por lo
que respecta a la seguridad.
La falta de observación de los mismos puede
comportar:
- peligro para la incolumidad de los opera-
dores
- pérdida de la garantía de contrato
- declinación de las responsabilidades de
la empresa constructora.
Mano levantada
- Indica acciones que no se deben hacer
en absoluto.
Pictogramas relativos a la seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
- Señala al personal interesado que la
operación descripta presenta, si no es
realizada respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir un shock
eléctrico.
Peligro genérico
- Señala al personal interesado que la
operación descripta presenta, si no es
realizada respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos.
Peligro de fuerte calor
- Señala al personal interesado que la
operación descripta presenta, si no es
realizada respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir quemaduras
Veranschaulichende Piktogramme
Service
- KennzeichnetSituationen,indenender
interne KUNDENDIENST der Firma zu
benachrichtigenist:KUNDENDIENST.
Zeigenger
- Die Paragrafen, denen dieses Symbol
vorausgeht,enthaltensehrwichtigeInfor-
mationenundVorschriften,insbesondere
bezüglichderSicherheit.
DieNichtbeachtungkannfolgendeAuswir-
kungenhaben:
- GefahrfürdieUnversehrtheitderBediener
- dievertraglicheGarantieverfällt
- dieHerstellerrmalehntjedeVerantwor-
tungab.
Erhobene Hand
- Kennzeichnet Handlungen, die absolut
verbotensind.
Sicherheits-Piktogramme
Gefährliche elektrische Spannung
- Zeigt dem betroffenen Personal an,
dass bei dem beschriebenen Vorgang
die Gefahr von elektrischen Schlägen
besteht,wenndieSicherheitsvorschriften
nichteingehaltenwerden.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betroffenen Personal an,
dass bei dem beschriebenen Vorgang
Verletzungsgefahr besteht, wenn die
Sicherheitsvorschriftennichteingehalten
werden.
Gefahr durch große Hitze
- Zeigt dem betroffenen Personal an,
dass bei dem beschriebenen Vorgang
beiBerühren vonheißenBestandteilen
Verbrennungsgefahr besteht, wenn die

I GB F
8
effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza, il
rischio di subire bruciature
per contatto con componenti
con elevata temperatura.
Non coprire
- Segnala al personale inte-
ressato che è vietato coprire
l’apparecchio per evitarne il
surriscaldamento.
SMALTIMENTO
Questo marchio sta ad indicare
che, in base ai regolamenti
vigenti nell’Unione Europea,
il prodotto non deve essere
smaltito assieme ad altri riuti
domestici. Per evitare i possibili
danni all’ambiente e alla salute
che potrebbero derivare dallo
smaltimento incontrollato dei
riuti, è necessario che esso
venga riciclato in maniera
responsabile così da favorire
il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali. Per il ritorno
del dispositivo usato, si prega
di utilizzare gli opportunisistemi
di restituzione e raccolta o di
contattare il negoziante pres-
so il quale il prodotto è stato
acquistato, al ne di garantire
il suo riciclaggio in condizioni
di massima sicurezza per
l’ambiente.
AVVERTENZE
- Usare questo apparec-
chio solodopo averletto
le avvertenze di questo
manuale. Qualsiasi
altro utilizzo non racco-
mandato dal produttore
può causare incendi,
scosse elettriche, o
infortuni a persone.
performedaccordingtothe
safetyrules.
Do not cover
- Informallinterestedperson-
nelthattoavoidoverheating,
it is forbidden to cover the
appliance.
DISPOSAL
This marking indicates that
this product should not be
disposedwithotherhousehold
wastesthroughouttheEU.To
prevent possible harm to the
environmentor humanhealth
from uncontrolled waste dis-
posal, recycle it responsibly
to promote the sustainable
reuse of material resources.
To return your used device,
pleaseusethereturnandcol-
lectionsystemsorcontactthe
retailerwheretheproductwas
purchased.Theycantakethis
productforenvironmentalsafe
recycling.
WARNINGS
- Onlyusethisappliance
once you have read
the warnings given in
thismanual.Anyother
usenotrecommended
by the manufacturer
maycausere,electric
shockorinjury.
effectuéedans le respect des
dispositions de sécurité, le
risque de subir des brûlures
parcontact avecdes compo-
sants à température élevée.
Ne pas couvrir
- Signale au personnel
concerné qu’il est interdit
de couvrir l’appareil pour en
éviter la surchauffe.
ELIMINATION
Cette marque indique que,
sur la base des règlements en
vigueur de l’Union Européenne,
le produit ne doit pas être éli-
miné conjointement à d’autres
déchets ménagers. Pour éviter
tout dommage pour l’environ-
nement et pour la santé qui
pourrait résulter de l’élimination
incontrôlée des déchets, il est
nécessaire qu’il soit recyclé de
façon responsable an de favo-
riser la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour
le retour du dispositif utilisé,
prière d’utiliser les systèmes
prévus à cet effet de restitution
et de collecte ou de contacter
le revendeur auprès duquel le
produit a été acheté, an d’as-
surer son recyclage dans des
conditions de sécurité maxi-
male pour l’environnement.
AVERTISSEMENTS
- Utiliser cet appareil
seulement après avoir
lu les avertissements
du présent manuel.
Toute autre utilisation
nonconseillée par lefa-
bricant peut causer des
incendies, électrocu-
tions ou des accidents.

F ED
9
a causa del contacto con componentes a
elevada temperatura.
No cubrir
- Indica al personal interesado que está
prohibido cubrir el aparato para evitar su
recalentamiento.
DESGUACE
Esta marca indica que, de acuerdo a los
reglamentos vigentes en la Unión Europea,
el producto no debe ser eliminado junto a
otros residuos domésticos. Para evitar los
daños al ambiente y a la salud que podrían
derivar de la eliminación incontrolada de
los residuos, es necesario que estos sean
reciclados en forma responsable, con el
objetivo de favorecer la reutilización sos-
tenible de los recursos materiales. Para la
devolución del dispositivo usado, se ruega
utilizar adecuados sistemas de restitución
y recogida, o contactar con el comercio en
el que el producto ha sido adquirido, para
garantizar su reciclaje en condiciones de
máxima seguridad para el ambiente.
ADVERTENCIAS
- Use el aparato solamente
después de leer las advertencias
contenidas en este manual.
Cualquier uso no recomendado
por el fabricante puede causar
incendios, descargas eléctricas
o accidentes a personas.
Sicherheitsvorschriftennichteingehalten
werden.
Nicht abdecken
- ZeigtdembetroffenenPersonalan,dass
dasAbdeckendesGerätsverbotenist,
umdieÜberhitzungzuvermeiden.
ENTSORGUNG
Innerhalb der EU weist dieses Symbol
daraufhin,dassdiesesProduktnichtüber
den Hausmüll entsorgt werden darf. Alt-
geräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien,dieeinerVerwertungzugeführt
werden sollten und um der Umwelt bzw.
dermenschlichen Gesundheitnichtdurch
unkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.
BitteentsorgenSieAltgerätedeshalbüber
geeignete Sammelsysteme oder senden
SiedasGerätzurEntsorgungandieStelle,
beiderSie es gekauft haben.Diesewird
danndasGerätderstofichenVerwertung
zuführen.
WARNHINWEISE
- ErwendenSiediesesGeräterst
nachdemLesenderHinweisein
diesemHandbuch.Jeglichevom
Hersteller nicht vorgegebene
VerwendungkannBrände,Strom-
schläge oder Personenunfälle
hervorrufen.

I GB F
10
- Assicurarsi che la presa
di corrente sia con-
forme ai requisiti elet-
trici dell’apparecchio
(AC220-240 V~/50 Hz)
- Per ridurre il rischio
di scosse elettriche,
questa spina è
indicata per essere
inserita in adeguate
prese di corrente. Se
la spina non si inserisce
completamente nella
presa, contattare un
tecnico qualicato.
- Dove possibile, evitare
l’uso di prolunghe in
quantopotrebbe causa-
re un surriscaldamento
e causare un rischio di
incendio. Nonusare mai
una singola prolunga
per alimentare più ap-
parecchi.
- Se il cavo di alimenta-
zione è danneggiato,
esso deve sostituito
dal costruttore o dal
suo servizio assistenza
tecnica o comunque da
una persona con quali-
ca similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
- Non inserire dita o altri
oggetti per accedere
alle porte di ingresso o
uscita aria perchè può
causare scosse elet-
- Ensure the sock-
et complies with the
appliance’s electrical
requirements (AC220-
240V~/50Hz).
- To reduce the risk of
electricshock,thisplug
must be used in an
appropriate socket. If
theplugdoesnotenter
thesocketcompletely,
contactaqualiedtech-
nician.
- Wherepossible,avoid
usingextensioncables
as they may lead to
overheatingandare
risk. Never use a sin-
gleextensioncableto
power more than one
appliance.
- If the power cable is
damaged, it must be
replacedbythemanu-
facturerorbyitstech-
nical support service
orbysimilarlyqualied
personnel, to prevent
anyrisktotheuser.
- Donotinsertthengers
orotherobjectsintothe
airinletoroutletdoors,
asthismaycauseelec-
tricshock,reordam-
- S’assurer que la prise
decourantestconforme
aux critères électriques
de l’appareil (AC220-
240 V~/50 Hz)
- Pour réduire le risque
d’électrocutions, cette
che est indiquée pour
être introduite dans
des prises de courant
appropriées. Si la che
ne s’introduit pas com-
plètement dans la prise,
contacter un technicien
qualié.
- Si possible, éviter l’utili-
sation de rallonges car
cela pourrait entraîner
une surchauffe et cau-
ser un risque d’incen-
die. Ne jamais utiliser
une seule rallonge pour
alimenter plusieurs ap-
pareils.
- Si le câble d’alimenta-
tion est endommagé, il
doit être remplacé par
le fabricant ou par son
service d’assistance
technique ou, de toute
façon, par une personne
ayant une qualication
similaire, de façon à
empêcher tout risque.
- Ne pas introduire les
doigts ou d’autres ob-
jets pour accéder aux
portes d’entrée ou de
sortie air car cela peut

F ED
11
- Verique que la toma de corriente
responda a losrequisitos eléctricos
delaparato(AC220-240 V~/50Hz).
- Para reducir elriesgo dedescargas
eléctricas, la clavija debe ser
introducida en una toma de
corriente adecuada. En caso de
dicultad para introducir la clavija
en la toma, contacte con un técnico
cualicado.
- Evite en lo posible el uso de
alargaderas, ya que éstas podrían
recalentarse y provocar un
incendio. Jamás utilice una sola
alargadera para conectar más de
un aparato.
- Si el cable de alimentación está
dañado, la sustitución debe ser
realizada por el fabricante, por
el centro de asistencia o por una
persona con calicación similar,
para evitar cualquier tipo de
inconveniente.
- No introduzca los dedos u objetos
extraños en las aberturas de
entrada y salida del aire, para
evitar riesgos de electrocución,
incendio o daños en el aparato.
- StellenSiesicher,dassdieSteck-
doseinÜbereinstimmungmitden
elektrischen Anforderungen des
Geräts (AC220-240 V~/50 Hz)
steht.
- Zur Minderung der Gefahr von
StromschlägenistdieserStecker
zurEinführungineinepassende
Steckdose vorgesehen. Wenn
der Stecker nicht vollständig in
dieSteckdoseeingeführtwerden
kann, nehmen Sie Kontakt mit
einemqualiziertenTechnikerauf.
- VermeidenSiemöglichstVerlän-
gerungen,dasieüberhitzenund
eine Brandgefahr verursachen
können.VerwendenSieniemals
eine einzelne Verlängerung zur
SpeisungmehrererGeräte.
- WenndasStromkabelbeschädigt
ist,mussdieseszurVermeidung
jeglicherGefahrenvomHersteller
oder von dessen Technischem
Kundendienst beziehungsweise
durchgleichermaßen qualizier-
tesPersonalersetztwerden.
- GreifenSienichtmitdenFingern
oderGegenständenindieLuftein-
oder -ausgangsöffnungen, da
die Gefahr von Stromschlägen,
BrändenoderSchädenamGerät

I GB F
12
triche, incendi o danni
all’apparecchio. Non
bloccare o manomette-
re l’apparecchio mentre
è in funzione.
- Per evitare un possibile
incendio, non bloccare
l’ingresso o l’uscita
aria dell’apparecchio.
Non utilizzare su su-
perci morbide, come
ad esempio un letto, in
quanto i fori potrebbero
ostruirsi. Usare la stufa
solo su superci piane
e asciutte per evitare
una possibilità di ribal-
tamento della stufa.
- Posizionare il cavo elet-
trico in zone sicure della
casa e comunque in
modo tale da nonpotervi
inciampare. Non inlare
la spina sotto tappeti e
non coprirlo con tappe-
tini, passatoie o simili.
- Quando la stufa è in
funzione, la sua su-
percie è calda. Per
evitare ustioni e lesioni
personali non toccare
le superci calde con
le mani nude. Se pre-
senti, usare le apposite
maniglie per spostare
il prodotto. Non posi-
zionare la stufa vicino
a materiali, superci o
agetotheappliance.Do
notblockortamperwith
theappliancewhileitis
running.
- To prevent a possible
re, do not block the
appliance’s air inlet or
outlet. Do not use on
softsurfaces, such as
a bed, as the holes
may be blocked. Use
theheateronlyonat,
drysurfacestoprevent
ittippingover.
- Position the electric
cable in a safe area
of the home, so that
peoplecannottripover
it.Donotplacetheplug
under carpets and do
not cover it with rugs,
runnersorthelike.
- Whentheheaterisrun-
ning,itssurfaceheats
up.Donottouchthehot
surfaceswiththebare
handstopreventscalds
andburns.Iftted,use
thehandlestomovethe
product.Donotposition
theheaternearamma-
blematerials,surfaces
or substances as this
maycauseare.Keep
causer des électrocu-
tions, des incendies ou
des dommages à l’ap-
pareil. Ne pas bloquer
ou manipuler l’appareil
quandil est en fonction.
- Pour éviter un incen-
die possible, ne pas
bloquer l’entrée ou la
sortie d’air de l’appareil.
Ne pas utiliser sur des
surfaces molles, comme
par exemple un lit, car
les orices pourraient
se boucher. Utiliser le
poêle seulementsur des
surfaces planes pour
éviter toute possibilité
de chute de l’appareil.
- Placerlecâbleélectrique
dans des zones sûres et,
en général, de façon à ne
pas pouvoir trébucher.
Ne pas introduire la che
sous des tapis et ne pas
le couvrir avec des tapis
ou similaires.
- Quand le poêle est en
fonction, sa surface
est chaude. Pour éviter
des brûlures et lésions
personnelles, ne pas
toucher les surfaces
chaudes avec les mains
nues. Si elles sont pré-
sentes, utiliser les poi-
gnées prévues à cet
effet pour déplacer le
produit. Ne pas placer le

F ED
13
besteht.Blockierenodermanipu-
lierenSiedasGerätnicht,während
esinBetriebist.
- Blockieren Sie zur Vermeidung
eines möglichen Brandes nicht
den Lufteingang oder -ausgang
des Geräts. Nicht auf weichen
Oberächen wie zum Beispiel
einem Bett verwenden, da die
Öffnungen verstopfen können.
Verwenden Sie das Heizgerät
nuraufebenenOberächen,um
dieMöglichkeitdesKippensdes
Gerätsauszuschließen.
- Verlegen Sie dasStromkabel in
sicherenBereichenderWohnung
beziehungsweisederart,dassSie
nicht darüber stolpern können.
FührenSiedenSteckernichtunter
Teppichenundbedeckenihnnicht
mitMatten,Läufero.Ä.
- WenndasHeizgerätinBetriebist,
istseineOberächeheiß.Berüh-
ren Sie die heißen Oberächen
nichtmitbloßenHänden,umVer-
brennungen oder Verletzungen
zu vermeiden. Falls vorhanden,
verwenden Sie die vorgesehe-
nen Griffe zum Versetzen des
Produkts.Stellen Siedas Gerät
nichtinderNäheentammbarer
Materialien, Oberflächen oder
Substanzenauf,dadieseeinen
No bloquee ni realice ninguna
intervención en el aparato durante
su funcionamiento.
- Para evitar el riesgo de incendio,
deje siempre libres las entradas
y las salidas de aire. No apoye el
aparato sobre supercies blandas
(por ejemplo, una cama), para
evitar que las aberturas se puedan
obstruir.Apoye siempre el aparato
sobre superficies planas para
evitar la posibilidad de vuelco.
- Coloque el cable eléctrico en
zonas seguras de la casa, evitando
siempre laposibilidad detropiezos.
No coloque el cable debajo
alfombras, moquetas, etc.
- La estufa se calienta durante
el funcionamiento. Para evitar
quemaduras y lesiones personales,
no toque las supercies calientes
con las manos desnudas. Si
están presentes, use las manijas
para desplazar el producto.
No coloque la estufa cerca
de materiales, superficies o
sustancias inamables, ya que
se podría provocar un incendio.
Los materiales, superficies y

I GB F
14
sostanze inammabili
in quanto potrebbero
provocare un incendio.
Conservare i materiali,
le superci e le sostan-
ze inammabili a una
distanza dalla parte
anteriore della stufa di
almeno 0.9 m e lontano
0.3 m dalle parti laterali
e posteriori.
- Si raccomanda di
non usare la stufetta
nelle immediate vici-
nanze della vasca da
bagno, della doccia o di
una piscina.
- La stufa è progettata
esclusivamente per
uso domestico.
ATTENZIONE:
Ondeevitareilsurriscal-
damento, non coprire
l’apparecchio.
- La stufa non deve mai
essere posizionata im-
mediatamente al di sot-
todiuna presa elettrica.
- Non utilizzare questo
apparecchio di riscalda-
mento con programma-
tori, temporizzatori o con
qualsiasi altro dispositi-
voche accendaautoma-
ticamente l’apparecchio,
in quanto esiste il rischio
di incendio nel caso in
cui l’apparecchio sia
flammable materials,
surfacesandsubstanc-
es at a distance of at
least 0.9 m from the
frontoftheheaterand
0.3mfromthesidesand
rear.
- Donotusethisheater
in the immediate sur-
roundingsofabath,a
showeroraswimming
pool.
- Theheaterisdesigned
solelyfordomesticuse.
WARNING:
in order to avoid over-
heating, do not cover
the heater.
- Theheatermustnever
be positioned immedi-
atelybelowanelectrical
socket.
- Donotusethisheating
appliance with pro-
grammers, timers or
any other device that
switchestheappliance
on automatically, as a
reriskmayensueifthe
applianceiscoveredor
incorrectlypositioned.
poêle près de matériaux,
surfaces ou matières
inflammables car ils
pourraient provoquer un
incendie. Conserver les
matériaux, surfaces ou
matières inammables à
une distance de l’avant
du poêle d’au moins 0,9
m et à 0,3 m des parties
latérales et arrière.
- Il est conseillé de ne
pas utiliser le poêle à
proximité immédiate
d’une baignoire, d’une
douche ou d’une pis-
cine.
- Le poêle est conçu
exclusivement pour
usage domestique.
ATTENTION :
Pour éviter la sur-
chauffe, ne pas couvrir
l’appareil.
- Le poêle ne doit jamais
être placé immédiate-
ment au-dessousd’une
prise électrique.
- Ne pas utiliser cet appa-
reil de chauffage avec
des programmateurs,
temporisateurs ou tout
autre dispositif allumant
automatiquement l’ap-
pareil, car il existe un
risque d’incendie si l’ap-
pareil est couvert ou pla-
cé de façon incorrecte.

F ED
15
Brandverursachenkönnten.Hal-
tenSieentammbareMaterialien,
OberächenoderSubstanzenin
einem Abstand von mindestens
0,9 m vom Vorderteil sowie 0,3
mvondenseitlichenundhinteren
TeilendesHeizgeräts.
- DieVerwendungdesHeizgerätes
in der Nähe von Badewannen,
Duschen oder Schwimmbädern
iststrengstensverboten.
- DasHeizgerätistausschließlich
für den häuslichen Einsatz be-
stimmt.
ACHTUNG:
Bedecken Sie das Gerät nicht, um
Überhitzung zu vermeiden.
- DasHeizgerätdarfnichtunmittel-
bar unter einer Stromsteckdose
aufgestelltwerden.
- VerwendenSiediesesGerätnicht
mitProgrammierern,Zeitschaltuh-
renoderjeglicheranderenVorrich-
tung,diedasGerätautomatisch
einschaltet, da Brandgefahr
besteht,fallsdasGerätbedeckt
oderfehlerhaftpositioniertist.
sustancias inamables deben estar
a una distancia mínima de 0,9 m
de la parte frontal y 0,3 m de los
costados y de la parte posterior
del aparato.
- Se recomienda no utilizar la estufa
muy cerca de la bañera, de la ducha
o de la piscina.
- La estufa está proyectada
exclusivamente para uso
doméstico.
ATENCIÓN:
para evitar recalentamientos, no
cubra el aparato.
- La estufa no se debe colocar en
las inmediatas cercanías de una
toma de corriente.
- No utilice este producto con
programadores, temporizadores
o cualquier otro dispositivo que
lo encienda automáticamente, ya
que existe riesgo de incendio si el
aparato está cubierto o colocado
en forma incorrecta.

I GB F
16
coperto o posizionato
in modo non corretto.
- Questo apparecchio
dovrà essere destinato
solo al riscaldamento
di ambienti domestici
e similari, secondo le
modalità indicate in
queste istruzioni; è da
considerarsi inoltre ap-
parecchio supplemen-
tare di riscaldamento,
e non come impianto di
riscaldamentocentrale.
- L’utilizzatore non deve
lasciare l’apparecchio
senza sorveglianza
quando è collegato
all’alimentazione.
- Non toccare l’apparec-
chio con mani o piedi
bagnati.
- Non lasciare l’appa-
recchio esposto agli
agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.).
- Incaso di caduta o catti-
vo funzionamento, scol-
legare immediatamente
il cordone elettrico.
Vericare che nessuna
parte sia danneggiata,
e dopo questi accer-
tamenti accenderlo: in
caso didubbio rivolgersi
a personale professio-
nalmente qualicato.
- This appliance is de-
signedtobeusedsolely
to heat domestic and
similar environments,
accordingtotheinstruc-
tionsgiveninthismanu-
al.Itistobeconsidered
as a supplementary
heatingdevice,notasa
centralheatingsystem.
- Theusermustnotleave
theapplianceunsuper-
visedwhileitisplugged
in.
- Donottouchtheappli-
ancewithwethandsor
feet.
- Donotleavetheappli-
anceexposedtoatmos-
phericagents(sun,rain,
etc.).
- Shouldtheappliancebe
dropped or run badly,
unplugtheelectriccord
immediately.Checkthat
nopartsaredamaged
before switching back
on: in case of doubt
contactaqualiedtech-
nician.
- Cet appareil devra
être destiné unique-
ment au chauffage de
pièces domestiques et
similaires, de la façon
indiquée dans les pré-
sentes instructions; il
doit par ailleurs être
considéré comme un
appareil supplémen-
taire de chauffage, et
non comme système
de chauffage central.
- L’utilisateur ne doit pas
laisser l’appareil sans
surveillance quand il
est branché à l’alimen-
tation.
- Ne pas toucher l’ap-
pareil mains ou pieds
mouillés.
- Ne pas laisser l’appa-
reil exposé aux agents
atmosphériques (soleil,
pluie etc.).
- En cas de chute ou
de mauvais fonction-
nement, débrancher
immédiatement le cor-
don électrique. S’as-
surer qu’aucune pièce
n’est endommagée et,
après ces contrôles,
l’allumer : en cas de
doute, s’adresser à du
personnel profession-
nellement qualié.

F ED
17
- DiesesGerätdarfnurzumHeizen
von häuslichen oder ähnlichen
Räumen auf die in diesen An-
leitungen angegebenen Weisen
bestimmtwerden.Darüberhinaus
istdasGerätalsZusatzheizung
undnichtalszentraleHeizanlage
zubetrachten.
- DerAnwenderdarfdasGerätnicht
unbewacht lassen, wenn es an
dieelektrischeStromversorgung
angeschlossenist.
- BerührenSiedasGerätnichtmit
feuchtenHändenoderFüßen.
- SetzenSiedasGerätkeinenWit-
terungseinüssen(Sonne,Regen
usw.)aus.
- TrennenSiebeimUmfallenoder
Betriebsstörungen des Geräts
unverzüglich das Stromkabel.
StellenSiesicher,dasskeinTeil
beschädigtist undschalten das
GerätnachdiesenÜberprüfungen
ein:WendenSiesichbeiZweifeln
anqualiziertesFachpersonal.
- Este aparato debe ser utilizado
exclusivamente para el
calentamiento de ambientes
domésticos y similares, en
las formas indicadas en estas
instrucciones. Además, se lo
debe considerar como un aparato
suplementario de calentamiento y
no como un sistemade calefacción
central.
- No deje el aparato sin vigilancia
cuando está conectado a la
alimentación.
- No toque el aparato con las manos
o los pies mojados.
- No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (sol, lluvia,
etc.).
- En caso de caída o disfunción
del aparato, desconecte
inmediatamente el cable
eléctrico, verifique que no
haya partes dañadas y, a
continuación, enciéndalo; en
caso de dudas, diríjase a personal
profesionalmente cualicado.

I GB F
18
- Non tirare il cavo di
alimentazione o l’ap-
parecchio stesso per
disinserire la spinadalla
presa di corrente.
- È vietato disperdere
e lasciare alla portata
di bambini il materiale
dell’imballo in quanto
può essere potenziale
fonte di pericolo.
- Tenere i bambini di
età inferiore a 3 anni
lontano dall’appa-
recchio, a meno che
non siano sottoposti
a continua vigilanza.
Ai bambini di età com-
presa fra 3 e 8 anni
dovrà essereconsentito
solo di accendere/spe-
gnere l’apparecchio,
e ciò a condizione che
l’apparecchio sia stato
collocato o installato
nella normale posizione
prevista per il suo fun-
zionamento, che i bam-
bini siano sorvegliati o
siano state date loro
istruzioni circa le pre-
cauzioni di sicurezza
riguardanti il suo impie-
go e che abbiano com-
preso i pericoli che esso
comporta.Ai bambini da
3 a 8 anni non dovrà
essere consentito di in-
- Do not pull the power
cableortheappliance
itselftoremovetheplug
fromthesocket.
- Itisforbiddentodispose
oforleaveinthereach
of children the pack-
aging materials which
couldbecomeasource
ofdanger.
- Childrenoflessthan3
years should be kept
away unless continu-
ouslysupervised.
 Children aged from 3
years and less than 8
yearsshallonlyswitch
on/off the appliance
provided that it has
beenplacedorinstalled
in its intended normal
operatingpositionand
they have been given
supervision or instruc-
tionconcerninguseof
theapplianceinasafe
way and understand
the hazards involved.
Children aged from 3
years and less than 8
yearsshallnotplugin,
regulateandcleanthe
appliance or perform
usermaintenance.
- Ne pas tirer le câble de
alimentation ou l’ap-
pareil lui-même pour
débrancher la che de
la prise de courant.
- Il est défendu de jeter
dans la nature ou de
laisser à la portée des
enfants le matériau
d’emballage car il peut
être une source poten-
tielle de danger.
- Garder les enfants d’un
âge inférieurà 3ans loin
de l’appareil, à moins
qu’ils ne soient soumis
à un contrôle continu.
Les enfants d’un âge
compris entre 3 et 8
ans ne pourront qu’al-
lumer/éteindre l’ap-
pareil, cela à condi-
tion que l’appareil
ait été placé ou ins-
tallé dans sa position
normale prévue pour
son fonctionnement,
que les enfants soient
surveillés ou bien qu’ils
aient reçu des ins-
tructions de sécurité
concernant son utili-
sation et qu’ils aient
compris les dangers
existants. Les enfants
d’un âge compris entre
3 et 8 ans ne de-
vront brancher la che
électrique, ni régler et

F ED
19
- ZiehenSienichtamStromkabel
oder am Gerät selbst, um den
Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.
- Esistverboten,dasVerpackungs-
materialfürKinderzugänglichzu
lassen,dadieseseinemögliche
Gefahrenquelledarstellt.
- Kinderunter3JahrenhaltenSie
vom Gerät fern, außer sie sind
dauerndüberwacht.
 Kinderzwischen3und8Jahren
dürfen das Gerät nur unter der
Bedingung ein- oder ausschal-
ten,dassdiesesindernormalen
Betriebspositionaufgestelltoder
installiert ist, dass die Kinder
überwacht sind oder dass sie
Anweisungen über die Sicher-
heitsmaßnahmen erhalten und
auch die möglichen Gefahren
verstanden haben. Kinder zwi-
schen3und8Jahrendürfenden
Netzsteckernichteinstecken,das
Geräteinstellenundreinigenoder
Wartungsarbeitenausführen.
- No tire del cable de alimentación
o del aparato para desconectar la
clavija de la toma de corriente.
- Está prohibido arrojar o dejar al
alcance de los niños el material de
embalaje, ya que puede constituir
una fuente de peligro.
- Mantenga a los niños menores de
tres años alejados del aparato,
excepto si permanecen bajo
vigilancia continua.
A los niños de tres a ocho años
solose les debe permitir encender/
apagar el aparato, siempre que
este hayasido colocadoo instalado
en la posición normal prevista
para su funcionamiento, y con
la condición de que los niños
sean supervisados o hayan
recibido instrucciones sobre
las precauciones de seguridad
relativas al uso del aparato, y
hayan comprendido los peligros
que este comporta. A los niños
de tres a ocho años no se les
debe permitir conectar la clavija ni
realizar operaciones de regulación,
limpieza o mantenimiento del
aparato.

I GB F
20
serire la spina, regolare
e pulire l’apparecchio o
eseguire operazioni di
manutenzione.
- L’apparecchio può es-
sere utilizzato da bam-
bini di etànon inferiore a
8 anni e da persone con
ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o
della necessaria cono-
scenza, purché sotto
sorveglianza oppure
dopo che le stesse ab-
biano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla
comprensione dei peri-
coli ad esso inerenti.
Ibambininondevono gio-
care con l’apparecchio.
La pulizia e la manu-
tenzione destinata ad
essere effettuatadall’u-
tilizzatore non deve
essere effettuata da
bambini senza sorve-
glianza.
ATTENZIONE:
Alcune parti dell’ap-
parecchio potrebbero
riscaldarsi molto ed
essere quindi causa di
ustioni. Fare particolare
attenzione in caso di
presenza di bambini e
persone vulnerabili.
- Theappliancemaybe
used by children over
8yearsofageandby
persons with reduced
physical, sensorial or
mental capacities, or
withouttherequiredex-
perienceorknowledge,
provided they are su-
pervisedorhavebeen
instructed in the safe
useoftheapplianceand
understandthehazards
involved.
 Childrenmustnotplay
withtheequipment.
 Children must not be
allowedtocleantheap-
plianceorperformuser
maintenance without
propersupervision.
CAUTION:
Someparts of this prod-
uct canbecome veryhot
and cause burns. Par-
ticular attention has to
be given where children
and vulnerable people
are present.
nettoyerl’appareil ni ef-
fectuer des opérations
d’entretien.
- L’appareil peut être
utilisé par des enfants
d’au moins 8 ans et
par des personnes
ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites,
ou dépourvues de
l’expérience ou des
connaissances néces-
saires, à condition que
ce soit sous surveil-
lance ou qu’elles aient
reçu des instructions
relatives à l’utilisation
sûre de l’appareil et à
la compréhension des
dangers qui y ont liés.
Les enfants ne doivent
pasjouer avecl’appareil.
Le nettoyage et la main-
tenance destinés à être
effectuéspar l’utilisateur
ne doivent pas être ef-
fectués par des enfants
sans surveillance.
ATTENTION :
Certaines parties de
l’appareil pourraient
chauffer beaucoup et
être donc cause de brû-
lures.Faireparticulière-
ment attention encas de
présenced’enfantsetde
personnesvulnérables.