Olimpia splendid ARYAL S1 E Specification sheet
ARYAL S1 E
INVERTER 10 C
INVERTER 12 C
NL
GR
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione:
rischio di incendio Caution: risk of re
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
AVVERTENZE
1. L’apparecchiocontienegasR32(classicazioneinammabilitàA2L).
2. Rispettareleleggivigenti(ades.lanormativanazionalesulgas).
3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 è inodore.
4. Prestareattenzionealfattochegliapparecchicongasrefrigeranteinammabilenonsipossoinstallareinstanze
troppopiccole.Ledimensioniammesseperlastanzadipendonodall’altezzadiinstallazionedell’apparecchio
rispettoalpavimentoedallaquantitàcomplessivadigasrefrigerante.Perdettaglifareriferimentoallarelativa
tabellaall’internodelmanuale.
5. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anniedapersoneconridottecapacità
siche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,purchésottosorveglianza
oppuredopochelestesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchioeallacomprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
6. Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
7. Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeettuatadall’utilizzatorenondeveessereeettuatada
bambinisenzasorveglianza.
8. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizio
assistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,inmododaprevenireognirischio.
9. L’installazione,ilprimoavviamentoelesuccessivefasidimanutenzione,eccettolapuliziaoillavaggiodel
ltrodell’ariaambiente,devonoessereeseguiteesclusivamentedapersonaleautorizzatoequalicato.
10. Perprevenireognirischiodifolgorazioneèindispensabilestaccarel’interruttoregeneraleprimadieettuare
collegamentielettriciedognioperazionedimanutenzionesugliapparecchi.
11. Durantel’installazionerispettareiriferimenti,deglispaziminimi,riportatinellegure
12. Duranteilcollegamentoelettricodell’apparecchio,seguireleindicazioniriportateingura.
13. Nonservirsidimezziperaccelerareilprocessodisbrinamentooperlapulizia,chenonsianoquelliraccomandati
dal produttore.
14. L’apparecchio deve essere posto in unastanzachenonabbiasorgentidiaccensionecontinuamentein
funzione(peresempioammelibere,unapparecchioagasinfunzioneounriscaldatoreelettricoinfunzione).
15. Nonforareobucare.
16. Fareattenzionealfattocheiuidifrigorigenipossonononavereodore.
17. NONriutilizzareigiuntigiàusatiinprecedenza
IT
WARNINGS
1. TheappliancecontainsR32gas(A2Lammabilityclassication)
2. Complywithcurrentregulations(e.g.thenationalgasstandard)
3. Take care as R32 refrigerant is odourless
4. Payattentiontothefactthatapplianceswithinammablerefrigerantgascannotbeinstalledinsmallrooms.
Thedimensionsacceptedfortheroomdependontheheightofinstallationoftheappliancewithrespectto
theoorandthetotalamountofrefrigerantgas.Fordetails,refertotherelativetableinthemanual.
5. Theappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageandbypersonswithreducedphysical,sensorial
ormentalcapacities,orwithouttherequiredexperienceorknowledge,providedtheyaresupervisedorhave
beeninstructedinthesafeuseoftheapplianceandunderstandthehazardsinvolved.
6. Childrenmustnotplaywiththeequipment.
7. Childrenmustnotbeallowedtocleantheapplianceorperformusermaintenancewithoutpropersupervision.
8. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyitstechnicalsupportserviceor
bysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.
9. Installation,initialstart-upandsubsequentmaintenance,withtheexceptionoftheambientairltercleaning
andwashing,mustbecarriedoutsolelybyauthorizedandqualiedpersonnel.
10.Topreventtheriskofanelectricshockitismandatorytoswitchothemainswitchbeforeperformingthe
electricalconnectionsoranymaintenanceoperationtotheappliances.
11. Duringinstallation,complywiththeminimumclearancesshowningure
12. Duringtheapplianceelectricalconnection,followingtheindicationsshowningure.
13. Donotusemeanstoacceleratethedefrostingprocessortoclean,otherthanthoserecommendedbythe
manufacturer.
14. Theapplianceshallbestoredinaroomwithoutcontinuouslyoperatingignitionsourcesforexample:open
ames,anoperatinggasapplianceoranoperatingelectricheater.
15. Donotpierceorburn.
16. Beawarethetrefrigerantsmaynotcontainanodour.
17.DONOTreusepreviouslyusedjoints
EN
AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE
1. L’appareilcontientdugazR32(classementd’inammabilitéA2L)
2. Respecterlesloisenvigueur(ex.loinationalesurlegaz)
3. Attention:leréfrigérantR32estinodore
4. Attention:lesappareilscontenantdugazréfrigérantinammablenepeuventpasêtreinstallésdansdes
piècestroppetites.Lesdimensionsautoriséespourlapiècedépendentdelahauteurd’installationdel’appareil
parrapportausoletdelaquantitétotaledegazréfrigérant.Pourplusdedétails,faitesréférenceautableau
correspondantdanslemanuel.
5. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l’expérience ou des connaissances
nécessaires,àconditionquecesoitsoussurveillanceouqu’ellesaientreçudesinstructionsrelativesà
l’utilisationsûredel’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.
6. Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
7. Le nettoyage et la maintenance destinés à être eectués par l’utilisateur ne doivent pas être eectués
par des enfants sans surveillance.
8.
Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service
d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalicationsimilaire,defaçonàprévenirtoutrisque.
9. L’installation, la mise en service et les phases de maintenance ultérieures, à l’exception du nettoyage
dultreàair,doiventêtreeectuéesexclusivementpardupersonnelautoriséetqualié.
10.An de prévenir tout risque d’électrocution, il est indispensable de couper le courant au disjoncteur
principalavantd’eectuerdesbranchementsélectriquesettouteoperationd’entretiensurlesappareils.
11.Pendantl’installation,respecterlesréférencesdesespacesminimauxindiquésdanslegure
12. Lorsdubranchementélectriquedel’appareil,suivrelesindicationsfourniesàlagure.
13.Nepasseservir,pouraccélérerleprocessusdedégivrageoupourlenettoyagedemoyens
autresqueceuxconseillésparleproducteur.
14. L’appareildoitêtreplacédansunepièceneprésentantpasdesourcesd’allumageenfonctionenpermanence
(parexemple,ammeslibres,appareilàgazenfonctionouradiateurélectriqueenfonction).
15. Ne pas percer ou trouer.
16.Faireattentionaufaitquelesuidesfrigorigènespeuventnepasavoird’odeur.
17.NEPASréutiliserlesjointsdéjàutilisés
1. DasGerätenthältGasR32(EntammbarkeitseinstufungA2L)
2. HaltenSiediegeltendenGesetzeein(zumBeispieldienationalenGasvorschriften)
3. BeachtenSie,dassdasKühlmittelR32geruchslosist
4. BittebeachtenSie,dassGerätemitbrennbaremKältemittelnichtinzukleinenRäumeninstalliertwerden
dürfen.DiezulässigenAbmessungendesRaumeshängenvonderInstallationshöhedesGerätsüberdem
BodenundderGesamtmengedesKältemittelsab.DetailsentnehmenSiederentsprechendenTabelleim
Handbuch.
5. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeinträchtigungen beziehungsweise
PersonenohneentsprechendeErfahrungoderKenntnissedarfdieBenutzungdesGerätserlaubtwerdenunterderBedingung,
dassdieKindersowiediegenanntenPersonenbeaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdieVerwendungdesGerätsgeltenden
SicherheitsvorkehrungeneingewiesenenwurdenunddiemitdemGerätverbundenenGefahrenverstandenhaben.
6. KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
7.
DiedemBenutzerobliegendenReinigungs-undPegearbeitendürfennichtvonunbeaufsichtigtenKinderndurchgeführtwerden.
8.
WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahrenvomHerstellerodervondessenTechnischem
KundendienstbeziehungsweisedurchgleichermaßenqualiziertesPersonalersetztwerden,umjeglicherGefahrvorzubeugen.
9. Installation,ersteInbetriebnahmeunddieanschließendenWartungsphasen,ausgenommenReinigungoderWaschen,sind
ausschließlichdurchbefugtesFachpersonalauszuführen.
10. ZurVorbeugungjeglicherStromschlaggefahristunbedingtderHauptschalterabzustellen,bevorirgendwelcheelektrischen
AnschlüssehergestelltoderWartungsarbeitenandenGerätendurchgeführtwerden.
11. WährendderInstallationsinddieindenAbbildungenangegebenenMindestabständeeinzuhalten.
12. BefolgenSiewährenddeselektrischenAnschlussesdesGerätsdieAnweisungeninAbb.
13.
VerwendenSiekeineMittelzurBeschleunigungdesAbtauvorgangsoderzurReinigung,dienichtvomHerstellerempfohlenwerden.
14. DasGerätistineinemRaumaufzustellen,indemkeineZündquellenkontinuierlichinBetriebsind(zumBeispieloeneFlammen,
einGasgerätinBetriebodereinelaufendeelektrischeHeizung).
15. Nichtbohrenoderlochen.
16. BittebeachtenSie,dassKühlüssigkeitengeruchlosseinkönnen.
17. VerwendenSieKEINEbereitszuvorverwendetenHandschuhe
FR
DE
ADVERTENCIASADVERTÊNCIAS
1. ElaparatocontienegasR32(clasicacióndeinamabilidadA2L)
2. Respetelasleyesvigentes(porejemplo,lanormativanacionalsobreelgas)
3. Atención:serecuerdaqueelrefrigeranteR32esinodoro
4. Téngaseencuentaquelosaparatoscongasrefrigeranteinamablenosepuedeninstalarenhabitaciones
demasiadopequeñas.Lasdimensionesrequeridasparalahabitacióndependendelaalturadeinstalación
delaparatoconrespectoalsueloydelacantidadtotaldegasrefrigerante.Paramásinformación,consulte
lacorrespondientetablaenelmanual.
5. Elaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidas,ocarentesdelaexperienciayconocimientonecesarios,siemprequelohaganbajo
vigilanciaodespuésdehaberrecibidoinstruccionessobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligros
inherentesalmismo.
6. Losniñosnodebenjugarconelaparato.
7.
Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientoacargodelusuarionodebenserrealizadasporniñossinvigilancia.
8. Encasodedeteriorodelcable dealimentación,debesersustituido porelfabricante,porelserviciode
asistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,paraprevenircualquierriesgo.
9. Lainstalación,laprimerapuestaenmarchaylasposterioresoperacionesdemantenimiento,exceptola
limpiezaoellavadodelltrodeaireambiente,debenserrealizadasexclusivamenteporpersonalautorizado
ycualicado.
10.Paraprevenirtodoriesgodeelectrocución,esindispensabledesconectarelinterruptorgeneralantesde
realizarconexioneseléctricasocualquieroperacióndemantenimientoenlosaparatos.
11.Durantelainstalación,sedebenrespetarlosespaciosmínimosindicadosenlasguras
12.Durantelaconexióneléctricadelaparato,sigalasindicacionesdelasguras
13.No utilice ningún dispositivo para acelerar el proceso de descongelación o para la limpieza, salvo los
recomendadosporelfabricante.
14.Elaparatosedebecolocarenunahabitaciónsinfuentesdeencendidoenfuncionamientocontinuo(por
ejemplo,llamaslibres,aparatosdegasenfuncionamiento,calentadoreseléctricosenfuncionamiento,etc.).
15. No perforar.
16.Recuerdequelosuidosrefrigerantespuedenserinodoros.
17.NOreutilicelasjuntasusadas
1. OaparelhocontémgásR32(classicaçãodeigniçãoA2L)
2. Respeiteasleisemvigor(porex.anormativanacionalsobreogás)
3. PresteatençãoaofactoqueorefrigeranteR32éinodoro
4. Prestaratençãoaofactodequeosaparelhoscomgásrefrigeranteinamávelnãopodemserinstalados
emsalasdemasiadopequenas.Asdimensõesadmitidasparaasaladependemdaalturadeinstalaçãodo
aparelhoemrelaçãoaochãoequantidadeglobaldegásrefrigerante.Paradetalhes,consultararelativa
tabelanointeriordomanual.
5. Oaparelhosópodeserutilizadoporcriançasdeidadesuperioraos8anoseporpessoascomcapacidades
físicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,ouquenãopossuamaexperiênciaouosconhecimentosnecessários,
desdequesobvigilânciaoudepoisdeteremrecebidoasinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoem
segurançaeteremcompreendidoosperigosinerentesàmesma.
6. Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.
7.
Alimpezaeamanutençãodestinadaaserefetuadapeloutilizadornãodeveserefetuadaporcriançassemvigilância.
8.
Seocabodealimentaçãoestáestragado,devesersubstituídopelofabricanteoupeloseuserviçodeassistência
técnica,ouporumapessoacomqualicaçãosemelhante,demodoaevitarqualquertipoderisco.
9. Ainstalação,oprimeiroacionamentoeasoutrasfasesdemanutenção,excetoalimpezaoualavagemdo
ltrodoarambiente,devemserexecutadasexclusivamenteporpessoalautorizadoequalicado.
10.Paraevitarqualquerriscodechoqueelétricoéindispensáveldesligarointerruptorgeralantes d e
efetuarligaçõeselétricasouqualqueroutrotrabalhodemanutençãonosaparelhos.
11. Duranteainstalação,respeitarasreferênciaseosespaçosmínimos,ilustradosnasguras
12.Durantealigaçãoelétricadoaparelhodevem-seseguirasindicaçõesilustradasnagura.
13.
Nãoutilizarprodutosdeaceleraçãododescongelamento,oudelimpeza,quenãosejamrecomendadospelofabricante.
14.Oaparelhodeveserinstaladoemlocaisquenãotenhamfontesdeigniçãosempreemfuncionamento(por
exemplochamasvivas,umaparelhoagásafuncionar,ouumaquecedorelétricoafuncionar).
15. Não furar.
16.Prestaratençãoaofactoqueosuidosfrigorícospodemnãotercheiro.
17.Nãoreutilizeasjuntasjáusadasanteriormente
ES
PT
WAARSCHUWINGENΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
1. HetapparaatbevathetgasR32(classicatieontvlambaarheidA2L)
2. Neemdevankrachtzijndewetteninacht(bijv.denationalewetinzakehetgas)
3. BesteedaandachtaanhetfeitdathetkoelmiddelR32geurloosis
4. Houderrekeningmeedattoestellenmetontvlambaarkoelgasnietintekleineruimtesmogenwordengeïnstalleerd.
Deafmetingendievoordekamerzijntoegestaan,zijnafhankelijkvandehoogtewaarophettoestelwordtgeïnstalleerd
t.o.v.devloerendetotalehoeveelheidkoelgas.Raadpleegderelatievetabelindehandleidingvoormeerinformatie.
5. Hetapparaatkangebruiktwordendoorkinderennietjongerdan8jaarendoorpersonenmetverminderdelichamelijke,
zintuigelijkeofgeestelijkecapaciteiten,danwelzonderervaringofdebenodigdekennis,opvoorwaardedatzijonder
toezichtstaanofdatzijinstructiesvoorhetgebruikvanhetapparaatontvangenhebbenenbegrepenhebbenwelke
gevarendaaraaninherentzijn.
6. Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
7. Dereinigingenhetonderhouddiedoordegebruikeruitgevoerdmoetenworden,mogennietzondertoezichtdoor
kinderenuitgevoerdworden.
8. Alshetnetsnoerbeschadigdis,moetditvervangenwordendoordefabrikantofdienstechnischeassistentiedienst
ofhoedanookdooriemandmeteengelijkaardigekwalicatie,zodatiederrisicovoorkomenwordt.
9.
Deinstallatie,deeerstestartendedaaropvolgendefasenvanonderhoud,metuitzonderingvandereinigingofvanhet
wassenvanhetomgevingsluchtlter,moetuitsluitenduitgevoerdwordendoorgeautoriseerdengekwaliceerdpersoneel.
10.Omiederrisicoopelektrocutietevoorkomen,ishetabsoluutvanbelangdehoofdschakelaaraftesluitenvoordatde
elektrischeaansluitingentotstandgebrachtwordenenvoordatenigonderhoudopdeapparatenuitgevoerdwordt.
11. Tijdensdeinstallatiemoetenreferentiesenminimumruimtes,dieindeafbeeldingaangeduidworden,inachtworden
genomen.
12.Volgtijdensdeelektrischeaansluitingvanhetapparaatdeaanwijzingendieindeafbeeldingstaan.
13.Maakgeengebruikvanmiddelenterversnellingvanhetontdooiingsprocesofvoordereiniging,dienietdoorde
producentaanbevolenworden.
14.Hetapparaatmoetineenvertrekgeplaatstwordendiegeeninschakelingsbronnenheeftdievoortdurendinwerking
zijn(bijvoorbeeldopenvuur,eengastoesteldatinwerkingisofeenelektrischeverwarmingdieinwerkingis).
15.Nietperforerenofboren.
16.Letophetfeitdatkoelvloeistoensomsgeengeurhebben.
17.GebruikNIETdereedseerdergebruikteaansluitingen
1. ΗσυσκευήπεριέχειαέριοR32(ταξινόμησηευφλεκτικότηταςA2L)
2. Τηρήστετουςισχύοντεςνόμους(π.χ.τονεθνικόκανονισμόαερίου)
3. ΠροσέξτετογεγονόςότιτοψυκτικόR32είναιάοσμο
4.
Δώστεπροσοχήστογεγονόςότιοισυσκευέςεύφλεκτουψυκτικούαερίουδενμπορούνναεγκατασταθούν
σεπολύμικράδωμάτια.Οιαποδεκτέςδιαστάσειςδωματίουεξαρτώνταιαπότούψοςτηςεγκατάστασηςτης
συσκευήςσεσχέσημετοδάπεδοκαιτησυνολικήποσότηταψυκτικούυγρού.Γιαλεπτομέρειεςανατρέξτε
στοναντίστοιχοπίνακαμέσαστοεγχειρίδιο.
5. Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίαςόχικάτωτων8ετώνκαιαπόάτομαμεμειωμένεςφυσικές,
αισθητήριεςήνοητικέςικανότητες,ήχωρίςεμπειρίαήταοποίαδενέχουντιςαπαραίτητεςγνώσεις,αρκείναείναιυπό
επίβλεψηήαφούέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιτηνκατανόησητωνκινδύνων
πουσχετίζονταιμεαυτήν.
6. Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.
7. Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηηοποίαπροορίζεταιναγίνεταιαπότοχρήστηδενπρέπειναεκτελείταιαπόπαιδιά
χωρίςεπίβλεψη.
8. Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειφθαρεί,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστήήαπότηνυπηρεσίατεχνικής
υποστήριξήςτουήσεκάθεπερίπτωσηαπόέναάτομομεπαρόμοιαιδιότητα,έτσιώστεναπροληφθείκάθεκίνδυνος.
9. Ητοποθέτηση,ηπρώτηεκκίνησηκαιοιακόλουθεςφάσειςσυντήρησης,εκτόςαπότονκαθαρισμόήτοπλύσιμοτου
φίλτρουτουαέραπεριβάλλοντος,πρέπειναεκτελούνταιαποκλειστικάαπόεξουσιοδοτημένοκαιειδικευμένοπροσωπικό.
10.Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας είναι απαραίτητο να κατεβάζετε το γενικό διακόπτη πριν κάνετε
ηλεκτρικέςσυνδέσειςκαικάθεεργασίασυντήρησηςτωνσυσκευών.
11. Κατάτηντοποθέτησηακολουθήστετιςαναφορές,τωνελάχιστωνχώρων,πουυποδεικνύονταιστιςεικόνες.
12. Κατάτηνηλεκτρικήσύνδεσητηςσυσκευής,ακολουθήστετιςυποδείξειςπουαναφέρονταιστηνεικόνα.
13.Μηνχρησιμοποιείτεμέσαγιατηνεπιτάχυνσητηςδιαδικασίαςαπόψυξηςήγιατονκαθαρισμό,πουδενσυνιστώνται
απότονπαραγωγό.
14.Ησυσκευήπρέπεινατοποθετηθείσεέναδωμάτιοπουναμηνέχειπηγέςέναυσηςσυνεχώςσελειτουργία(γιαπαράδειγμα
ελεύθερεςφλόγες,συσκευήαερίουσελειτουργίαήηλεκτρικόθερμαντήρασελειτουργία).
15.Μηντρυπάτεήδιαπερνάτεμετρύπα.
16.Προσέξτετογεγονόςότιταψυκτικάυγράμπορείναείναιάοσμα.
17.ΜΗΝεπαναχρησιμοποιείτετουςσυνδέσμουςπουέχετεήδηχρησιμοποιήσειπρογενέστερα
NL
GR
min
120mm
min
150mm
min 120mm
min. 2000mm
max 3000mm
max 43mm
1
3 54
7
8
2
4
7
3
5°
6
9
7
D
H
E
F
C
B
G
AI
M
L
N
7
C
BA
10
12
11
13
90°
14 1615
D
E
F
C
B
A
6
5
5
A
A
B
2 2
11
3
17
A
B
C
D
E
min.
1500mm
21 23
22 24
2625
20
OK!
b
a
18 2019
20
27
30 31
~8m
A
B
E
G
C
D
F
32 33
W 2(N)1(L) S
25
24
22
21
23
29a
26
27
28
29
30
28
29b
38 39
37
4
2
1
5
10
6
4
11
3
8
7
9
34 3635
click !
40 41
44
46
45
47
a
b
42 43
INVERTER 10 C
INVERTER 12 C
N L(A) N(A) S(A)
L L(B) N(B) S(B)
POWER
TO “A”
W 1(L) 2(N) S
48
PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA
PÁGINA INTENCIONADAMENTE BLANCA
PAGINA IS OPZETTELIJK LEEG GELATEN
PÁGINA INTENCIONALMENTE EM ABErTO
Η ΣΕΛΙΔΑ ΠΡΟΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΡΝΗΤΗ ΛΕΥΚΗ
DIESE SEITE WUrDE ABSICHTLICH WEISS GELASSEN
PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE
PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
ARYAL S1 E
IT - 1
ITALIANO
INDICE GENERALE
0 -AVVERTENZE............................................................................................................................ 3
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI...........................................................................................................3
0.2 - SIMBOLOGIA..................................................................................................................................3
0.2.1 - Pittogrammi redazionali...................................................................................................................3
0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................5
0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI .......................................................................................................8
0.5 - USO PREVISTO .............................................................................................................................8
0.6 - ZONE DI RISCHIO..........................................................................................................................8
1 -DESCRIZIONE APPARECCHIO ................................................................................................ 9
1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO ..........................................................................9
1.2 - MATERIALE NECESSARIO NON FORNITO A CORREDO ...........................................................9
1.3 - IMMAGAZZINAMENTO ................................................................................................................10
1.4 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO ...................................................................................................10
INFORMAZIONI RISERVATE AL “TECNICO INSTALLATORE”
2 - INSTALLAZIONE..................................................................................................................... 10
2.1 - MODALITA’ DI INSTALLAZIONE ..................................................................................................10
2.1.1 - Area ambiente minima nel caso di carica gas refrigerante come da etichetta dati tecnici
(senza carica aggiuntiva) .............................................................................................................. 11
2.2 - VERIFICHE DA EFFETTUARE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE .................................................. 11
2.3 - TABELLA DATI ..............................................................................................................................13
2.4 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITA’ INTERNA..................................................................14
2.5 - MONTAGGIO DELL’UNITA’ INTERNA..........................................................................................15
2.5.1-Montaggiodellapiastradissaggio ..............................................................................................15
2.5.2 - Realizzazione fori passaggio tubi..................................................................................................15
2.5.3 - Collegamento tubazioni.................................................................................................................16
2.5.4 - Collegamento tubo di drenaggio ...................................................................................................16
2.5.5 - Connessione tubi e fasciatura di protezione .................................................................................16
2.6 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITA’ ESTERNA.................................................................17
2.6.1 - Apparecchi a pompa di calore.......................................................................................................18
2.6.2 - Montaggio unità esterna................................................................................................................18
2.6.3 - Esecuzione, posa ed allacciamenti delle linee frigorifere..............................................................19
2.6.4-Proveeveriche............................................................................................................................20
2.6.5 - Vuoto impianto ..............................................................................................................................21
2.6.6 - Riempimento impianto...................................................................................................................21
2.6.7 - Collegamento della linea di scarico della condensa......................................................................22
2.7 - ALLACCIAMENTI ELETTRICI ......................................................................................................23
2.7.1 - Collegamento elettrico tra unità interne e unità esterna................................................................23
2.7.2 - Collegamento elettrico unità interna..............................................................................................23
2.7.3 - Collegamento elettrico unità esterna.............................................................................................23
2.7.4 - Collegamento elettrico...................................................................................................................24
2.7.5 - Consegna dell’impianto.................................................................................................................24
SEZIONE PER IL TECNICO E PER L’UTENTE
3 - USO E MANUTENZIONE ........................................................................................................ 25
3.1 - USO DEL TELECOMANDO..........................................................................................................25
3.1.1 - Inserimento delle batterie..............................................................................................................25
3.1.2 - Sostituzione delle batterie .............................................................................................................25
3.1.3 - Posizione del telecomando ...........................................................................................................26
3.2 - COMPONENTI DEL SISTEMA .....................................................................................................26
IT - 2
ITALIANO
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio
comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioinquièstatoacquistato
il prodotto.
Questadisposizioneèvalidasolamenteneglistatimembridell’UE.
3.3 - INDICATORE DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL’UNITA’ INTERNA...........................................27
3.3.1 - Codici funzione..............................................................................................................................27
3.4 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO .........................................................................................27
3.4.1 - Indicatori sul telecomando.............................................................................................................27
3.4.2 - Descrizione dei tasti del telecomando...........................................................................................28
3.4.3 - Funzione Follow Me ......................................................................................................................28
3.4.4 - Funzione TURBO ..........................................................................................................................29
3.4.5 - Funzione SELF CLEAN.................................................................................................................29
3.4.6 - Funzione SILENCE .......................................................................................................................29
3.4.7 - Funzione FP..................................................................................................................................29
3.4.8 - Tasti TIMER...................................................................................................................................29
3.4.9 - Tasto SILENCE/FP........................................................................................................................29
3.4.10 - Tasto SLEEP ...............................................................................................................................29
3.4.11 - Tasto LED/FOLLOW ME .............................................................................................................30
3.4.12 - Funzionamento automatico.........................................................................................................30
3.4.13 - Funzionamento in Raffreddamento/Riscaldamento/Solo ventilazione........................................30
3.5 - Regolazione della direzione dell’aria.............................................................................................30
3.5.1 - Regolazione della direzione verticale dell’aria (alto - basso) .......................................................31
3.6- DEUMIDIFICAZIONE....................................................................................................................31
3.7 - FUNZIONAMENTO CON TIMER..................................................................................................31
3.7.1 - Impostazione timer di accensione dal telecomando......................................................................32
3.7.2 - Impostazione timer di spegnimento dal telecomando ...................................................................32
3.7.3 - Impostazione timer combinato ......................................................................................................32
3.8 - FUNZIONAMENTO MANUALE.....................................................................................................33
4 - MANUTENZIONE E PULIZIA.............................................................................................................33
4.1 - PULIZIA.........................................................................................................................................34
4.1.1 - Pulizia dell’unità interna e del telecomando ..................................................................................34
4.1.2-Puliziadelltrodell’aria.................................................................................................................34
4.2 - MANUTENZIONE..........................................................................................................................34
4.2.1 - Consigli per il risparmio energetico ...............................................................................................35
4.3 - ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARE COME INCONVENIENTI.............................35
4.4 - SUGGERIMENTI PER L’ELIMINAZIONE GUASTI ......................................................................37
4.4.1 - Malfunzionamenti ..........................................................................................................................37
5 - DATI TECNICI ..........................................................................................................................................38
ARYAL S1 E
IT - 3
ITALIANO
0 - AVVERTENZE
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza
ad un apparecchio di nostra produzione.
Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a
terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice.
L’apparecchio può subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli
rafgurati,senzaperquestocostituirepregiudizioperitesticontenutiinquestomanuale.
0.2 - SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni
di sicurezza.
0.2.1 - Pittogrammi redazionali
Service
Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI
Indice
Iparagraprecedutidaquestosimbolocontengonoinformazionieprescrizionimolto
importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
PERICOLO
Segnalachel’apparecchioutilizzarefrigeranteinammabile.Seilrefrigerantefuoriesce
evieneespostoaunafontediignizioneesterna,c’èilrischiodiincendio.
Indice
INDICE GENERALE
L’indice generale del presente manuale
èriportatoapagina“IT-1”
ILLUSTRAZIONI
Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale
IT - 4
ITALIANO
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se noneffettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
PERICOLO GENERICO
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se noneffettuata
nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubiredannisici.
PERICOLO DI FORTE CALORE
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se noneffettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto
con componenti con elevata temperatura.
NON COPRIRE
Segnalaalpersonaleinteressatocheèvietatocoprirel’apparecchioperevitarneil
surriscaldamento.
ATTENZIONE
• Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di
installare e/o utilizzare l’apparecchio.
• Indicacheilpersonalediassistenzadevemaneggiarel’apparecchioattenendosi
al manuale di installazione.
ATTENZIONE
• Segnalachepotrebberoessercidelleinformazioniaggiuntivesumanualiallegati.
• Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di
installazione.
ATTENZIONE
Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al
manuale di installazione.
ARYAL S1 E
IT - 5
ITALIANO
0.3 - AVVERTENZE GENERALI
1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione
o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA
SPLENDID.
Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari
diversi da quelli ragurati, senza per questo costituire pregiudizio per i
testi contenuti in questo manuale.
2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi
operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente
a quanto descritto nei singoli capitoli.
3. Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all’installazione
della macchina le presenti istruzioni.
4. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE
NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
5. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi
momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.
6. L’installazione e la manutenzione di apparecchiature per la
climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in
quanto all’interno di questi apparecchi è presente un gas refrigerante sotto
pressione e componenti elettrici sotto tensione.
Pertanto l’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di
manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale
autorizzato e qualicato.
7. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale
e l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la
garanzia.
8. L’ordinaria manutenzione dei ltri, la pulizia generale esterna possono
essere eseguite anche dall’utente, in quanto non comportano operazioni
dicoltose o pericolose.
9. Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario
osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette
apposte all’interno degli apparecchi, nonché adottare ogni precauzione
suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel
luogo d’installazione.
QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,
ÈSEMPRENECESSARIOSEGUIREPRECAUZIONI DISICUREZZADIBASE
PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE
E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:
IT - 6
ITALIANO
10. Eseguire le operazioni di installazione e manutenzione utilizzando
attrezzature adeguate a gas inammabile.
11. E’ necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per eseguire
interventi sul lato refrigerante degli apparecchi.
12. I climatizzatori non devono essere installati in ambienti con presenza di
gas inammabili, gas esplosivi, in ambienti molto umidi (lavanderie, serre,
ecc.), o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte
fonte di calore.
13. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi
originali OLIMPIA SPLENDID.
14. IMPORTANTE !
Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile spegnere
l’interruttore generale (“OFF”) prima di eettuare collegamenti elettrici ed
ogni operazione di pulizia e/o manutenzione sugli apparecchi.
15. I fulmini, le auto nelle vicinanze ed i telefoni cellulari possono causare dei
malfunzionamenti. Scollegare elettricamente l’unità per diversi secondi,
quindi riavviare il condizionatore.
16. Nelle giornate di pioggia è consigliabile scollegare l’alimentazione elettrica
per evitare danni provocati da fulmini.
17. Se l’unità rimane inutilizzata per un lungo periodo, oppure nessuno
soggiorna nella stanza climatizzata, per evitare incidenti, è consigliabile
scollegare l’alimentazione elettrica.
18. Non utilizzare detergenti liquidi o corrosivi per pulire l’unità, non spruzzare
acqua o altri liquidi sull’unità in quanto potrebbero danneggiare i componenti
in plastica o, addirittura, provocare scosse elettriche.
19. Non bagnare l’unità interna ed il telecomando.
Potrebbero vericarsi corto circuiti o incendi.
20. In caso di anomalie di funzionamento (per esempio: rumore anomalo,
cattivo odore, fumo, innalzamento anomalo della temperatura, dispersioni
elettriche, ecc.) scollegare immediatamente l’alimentazione elettrica.
Contattare il rivenditore locale.
21. Non lasciare il condizionatore in funzione per lunghi periodi se l’umidità è
elevata e vi sono porte o nestre aperte.
L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare gli arredi.
22. Non collegare o scollegare la spina di alimentazione durante il funzionamento.
Rischio di incendio o scosse elettriche.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Olimpia splendid Air Conditioner manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S2 INVERTER 9 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Qi INVERTER 10 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Easy User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Maestro Pro Inverter 12 HP Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NovEcos Split 11 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Easy Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA nano silent Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S5 E CASSETTE Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA Compact M Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid RADICAL TWIN Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid UNICO AIR INVERTER 8 SF Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid INVERTER 9 SF User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 4E Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid ClimaPiu 8 HE HP Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid ALYAS E INVERTER 9 Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid UNICO 11 HP HE User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Daikin
Daikin R-410A Technical manual
CLIMAVENETA
CLIMAVENETA a-CHD U-2T 606+2209 OPERATING AND INSTALLATION Manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim MSZ-A24NA operating instructions
McQuay
McQuay MCK020A Technical manual
Fujitsu
Fujitsu AOU48RLXFZ1 installation manual
Bryant
Bryant Evolution Extreme 186CNV installation instructions
OMAS
OMAS Air-Fi AFT7 Installer and User Instruction Manual
Airxcel
Airxcel Marvair ComPac II AVHDA90 Installation & operation manual
air choice
air choice TY-EA-03 user manual
Fujitsu
Fujitsu AS*G09KXCA Series Service instruction
Fuji Electric
Fuji Electric RD-60FA Service manual
Convair
Convair ClimateMaster CM12RW instruction manual
INVENTOR
INVENTOR P7MVI-09WiFi user manual
Rohnson
Rohnson R-894 user manual
Panasonic
Panasonic CS-KS18NB4UW & CZ-18BT1U + CU-KS18NKU manual
Friedrich
Friedrich 0 Installation and operation manual
Carrier
Carrier AQUASNAP JUNIOR 30RA installation manual
Movair
Movair MOV10-07-SF Installation and owner's manual