GB FD
10
I
1
GENERALITÁ
INFORMAZIONI GENERALI
'HVLGHULDPRLQQDQ]LWXWWRULQJUD]LDU9L
SHUDYHUGHFLVRGLDFFRUGDUHODYRVWUD
preferenza ad un apparecchio di
nostra produzione.
'RFXPHQWR ULVHUYDWR DL WHUPLQL GL
OHJJH FRQ GLYLHWR GL ULSURGX]LRQH
o di trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione della ditta
costruttrice.
Le macchine possono subire
DJJLRUQDPHQWLHTXLQGLSUHVHQWDUH
SDUWLFRODUL GLYHUVL GD TXHOOL
UDIILJXUDWL VHQ]D SHU TXHVWR
FRVWLWXLUH SUHJLXGL]LR SHU L WHVWL
FRQWHQXWLLQTXHVWRPDQXDOH
Leggere attentamente il
presente manuale prima
di procedere con qualsiasi
operazione (installazione,
manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio
assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli
elementi dell’imballaggio
non devono essere lasciati
alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di
pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNIAPERSONE O COSE
DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva
LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PRGL¿FKH
in qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.
'XUDQWH LO PRQWDJJLR H DG RJQL
RSHUD]LRQH GL PDQXWHQ]LRQH q
QHFHVVDULRRVVHUYDUHOHSUHFDX]LRQL
FLWDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH H
sulle etichette apposte all’interno
GHJOL DSSDUHFFKL QRQFKp DGRWWDUH
RJQL SUHFDX]LRQH VXJJHULWD GDO
comune buonsenso e dalle
1RUPDWLYHGL6LFXUH]]DYLJHQWLQHO
OXRJRG¶LQVWDOOD]LRQH
GENERAL
INFORMATION
GENERAL INFORMATION
:H ZLVK WR WKDQN \RX ¿UVW RI DOO
for purchasing an air-conditioner
produced by our company.
Thisdocument isrestricted inuse to
WKHWHUPVRIWKHODZDQGPD\QRWEH
copiedor transferred tothird parties
ZLWKRXWWKHH[SUHVVDXWKRUL]DWLRQRI
the manufacturer.
2XU PDFKLQHV DUH VXEMHFW WR
FKDQJHDQGVRPHSDUWVPD\DSSHDU
GLIIHUHQWIURPWKHRQHVVKRZQKHUH
ZLWKRXWWKLVDIIHFWLQJWKHWH[WRIWKH
PDQXDOLQDQ\ZD\
Read this manual carefully
before performing any operation
(installation, maintenance, use)
and follow the instructions
contained in each chapter.
Keep the manual carefully for
future reference.
After removing the packaging,
check that the appliance is in
perfect condition.
The packaging materials must
not be leftwithin reach of children
as they can be dangerous.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY
CAUSED BY FAILURE TO
FOLLOW THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the
right to make any changes it
deems advisable to its models,
although the essential features
described in this manual remain
the same.
'XULQJLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFH
respect the precautions indicated
LQ WKH PDQXDO DQG RQ WKH ODEHOV
DSSOLHG LQVLGH WKH XQLWV DV ZHOO
DV DOO WKH SUHFDXWLRQV VXJJHVWHG
E\ JRRG VHQVH DQG E\ WKH VDIHW\
UHJXODWLRQVLQHIIHFWLQ\RXUFRXQWU\
GENERALITES
INFORMATIONS GENERALES
1RXV GpVLURQV DYDQW WRXW YRXV
UHPHUFLHU SRXU DYRLU DFFRUGp OD
SUpIpUHQFHjXQFOLPDWLVHXUGHQRWUH
production.
'RFXPHQWUpVHUYpDX[WHUPHVGHOD
ORLDYHFLQWHUGLFWLRQGHUHSURGXFWLRQ
ou de transmission à tiers sans
O¶DXWRULVDWLRQ H[SUHVVH GH OH
fabricant.
/HV PDFKLQHV SHXYHQW VXELU GHV
PLVHV j MRXU HW SDU FRQVpTXHQW
SUpVHQWHU GHV pOpPHQWV GLIIpUHQWV
GHFHX[TXLVRQWUHSUpVHQWpVVDQV
TXH FHOD FRQVWLWXH SRXU DXWDQW XQ
SUpMXGLFHSRXUOHVWH[WHVFRQWHQXV
dans ce manuel.
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
toute opération (installation,
entretien, utilisation) et suivre
scrupuleusement ce qui est
décritdans chacundeschapitres.
Conserver soigneusement
le présent livret pour toute
consultation ultérieure. Après
avoir retiré l’emballage, s’assurer
que l’appareil est en parfait état.
Les éléments de l’emballage
ne doivent pas être laissés à
portée des enfants pour qui
ils représentent des sources
potentielles de danger.
LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES AUX PERSONNES
OU AUX BIENS DERIVANT DU
NON-RESPECT DES NORMES
CONTENUES DANS LEPRESENT
LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d’apporter à tout moment des
modifications à ces modèles,
tout en conservant les
caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
/RUV GX PRQWDJH HW j FKDTXH
RSpUDWLRQ G¶HQWUHWLHQ LO IDXW
REVHUYHU OHV SUpFDXWLRQV FLWpHV
GDQVOH SUpVHQW PDQXHO HW VXUOHV
pWLTXHWWHV PLVHV j O¶LQWpULHXU GHV
DSSDUHLOVDLQVLTX¶DGRSWHUWRXWHOHV
SUpFDXWLRQV VXJJpUpHV SDU OH ERQ
sens commun et par les Normes
GH 6pFXULWp HQ YLJXHXU VXU OH OLHX
de l’installation.
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ZunächstmöchtenwirIhnendanken,
dass Sie sich für eine Klimaanlage
ausunsererProduktionentschieden
haben.
LautGesetzistdies einvertrauliches
Dokument,daher giltdas Verbotder
Vervielfältigung oder Übermittlung
an Dritte ohne ausdrückliche
*HQHKPLJXQJGLH+HUVWHOOHU¿UPD
Anden Geräten könnentechnische
Neuerungen vorgenommen
werden, d.h. Einzelteile können
u.U. anders aussehen als auf
den Abbildungen, was jedoch die
Gültigkeit der Anweisungen in
diesemBenutzerhandbuch inkeiner
Weise beeinträchtigt.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit
beginnen (Installation,
Instandhaltung, Gebrauch), lesen
Sie aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch und halten
Sie sich strengstens an die in den
einzelnen Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
Bewahren Sie das Handbuch
sorgfältig auf, damit Sie es bei
Bedarf stets zur Hand haben.
Überprüfen Sie das Gerät
nach dem Auspacken auf
einwandfreien Zustand.
Die Verpackungsrückstände
nie in Reichweite von Kindern
lassen, da sie für diese eine
Gefahrenquelle darstellen.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERANTWORTUNG FÜR
SCHÄDEN AN PERSONEN
ODER SACHEN, DIE
DURCH NICHTBEACHTUNG
DER IM VORLIEGENDEN
BENUTZERHANDBUCH
ENTHALTENEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ENTSTEHEN.
Die Herstellerfirma behält
sich das Recht vor, an
ihren Modellen jederzeit
Veränderungen vorzunehmen,
wobei die wesentlichen im
vorliegenden Benutzerhandbuch
beschriebenen
Geräteeigenschaften unverändert
bleiben.
Während der Montage
und bei sämtlichen
Instandhaltungstätigkeiten
müssen
die Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten werden, die in diesem
Benutzerhandbuch und auf den
Schildern im Innern der Geräte
angeführt sind; außerdem müssen
sämtliche Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden, die der
gesunde Menschenverstand
gebietet und die durch die am
Installationsort geltenden
Sicherheitsbestimmungen
vorgeschrieben sind.
1.1
