Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual

DOLCECLIMA
COMPACT
CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
LOCAL AIR CONDITIONER
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
RAUMLUFT-KLIMAANLAGE
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL
MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
LOKALE AIRCONDITIONER
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

AVVERTENZE
1. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambini di età non inferiore a 8 anni e da persone conridotte
 FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]DSXUFKpVRWWR
 VRUYHJOLDQ]DRSSXUHGRSRFKHOHVWHVVHDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLUHODWLYHDOO¶XVRVLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLR
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHVWLQDWDDGHVVHUHHIIHWWXDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
 GDEDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUHRGDOVXR
 VHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUH
 RJQLULVFKLR
WARNINGS
1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical,
sensorial or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they
aresupervisedorhavebeen instructed in the safe use of the appliance and understandthehazards
involved.
2. Children must not play with the equipment.
3. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper
supervision.
4. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support
 VHUYLFHRUE\VLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOWRSUHYHQWDQ\ULVNWRWKHXVHU
I
GB

AVERTISSEMENTS
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVG¶DXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
 SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGHO¶H[SpULHQFHRXGHVFRQQDLVVDQFHV
 QpFHVVDLUHVjFRQGLWLRQTXHFHVRLWVRXVVXUYHLOODQFHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
 jO¶XWLOLVDWLRQVUHGHO¶DSSDUHLOHWjODFRPSUpKHQVLRQGHVGDQJHUVTXL\RQWOLpV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHGHVWLQpVjrWUHHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpV
 SDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
6L OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPp LOGRLW rWUH UHPSODFp SDUOH IDEULFDQW RXSDU VRQVHUYLFH
 G¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHRXGDQVWRXVOHVFDVSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHGH
 IDoRQjSUpYHQLUWRXWULVTXH
WARNHINWEISE
1.Kindernab8 JahrensowiePersonenmitkörperlichen, sensoriellenodermentalenBeeinträchtigungen
beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung
des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen
beaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdieVerwendungdesGerätsgeltendenSicherheitsvorkehrungen
eingewiesenen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
'LHGHP%HQXW]HUREOLHJHQGHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQGUIHQQLFKWYRQXQEHDXIVLFKWLJWHQ
Kindern durchgeführt werden.
4. WenndasStromkabelbeschädigt ist,mussdieses zurVermeidung jeglicherGefahrenvom Hersteller
 RGHUYRQGHVVHQ7HFKQLVFKHP.XQGHQGLHQVWEH]LHKXQJVZHLVHGXUFKJOHLFKHUPDHQTXDOL¿]LHUWHV
Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
F
D

ADVERTENCIAS
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
 VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFDUHQWHVGHODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRQHFHVDULRVVLHPSUH
 TXHORKDJDQEDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXURGHO
 DSDUDWR\VREUHORVSHOLJURVLQKHUHQWHVDOPLVPR
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRV
 VLQYLJLODQFLD
(QFDVRGHGHWHULRURGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUHOVHUYLFLR
 GHDVLVWHQFLDWpFQLFDRSRUXQDSHUVRQDFRQFXDOL¿FDFLyQVLPLODUSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
E
ADVERTÊNCIAS
1. O aparelho só pode ser utilizado por crianças de idade superior aos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam a experiência ou
os conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de terem recebido
as instruções relativas à utilização do aparelho em segurança e terem compreendido os
perigos inerentes à mesma.
2. As crianças não devem brincar com o aparelho.
3. A limpeza e a manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador não deve ser efetuada por
crianças sem vigilância.
4. Se o cabo de alimentação está estragado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu
 VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDRXSRUXPDSHVVRDFRPTXDOL¿FDomRVHPHOKDQWHGHPRGRD
evitar qualquer tipo de risco.
P

WAARSCHUWINGEN
+HWDSSDUDDWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQQLHWMRQJHUGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQPHW
 YHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQGDQZHO]RQGHUHUYDULQJRI
 GHEHQRGLJGHNHQQLVRSYRRUZDDUGHGDW]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIGDW]LMLQVWUXFWLHVYRRUKHW
 JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWRQWYDQJHQKHEEHQHQEHJUHSHQKHEEHQZHONHJHYDUHQGDDUDDQ 
 LQKHUHQW]LMQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'HUHLQLJLQJHQKHWRQGHUKRXGGLHGRRUGHJHEUXLNHUXLWJHYRHUGPRHWHQZRUGHQPRJHQQLHW 
 ]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
$OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWGLWYHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWRIGLHQVWHFKQLVFKH
 DVVLVWHQWLHGLHQVWRIKRHGDQRRNGRRULHPDQGPHWHHQJHOLMNDDUGLJHNZDOL¿FDWLH]RGDWLHGHU 
 ULVLFRYRRUNRPHQZRUGW
NL
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȩȤȚțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİ
 ȝİȚȦȝȑȞİȢijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȒȡȚİȢȒȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮȒIJĮȠʌȠȓĮįİȞȑȤȠȣȞIJȚȢ
 ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȖȞȫıİȚȢĮȡțİȓȞĮİȓȞĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒĮijȠȪȑȤȠȣȞȜȐȕİȚȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
 ĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȘȞțĮIJĮȞȩȘıȘIJȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİĮȣIJȒȞ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘȘȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ 
 İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ǼȐȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȑȤİȚijșĮȡİȓʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒ 
 ĮʌȩIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȒȢIJȠȣȒıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȩȑȞĮȐIJȠȝȠȝİ  
 ʌĮȡȩȝȠȚĮȚįȚȩIJȘIJĮȑIJıȚȫıIJİȞĮʌȡȠȜȘijșİȓțȐșİțȓȞįȣȞȠȢ
GR

GB FD
6
I
INDICE
1 GENERALITA’
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.2 SIMBOLOGIA
 3LWWRJUDPPLUHGD]LRQDOL
 3LWWRJUDPPLUHODWLYL
alla sicurezza
1.3 USO PREVISTO
1.4 AVVERTENZE
1.5 ACCESSORI A CORREDO
2 INSTALLAZIONE
2.1 IDENTIFICAZIONE DELLE
PARTI PRINCIPALI
2.2 AVVERTENZE
2.3 INSTALLAZIONE MOBILE
2.4 INSTALLAZIONE FISSA
2.5 ALLACCIAMENTO
ELETTRICO
3 USO E MANUTENZIONE
3.1 LEGENDA DEI SIMBOLI
E TASTI DEL PANNELLO
COMANDI
3.2 LEGENDA DEI
SIMBOLI E TASTI DEL
TELECOMANDO
3.3 ACCENSIONE
GENERALE E GESTIONE
DEL FUNZIONAMENTO
3.4 INSERTING/REMOVING
BATTERIES
3.5 ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
DELL’APPARECCHIO
3.6 MODALITÀ
VENTILAZIONE
3.7 FUNZIONAMENTO IN
RAFFREDDAMENTO
3.8 FUNZIONAMENTO IN
SOLA DEUMIDIFICAZIONE
3.9 FUNZIONAMENTO
NOTTURNO
3.10 FUNZIONAMENTO
AUTOMATICO
3.11 FUNZIONAMENTO CON
TIMER
3.11.1 SETTAGGIO TIMER
DI ACCENSIONE DAL
TELECOMANDO
3.11.2 SETTAGGIO TIMER DI
SPEGNIMENTO DAL
TELECOMANDO
PAG.
10
10
12
12
12
14
14
18
20
20
20
22
22
24
26
26
28
28
32
32
34
34
36
36
36
38
38
38
INDEX
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL INFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1 Editorial pictograms
1.2.2 Safety pictograms
1.3 INTENDED USE
1.4 WARNINGS
1.5 ACCESSORIES SUPPLIED
2 INSTALLATION
2.1 IDENTIFICATION OF MAIN
COMPONENTS
2.2 WARNING
2.3 MOBILE INSTALLATION
2.4 FIXED INSTALLATION
2.5 CONNECTION TO THE
MAINS
3 USE AND MAINTENANCE
3.1 KEY TO THE SYMBOLS
AND BUTTONS ON
CONTROL PANEL
3.2 KEY TO THE SYMBOLS
AND BUTTONS ON
REMOTE CONTROL
3.3 SWITCHING ON THE
APPLIANCE AND
FUNCTIONMANAGEMENT
3.4 I N S TA L L I N G T H E
BATTERIES
3.5 SWITCHING THE
APPLIANCE ON/OFF
3.6 VENTILATION MODE
3.7 COOLING FUNCTION
3.8 DEHUMIDIFICATIONONLY
FUNCTION
3.9 NIGHT FUNCTION
3.10 AUTOMATIC
FUNCTIONING
3.11 FUNCTIONING WITH
TIMER
3.11.1 SETTING SWITCH-ON
TIMER FROM REMOTE
CONTROL
3.11.2 SETTING SWITCH-OFF
TIMER FROM REMOTE
CONTROL
SOMMAIRE
1 GENERALITES
1.1 INFORMATIONS
GENERALES
1.2 SYMBOLOGIE
 3LFWRJUDPPHVUpGDFWLRQQHOV
 3LFWRJUDPPHVFRQFHUQDQW
ODVpFXULWp
1.3 UTILISATION PRÉVUE
1.4 MISES EN GARDE
1.5 XACCESSOIRES
FOURNIS
2 INSTALLATION
2.1 IDENTIFICATION
DES COMPOSANTS
PRINCIPAUX
2.2 MISE EN GARDE
2.3 INSTALLATION MOBILE
2.4 INSTALLATION FIXE
2.5 BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
3 UTILISATION ET
ENTRETIEN
3.1 LEGENDE DES
SYMBOLES ET DES
TOUCHES DU PANNEAU
DE COMMANDE
3.2 LEGENDE DES
SYMBOLES ET DES
TOUCHES DE LA
TELECOMMANDE
3.3 MISE EN MARCHE
GÉNÉRALE ET GESTION
DU FONCTIONNEMENT
3.4
INTRODUCTION/
ENLEVEMENT DES
BATTERIE
3.5 ALLUMAGE/EXTINCTION
DE L’APPAREIL
3.6 MODE VENTILATION
3.7 FONCTIONNEMENT EN
MODE REFROIDISSEMENT
3.8 FONCTIONNEMENT
EN MODE
DÉSHUMIDIFICATION
UNIQUEMENT
3.9 FONCTIONNEMENT
NOCTURNE
3.10 FONCTIONNEMENT
AUTOMATIQUE
3.11 FONCTIONNEMENT
AVEC TEMPORISATEUR
3.11.1 REGLAGE DU
TEMPORISATEUR
D’ALLUMAGE DEPUIS LA
TELECOMMANDE
3.11.2 REGLAGE DU
TEMPORISATEUR
D’EXTINCTION DEPUIS
LATELECOMMANDE
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.2 BILDSYMBOLE
1.2.1 Bildsymbole
1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit
1.3 VORGESEHENER
GEBRAUCH
1.4 WICHTIGE HINWEISE
1.5 GELIEFERTES ZUBEHÖR
2 INSTALLATION
2.1 BEZEICHNUNG DER
WICHTIGSTEN TEILE
2.2 WICHTIGER HINWEIS
2.3 BEWEGLICHE
INSTALLATION
2.4 FESTE INSTALLATION
2.5 ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
3 GEBRAUCH UND
INSTANDHALTUNG
3.1 LEGENDE DER SYMBOLE
UND TASTEN DER
BEDIENKONSOLE
3.2 LEGENDE DER SYMBOLE
UND TASTEN DER
FERNBEDIENUNG
3.3 EINSCHALTEN UND
BETRIEBSSTEUERUNG
3.4 EINSETZEN/ENTFERNEN
DER BATTERIEN
3.5 EINSCHALTEN/
AUSSCHALTEN DES
GERÄTES
3.6 BETRIEBSART
BELÜFTUNG
3.7 KÜHLFUNKTION
3.8 NUR
ENTFEUCHTUNGSFUNKTION
3.9 NACHTBETRIEB
3.10 AUTOMATIKBETRIEB
3.11 BETRIEB MIT TIMER
3.11.1 SETUP TIMER FÜR
EINSCHALTUNG VON
FERNBEDIENUNG
3.11.2 SETUP TIMER FÜR
AUSSCHALTUNG VON
FERNBEDIENUNG

EPNL
7
GR
PAG.
11
11
13
13
13
15
15
19
21
21
21
23
23
24
26
26
28
28
32
32
34
34
36
36
36
38
38
38
ÍNDICE
1 GENERALIDADES
1.1 INFORMACIONES
GENERALES
1.2 SIMBOLOGÍA
 3LFWRJUDPDVLQIRUPDWLYRV
 3LFWRJUDPDVUHODWLYRVDOD
VHJXULGDG
1.3 USO PREVISTO
1.4 ADVERTENCIAS
1.5 ACCESORIOS EN
DOTACIÓN
2 INSTALACIÓN
2.1 IDENTIFICACIÓN DE LAS
PARTES PRINCIPALES
2.2 ADVERTENCIAS
2.3 INSTALACIÓN MÓVIL
2.4 INSTALACIÓN FIJA
2.5 CONEXION ELÉCTRICA
3 USO Y MANTENIMIENTO
3.1 LEYENDA DE LOS
SÍMBOLOS Y BOTONES
DEL PANEL DE MANDOS
3.2 LEYENDA DE LOS
SÍMBOLOS Y BOTONES
DEL CONTROL REMOTO
3.3 ENCENDIDO GENERAL
Y CONDUCCION DEL
FUNCIONAMIENTO
3.4 COLOCACIÓN/
EXTRACCIÓN DE LAS
BATERÍAS
3.5 ENCENDIDO/APAGADO
DELAPARATO
3.6 MODO VENTILACIÓN
3.7 FUNCIONAMIENTO CON
ELMODO ENFRIAMIENTO
3.8 FUNCIONAMIENTO
SOLO CON EL MODO
DESHUMIDIFICACION
3.9 FUNCIONAMIENTO
NOCTURNO
3.10 FUNCIONAMIENTO
AUTOMÁTICO
3.11 FUNCIONAMIENTO CON
TEMPORIZADOR
3.11.1 AJUSTE TEMPORIZADOR
DE ENCENDIDO
MEDIANTE EL CONTROL
REMOTO
3.11.2 AJUSTE TEMPORIZADOR
DE APAGADO MEDIANTE
EL CONTROL REMOTO
ÍNDICE
1 GENERALIDADES
1.1 INFORMAÇÕES GERAIS
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pictogramas redaccionais
1.2.2 Pictogramas relativos à
segurança
1.3 USO PREVISTO
1.4 ADVERTÊNCIAS
1.5 ACESSÓRIOS
FORNECIDOS
2 INSTALAÇÃO
2.1 IDENTIFICAÇÃO DAS
PARTES PRINCIPAIS
2.2 ADVERTÊNCIAS
2.3 INSTALAÇÃO AMOVÍVEL
2.4 INSTALAÇÃO FIXA
2.5 LIGAÇÃO ELÉCTRICA
3 USO E MANUTENÇÃO
3.1 LEGENDA DOS
SÍMBOLOS E DOS
BOTÕES DO PAINEL DE
COMANDOS
3.2 LEGENDA DOS
SÍMBOLOS E
DOS BOTÕES DO
TELECOMANDO
3.3 ACENDIMENTO
GERAL E GESTÃO DO
FUNCIONAMENTO
3.4 INSERÇÃO/REMOÇÃO
DAS BATERIAS
3.5 LIGAR/DESLIGAR O
APARELHO
3.6 MODALIDADE DE
VENTILAÇÃO
3.7 FUNCIONAMENTO
NA MODALIDADE
ARREFECIMENTO
3.8 FUNCIONAMENTO
APENASNAMODALIDADE
DESUMIDIFICAÇÃO
3.9 FUNCIONAMENTO
NOCTURNO
3.10 FUNCIONAMENTO
AUTOMÁTICO
3.11 FUNCIONAMENTO COM
TEMPORIZADOR
3.11.1 PROGRAMAÇÃO
DO TEMPORIZADOR
DE LIGAÇÃO NO
TELECOMANDO
3.11.2 PROGRAMAÇÃO DO
TEMPORIZADOR DE
DESLIGAÇÃO NO
TELECOMANDO
INHOUDSOPGAVE
1 ALGEMEEN
1.1 ALGEMENE INFORMATIE
1.2 GEBRUIKTE SYMBOLEN
 5HGDFWLRQHOHSLFWRJUDPPHQ
 3LFWRJUDPPHQPHW
EHWUHNNLQJWRWGHYHLOLJKHLG
1.3 VOORZIEN GEBRUIK
1.4 BELANGRIJKEAANWIJZINGEN
1.5 STANDAARDACCESSOIRES
2 INSTALLATIE
2.1 IDENTIFICATIE VAN
DE VOORNAAMSTE
ONDERDELEN
2.2 BELANGRIJKEAANWIJZINGEN
2.3 MOBIELE INSTALLATIE
2.4 VASTE INSTALLATIE
2.5 ELEKTRISCH
AANSLUITING
3 GEBRUIK EN
ONDERHOUD
3.1 LEGENDA VAN DE
SYMBOLEN EN DE
TOETSEN VAN HET
BEDIENINGSPANEEL
3.2 LEGENDA VAN DE
SYMBOLEN EN DE
TOETSEN VAN DE
AFSTANDSBEDIENING
3.3 ALGEMENEINSCHAKELING
EN BEDIENING VAN DE
WERKING
3.4 INVOEGING/
VERWIJDERING VAN DE
BATTERIJEN
3.5 INSCHAKELING/
UITSCHAKELING VAN
HETAPPARAAT
3.6 VENTILATIEWERKWIJZE
3.7 WERKING OP DE
KOELSTAND
3.8 WERKING OP DE STAND
MET UITSLUITEND
ONTVOCHTIGING
3.9 NACHTWERKING
3.10 AUTOMATISCHE
WERKING
3.11 WERKING MET TIMER
3.11.1 INSTELLING
TIMER VOOR
INSCHAKELING DOOR
AFSTANDSBEDIENING
3.11.2 INSTELLING
TIMER VOOR
UITSCHAKELING DOOR
AFSTANDSBEDIENING
ècfecïÍÎcË$
 cËeÇÈ
 cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ

 Ï®ÎÆÍÉeÏÎÍe
 Ï·nlpimxhuui{iyët{ivoz
 Ï·nlpimxhuui{iy·n{prh
un{otiy|hsnpi
 èfÍÆÉcèÍÎcËdïfdÏd
 èfÍcebÍèÍedÏceÏ
 ÈÌcÏÍ®ÈfèÍ®
Ï®ËÍbc®Í®ËÐd
Ï®ÏÇc®d
 cÇÈÐÈÏÐÈÏd
 ÐÈ®ÐÍèÍedÏdÐÕË
Ç®feÕÏcÌÈfÐdÎÈÐÕË
 èfÍcebÍèÍedÏceÏ
 ÇeËdÐdcÇÈÐÈÏÐÈÏd
 ÎÍËeÎdcÇÈÐÈÏÐÈÏd
 dÉcÇÐfeÇdÏ®ËbcÏd
 ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd
 ®èÍÎËdÎÈÐÕË
Ï®ÎÆÍÉÕËÇÈe
ÇÍ®ÎèeÕËÐÍ®
èeËÈÇÈcÉcïÍ®
 ®èÍÎËdÎÈÐÕË
Ï®ÎÆÍÉÕËÇÈe
ÇÍ®ÎèeÕËÐÍ®
ÐdÉcïcefeÏÐdfeÍ®
 cËeÇdcËcfÍèÍedÏd
ÇÈebeÈïcefeÏd
ÉceÐÍ®feÈÏ
 ÐÍèÍÊcÐdÏdÈgÈefcÏd
ÐÕËÎèÈÐÈfeÕË
 ÈËÈÎÎÈÏÆdÏeÎÍÐdÏ
Ï®ÏÇc®dÏ
 ÉceÐÍ®feÈ
ÈËcÎeÏÐdfÈ
 ÉceÐÍ®feÈÏc®Ìd
 ÉceÐÍ®feÈÎÍËÍÎc
Èg®fÈËÏd
 Ë®ïÐcfeËdÉceÐÍ®feÈ
 È®ÐÍÎÈÐdÉceÐÍ®feÈ
 ÉceÐÍ®feÈÎc7,0(5
 f®ÊÎeÏd7,0(5
ÈËÈÎÎÈÐÍÏÈèÍÐÍ
ÐdÉcïcefeÏÐdfeÍ
 f®ÊÎeÏd7,0(5
ÏÆdÏeÎÈÐÍÏÈèÍÐÍ
ÐdÉcïcefeÏÐdfeÍ

GB FD
8
I
1
3.12 SELEZIONE UNITÀ
DI MISURA DELLA
TEMPERATURA (se
SUHYLVWR
3.13 AUTORESTART
3.14 TRASPORTO DEL
CLIMATIZZATORE
3.14 MANUTENZIONEPERIODICA
3.16 RIPORRE IL
CLIMATIZZATORE A FINE
STAGIONE
3.17 PULIZIA DEI FILTRI
DELL’ARIA
3.18 PULIZIA DEL
CLIMATIZZATORE
SCHEMA ELETTRICO
DATI TECNICI
INDIVIDUAZIONE ANOMALIE
DI FUNZIONAMENTO
38
40
40
40
40
42
42
44
46
48
3.12
TEMPERATURE
MEASUREMENT UNIT
SELECTION (if present)
3.13 AUTORESTART
3.14 HOWTOTRANSPORTTHE
CONDITIONER
3.14 ROUTINE MAINTENANCE
3.16 STOWING THE
CONDITIONER AT THE
END OF THE SEASON
3.17 CLEANING THE AIR
FILTERS
3.18 HOW TO CLEAN THE AIR
CONDITIONER
ELECTRICAL SYSTEM
DIAGRAM
SPECIFICATIONS
TROUBLE SHOOTING
3.12 SELECTION DE
L’UNITE DE MESURE
DE LATEMPERATURE
VLSUpVHQWH
3.13 REDEMARRAGE
AUTOMATIQUE
3.14 TRANSPORT DU
CLIMATISEUR
3.14 ENTRETIEN PÉRIODIQUE
3.16 RANGER LE
CLIMATISEUR EN FIN DE
SAISON
3.17 NETTOYAGE DES
FILTRES DE L’AIR
3.18 NETTOYAGE DU
CLIMATISEUR
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
DONNEES TECHNIQUES
ANOMALIES POSSIBLES
3.12 WAHL DER
MASSEINHEIT FÜR
DIE TEMPERATUR
(falls vorhanden)
3.13 AUTORESTART
3.14 TRANSPORT DER
KLIMAANLAGE
3.14 REGELMÄSSIGE
WARTUNG
3.16 AUFBEWAHRUNG DER
KLIMAANLAGE FÜR
LÄNGEREN STILLSTAND
3.17 REINIGUNG DER
LUFTFILTER
3.18 REINIGUNG DER
KLIMAANLAGE
ELEKTROSCHALTPLAN
TECHNISCHEN DATEN
KLEINE STÖRUNGEN
SELBST BEHEBEN

EPNL
9
GR
1
39
41
41
41
41
43
43
45
47
49
3.12
SELECCIÓN UNIDAD
DE MEDIDA DE LA
TEMPERATURA (si está
SUHVHQWH
3.13 REENCENDIDO
AUTOMÁTICO
3.14 TRANSPORTE DEL
CLIMATIZADOR
3.14 MANTENIMIENTO
PERIÓDICO
3.16 COMO GUARDAR EL
CLIMATIZADOR AL FINAL
DE LATEMPORADA
3.17 LIMPIEZA DE LOS
FILTROS DE AIRE
3.18 LIMPIEZA DEL
CLIMATIZADOR
DIAGRAMA ELÉCTRICO
DATOS TECNICOS
DETECCION DE ANOMALIAS
DE FUNCIONAMIENTO
3.12 SELECÇÃO DA
UNIDADE DE MEDIDA
DA TEMPERATURA (se
presente)
3.13 RECOMEÇO
AUTOMÁTICO
3.14 TRANSPORTE DO
CLIMATIZADOR
3.14 MANUTENÇÃO
PERIÓDICA
3.16 ARRUMAR O
CLIMATIZADOR NO FINAL
DA ESTAÇÃO
3.17 LIMPEZA DOS FILTROS
DO AR
3.18 LIMPEZA DO
CLIMATIZADOR
ESQUEMA ELÉCTRICO
DADOS TÉCNICOS
DETECÇÃO DE ANOMALIAS
DE FUNCIONAMENTO
3.12 SELECTIE
MEETEENHEID VAN
DE TEMPERATUUR
LQGLHQDDQZH]LJ
3.13 AUTORESTART
3.14 TRANSPORT VAN DE
AIRCONDITIONER
3.14 PERIODIEK ONDERHOUD
3.16 DE AIRCONDITIONER
AAN HET EINDE VAN HET
SEIZOEN OPBERGEN
3.17 REINIGING VAN
LUCHTFILTERS
3.18 REINIGING VAN DE
AIRCONDITIONER
ELEKTRISCH SCHEMA
TECHNISCHE GEGEVENS
ZELF KLEINE STORINGEN
VERHELPEN
 cèeÉÍdÎÍËÈbÈÏ
ÎcÐfdÏdÏÐdÏ
ÊcfÎÍÇfÈÏeÈÏnht
}éhx·np
 $8725(67$57
 ÎcÐÈgÍfÈ
ÇÉeÎÈÐeÏÐeÇÍ®
 ècfeÍbeÇdÏ®ËÐdfdÏd
 ÈbfÈËÍèÍedÏd
Ï®ÏÇc®dÏÇÈÐÈÐÍ
ÐcÉÍÏÐdÏÏÈeÍË
 ÇÈÊÍfeÏÎÍÏÐÕË
geÉÐfÕËÐÍ®ÈcfÈ
 ÇÈÊÈfeÏÎÍÏÐÍ®
ÇÉeÎÈÐeÏÐeÇÍ®
dÉcÇÐfÍÉÍeÇÍÏïcbeÍ
ÐcïËeÇÈïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ
cËÐÍèeÏÎÍÏÈËÕÎÈÉeÕË
ÉceÐÍ®feÈ

GB FD
10
I
1
GENERALITÁ
INFORMAZIONI GENERALI
'HVLGHULDPRLQQDQ]LWXWWRULQJUD]LDU9L
SHUDYHUGHFLVRGLDFFRUGDUHODYRVWUD
preferenza ad un apparecchio di
nostra produzione.
'RFXPHQWR ULVHUYDWR DL WHUPLQL GL
OHJJH FRQ GLYLHWR GL ULSURGX]LRQH
o di trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione della ditta
costruttrice.
Le macchine possono subire
DJJLRUQDPHQWLHTXLQGLSUHVHQWDUH
SDUWLFRODUL GLYHUVL GD TXHOOL
UDIILJXUDWL VHQ]D SHU TXHVWR
FRVWLWXLUH SUHJLXGL]LR SHU L WHVWL
FRQWHQXWLLQTXHVWRPDQXDOH
Leggere attentamente il
presente manuale prima
di procedere con qualsiasi
operazione (installazione,
manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio
assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli
elementi dell’imballaggio
non devono essere lasciati
alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di
pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNIAPERSONE O COSE
DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva
LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PRGL¿FKH
in qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.
'XUDQWH LO PRQWDJJLR H DG RJQL
RSHUD]LRQH GL PDQXWHQ]LRQH q
QHFHVVDULRRVVHUYDUHOHSUHFDX]LRQL
FLWDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH H
sulle etichette apposte all’interno
GHJOL DSSDUHFFKL QRQFKp DGRWWDUH
RJQL SUHFDX]LRQH VXJJHULWD GDO
comune buonsenso e dalle
1RUPDWLYHGL6LFXUH]]DYLJHQWLQHO
OXRJRG¶LQVWDOOD]LRQH
GENERAL
INFORMATION
GENERAL INFORMATION
:H ZLVK WR WKDQN \RX ¿UVW RI DOO
for purchasing an air-conditioner
produced by our company.
Thisdocument isrestricted inuse to
WKHWHUPVRIWKHODZDQGPD\QRWEH
copiedor transferred tothird parties
ZLWKRXWWKHH[SUHVVDXWKRUL]DWLRQRI
the manufacturer.
2XU PDFKLQHV DUH VXEMHFW WR
FKDQJHDQGVRPHSDUWVPD\DSSHDU
GLIIHUHQWIURPWKHRQHVVKRZQKHUH
ZLWKRXWWKLVDIIHFWLQJWKHWH[WRIWKH
PDQXDOLQDQ\ZD\
Read this manual carefully
before performing any operation
(installation, maintenance, use)
and follow the instructions
contained in each chapter.
Keep the manual carefully for
future reference.
After removing the packaging,
check that the appliance is in
perfect condition.
The packaging materials must
not be leftwithin reach of children
as they can be dangerous.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY
CAUSED BY FAILURE TO
FOLLOW THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the
right to make any changes it
deems advisable to its models,
although the essential features
described in this manual remain
the same.
'XULQJLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFH
respect the precautions indicated
LQ WKH PDQXDO DQG RQ WKH ODEHOV
DSSOLHG LQVLGH WKH XQLWV DV ZHOO
DV DOO WKH SUHFDXWLRQV VXJJHVWHG
E\ JRRG VHQVH DQG E\ WKH VDIHW\
UHJXODWLRQVLQHIIHFWLQ\RXUFRXQWU\
GENERALITES
INFORMATIONS GENERALES
1RXV GpVLURQV DYDQW WRXW YRXV
UHPHUFLHU SRXU DYRLU DFFRUGp OD
SUpIpUHQFHjXQFOLPDWLVHXUGHQRWUH
production.
'RFXPHQWUpVHUYpDX[WHUPHVGHOD
ORLDYHFLQWHUGLFWLRQGHUHSURGXFWLRQ
ou de transmission à tiers sans
O¶DXWRULVDWLRQ H[SUHVVH GH OH
fabricant.
/HV PDFKLQHV SHXYHQW VXELU GHV
PLVHV j MRXU HW SDU FRQVpTXHQW
SUpVHQWHU GHV pOpPHQWV GLIIpUHQWV
GHFHX[TXLVRQWUHSUpVHQWpVVDQV
TXH FHOD FRQVWLWXH SRXU DXWDQW XQ
SUpMXGLFHSRXUOHVWH[WHVFRQWHQXV
dans ce manuel.
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
toute opération (installation,
entretien, utilisation) et suivre
scrupuleusement ce qui est
décritdans chacundeschapitres.
Conserver soigneusement
le présent livret pour toute
consultation ultérieure. Après
avoir retiré l’emballage, s’assurer
que l’appareil est en parfait état.
Les éléments de l’emballage
ne doivent pas être laissés à
portée des enfants pour qui
ils représentent des sources
potentielles de danger.
LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES AUX PERSONNES
OU AUX BIENS DERIVANT DU
NON-RESPECT DES NORMES
CONTENUES DANS LEPRESENT
LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d’apporter à tout moment des
modifications à ces modèles,
tout en conservant les
caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
/RUV GX PRQWDJH HW j FKDTXH
RSpUDWLRQ G¶HQWUHWLHQ LO IDXW
REVHUYHU OHV SUpFDXWLRQV FLWpHV
GDQVOH SUpVHQW PDQXHO HW VXUOHV
pWLTXHWWHV PLVHV j O¶LQWpULHXU GHV
DSSDUHLOVDLQVLTX¶DGRSWHUWRXWHOHV
SUpFDXWLRQV VXJJpUpHV SDU OH ERQ
sens commun et par les Normes
GH 6pFXULWp HQ YLJXHXU VXU OH OLHX
de l’installation.
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ZunächstmöchtenwirIhnendanken,
dass Sie sich für eine Klimaanlage
ausunsererProduktionentschieden
haben.
LautGesetzistdies einvertrauliches
Dokument,daher giltdas Verbotder
Vervielfältigung oder Übermittlung
an Dritte ohne ausdrückliche
*HQHKPLJXQJGLH+HUVWHOOHU¿UPD
Anden Geräten könnentechnische
Neuerungen vorgenommen
werden, d.h. Einzelteile können
u.U. anders aussehen als auf
den Abbildungen, was jedoch die
Gültigkeit der Anweisungen in
diesemBenutzerhandbuch inkeiner
Weise beeinträchtigt.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit
beginnen (Installation,
Instandhaltung, Gebrauch), lesen
Sie aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch und halten
Sie sich strengstens an die in den
einzelnen Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
Bewahren Sie das Handbuch
sorgfältig auf, damit Sie es bei
Bedarf stets zur Hand haben.
Überprüfen Sie das Gerät
nach dem Auspacken auf
einwandfreien Zustand.
Die Verpackungsrückstände
nie in Reichweite von Kindern
lassen, da sie für diese eine
Gefahrenquelle darstellen.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERANTWORTUNG FÜR
SCHÄDEN AN PERSONEN
ODER SACHEN, DIE
DURCH NICHTBEACHTUNG
DER IM VORLIEGENDEN
BENUTZERHANDBUCH
ENTHALTENEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ENTSTEHEN.
Die Herstellerfirma behält
sich das Recht vor, an
ihren Modellen jederzeit
Veränderungen vorzunehmen,
wobei die wesentlichen im
vorliegenden Benutzerhandbuch
beschriebenen
Geräteeigenschaften unverändert
bleiben.
Während der Montage
und bei sämtlichen
Instandhaltungstätigkeiten müssen
die Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten werden, die in diesem
Benutzerhandbuch und auf den
Schildern im Innern der Geräte
angeführt sind; außerdem müssen
sämtliche Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden, die der
gesunde Menschenverstand
gebietet und die durch die am
Installationsort geltenden
Sicherheitsbestimmungen
vorgeschrieben sind.
1.1

EPNL
11
GR
1
GENERALIDADES
INFORMACIONES GENERALES
$QWHV TXH QDGD GHVHDPRV
DJUDGHFHUOHV SRU KDEHU HOHJLGR
un acondicionador de nuestra
producción.
'RFXPHQWRUHVHUYDGRVHJ~QODOH\
con prohibición de reproducción
o transmisión a terceros sin la
H[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHODHPSUHVD
constructora.
/DV PiTXLQDV SXHGHQ VHU
DFWXDOL]DGDV\SRUORWDQWRSUHVHQWDU
detalles distintos respecto a
DTXHOORV UHSUHVHQWDGRV VLQ
FRQVWLWXLU SRU HOOR SHUMXLFLR SDUD
ORVWH[WRVFRQWHQLGRVHQHOSUHVHQWH
manual.
Leer atentamente el presente
manual antes de realizar
cualquier tipo de operación
(instalación, mantenimiento, uso)
y abstenerse escrupulosamente
a todo lo que se encuentra
descripto en cada uno de los
capítulos.
Conserven con cuidado
este manual para consultas
posteriores.
Una vez quitado el embalaje,
verifiquen que el aparato esté
íntegro, los elementos del
embalaje no deben dejarse al
alcance de los niños ya que son
potenciales fuentes de peligro.
LA EMPRESA CONSTRUCTORA
NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDADPOR DAÑOS
EN PERSONAS O COSAS QUE
DERIVEN DE LA FALTA DE
OBSERVACIÓN DELAS NORMAS
CONTENIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL.
La empresa constructora se
reserva el derecho de aportar
modificaciones en cualquier
momentoen lospropiosmodelos,
manteniendo, sin embargo,
las características esenciales
descriptasen elpresente manual.
'XUDQWH HO PRQWDMH \ HQ FDGD
RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR HV
QHFHVDULRREVHUYDUODVSUHFDXFLRQHV
FLWDGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO\HQ
ODVHWLTXHWDVFRORFDGDVHQHOLQWHULRU
GH ORV HTXLSRV DVt FRPR DGRSWDU
WRGR WLSR GH SUHFDXFLyQ VXJHULGD
SRU HO VHQWLGR FRP~Q \ SRU ODV
1RUPDWLYDVGH6HJXULGDGYLJHQWHV
HQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
GENERALIDADES
INFORMAÇÕES GERAIS
Desejamos, antes de tudo,
agradecer-lhe de ter conciliado a
suapreferênciacomumclimatizador
da nossa produção.
Documento reservado nos termos
da Lei que proíbe a reprodução
ou a transmissão a terceiros sem
explícita autorização da firma
construtora.
As máquinas poderão sofrer
actualizações e apresentar
pormenores diferentes daqueles
ilustrados,mas que nãoprejudicam
o conteúdo dos textos presentes
neste manual.
Ler atentamente o presente
manual antes de efectuar
qualquer operação (instalação,
manutenção, uso) e respeitar
escrupulosamente quanto
descrito nos vários capítulos.
Conserve com culdado
este manual para qualsquer
posteriores consultas.
Depois de ter relirado a
embalagem controle a
integridade do aparelho; os
elementos da embalagem não
devem ser delxados ao alcance
das crinças, pois, são potenciais
fontes de perigo.
AFIRMACONSTRUTORANÃOSE
ASSUMEARESPONSABILIDADE
POR DANOS A PESSOAS OU A
COISAS PROVOCADOS PELA
INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS
CONTIDAS NO PRESENTE
LIVRETE.
$¿UPDFRQVWUXWRUDUHVHUYDVHR
direito de efectuar alterações aos
próprios modelos em qualquer
momento, mantendo inalteradas
as características essenciais
descritas no presente manual.
Durante a montagem, e em cada
operação de manutenção, é
necessáriorespeitar asprecauções
citadas no presente manual, e
nas etiquetas que se encontram
no interior dos aparelhos, assim
como adoptar todas as precauções
sugeridaspelo bom-sensocomume
pelasNormativas deSegurança em
vigor no local de instalação.
ALGEMEEN
ALGEMENE INFORMATIE
:LM ZHQVHQ X WHQ HHUVWH YDQ
KDUWH WH EHGDQNHQ YRRU XZ NHX]H
YRRU HHQ GRRU RQV JHIDEULFHHUGH
airconditioner.
'LW GRFXPHQW LV YHUWURXZHOLMN LQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHZHWWHOLMNH
YRRUVFKULIWHQ PHW YHUERG WRW
YHUYHHOYRXGLJHQ RI RYHUGUDFKW
DDQ GHUGHQ ]RQGHU XLWGUXNNHOLMNH
WRHVWHPPLQJYDQGH RQGHUQHPLQJ
fabrikant.
'H PDFKLQHV NXQQHQ ZRUGHQ
DDQJHSDVW HQ NXQQHQ GDDURP
LQ EHSDDOGH GHWDLOV YHUVFKLOOHQ
YHUWRQHQ WHQ RS]LFKWH YDQ GH
DIEHHOGLQJHQ KHWJHHQ QLHW YDQ
LQYORHG ]DO ]LMQ RS GH LQ GH]H
KDQGOHLGLQJRSJHQRPHQWHNVWHQ
Lees, voordat u met de
werkzaamheden begint
(installatie, onderhoud, gebruik),
deze handleiding aandachtig
door en volg de aanwijzingen in
ieder hoofdstuk zorgvuldig op.
Bewaar de handleiding goed
zodat u hem altijd bij de hand
heeft en indien nodig kunt
raadplegen.
Controleer nadat u het apparaat
uit de verpakking gehaald heeft
of het apparaat intact is; het
verpakkingsmateriaal mag niet
binnen het bereik van kinderen
gehouden worden omdat dit een
bron van gevaar kan zijn.
DE FABRIKANT KAN NIET
AANSPRAKELIJK WORDEN
GESTELD VOOR LETSEL AAN
PERSONEN OF SCHADE AAN
ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET
NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
NORMENINDEZEHANDLEIDING.
De fabrikant behoudt zich
het recht voor om op ieder
gewenst moment wijzigingen
aan te brengen op haar
modellen, onder behoud van de
essentiële karakteristieken zoals
beschreven in deze handleiding.
7LMGHQV GH PRQWDJH HQ ELM DOOH
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
PRHWHQ GH YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
GLH]LMQJHQRHPGLQGH]HKDQGOHLGLQJ
HQ YHUPHOG RS GH LQ KHW DSSDUDDW
DDQJHEUDFKWH VWLFNHUV EHQHYHQV
GLHZHONHGRRUKHWQRUPDOHJH]RQGH
YHUVWDQGZRUGHQLQJHJHYHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQPRHWHQGHRS
GH SODDWV YDQ LQVWDOODWLH JHOGHQGH
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ ZRUGHQ
WRHJHSDVW
1.1
cËeÇÈ
cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ
Çi{¶ ix·ìt népq}uwëun ti
yiz n}·ixpy{ìyw}un mpi {ot
éxw{uoyoéw}néplnvi{nynupi
y}yrn}ìéiximmìzuiz
Ïëu|ti un {o twuwqnyi {w
éixt iéw{nsn nuépy{n}{pr
êmmxi|w rip z nr {wë{w}
iéimwxnën{ip o itiéiximmì
ì o un{ikkiyì {w} yn {x{w}z
·xz{oxo{ìnvw}ypwl{oyo{oz
n{ipxizri{iyrn}iy{ì
Ði uo·itìui{i uéwxn ti
ntlê·n{ip ti éixw}yphw}t
lpi|wxwéwpìynpz y}mrxp{prh
un nrnti éw} éixw}yphwt{ip
·xz i}{ ti }éwkiqunp {ot
nmr}x{o{i {t rnpuêtt éw}
énxpê·wt{ipyni}{{wnm·npxlpw
bpikhy{n un éxwyw·ì {w
éixtnm·npxlpwéxptéxwkn{n
yn wéwpilìéw{n ntêxmnpi
nmri{hy{iyo y}t{ìxoyo
·xìyo rip {oxìy{n épy{h {i
yi iti|êxwt{ip y{w rhqn
rn|hsipw
g}shv{n un |xwt{li i}{
{w nm·npxlpw mpi {pz {}·t
néuntnzy}ukw}sêz
În{hié{otiéwuhrx}tyo{oz
y}yrn}iyizypmw}xn}{n{n{p
o y}yrn}ì ntip irêxipi {i
iéwruui{i {oz y}yrn}iyiz
lnt éxêénp i|ìtwt{ip y{i
éiplphmpi{uéwxwëttimtw}t
néprtl}ti
dcÐÈefeÈÇÈÐÈÏÇc®dÏ bcË
gcfce ÇÈÎeÈ c®Ê®Ëd eÈ
cËbcïÍÎcËcÏ dÎecÏ Ïc
èfÍÏÕèÈdÈËÐeÇceÎcËÈèÍ®
b®ËÈÐÈe ËÈ èfÍÇÉdÊÍ®Ë
ÏÐdË ècfeèÐÕÏd èÍ® bcË
ÐdfdÊÍ®ËÍeèfÍbeÈfÈgcÏ
èÍ®ècfecïÍËÐÈeÏÐÍèÈfÍË
cïcefebeÍ
d ri{iyrn}hw}yi n{ipxi
lpi{oxn {w lpriui ti
nép|êxnpissimêzy{iuwt{êssi
{oz yn wéwpilìéw{n y{pmuì
lpi{oxít{iz éht{w{n {i
rëxpi ·ixir{oxpy{prh éw}
énxpmxh|wt{ip y{w éixt
nm·npxlpw
Çi{h{oty}tixuwsmoyoripri{h
wéwpilìéw{nntêxmnpiy}t{ìxoyoz
ntip itimriw ti {oxn{n {pz
éxw|}shvnpz éw} iti|êxwt{ip
yn i}{ {w nm·npxlpw rip y{pz
nplprêznépmxi|êz{wéwqn{ouêtnz
y{w ny{nxpr {t y}yrn}ít
ripnéésêwtti}pwqn{n{nrhqn
éxw|ësivoéw}éxwrëé{npié{ot
rwptìswmprìripyëu|tiun{ot
ey·ëw}yi Ëwuwqnyi y{wt {éw
nmri{hy{iyoz

GB FD
12
I
1
SIMBOLOGIA
,SLWWRJUDPPLULSRUWDWLQHOVHJXHQWH
capitolo consentono di fornire
UDSLGDPHQWH HG LQ PRGR XQLYRFR
informazioninecessarieallacorretta
utilizzazione della macchina in
condizioni di sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
 &RQWUDVVHJQD VLWXD]LRQL QHOOH
TXDOL VL GHYH LQIRUPDUH LO
SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
Indice
 , SDUDJUD¿ SUHFHGXWL GD TXHVWR
VLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQL
H SUHVFUL]LRQL PROWR LPSRUWDQWL
SDUWLFRODUPHQWH SHU TXDQWR
ULJXDUGDODVLFXUH]]D
Ilmancato rispetto puòcomportare:
 SHULFROR SHU O¶LQFROXPLWj GHJOL
operatori
 SHUGLWDGHOODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH
• declinazione di responsabilità da
parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
 &RQWUDVVHJQDD]LRQLFKHQRQVL
GHYRQRDVVROXWDPHQWHIDUH
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
Tensione elettrica pericolosa
 6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWR
che l’operazione descritta
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD
QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQR
shock elettrico.
Pericolo generico
 6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWR
che l’operazione descritta
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD
QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]D LO ULVFKLR GL VXELUH
GDQQL¿VLFL
Pericolo di forte calore
 6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWR
che l’operazione descritta
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD
QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]D LO ULVFKLR GL VXELUH
bruciature per contatto con
FRPSRQHQWL FRQ HOHYDWD
temperatura.
SYMBOLS
The pictograms in the next chapter
provide the necessary information
for correct, safe use of the machine
in a rapid, unmistakable way.
Editorial pictograms
Service
• Refers to situations in which
you should inform the SERVICE
department in the company:
CUSTOMER TECHNICAL
SERVICE.
Index
• Paragraphs marked with
this symbol contain very
important information and
recommendations, particularly
as regards safety.
Failure to comply with them may
result in:
• danger of injury to the operators
• loss of the warranty
• refusal of liability by the
manufacturer.
Raised hand
• Refers to actions that absolutely
must not be performed.
Safety pictograms
Danger of high voltage
• Signals to the personnel that
the operation described could
cause electrocution if not
performedaccording tothesafety
rules.
Generic danger
• Signals to the personnel that
the operation described could
cause physical injury if not
performedaccording tothesafety
rules.
Danger due to heat
• Signals to the personnel that
the operation described could
cause burns if not performed
according to the safety rules.
1.2
1.2.1
SYMBOLOGIE
/HV SLFWRJUDPPHV UHSRUWpV DX
FKDSLWUHVXLYDQWSHUPHWWHQWGHIRXUQLU
UDSLGHPHQWHWGHPDQLqUHXQLYRTXH
OHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV SRXU
uneutilisationcorrectedelamachine
GDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
Pictogrammes rédactionnels
Service
 ,QGLTXHGHVVLWXDWLRQV R LOIDXW
informer le SERVICE interne de
ODVRFLpWp
SERVICE APRES-VENTE
CLIENTS.
Index
 /HV SDUDJUDSKHV SUpFpGpV SDU
FH V\PEROH FRQWLHQQHQW GHV
informations et des prescriptions
WUqV LPSRUWDQWHV QRWDPPHQW
SRXUFHTXLFRQFHUQHODVpFXULWp
Le non-respect peut comporter:
 GDQJHU SRXU OD VpFXULWp GHV
RSpUDWHXUV
 SHUWHGHODJDUDQWLHGXFRQWUDW
 GpJDJHPHQWGHODUHVSRQVDELOLWp
du fabricant.
Main levée
 ,QGLTXHOHVDFWLRQVTX¶LO QH IDXW
absolument pas accomplir.
Pictogrammes concernant la
sécurité
Tension électrique dangereuse
 6LJQDOH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp
TXHO¶RSpUDWLRQGpFULWHSUpVHQWH
VL HOOH Q¶HVW SDV HIIHFWXpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH
VpFXULWpOHULVTXHGHSURYRTXHU
XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
Danger général
 6LJQDOH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp
TXHO¶RSpUDWLRQGpFULWHSUpVHQWH
VL HOOH Q¶HVW SDV HIIHFWXpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH
VpFXULWpOHULVTXHGHSURYRTXHU
GHVGRPPDJHVSK\VLTXHV
Danger de température élevée
 6LJQDOH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp
TXHO¶RSpUDWLRQGpFULWHSUpVHQWH
VL HOOH Q¶HVW SDV HIIHFWXpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH
VpFXULWpOHULVTXHGHSURYRTXHU
GHV EUOXUHV SDU FRQWDFW DYHF
GHV FRPSRVDQWV j WHPSpUDWXUH
pOHYpH
BILDSYMBOLE
DieimfolgendenKapitelaufgeführten
Bildsymbole liefern schnell und
eindeutig Informationen zum
korrekten und sicheren Gebrauch
des Gerätes.
Bildsymbole
Kundendienst
- Kennzeichnet Situationen,
in denen der interne
KUNDENDIENST der Firma
zu benachrichtigen ist:
KUNDENDIENST
Inhaltsverzeichnis
- Die Paragrafen, denen dieses
Symbol vorausgeht, enthalten
sehr wichtige Informationen
und Vorschriften, insbesondere
bezüglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung dieser
Informationen und Vorschriften
kann dazu führen, dass:
- die Unversehrtheit des
Personals an den Geräten
gefährdet ist
- die vertragliche Garantie verfällt
- die Herstellerfirma jede
Verantwortung ablehnt.
Erhobene Hand
- Kennzeichnet Handlungen, die
absolut verboten sind.
Bildsymbole zur Sicherheit
Gefährliche elektrische
Spannung
- Zeigt dem betreffenden
Personal an, dass bei der
beschriebenen Tätigkeit die
Gefahr eines elektrischen
Schlags besteht, wenn
diese nicht unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betreffenden
Personal an, dass bei
der beschriebenen Tätigkeit
Verletzungsgefahrbesteht, wenn
diese nicht unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.
Gefahr durch starke Hitze
- Zeigt dem betreffenden
Personal an, dass bei der
beschriebenen Tätigkeit
Verbrennungsgefahr durch
Berührung heißer Geräteteile
besteht, wenn diese nicht
unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.
1.2.2

EPNL
13
GR
1
1.2 SIMBOLOGÍA
/RV SLFWRJUDPDV SUHVHQWHV HQ
HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ VXPLQLVWUDU
UiSLGDPHQWH\GHPDQHUDXQtYRFD
informaciones necesarias para la
FRUUHFWD XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD
HQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
Pictogramas informativos
Servicio
• Indica situaciones en las cuales
se debe informar al SERVICE
empresarial interno:
SERVICIO ASISTENCIA
TÉCNICA A CLIENTES.
Índice
• los párrafos precedidos por
HVWH VtPEROR FRQWLHQHQ
LQIRUPDFLRQHV \ SUHVFULSFLRQHV
PX\LPSRUWDQWHVSDUWLFXODUPHQWH
SRU OR TXH UHVSHFWD D OD
VHJXULGDG
/D IDOWD GH REVHUYDFLyQ GH ORV
mismos puede comportar:
 SHOLJURSDUDODLQFROXPLGDGGHORV
operadores
 SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR
• declinación de las
responsabilidadesde laempresa
constructora.
Mano levantada
 ,QGLFDDFFLRQHVTXHQRVHGHEHQ
hacer en absoluto.
Pictogramas relativos a la
seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
• Señala al personal interesado
TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD
SUHVHQWD VL QR HV UHDOL]DGD
UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH
VHJXULGDGHOULHVJRGHVXIULUXQ
VKRFNHOpFWULFR
Peligro genérico
• Señala al personal interesado
TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD
SUHVHQWD VL QR HV UHDOL]DGD
UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH
VHJXULGDG HO ULHVJR GH VXIULU
GDxRVItVLFRV
Peligro de fuerte calor
• Señala al personal interesado
TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD
SUHVHQWD VL QR HV UHDOL]DGD
UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH
VHJXULGDG HO ULHVJR GH VXIULU
TXHPDGXUDV D FDXVD GHO
contacto con componentes a
HOHYDGDWHPSHUDWXUD
1.2.1
SIMBOLOGIA
Os pictogramas ilustrados no
presente capítulo fornecem
rapidamente e de modo unívoco
as informações necessárias para a
correcta utilização da máquina em
condições de segurança.
Pictogramas redaccionais
Service
• Ilustra situações nas quais se
deverá informar o SERVICE
empresarial interno:
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA
TÉCNICA AOS CLIENTES.
Índice
• Os parágrafos precedidos por
estesímbolocontêminformações
eprescrições muito importantes,
em particular no que diz respeito
à segurança.
A sua inobservância poderá
comportar:
• perigo para a incolumidade dos
operadores
• perda da garantia contratual
• declinação da responsabilidade
GD¿UPDFRQVWUXWRUD
Mão levantada
• Assinala as acções que não se
devem absolutamente efectuar.
Pictogramas relativos à
segurança
Tensão elétrica perigosa
• Avisa o pessoal interessado que
a operação descrita apresenta,
senão forefectuadarespeitando
as normativas de segurança,
o risco de sofrer um choque
eléctrico.
Perigo genérico
• Avisa o pessoal interessado que
a operação descrita apresenta,
senão forefectuadarespeitando
as normativas de segurança, o
risco de sofrer danos físicos.
Perigo de forte calor
• Avisa o pessoal interessado que
a operação descrita apresenta,
senão forefectuadarespeitando
as normativas de segurança, o
risco de sofrer queimaduras por
contacto com componentes a
elevada temperatura.
GEBRUIKTE SYMBOLEN
'DQN]LM GH LQ KHW RQGHUVWDDQGH
KRRIGVWXNJHEUXLNWHSLFWRJUDPPHQ
NDQ RS VQHOOH HQ RQGXEEHO]LQQLJH
ZLM]H GH QRRG]DNHOLMNH LQIRUPDWLH
ZRUGHQ YHUVWUHNW YRRU HHQ FRUUHFW
JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH RQGHU
YHLOLJHRPVWDQGLJKHGHQ
Redactionele pictogrammen
Service
 *HHIW VLWXDWLHV DDQ ZDDUELM GH
 LQWHUQH 6(59,&(',(167 YDQ
 KHW EHGULMI PRHW ZRUGHQ
 JHwQIRUPHHUG
TECHNISCHE
SERVICEDIENST
VOOR DE KLANTEN.
Inhoudsopgave
 'H GRRU GLW V\PERRO
 YRRUDIJHJDQH SDUDJUDIHQ
 EHYDWWHQ ]HHU EHODQJULMNH
 LQIRUPDWLH HQ YRRUVFKULIWHQ
 YRRUDO YRRU ZDW EHWUHIW GH
 YHLOLJKHLG
+HW QLHW LQ DFKW QHPHQ HUYDQ NDQ
leiden tot:
 JHYDDUYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGH
bedieners
 KHWYHUYDOOHQYDQGHFRQWUDFWXHOH
 JDUDQWLH
 KHW ]LFK RQWKRXGHQ YDQ
 DDQVSUDNHOLMNKHLG GRRU GH
fabrikant
Hand omhoog
 *HHIW HHQ KDQGHOLQJ DDQ GLH
 DEVROXXW QLHW PDJ ZRUGHQ
 XLWJHYRHUG
Pictogrammen met betrekking
tot de veiligheid
Gevaarlijke elektrische spanning
• Informeert het betrokken
 SHUVRQHHO GDW GH EHVFKUHYHQ
 KDQGHOLQJLQGLHQQLHWXLWJHYRHUG
 LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH
 YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW
 ULVLFR YDQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ
 PHW]LFKPHHEUHQJW
Algemeen gevaar
• Informeert het betrokken
 SHUVRQHHO GDW GH EHVFKUHYHQ
 KDQGHOLQJLQGLHQQLHWXLWJHYRHUG
 LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH
 YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW
 ULVLFR YDQ OLFKDPHOLMN OHWVHO PHW
 ]LFKPHHEUHQJW
Gevaar vanwege hoge
temperaturen
• Informeert het betrokken
 SHUVRQHHO GDW GH EHVFKUHYHQ
 KDQGHOLQJLQGLHQQLHWXLWJHYRHUG
 LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH
 YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW
 ULVLFR YDQ YHUEUDQGLQJHQ DOV
 JHYROJYDQKHWFRQWDFWPHW]HHU
hete onderdelen met zich mee
 EUHQJW
1.2.2
Ï®ÎÆÍÉeÏÎÍe
Ðiy·nlpimxhuui{iéwë}éhx·w}t
y{wnéuntwrn|hsipwéixê·w}t
un mxìmwxw rip nërwsw {xéw
{pz itimrinz ésoxw|wxnz mpi
{o yy{ì ·xoypuwéwoyo {w}
uo·itìui{wz }é y}tqìrnz
iy|isniz
Ï·nlpimxhuui{iyët{ivoz
Ðn·tprì}éwy{ìxpvo
Ć céplnprtënp {pz ri{iy{hynpz

 mpi {pz wéwnz w énsh{oz
 éxêénp ti ésoxw|wxn {w
 ny{nxpr {uìui Ðn·tprìz
 ®éwy{ìxpvoz{ozn{ipxiz
 ÐcïËeÇd ®èÍÏÐdfeÌd

 ècÉÈÐÕË
ènxpn·unti
Ć Íp éixhmxi|wp éw}

 éxwomwët{ip ié i}{ {wt
 y}ukwspyu énxpê·w}t
 ésoxw|wxnzripéxwlpimxi|êz
 éwsë youit{prêz plz i}{êz
 éw}i|wxwëty{otiy|hsnpi
d uo {ìxoyo {t wéwt uéwxn
tiéxwrisêynp
Ć Çtl}tw mpi {o yui{prì

 irnxip{o{i{t·npxpy{ít
Ć Èéísnpinmmëoyoz
Ć Èéwéwoyon}qëtoznruêxw}z

 {w}ri{iyrn}iy{ì
Ïoruêtw·êxp
Ć cépyouitnp ntêxmnpnz éw}

 lnt éxêénp ti éximui{w
 éwpwët{ipéw{ê
Ï·nlpimxhuui{i y·n{prh un
{otiy|hsnpi
céprtl}toosnr{xprì{hyo
Ć cplwéwpn {w ntlpi|nxuntw

 éxwyépr {p o ntêxmnpi
 éw} énxpmxh|n{ip nht lnt
 éximui{wéwpoqn yëu|ti
 un {w}z rittnz iy|isniz
 uéwxn ti éxwrisêynp
 osnr{xwésovi
ntprzrtl}twz
Ć cplwéwpn {w ntlpi|nxuntw

 éxwyépr {p o ntêxmnpi
 éw} énxpmxh|n{ip nht lnt
 éximui{wéwpoqn yëu|ti
 un {w}z rittnz iy|isniz
 uéwxn ti éxwrisêynp
 yui{prêzkshknz
Çtl}twzqnxuwésoviz
Ć cplwéwpn {w ntlpi|nxuntw

 éxwyépr {p o ntêxmnpi
 éw} énxpmxh|n{ip uéwxn ti
 éxwrisêynp nht lnt
 éximui{wéwpoqn yëu|ti
 un {w}z rittnz iy|isniz
 nmriëui{iié {ot néi|ìun
 y{wp·ni éw} kxyrwt{ip yn
 ¡osìqnxuwrxiyi

GB FD
14
I
1
USO PREVISTO
,O FOLPDWL]]DWRUH GHYH HVVHUH
XWLOL]]DWR HVFOXVLYDPHQWH SHU
PLJOLRUDUH H UHQGHUH FRQIRUWHYROH
la temperatura nell’ambiente.
Per ottenere il massimo benessere
qSHUWDQWRLQGLVSHQVDELOHSURFHGHUH
ad un calcolo dei carichi termici
HVWLYLUHODWLYLDOORFDOHLQWHUHVVDWR
AVVERTENZE
• Per impedire danneggiamenti
al compressore ogni partenza
è ritardata di 3 minuti rispetto
all’ultimo spegnimento.
• L’apparecchio può essere uti-
lizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessa-
ria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla com-
prensione dei pericoli ad esso
inerenti.
• Questo apparecchio dovrà
essere destinato solo all’uso
per il quale è stato espressa-
mente concepito, e cioè per
climatizzare gli ambienti
dove viene installato . Ogni
altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere
considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da
usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
• In caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento dell’ap-
parecchio, spegnerlo e non
manometterlo. Per l’eventuale
riparazione rivolgersi esclusi-
vamente ai centri di assistenza
tecnica autorizzati dal
costruttore e richiedere l’uti-
lizzo di ricambi originali. Il
mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.
• Non permettete che l’apparec-
chio sia usato da bambini o da
incapaci, senza sorveglianza.
• Non installare l’apparecchio in
ambienti dove l’aria può
contenere gas, olio, zolfo o in
prossimità di fonti di calore.
• Non appoggiare oggetti pesanti
o caldi sopra l’apparecchio.
INTENDED USE
The air-conditioner must only
be used for improving the room
temperature for increased comfort.
For the best results, it is therefore
essential to calculate the summer
temperatureof theroom concerned.
WARNINGS
• To prevent damage to the
compressor, the appliance is
unable to start for 3 minutes
after being turned off.
• The appliance may be used
by children over 8 years
of age and by pe sons
with reduced physical,
sensorial or mental capacities,
or without the required experi-
ence or knowledge, provided
they are supervised or have
been instructed in the safe
use of the appliance and un-
derstand the hazards involved
• This appliance must be used
VROHO\IRUWKHVSHFL¿FSXUSRVH
for which it was designed,
i.e. for air-conditioning in the
rooms in which it is installed.
All other uses are to be con-
sidered inappropriate and
therefore dangerous. The
manufacturer will not be held
responsible for personal injury
or damage to property caused
by inappropriate, incorrect or
unreasonable use.
• In the even of a breakage or
malfunction of the appliance,
turn it off and do not attempt
to repair it. For repair work
contact solely the technical
service centres authorised by
the manufacturer and ask for
original spare parts to be
used. Failure to do this can
affect the safety of the
appliance.
• Do not allow the appliance to
be used by children or
disabled people without
supervision.
• Do not install the appliance in
areas where the air may
contain gas, oil or sulphur, or
near heat sources.
• Do not place heavy or hot
objects on top of the
appliance.
UTILISATION PRÉVUE
/H FOLPDWLVHXU GRLW H[FOXVLYHPHQW
rWUHXWLOLVpSRXUDPpOLRUHUHWUHQGUH
SOXV FRQIRUWDEOH OD WHPSpUDWXUH
ambiante.
3RXU XQ ELHQrWUH RSWLPDO LO HVW
GRQFLQGLVSHQVDEOHGH SURFpGHU j
XQ FDOFXO GHV FKDUJHV WKHUPLTXHV
HVWLYDOHVFRUUHVSRQGDQWjODSLqFH
LQWpUHVVpH
MISES EN GARDE
• Pour éviter d’endommager le
compresseur, chaque départ
est retardé de 3 minutes par
rapport à la dernière extinction.
• L’appareil peut être utilisé par
des enfants d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant
des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites,
ou dépourvues de l’expérience
ou des connaissances néces-
saires, à condition que ce soit
sous surveillance ou qu’elles
aient reçu des instructions
relatives à l’utilisation sûre de
l’appareil et à la compréhen-
sion des dangers qui y ont liés.
• Cet appareil doit être réser-
vé à l’usage pour lequel il
a été expressément conçu,
c’est-à-dire la climatisation
des pièces où il est installé.
Toute autre utilisation doit être
considérée comme incorrecte
et par conséquent dangereuse.
Le constructeur ne peut être
tenu responsable deséventuels
dégâts provoqués par un usage
impropre, erroné ou déraison-
nable.
• En cas de panne et/ou de mau-
vais fonctionnement de l’ap-
pareil, l’éteindre et ne pas
tenter de le manipuler. Pour
toute réparation, s’adresser
exclusivement aux services
après-vente agréés par le con-
structeur et exiger l’utilisation
de pièces de rechange origina-
les. Le non-respect de ce qui
précède peut compromettre la
sécurité de l’appareil.
• Interdire l’utilisation sans sur-
veillance de l’appareil aux en-
fants ainsi qu’aux handicapés.
• Ne pas installer l’appareil dans
des pièces où l’airpeut contenir
du gaz, de l’huile, du souffre
ni à proximité de sources de
chaleur.
• Ne pas appuyer d’objets lourds
ou chauds sur l’appareil.
VORGESEHENER GE-
BRAUCH
Die Klimaanlage darf allein zu dem
Zweck eingesetzt werden, die Umge-
bungstemperatur zu verbessern und
angenehm zu machen.
Zum Erreichen des höchsten Wohl-
EH¿QGHQVLVWGDKHUDXIDOOH)lOOHGLH
sommerliche Wärmebelastung des
betreffenden Raums zu berechnen.
WICHTIGE HINWEISE
• Das Gerät startet 3 Minuten
nach der letzten Abschaltung,
um Folgeschäden des
Verdichters zu vermeiden.
• Kindern ab 8 Jahren sowie Per-
sonen mit körperlichen, sen-
soriellen oder mentalen Beein-
trächtigungen beziehungsweise
Personen ohne entsprechende
Erfahrung oder Kenntnisse darf
die Benutzung desGeräts erlaubt
werden unter der Bedingung,
dass die Kinder sowie die ge-
nannten Personen beaufsichtigt
beziehungsweise in die für die
Verwendung des Geräts gelten-
den Sicherheitsvorkehrungen
eingewiesenen wurden und die
mit dem Gerät verbundenen
Gefahren verstanden haben
• Dieses Gerät darf nur für den
Gebrauchszweck eingesetzt
werden, für den es ausdrücklich
entwickelt wurde, d.h. zum
Klimatisieren der Räume, in
denen es installiert ist. Jeder
anderweitige Gebrauch ist als
unsachgemäß und daher gefähr-
lich anzusehen. Der Hersteller
haftet nicht fürFolgeschäden, die
durch unsachgemäße, falsche
und unangemessene Ver- wen-
dung entstehen können.
• Bei Betriebsstörungen keine
eigenmächtigen Eingriffe vor-
nehmen, sondern das Gerät
ausschalten. Etwaige Reparatu-
ren dürfen ausschließlich von
den Vertrags-Servicezentren
und unter Verwendung von Ori-
ginalersatzteilen aus-geführt
werden. Bei Zuwiderhandeln ist
die Betriebssicherheit des Gerä-
tes gefährdet.
• Das Gerät darf nicht von
Kindern oder von Personen,
die die Funktion nicht ken-
nen, ohne Beaufsichtigung
benutzt werden.
• Das Gerät nie in Räumen mit g
as-, öl- oder schwe-felhaltiger
Luft und auch nicht in der Nähe
von Wärmequellen installieren.
• Keine schweren oder heißen
Gegenstände auf das Gerät
legen.
1.4
1.3

EPNL
15
GR
1
USO PREVISTO
El acondicionador debe ser utiliza-
GRH[FOXVLYDPHQWHSDUDPHMRUDU\
KDFHUDJUDGDEOHODWHPSHUDWXUDGHO
ambiente.
3DUDFRQVHJXLUHOPi[LPRELHQHV-
WDU HV LPSUHVFLQGLEOH FDOFXODU ODV
FDUJDVWpUPLFDVGHYHUDQRFRUUHV-
pondientes al local interesado.
ADVERTENCIAS
• Para impedir que se dañe el
compresor, cada puesta en
marcha se retarda 3 minutos
respecto al último apagado.
• El aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años y
por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o carentes de la
experiencia y conocimiento ne-
cesarios, siempre que lo hagan
bajo vigilancia o después de
haber recibido instrucciones
sobre el usoseguro del aparato
y sobre los peligros inherentes
al mismo.
• Este aparato debe destinar-
se únicamente al uso para
el que ha sido expresamen-
te concebido, es decir para
climatizar los ambientes
en los que está instalado.
Cualquier otro uso debe con-
siderarse impropio y por lo
tanto peligroso. El fabricante
no podrá ser considerado res-
ponsable por eventualesdaños
derivados de usos inadecua-
dos, erróneos e irrazonables.
• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato,
apágenlo y eviten toda manipu-
lación.Para even-tualesrepara-
ciones diríjanse solamentea un
centro de asistencia técnqaica
autorizado por el fabricante y
soliciten el empleo de piezas
de recambio originales. La falta
de respeto de todo lo antes ex-
puesto puede poner en peligro
la seguridad del aparato.
• No permitan que los niños o
personas inhábiles usen el
aparato sin vigilancia.
• No instalen el aparato en
ambientes donde el aire pueda
contener gas, aceite, azufre o
cerca de fuentes de calor.
• No apoyen objetos pesados o
calientes sobre el aparato.
USO PREVISTO
O climatizador deve ser utilizado
exclusivamente para melhorar e
tornar confortável a temperatura
do ambiente. Para obter o máximo
bem-estar é indispensável efectuar
um cálculo das cargas térmicas de
verãorelativasaolocalinteressado.
ADVERTÊNCIAS
• Para impedir que o compressor
VH GDQL¿TXH R DUUDQTXH HVWi
atrasado de 3 minutos relati-
vamente à última desligação.
• O aparelho só pode ser uti-
lizado por crianças de idade
superior aos 8 anos e por
pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou men-
tais reduzidas, ou que não
possuam a experiência ou os
conhecimentos necessários,
desde que sob vigilância ou
depois de terem recebido as
instruções relativas àutilização
do aparelho em segurança e te-
rem compreendido os perigos
inerentes à mesma
• Este aparelho deverá ser desti-
nado só para o uso para o qual
foi expressamente concebido,
isto é, para climatizar os am-
bientes onde se encontra in-
stalado. Qualquer outro tipo de
uso é considerado impróprio
e portanto é perigoso. O con-
strutor não se responsabiliza
por eventuais danos causados
por uso impróprio, incorrecto
ou irracional do aparelho.
• Em caso de avaria e/ou de mau
funcionamento do aparelho,
desligá-lo e não tentar reparar.
Para eventuais reparações
contactar exclusivamente os
centros de assistência técnica
autorizados e exigir a utilização
de peças de substituição
originais. O não cumprimento
de quanto acima exposto
poderá comprometer a
segurança do aparelho.
• Não permitir que o aparelho
seja usado por crianças ou por
pessoas incapazes, sem
vigilância.
• Não instalar o aparelho em
ambientes em locais onde o ar
contém gás, óleo, enxofre ou
próximo de fontes de calor.
• Não apoiar objectos pesados
ou quentes sobre o aparelho.
VOORZIEN GEBRUIK
'HNOLPDDWUHJHODDUPDJXLWVOXLWHQG
ZRUGHQJHEUXLNWRPGHWHPSHUDWXXU
LQ GH RPJHYLQJ WH YHUEHWHUHQ HQ
comfortabeler te maken.
9RRU HHQ ]R DDQJHQDDP PRJHOLMN
OHHINOLPDDW LV HHQ EHUHNHQLQJ YDQ
GH]RPHUVHZDUPWHEHODVWLQJHQPHW
EHWUHNNLQJ WRW GH EHZXVWH UXLPWH
QRRG]DNHOLMN
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
• Om beschadiging van de
compressor te voorkomen is
elke start 3 minuten vertraagd
nadat het apparaat de laatste
keer uitgeschakeld is.
• Het apparaat kan gebruikt wor-
den door kinderen niet jonger
dan 8 jaar en door personen
met verminderde lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke
capaciteiten, dan wel zon-
der ervaring of de benodigde
kennis, op voorwaarde dat zij
onder toezicht staan of dat zij
instructies voor het gebruik
van het apparaat ontvangen
hebben en begrepen hebben
welke gevaren daaraan inhe-
rent zijn
• Dit apparaat mag uitsluitend
en alleen worden bestemd
voor het gebruik waarvoor hij
uitdrukkelijk is ontworpen,
oftewel de regeling van het
klimaat in de ruimten waar hij
wordt geïnstalleerd. Iederander
gebruik moet als oneigenlijk
en dus gevaarlijk worden
beschouwd.. De fabrikant
kan op geen enkele wijze
aansprakelijk gesteld worden
voor eventueel persoonlijk
letsel of materiële schade die
veroorzaakt is door ongeschikt,
onjuist of onredelijk gebruik.
• In geval van storingen en
of slechte werking van het
apparaat, moet u het apparaat
uitzetten en er niet zelf aan
proberen te sleutelen. Voor
eventuele reparaties mag u
zich uitsluitend totde bevoegde
technische ser-vicecentra
van de fabrikant wenden en
om het gebruik van originele
reserveonder-delen vragen.
Wordt het bovenstaande niet in
acht genomen dan kan de veili-
gheid van hetapparaat hierdoor
in gevaar gebracht worden.
• Laat het apparaat niet zonder
toezicht door kinderen
gebruiken of door personen die
er geen verstand van hebben.
• Installeer het apparaat niet in
vertrekken waar de lucht gas,
olie of zwavel kan bevatten
en ook niet in de buurt van
warmtebronnen.
• Leg geen zware of hete
voorwerpen bovenop het
apparaat.
1.4
1.3
èfÍÆÉcèÍÎcËdïfdÏd
d y}yrn}ì rspui{pyuwë éxêénp
ti ·xoypuwéwpn{ip iéwrsnpy{prh
mpi ti kns{pítnp rip ti riqpy{h
épw htn{o {o Ênxuwrxiyi y{w
énxpkhsswt pi {ot nép{}·i
unmy{oz |êsnpiz qi éxêénp
tiéxwkn{nynêtit}éwswmpyu
{t qnxuprít |wx{t ri{h {o
lphxrnpi {w} riswripxpwë éw}
népkixëtw}t {w énxpkhsswt éw}
uizntlpi|êxnp
èfÍcebÍèÍedÏceÏ
Ć pitiiéw|nëmwt{ipwpoupêz
y{wty}uépny{ìrhqnvnrtoui
riq}y{nxn{ipsné{hêénp{i
ié{ot{nsn}{iilpirwéì
Ć
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ
ȘȜȚțȓĮȢ ȩȤȚ țȐIJȦ IJȦȞ  İIJȫȞ
țĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢ
ijȣıȚțȑȢ ĮȚıșȘIJȒȡȚİȢ Ȓ
ȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ȤȦȡȓȢ
İȝʌİȚȡȓĮȒIJĮȠʌȠȓĮįİȞȑȤȠȣȞ
IJȚȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȖȞȫıİȚȢĮȡțİȓ
ȞĮİȓȞĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒĮijȠȪ
ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȘȞĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ
IJȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ
ȝİĮȣIJȒȞ
Ć È}{ì o y}yrn}ì éxwwxn{ip
iéwrsnpy{prhmpi{o·xìyompi
{otwéwiê·npri{iyrn}iy{n
losilì mpi {wt rspui{pyu
{w} énxpkhsswt{wz éw} ê·np
nmri{iy{iqn Çhqn hsso
·xìyo qnxn{ip iri{hssoso
ripnéwuêtznéprtl}to
 2 ri{iyrn}iy{ìz ln uéwxn
ti qnxn{ip }énëq}twz
mpi {pz {}·t oupêz éw}
uéwxwët ti éxwrë¡w}t ié
uiiri{hssosony|isuêtoo
iénxyrné{o·xìyo
Ć Ïn énxé{yo kshkoz o
rip rirìz snp{w}xmiz {oz
y}yrn}ìz iéntnxmwéwpìy{n
{ot rip uo {ot éixikphn{n
pi {pz {}·t népyrn}êz
ién}q}tqn{niéwrsnpy{prhy{i
rêt{xi {n·tprìz }éwy{ìxpvoz
éw}ntipnvw}ypwlw{ouêtiié
{wtri{iyrn}iy{ìripo{ny{n
{iéx{{}éiit{issir{prh
 d uo {ìxoyo {t it{êx
xt uéwxn ti éxwrisêynp
kshknz y{ot iy|hsnpi {oz
y}yrn}ìz
Ć Îot nép{xêén{n {o
·xoypuwéwoyo {oz y}yrn}ìz
y{i éiplph ì yn itriti mpi
{w yrwé i}{ h{wui ·xz
néksn¡o
Ć Îot {wéwqn{n{n {o y}yrn}ì
yn énxpkhsswt éw} énxpê·np
iêxpishlpiqnworwt{hyn
éomêzqnxu{o{iz
Ć Îot {wéwqn{n{n kixph o
ny{hit{prnuntiéhty{ot
y}yrn}ì

GB FD
16
I
• Nel caso in cui si decida di non
utilizzare più un apparecchio di
questo tipo, si raccomanda di
renderlo inoperante tagliando il
cavo di alimentazione, dopo
avere staccato la spina dalla
presa di corrente. Si raccoman-
da inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’apparecchio
suscettibili di costituire un
pericolo, specialmente per i
bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio fuori
uso per i propri giochi.
• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, per evitare rischi,
deve essere sostituito dal pro-
duttore, un suo agente o perso-
QDXJXDOPHQWHTXDOL¿FDWD
Non immettere R-410A nell’at-
mosfera: l’R-410A è un gas serra
fluorurato, richiamato nel Pro-
tocollo di Kyoto, con un Poten-
ziale di Riscaldamento Globale
(GWP)= 2088.
ATTENZIONE!
QUESTO PRODOTTO CON-
TIENE GAS REFRIGERANTE
R-410A CON CARATTERISTI-
CHE DI ODP=0 (POTENZIALE
IMPOVERIMENTO OZONO).
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non
GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWR FRPH XQ
QRUPDOH UL¿XWR GRPHVWLFR PD GHYH
essere portato nel punto di raccolta
DSSURSULDWRSHULOULFLFODJJLRGLDSSD-
recchiatureelettricheed elettroniche.
3URYYHGHQGR D VPDOWLUH TXHVWR
SURGRWWR LQ PRGR DSSURSULDWR VL
FRQWULEXLVFH D HYLWDUH SRWHQ]LDOL
FRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUO¶DPELHQWH
HSHUODVDOXWHFKHSRWUHEEHURGHUL-
YDUHGDXQRVPDOWLPHQWRLQDGHJXDWR
del prodotto.
3HU LQIRUPD]LRQL SL GHWWDJOLDWH
VXO ULFLFODJJLR GL TXHVWR SURGRWWR
FRQWDWWDUH O¶XIILFLR FRPXQDOH LO
VHUYL]LR ORFDOH GL VPDOWLPHQWR
ULILXWL R LO QHJR]LR LQ FXL q VWD-
WR DFTXLVWDWR LO SURGRWWR 4XH-
VWD GLVSRVL]LRQH q YDOLGD
VRODPHQWH QHJOL 6WDWL PHPEUL
dell’UE.
IMPORTANTE!
3HU SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR GL IRO-
JRUD]LRQH q LQGLVSHQVDELOH
VWDFFDUH O¶LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH
SULPD GL HIIHWWXDUH FROOHJDPHQWL
HOHWWULFL HG RJQL RSHUD]LRQH GL
PDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL
Rendere note a tutto il personale
interessatoal trasporto edall’instal-
lazione della macchina le presenti
istruzioni.
• If you no longer wish to use this
appliance, it must be made ino-
perative by cutting the power
supply cable after removing
the plug from the power socket.
Hazardous parts of the applian-
ce must be rendered harmless,
especially as there is a risk of
children playing with it.
• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the ma-
nufacturer, its service agent or
VLPLODUO\ TXDOL¿HG SHUVRQV LQ
order to avoid a hazard.
Do not vent R-410A into atmo-
VSKHUH 5$ LV D ÀXRULQDWHG
greenhouse gas, covered by
Kyoto Protocol, with a Global
Warming Potential (GWP) = 2088.
ATTENTION!
THIS PRODUCT CONTAINS
R-410A REFRIGERANT WITH
O.D.P. = 0 (OZONE DEPLE-
TION POTENTIAL).
DISPOSAL
This symbol on the product or its
packaging indicates that the ap-
pliancecannot betreated asnormal
domestictrash, butmust behanded
in at a collection point for recycling
electric and electronic appliances.
Your contribution to the correct
disposal of this product protects
the environment and the health of
your fellow men. Health and the
environment are endangered by
incorrect disposal.
Further information about the
recycling of this product can be
obtained from your local town hall,
your refuse collection service, or
in the store at which you bought
the product.
This regulation is valid only in EU
member states.
IMPORTANT!
Toprevent anyriskof electrocution,
always disconnect the main circuit
breaker before making electric
connections or performing any
maintenance on the units.
The following instructions must be
made known to all personnel invol-
ved in the machine’s transport and
installation.
• Si vous décidiez de ne plus
utiliser un appareil de ce type,
il est recommandé de le mettre
hors d’usage en coupant le
câble d’alimen-tation, après
DYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHGHOD
prise de courant. Il est en outre
recommander de rendre inof-
fensivesles élémentsde l’appa-
reil susceptibles de constituer
un danger, notamment pour les
enfants, qui pourraientse servir
de l’appareil hors d’usage pour
jouer.
• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, pour éviter des
risques, il doitêtre remplacé par
le producteur, son agent ou une
SHUVRQQHpJDOHPHQWTXDOL¿pH
Ne pas émettre de R-410A dans
l’atmosphère: le R-410A est un gaz
j HIIHW GH VHUUH ÀXRUp FLWp GDQV
le Protocole de Kyoto, avec un
Pouvoir de Réchauffement Global
(GWP) égal à 2088.
ATTENTION!
CET APPAREIL CONTIENT
DU GAZ RÉFRIGÉRANT R-
410A CLASSÉ ODP = 0 (AP-
PAUVRISSEMENT POTEN-
TIEL DE LA COUCHE D’O-
ZONE).
ELIMINATION
&HV\PEROHDSSRVpVXU OH SURGXLW
RX VRQ HPEDOODJH LQGLTXH TXH FH
SURGXLWQHGRLWSDVrWUHMHWpDXWLWUH
GHVRUGXUHVPpQDJqUHVQRUPDOHV
mais doit être remis à un centre de
FROOHFWHSRXUOHUHF\FODJHGHVDSSD-
UHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV(Q
FRQWULEXDQW j XQH pOLPLQDWLRQ FRU-
UHFWHGHFHSURGXLWYRXVSURWpJH]
O¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpG¶DXWUXL
/¶HQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp VRQW
PLVHQGDQJHUSDUXQHpOLPLQDWLRQ
incorrecte du produit. Pour toutes
LQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVFRQ-
FHUQDQWOHUHF\FODJHGHFHSURGXLW
DGUHVVH]YRXVjYRWUHPXQLFLSDOLWp
YRWUH VHUYLFH GHV RUGXUHV RX DX
PDJDVLQ R YRXV DYH] DFKHWp OH
SURGXLW&HWWHFRQVLJQHQ¶HVWYDODEOH
TXHSRXUOHVpWDWVPHPEUHVGHO¶8(
IMPORTANT!
$¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶pOHFWUR-
FXWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHFRXSHU
OH FRXUDQW DX GLVMRQFWHXU SULQFLSDO
DYDQWG¶HIIHFWXHUGHVEUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHVHWWRXWHRSpUDWLRQG¶HQ-
tretien sur les appareils.
&RPPXQLTXHUFHVLQVWUXFWLRQVjWRXW
OHSHUVRQQHOFRQFHUQpSDUOHWUDQ-
sport et l’installation de la machine.
• Bei der Entsorgung des
Gerätes das Netzkabel
durchschneiden und alle Teile
entfernen, mit denen Kinder
spielen und sich dabei
verletzen können.
• Wenn das Versorgungskabel
beschädigt ist, ist dieses zur
Vermeidung von Gefahren vom
Hersteller, seinem Beauftragten
RGHUYRQHQWVSUHFKHQGTXDOL¿-
ziertem Personal zu ersetzen.
R-410A nicht in die Atmosphäre
auslassen: R-410A ist ein im
Kyoto-Protokoll verzeichnetes
Fluorgasmit mit einem globalem
Treibhauspotential (GWP) = 2088.
ACHTUNG!
DIESES PRODUKT ENTHÄLT
KÄLTEMITTELR-410A MIT DEN
EIGENSCHAFTEN ODP=0
(OZONZEHRUNGSPOTENTIAL).
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt
oderseinerVerpackung weistdarauf
hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produktes
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durchfalsches Entsorgengefährdet.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produktes
erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
IhrerMüllabfuhr oderdemGeschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Diese Vorschrift ist nur gültig für
Mitgliedstaaten der EU.
WICHTIG!
Um dem Risiko eines Stromschlags
vorzubeugen, muss unbedingt
der Hauptschalter ausgeschaltet
werden, bevor elektrische
Anschlüsse hergestellt oder
Instandhaltungsarbeiten an den
Geräten vorgenommen werden.
Das für den Transport und für die
Maschineninstallation zuständige
PersonalistvondiesenAnweisungen
in Kenntnis zu setzen.

EPNL
17
GR
• En caso de que se decida no
utilizar más un aparato de este
tipo se recomienda inutilizarlo
cortando el cable de
alimentación, después de
haber quitado el enchufe de la
toma de corriente. Se
recomienda además inutilizar
las partes del aparato
susceptibles de constituir un
peligro, especialmente para los
niños que podrían usar el
aparato fuera de uso para sus
propios juegos.
• Si el cable de alimentación está
dañado, para evitar riesgos,
debe ser sustituido por el fabri-
cante, por un agente o por una
SHUVRQDLJXDOPHQWHFXDOL¿FDGD
No libere R-410Aen la atmósfera:
el R-410A es un gas invernadero
ÀXRUDGRFLWDGRHQHO3URWRFROR
de Kyoto, con un Potencial de
Calentamiento Global
(GWP) = 2088.
¡ATENCIÓN!
ESTE PRODUCTO CONTIENE
GAS REFRIGERAN-TE R-410A
CON CARACTERÍSTICAS
DE ODP=0 (POTENCIAL DE
EMPOBRECIMIENTO DEL
OZONO).
DESGUACE
(VWH VtPEROR VREUH HO SURGXFWR R
VX HPEDODMH LQGLFD TXH HO PLVPR
no puede ser tratado como residuo
GRPpVWLFR KDELWXDO VLQR GHEH VHU
HQWUHJDGRHQXQSXQWRGHUHFRJLGD
SDUDHOUHFLFODGRGHDSDUDWRVHOpF-
WULFRV\HOHFWUyQLFRV
&RQVXFRQWULEXFLyQSDUDHOGHVJXD-
FHFRUUHFWRGHHVWHSURGXFWRSURWH-
JHUiHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG
GHVXVSUyMLPRV&RQXQGHVJXDFH
HUUyQHRVHSRQHHQULHVJRHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXG
Otras informaciones sobre el reci-
cladode esteproducto lasobtendrá
GH VX D\XQWDPLHQWR UHFRJLGD GH
EDVXUDRHQHOFRPHUFLRGRQGHKD\D
DGTXLULGRHOSURGXFWR
(VWD QRUPD HV YiOLGD ~QLFDPHQWH
para los estados miembros de
la UE.
IMPORTANTE!
3DUDSUHYHQLUHOULHVJRGHIXOJXUD-
ción es indispensable desconectar
HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO DQWHV GH
HIHFWXDU FRQH[LRQHV HOpFWULFDV \
OOHYDU D FDER ODV RSHUDFLRQHV GH
PDQWHQLPLHQWRHQORVHTXLSRV
Poner las presentes instruccio-
nes en conocimiento de todo el
SHUVRQDODIHFWDGRSRUHOWUDQVSRUWH\
ODLQVWDODFLyQGHODPiTXLQD
• Caso se decida de não utilizar
mais um aparelho deste tipo, é
aconselhável torná-lo
inoperante cortando o cabo de
alimentação, após ter
 GHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGH
corrente. É aconselhável tornar
inócuas aquelas partes do
aparelho susceptíveis de
constituir um perigo,
especialmente para as
crianças que poderão servir-se
do aparelho para usá-lo como
brinquedo.
• Se o cabo de alimentação
estiver estragado, para evitar
perigos, deve ser substituído
pelo fabricante, um seu agente
RXSRUXPDSHVVRDTXDOL¿FDGD
Não libertar o R-410A para a
atmosfera: o R-410Aé um gás de
HIHLWRHVWXIDÀXRUXUDGRLQGLFDGR
no Protocolo de Kyoto, com um
Potencial deAquecimento Global
(GWP) = 2088.
ATENÇÃO!!!
ESTE PRODUTO CONTÉM
GÁS REFRIGERANTE R-410A
COM CARACTERÍSTICAS
DE ODP=0 (POTENCIAL
EMPOBRECIMENTO DO
OZONO).
ELIMINAÇÃO
Este símbolo que se encontra
no produto ou na respectiva
embalagem, indica que o produto
não pode ser tratado como resíduo
doméstico normal, devendo ser
entregue num centro de recolha
e de reciclagem para aparelhos
eléctricos e electrónicos.
Graças ao seu contributo para a
eliminação correcta deste produto,
protege o ambiente e a saúde
pública. A eliminação incorrecta
de resíduos prejudica o ambiente
e a saúde.
Para obter mais informações sobre
areciclagem desteproduto,dirija-se
à Câmara Municipal, aos serviços
de recolha de resíduos ou à loja
onde adquiriu o produto.
Este regulamento só é válido para
os Estados-membros da UE.
IMPORTANTE!
Para prevenir os riscos de fulgu-
ração é indispensável desligar o
interruptor geral antes de efetuar
ligações eléctricas e qualquer
operação de manutenção nos
aparelhos.
Comunique estas instruções a todo
o pessoal que se ocupar do trans
porte e da instalação da máquina.
• Als u besluit om het apparaat
af te danken wordt geadviseerd
om het apparaat onwerkzaam
te maken door, nadat u de
stekker uit het stopcontact
gehaald heeft, het elektrische
snoer door te knippen. Er wordt
bovendien geadviseerd om de
onderdelen van het apparaat
die een gevaar kunnen ople-
veren, vooral voor kinderen
die ermee kunnen gaan spelen,
onschadelijk te maken.
• Indien de voedingskabel be-
schadigd is moet deze, om
risico’s te voorkomen, vervan-
gen worden door de fabrikant,
diens agent of door iemand met
GH]HOIGHNZDOL¿FDWLH
Geen R-410A in de atmosfeer
uitstoten: R-410A is een
gefluoreerd broeikasgas
waarnaar verwezen wordt in
het Protocol van Kyoto, met
aardopwarmingsvermogen
(GWP) = 2088.
LET OP!
DIT PRODUKT BEVAT HET
ECOLOGISCHEKOELMIDDEL
(GAS) R-410AMET EEN ODP-
KARAKTERISTIEK (POTEN-
TIËLE OZONAFBRAAK) = 0.
VERWIJDERING SI
'LW V\PERRO RS KHW SURGXFW RI GH
YHUSDNNLQJJHHIWDDQGDWGLWSURGXFW
QLHW YLD KHW QRUPDOH KXLVYXLO PDJ
ZRUGHQ YHUZLMGHUG PDDU ELM HHQ
FHQWUDOH YHU]DPHOSODDWV YRRU GH
UHF\FOLQJ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHN-
WURQLVFKH DSSDUDWHQ PRHW ZRUGHQ
DIJHJHYHQ
:DQQHHUXGLWSURGXFWRSGHMXLVWH
PDQLHUYHUZLMGHUWGUDDJWXELMDDQ
HHQEHWHUPLOLHXHQGHJH]RQGKHLG
YDQXZ PHGHPHQV +HWPLOLHX HQ
GH JH]RQGKHLG ZRUGHQ GRRU HHQ
RQMXLVWH YHUZLMGHULQJ LQ JHYDDU
JHEUDFKW
$DQYXOOHQGH LQIRUPDWLH RYHU GH
UHF\FOLQJYDQ GLW SURGXFWRQWYDQJW
XELMXZJHPHHQWHKXLVXZYXLORS-
KDDOGLHQVWRIGH0ZLQNHOZDDUXGLW
SURGXFWKHEWJHNRFKW
'LW YRRUVFKULIW JHOGW DOOHHQ YRRU
EU-lidstaten.
BELANGRIJK!
2P HON ULVLFR YDQ HOHNWULVFKH
VFKRNNHQWHYHUPLMGHQLVKHWDEVR-
OXXWYHUSOLFKWRPYyyUGHHOHNWULVFKH
DDQVOXLWLQJHQHQDOOHRQGHUKRXGVLQ-
JUHSHQ RS GH DSSDUDWHQ GH KR-
ofdschakelaar uit te schakelen.
%UHQJDOKHWELMKHWWUDQVSRUWHQGH
LQVWDOODWLHYDQGHPDFKLQHEHWURNNHQ
SHUVRQHHORSGHKRRJWHYDQGH]H
instructies.
Ć Ïn énxé{yo éw} qi
iéw|iyyn{n ti uot
·xoypuwéwpn{n épi i}{wë
{w} nlw}z {ot y}yrn}ì
y}ty{i{ip ti {o qêyn{n yn
ri{hy{iyonr{zsnp{w}xmiz
iéwy}tlêwt{iz {w risílpw
{xw|wlwyiz ié {ot éxi
osnr{xprìzéixw·ìz
 Ï}ty{i{ip néyoz ti
i·xoy{nëwt{ip{invix{ìui{i
{oz y}yrn}ìz éw} lëti{ip
ti iéw{nsêyw}t rtl}tw
nplprhmpi{iéiplph{iwéwi
uéwxwët ti ·xoypuwéwpìyw}t
{otnr{zsnp{w}xmizy}yrn}ì
unyrwé{wéip·tlp
Ćcht{wrisílpw{xw|wlwyiz
ê·np ri{iy{xi|n éxwz
iéw|}mì rptlëtt éxêénp
ti it{pri{iy{iqn ié {wt
éiximmêtitit{péxyé
{w}ìiéh{wuwun{otlpi
nplrn}yo
Îot nréêuén{n {w 5È
y{ot i{uy|ipxi Ðw
5È ntip êti |qwxpwë·w
iêxpw {w} qnxuwroéw} {w
wéww énxpsiukhtn{ip y{w
èx{rwssw {w} Çp{w un
b}tiuprèsito{prìzÈëvoyoz
{oz Ênxuwrxiyiz *:3 

èfÍÏÍïd
È®ÐÍ ÐÍ èfÍeÍË
ïfdÏeÎÍèÍece eÈ ÐdË
®Ìd ÈcfeÍ 5$ Îc
ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ2'3 
b®ËÈÐÍÐdÐÈèÐÕïc®ÏdÏ
ÍÍËÐÍÏ
ÈèÍÏ®fÏd
$}{{wyëukwswéhty{wéxw~t
ìy{oy}yrn}iyi{w}}éwlnprtënp
w{p i}{ {w éxw~t lnt uéwxn ti
iéwy}xqn un {i ritwtprh wprpirh
iéwxxuui{i issi éxêénp ti
éixilwqn yn upi qêyo y}sswmìz
mpi{otitirërsyo{tosnr{xprít
riposnr{xwtpríty}yrn}ít
În{ot éxwy|wxh yizy{o yy{ì
iéy}xyo i}{w} {w} éxw~t{wz
éxwy{i{nën{n{wénxpkhsswtrip{ot
}mni{ty}titqxíétyiz
7w énxpkhsswt  rip o }mni
{qnt{ipynrtl}twiéuishqwz
iéy}xyo
ènxip{êx ésoxw|wxnz mpi
{ot  itirërsyo  i}{wë {w}
éxw~t{wzuéwxn{n ti   ê[n{n y{w
louix[nw yiz y{ot }éoxnyi
iéwrwuplìz{tiéwxxuui{tìy{R
ri{hy{ouiy{RRéwRimwxhyi{n
i}{{wéxw~t
$}{zwritwtpyuzpy[ënputwmpi
{oz[íxnzuêso{oz((
ÏdÎÈËÐeÇÍ
pi ti iéw|ëmn{n rhqn rtl}tw
osnr{xwésovizntipiéixi{o{w
ti iéwy}tlêyn{n {w mntpr
lpiré{o éxw{wë éximui{w
éwpìyn{n{otosnr{xprì yëtlnyo
rip éxpt ié rhqn néêukiyo
y}t{ìxoyoz{ozy}yrn}ìz
Ëi éixê·n{n {pz éixwëynz
wlomnzynsw{wéxwyépréw}
népkixëtn{ipun{oun{i|wxhrip
{otnmri{hy{iyo{ozy}yrn}ìz

GB FD
18
I
1
ACCESSORI A CORREDO
CON RELATIVI TERMINALI
7XER ÀHVVLELOH SHU HVSXOVLRQH
aria (modalità raffescamento ed
DXWRPDWLFD
WHUPLQDOHSHUÀHVVLELOHODWR 
macchina
WHUPLQDOHSHUÀHVVLELOHSHU 
installazione libera
4 - SLIDER per installazione a
 ¿QHVWUDVFRUUHYROHWDSSDUHOOD
5 - perno blocca SLIDER
WHUPLQDOHSHUÀHVVLELOHSHU 
 LQVWDOOD]LRQH¿VVD
 ÀDQJLDSHULQVWDOOD]LRQH¿VVD
8 - coibentante per installazione
SLIDER
9 - coibentante per installazione
SLIDER
WDVVHOOLSHUÀDQJLD
 LQVWDOOD]LRQH¿VVD
11 - telecomando
12 - tubo scarico condensa
 PRGDOLWjVRODGHXPLGL¿FD]LRQH
13 - manuale
ACCESSORIESPROVIDEDWITH
RELATIVE TERMINALS
1 - Flexible hose for air expulsion
(cooling and automatic mode)
2 - terminal for hose machine side
3 - terminal for hose for
freestanding installation
4 - SLIDER for installation on
sliding / roller window
5 - SLIDER locking pin
WHUPLQDOIRUKRVHIRU¿[HG
installation
ÀDQJHIRU¿[HGLQVWDOODWLRQ
8- insulationfor SLIDERinstallation
9- insulationfor SLIDERinstallation
SOXJVIRU¿[HGLQVWDOODWLRQÀDQJH
11 - remote control
12 - condensate drain pipe
 GHKXPLGL¿FDWLRQPRGHRQO\
13 - manual
1
1.5 ACCESSOIRES FOURNISAVEC LES
TERMINAUX CORRESPONDANTS
)OH[LEOH G¶pYDFXDWLRQ GH O¶DLU
(modes Rafraîchissement et
$XWRPDWLTXH
7HUPLQDOSRXUWX\DXÀH[LEOH
 F{WpPDFKLQH
7HUPLQDOSRXUWX\DXÀH[LEOH
pour installation libre
4 - SLIDER pour l’installation à
une fenêtre coulissante / store
$[HGHEORFDJHGX6/,'(5
7HUPLQDOSRXUWX\DXÀH[LEOH
 SRXULQVWDOODWLRQ¿[H
%ULGHSRXULQVWDOODWLRQ¿[H
0DWpULDXG¶LVRODWLRQSRXU
l’installation du SLIDER
0DWpULDXG¶LVRODWLRQSRXU
l’installation du SLIDER
&KHYLOOHSRXUEULGH
 LQVWDOODWLRQ¿[H
7pOpFRPPDQGH
7XEHGHGpFKDUJHPHQWGH
la condensation (mode
 GpVKXPLGL¿FDWLRQVHXOHPHQW
13 - Manuel
MITGELIEFERTESZUBEHÖRMIT
ZUGEHÖRIGEN ENDSTÜCKEN
1 - Schlauch für Luftausstoß (Be-
triebsart Kühlung und Automa-
tik)
2 - Endstück für Schlauch
Maschinenseite
3 - Endstück für Schlauch für
freie Installation
4 - SLIDER für Installation mit
Schiebefenster / Rollladen
5 - Feststellbolzen für SLIDER
6 - Endstück für Schlauch für
feste Installation
7 - Flansch für feste Installation
8 - Wärmeisolierung für
Installation SLIDER
9 - Wärmeisolierung für
Installation SLIDER
10 - Einsätze für Flansch für
feste Installation
11 - Fernbedienung
.RQGHQVÀVVLJNHLWVDEÀXVVURKU
(Modus nur Entfeuchtung)
13 - manuell
10
7
4
3
8
5
11
913
12
6
1
2
B3

EPNL
19
GR
1
1.5ACCESORIOS SUMINISTRADOS
CON LOS TERMINALES
CORRESPONDIENTES
0DQJXHUDGHGHVFDUJDGHDLUH
PRGRUHIULJHUDFLyQ\DXWRPiWL-
FR
7HUPLQDOGHWXERÀH[LEOH
 ODGRPiTXLQD
7HUPLQDOGHWXERÀH[LEOH
para instalación libre
4 - SLIDER para instalación
 FRQYHQWDQDFRUUHGHUDSHUVLD 
na enrollable
3HUQRGHEORTXHR6/,'(5
7HUPLQDOGHWXERÀH[LEOH
 SDUDLQVWDODFLyQ¿MD
%ULGDSDUDLQVWDODFLyQ¿MD
8-Aislante parainstalación SLIDER
9-Aislante parainstalación SLIDER
10 - Tacos para brida de
 LQVWDODFLyQ¿MD
11 - Control remoto
7XERGHGHVFDUJDGH
condensación (modo
 VRORGHVKXPLGL¿FDFLyQ
13 - Manual
ACESSÓRIOSFORNECIDOSCOM
OS RESPETIVOS TERMINAIS
7XERÀH[tYHOSDUDDH[SXOVmRGR
ar (modalidade arrefecimento e
automática)
WHUPLQDOSDUDÀH[tYHOGR
lado da máquina
WHUPLQDOSDUDÀH[tYHOSDUD
instalação livre
4 - SLIDER para instalação
em janela de correr/estores
SHUQRGH¿[DomRGR6/,'(5
WHUPLQDOSDUDÀH[tYHOSDUD
 LQVWDODomR¿[D
ÀDQJHSDUDLQVWDODomR¿[D
8- isoladorpara instalaçãoSLIDER
9- isoladorpara instalaçãoSLIDER
EXFKDVSDUDÀDQJHGH
 LQVWDODomR¿[D
11 - telecomando
12 - tubo de descarga da
condensação (modalidade
 GHDSHQDVGHVXPLGL¿FDomR
13 - manual
BIJGELEVERDEACCESSOIRES MET
BIJBEHORENDE AANSLUITINGEN
%XLJ]DPHOHLGLQJYRRUOXFKWDIYR-
HUZHUNZLM]HNRHOLQJHQDXWRPD-
WLVFK
DDQVOXLWLQJYRRUEXLJ]DPH
 OHLGLQJ]LMGHPDFKLQH
DDQVOXLWLQJYRRUEXLJ]DPH
 OHLGLQJYRRUYULMHLQVWDOODWLH
6/,'(5YRRULQVWDOODWLHRS
schuifraam / rolluik
SHQYRRUEORNNHULQJ6/,'(5
DDQVOXLWLQJYRRUEXLJ]DPH
 OHLGLQJYRRUYDVWHLQVWDOODWLH
ÀHQVYRRUYDVWHLQVWDOODWLH
LVRODWLHYRRULQVWDOODWLH6/,'(5
LVRODWLHYRRULQVWDOODWLH6/,'(5
SOXJJHQYRRUÀHQVYDVWH
installatie
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
FRQGHQVDIYRHUOHLGLQJ
 PRGDOLWHLWDOOHHQRQWYRFKWLJLQJ
KDQGOHLGLQJ
ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹǼȄȅȆȁǿȈȂǼȃǹȂǼ
ȈȋǼȉǿȀǹȉǼȇȂǹȉǿȀǹ
ǼȪțĮȝʌIJȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ȖȚĮ İțIJȩ-
ȟİȣıȘĮȑȡĮIJȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
įȡȠıȚȐțĮȚĮȣIJȩȝĮIJȠ
IJİȡȝĮIJȚțȩȖȚĮİȪțĮȝʌIJȠ
 ıȦȜȒȞĮʌȜİȣȡȐȢȝȘȤĮȞȒȢ
IJİȡȝĮIJȚțȩȖȚĮİȪțĮȝʌIJȠ
 ıȦȜȒȞĮȖȚĮİȜİȪșİȡȘ 
 İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
6/,'(5ȖȚĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
 ıİıȣȡȩȝİȞȠʌĮȡȐșȣȡȠ
 ʌĮȞIJȗȠȪȡȚ
ʌİȓȡȠȢİȝʌȜȠțȒȢ6/,'(5
IJİȡȝĮIJȚțȩȖȚĮİȪțĮȝʌIJȠ
 ıȦȜȒȞĮȖȚĮıIJĮșİȡȒ 
 İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ijȜȐȞIJȗĮȖȚĮıIJĮșİȡȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȝȠȞȦIJȚțȩȖȚĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
SLIDER
ȝȠȞȦIJȚțȩȖȚĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
SLIDER
ȠȪʌĮIJȖȚĮijȜȐȞIJȗĮȖȚĮ
 ıIJĮșİȡȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ıȦȜȒȞĮȢİțȡȠȒȢ  
 ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ  
 ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝȩȞȠĮijȪȖȡĮȞıȘȢ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠ
1
10
7
4
3
8
5
11
913
12
6
1
2
B3

GB FD
20
I
2
2.1
INSTALLAZIONE
IDENTIFICAZIONE DELLE
PARTI PRINCIPALI ¿J
 3DQQHOORFRPDQGL
 *ULJOLDGLXVFLWDGHOO¶DULD
 )LOWURGHOO¶DULDFRQJULJOLD
 7DSSR SHU VYXRWDPHQWR
GHOO¶DFTXDGLFRQGHQVDLQFDVR
GL WUDVSRUWR PDQXWHQ]LRQH R
DFFXPXORHFFHVVLYRGLDFTXD
 (QWUDWDGHOO¶DULD
 8VFLWDGHOO¶DULD
 0DQLJOLDGLVSRVWDPHQWR
 7DSSR SHU VFDULFR FRQGHQVD
PRGDOLWjVRODGHXPLGL¿FD]LRQH
AVVERTENZE
,QVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD¿J
,QVWDOOD]LRQHFRUUHWWD¿J
$VVLFXUDWHYL FKH WHQGH R DOWUL
 RJJHWWL QRQ RVWUXLVFDQR L ILOWUL
di aspirazione.
&ROOHJDUH LO FOLPDWL]]DWRUH VROR
a prese dotate di messa a terra.
/¶HI¿FLHQ]D GHO FOLPDWL]]DWRUH q
 JDUDQWLWD GD XQD SXOL]LD
effettuata annualmente da un
Centro di assistenza.
,O FOLPDWL]]DWRUH QRQ GHYH HVVH
re utilizzato in locali adibiti a
 ODYDQGHULD
• Installare il climatizzatore solo
in locali asciutti.
,O FOLPDWL]]DWRUH QRQ GHYH HVVH
re messo in funzione in
 SUHVHQ]D GL PDWHULDOL YDSRUL R
 OLTXLGLSHULFRORVL
• Assicurarsi di mantenere tra
il climatizzatore e le strutture
adiacenti una distanza minima di
30cm.
Attenzione!
Pericolo di esplosione o
incendio.
• Installare il climatizzatore su
 VXSHU¿FLSLDQH
INSTALLATION
IDENTIFICATION OF MAIN
COMPONENTS¿J
1) Control panel
2) Air outlet grille
 $LU¿OWHUZLWKJULOOH
4) Plug for draining condensation
water (in case of transport,
maintenance or excessive
build-up of water)
5) Air inlet
6) Air outlet
7) Handle for moving
8) Cap for condensate drain
GHKXPLGL¿FDWLRQPRGHRQO\
WARNING
,QFRUUHFWDVVHPEO\¿J
&RUUHFWDVVHPEO\¿J
• Make sure curtains or other
objects ar e not obstructing the
 VXFWLRQ¿OWHU
• Always connect the air
conditioner to a grounded socket.
7RDVVXUHPD[LPXPHI¿FLHQF\RI
your air conditioner have it
cleaned once a year by a Service
Center.
• The air conditioner must not be
used in laundries.
• The air conditioner must be
installed in a dry place only.
• The air conditioner must not be
started in presence of dangerous
materials, steams or liquids.
• Make sure that the minimum
distance between the conditioner
and adjacent structures is 30 cm.
Warning!
'DQJHURIH[SORVLRQRU¿UH
• Always install the conditioner on
 DÀDWVXUIDFH
INSTALLATION
IDENTIFICATION DES
COMPOSANTSPRINCIPAUX (¿J.2)
 3DQQHDXGHFRPPDQGH
 *ULOOHG¶pYDFXDWLRQGHO¶DLU
 )LOWUHGHO¶DLUDYHFJULOOH
 %RXFKRQ G¶pYDFXDWLRQ GX
FRQGHQVDWHQFDVGHWUDQVSRUW
entretien ou accumulation
H[FHVVLYHG¶HDX
 $GPLVVLRQG¶DLU
 6RUWLHG¶DLU
 3RLJQpHSRXUOHGpSODFHPHQW
 %RXFKRQ G¶pYDFXDWLRQ
du condensat (mode
'pVKXPLGL¿FDWLRQXQLTXHPHQW
MISE EN GARDE
0RQWDJHQRQFRUUHFW¿J
0RQWDJHFRUUHFW¿J
&RQWU{OH]TX¶DXFXQREVWDFOHQH
 JrQHOH¿OWUHG¶DVSLUDWLRQ
• Brancher le climatiseur à des
 SULVHV pTXLSpHV GH PLVH j OD
 WHUUHXQLTXHPHQW
8Q QHWWR\DJH HIIHFWXp WRXV OHV
 DQV SDU XQ &HQWUH 6$9 JDUDQWLW
le bon fonctionnement du
climatiseur.
• Le climatiseur ne doit pas être
 XWLOLVp GDQV GHV ORFDX[ VHUYDQW
de buanderie.
,QVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUXQLTXHPHQW
GDQVGHVORFDX[VHFV
• Le climatiseur ne doit pas être
PLV HQ VHUYLFH HQ SUpVHQFH GHV
PDWpULDX[ GHV YDSHXUV RX GHV
OLTXLGHVGDQJHUHX[
$VVXUH]YRXV GH JDUGHU j O¶DLU
FRQGLWLRQQp HW OHV VWUXFWXUHV
DGMDFHQWHV G¶XQH GLVWDQFH
minimale de 30cm.
Attention!
Danger d’explosion ou
d’incendie.
• Installer le climatiseur sur des
surfaces planes.
INSTALLATION
BEZEICHNUNG DER
WICHTIGSTEN TEILE (Abb. 2)
1) Bedienkonsole
2) Luftablaßgitter
 /XIW¿OWHUPLW*LWWHU
4) Stopfen für Kondensatablass
(bei Transport, Wartung oder
starker Wasseransammlung)
5) Lufteingang
6) Luftausgang
7) Verschiebegriff
8) Stopfen für Kondensatablass
(Betriebsart nur Entfeuchtung)
WICHTIGER HINWEIS
Falsche Montage (Abb. 3)
Richtige Montage (Abb. 4)
• Sicherstellen, daß sich der An-
VDXJ¿OWHUQLFKW]X QDKH EHL 9RU-
hängen oder anderen behindern-
GHQ*HJHQVWlQGHQEH¿QGHW
• Die Klimaanlage darf nur an
Steckbuchsen mit Schutzleiter
angeschlossen werden.
• ZurErhaltungderBetriebstüchtigkeit
der Klimaanlage ist eine jährliche
Reinigungdurch einentechnischen
Kundendienst erforderlich.
• Die Klimaanlage darf nicht in
Waschräumen installiert werden.
•
DieKlimaanlage darf nurin trockenen
Räumen installiert werden.
• Die Klimaanlage darf nicht in
Gegenwart von gefährlichen
Materialien, Dämpfen oder
Flüssigkeiten in Betrieb
genommen werden.
• Achten Sie darauf,zwischen
der Klimaanlage und den
benachbarten Strukturen einen
Mindestabstand von 30 cm zu
halten.
Achtung! Explosions- oder
Brandgefahr.
• Die Klimaanlage ist auf glatter
 2EHUÀlFKHDXI]XVWHOOHQ
2.2
2
1
2
5
6
3
4
7
7
8