Olimpia splendid Dolce Clima Super 9 Parts list manual

CLIMATIZZATORE
MONOTUBO E BITUBO
ISTRUZIONI
PER L’INSTALLAZIONE,
L’USO E LA MANUTENZIONE
SINGLE OR DUAL DUCT
AIR CONDITIONER
INSTRUCTIONS
FOR INSTALLATION,
USE AND MAINTENANCE
CLIMATISEUR
MONOTUBE ET BITUBE
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION,
L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
KLIMAGERÄT
MIT EIN- UND ZWEIKANALSYSTEM
HANDBUCH
FÜR INSTALLATION,
GEBRAUCH UND WARTUNG
CLIMATIZADOR
MONOTUBO Y BITUBO
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO
ÉÉN- EN
TWEEPIJPSAIRCONDITIONER
AANWIJZINGEN
VOOR DE INSTALLATIE,
HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

2
Grazie
per la fiducia.
Avete acquistato uno dei migliori
climatizzatori del mercato.
Le istruzioni di questo fascicolo
vi permettono di utilizzare al
meglio il vostro apparecchio
e di godere un’estate fresca
e confortevole, e del benessere
che meritate.
Thank you
for your trust and confidence.
You have bought one of the best
air conditioners available today.
Follow the instructions given in this
booklet to obtain the very
best performance from your air
conditioner and to enjoy a fresh,
comfortable Summer
in complete well-being.
Merci
pour la confiance
que vous nous avez accordé.
Vous avez acheté
un des meilleurs climatiseurs se
trouvant sur le marché.
Les instructions données dans
ce fascicule vous permettront
d’utiliser au mieux votre appareil
et de jouir d’un été frais et conforta-
ble, avec tout le bien être que vous
méritez.
Wir danken
für Ihr Vertrauen.
Sie haben eine der besten Klimaan-
lagen erworben, die der Markt zur
Zeit bietet.
Die Anleitungen im
vorliegenden Handbuch helfen
Ihnen beim sachgemäßen Einsatz
des Gerätes, damit Sie den Sommer
angenehm gekühlt
und wohlverdient behaglich ver-
bringen.
Gracias
por la confianza
demostrada.
Vd. acaba de comprar uno
de los mejores climatizadores
existentes en el mercado.
Las instrucciones del presente
manual le permitirán utilizar
de la mejor manera su aparato
y disfrutar de un verano fresco
y confortable, y del bienestar
que Vd. se merece.
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen.
U heeft één van de meest betrou-
wbare
airconditioners gekocht
die er op de markt is.
Dankzij de aanwijzingen
die in deze handleiding staan
kunt u uw apparaat op de
meest geschikte manier ge-
bruiken en van een koele
en aangename zomer en van
een welverdiend comfort genie-
ten.
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute, che
potrebbero derivare da uno smal-
timento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti
o il negozio in cui è stato acquistato
il prodotto.
Questa disposizione è valida sola-
mente negli Stati membri dell’UE.
DISPOSAL
This symbol on the product or its
packaging indicates that the appliance
cannot be treated as normal domestic
trash, but must be handed in at a
collection point for recycling electric
and electronic appliances. Your con-
tribution to the correct disposal of this
product protects the environment and
the health of your fellow men. Health
and the environment are endangered
by incorrect disposal. Further informa-
tion about the recycling of this product
can be obtained from your local town
hall, your refuse collection service, or
in the store at which you bought the
product. This regulation is valid only in
EU member states.
ELIMINATION
Ce symbole apposé sur le produit ou
son emballage indique que ce produit
ne doit pas être jeté au titre des ordu-
res ménagères normales, mais doit
être remis à un centre de collecte pour
le recyclage des appareils électriques
et électroniques. En contribuant à une
élimination correcte de ce produit,
vous protégez l’environnement et la
santé d’autrui. L’environnement et la
santé sont mis en danger par une
élimination incorrecte du produit. Pour
toutes informations complèmentaires
concernant le recyclage de ce produit,
adressez-vous à votre municipalité,
votre service des ordures ou au ma-
gasin où vous avez acheté le produit.
Cette consigne n’est valable que pour
les Stats membres de l’UE.
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma-
ler Haushalt sabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Pro-
duktes schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling die-
ses Produktes erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben. Diese Vorschrift ist nur
gültig für Mitgliedstaaten der EU.
DESGUACE
Este sÌmbolo sobre el producto o
su embalaje, indica que el mismo
no puede ser tratado como residuo
doméstico habitual, sino debe ser
entregado en un punto de recogida
para el reciclado de aparatos eléctri-
cos y electrónicos. Con su contribu-
ción para el desguace correcto de
este producto, protegerá el medio
ambiente y la salud de sus prójimos.
Con un desguace erróneo, se pone en
riesgo el medio ambiente y la salud.
Otras informaciones sobre el reciclado
de este producto las obtendrá de su
ayuntamiento, recogida de basura o
en el comercio donde haya adquirido
el producto. Esta norma es válida úni-
camente para los estados miembros
de la UE.
VERWIJDERING SI
Dit symbool op het product of de
verpakking geeft aan dat dit product
niet via het normale huisvuil mag
worden verwijderd, maar bij een
centrale verzamelplaats voor de
recycling van elektrische en elek-
tronische apparaten moet worden
afgegeven.
Wanneer u dit product op de juiste
manier verwijdert, draagt u bij aan
een beter milieu en de gezondheid
van uw medemens. Het milieu en
de gezondheid worden door een
onjuiste verwijdering in gevaar
gebracht.
Aanvullende informatie over de
recycling van dit product ontvangt u
bij uw gemeentehuis, uw vuilophaal-
dienst of de Mwinkel waar u dit
product hebt gekocht. Dit voorschrift
geldt alleen voor EU-lidstaten.

3
MONOTUBO O BITUBO
DolceClima Super 9 può essere
impiegato in versione monotubo o
bitubo.
Versione monotubo
È la sua più semplice, ma
consente un'efficienza tra le più
alte della categoria "single duct".
Versione bitubo
Con misurazioni effettuate
secondo la normativa comunitaria,
standard del condizionamento
fisso, si può ottenere un risparmio
reale fino a 55 Euro all'anno
(utilizzo due mesi per stagione).
In questa funzione DolceClima
Super 9 rende il 75% in più
rispetto all'utilizzo come monotubo
(a parità di condizioni di prova).
Questo si deve all'ottimizzazione
dei circuiti di condensazione e di
evaporazione che, oltre a
permettere un'elevatissima
efficienza termica, riducono la
rumorosità e minimizzano il
consumo energetico.
PORTATILE O FISSO
DolceClima Super 9 può essere
impiegato in modo fisso o
portatile.
In entrambi i casi il suo rendimento
è elevatissimo.
Modo portatile
Sia in versione monotubo che
bitubo.
Per un utilizzo immediato basta
inserire il solo tubo di condensazio-
ne, o entrambi i tubi, tra i
battenti di una finestra.
Modo fisso
Se si preferisce installare
DolceClima Super 9 in modo
permanente basta eseguire due
fori da Ø 110 mm nel muro o nel
vetro.
MONOTUBE OU BITUBE
DolceClima Super 9 peut être utilisé
aussi bien en version monotube
qu’en version bitube.
Version monotube
C’est la version la plus simple, elle
permet néanmoins d’obtenir des
performances parmi les plus élevées
dans la catégorie «single duct».
Version bitube
Sur la base de mesures effectuées
conformément aux normes
communautaires, standard du
conditionnement fixe, il est possible
de réaliser des économies de 55
euros par an (deux mois de
fonctionnement par saison).
Dans cette version DolceClima Super
9 assure un rendement de 75%
supérieur comparé à l’utilisation en
version monotube (en conditions de
test identiques).
Ce rendement supérieur est obtenu
grâce à l’optimisation des circuits de
condensation et d’évaporation, gage
de haut rendement thermique, de
réduction du bruit et de réduction de
la consommation d’énergie.
MOBILE OU FIXE
DolceClima Super 9 peut être utilisé
aussi bien comme climatiseur fixe
que comme climatiseur mobile.
Dans les deux cas, il est gage de
très haut rendement.
Modalité mobile
Aussi bien en version monotube
qu’en version bitube.
Pour une utilisation immédiate, il
suffit de raccorder le seul tuyau
de condensation, ou bien les deux
tuyaux, entre les battants d’une
fenêtre.
Modalité fixe
Dans le cas où l’utilisateur préférerait
installer DolceClima Super 9 de
manière permanente, il suffit de
réaliser deux trous de 110 mm de
diamètre dans le mur ou la vitre.
SINGLE DUCT OR DUAL DUCT
Dolce Clima Super 9 can be used
either in the single or dual duct
version.
Single duct version
The most straightforward version
featuring excellent efficiency among
the best in the “single duct” category.
Dual duct version
According to measurements carried
out in compliance with European
fixed air conditioner standards, it is
possible to achieve real savings of
up to 55 Euro per year (two months’
use per season).
In this version Dolce Clima Super 9
is 75% more efficient than the single
duct version (in the same test
conditions).
This is achieved by fully exploiting
the condensation and evaporation
circuits which, as well as allowing
for extremely high thermal efficiency,
reduce the noise level and minimise
energy consumption.
PORTABLE OR FIXED
Dolce Clima Super 9 can be portable
or fixed.
In either case it is highly efficient.
Portable mode
Available in the single or dual duct
version.
For immediate use, just place the
condensation duct, or both ducts,
through the leaves of a window.
Fixed mode
To install Dolce Clima Super 9 in one
permanent place, just drill two 110
mm holes in the wall or glass.
MONOTUBO O BITUBO
DolceClima Super 9 puede utilizarse
en versión monotubo o bitubo.
Versión monotubo
Es la versión más simple, pero
permite una eficiencia de entre las
más altas de la categoría “single
duct”.
Versión bitubo
Con mediciones efectuadas según la
normativa comunitaria, estándar del
acondicionamiento fijo, se puede
obtener un ahorro real de hasta 55
Euros al año (en dos meses de
utilización por estación).
En esta función DolceClima Super 9
rinde un 75% más respecto a la
utilización como monotubo (a las
mismas condiciones de prueba).
Esto se debe a la optimización de
los circuitos de condensación y de
evaporación, que además de permitir
una elevadísima eficiencia térmica,
reducen el ruido y minimizan el
consumo energético.
PORTÁTIL O FIJO
DolceClima Super 9 puede utilizarse
de modo fijo o portátil.
En ambos casos su rendimiento es
sumamente elevado.
Modo portátil
Tanto en versión monotubo como
bitubo.
Para un uso inmediato basta colocar
sólo el tubo de condensación, o bien
ambos tubos, entre los batientes de
una ventana.
Modo fijo
Si se prefiere instalar DolceClima
Super 9 de modo fijo basta realizar
dos taladrados de 110 mm de
diámetro en el muro o en el cristal.
EIN- UND ZWEIKANALSYSTEM
DolceClima Super 9 kann mit Ein-
oder Zweikanalsystem verwendet
werden.
Die Version mit Einkanalsystem
ist einfacher, seine Leistung liegt
jedoch in der Kategorie „single duct“
mit am höchsten.
Die Version mit Zweikanalsystem
Messungen, die entsprechend der
EU-Vorschriften über die Standards
feststehender Klimageräte
ausgeführt werden, zeigen, dass
man effektiv bis zu 55 Euro pro Jahr
sparen kann (Gebrauch zwei Monate
pro Jahreszeit).
Mit dieser Betriebsweise leistet
DolceClima Super 9 75% mehr als
bei der Benutzung mit
Einkanalsystem (unter gleichen
Testbedingungen).
Dies aufgrund der Optimierung der
Kondensierungs- und
Verdampfungskreisläufe, die, außer
dass sie eine sehr hohe thermische
Leistung bieten, auch die
Geräuschentwicklung reduzieren
und den Energieverbrauch auf ein
Mindestmaß senken.
MOBIL ODER FESTSTEHEND
DolceClima Super 9 kann
feststehend oder mobil verwendet
werden.
In beiden Fällen bringt das Gerät
Höchstleistungen.
Mobile Ausführung
Sowohl mit Ein- als auch
Zweikanalsystem.
Schieben Sie entweder nur den
Kondensierungsschlauch oder beide
Schläuche zwischen zwei
Fensterflügel – das Gerät ist sofort
betriebsbereit.
Feststehende Ausführung
Möchten Sie DolceClima Super 9
lieber fest eingebaut haben,
brauchen Sie nur zwei Löcher mit
einem Durchmesser von 110 mm in
die Wand oder die Glasscheibe zu
bohren.
ÉÉN- OF TWEEPIJPSUITVOE-
RING
De DolceClima Super 9 kan in de
één- of tweepijpsuitvoering
gebruikt worden.
Éénpijpsuitvoering
Dit is de meest eenvoudige
uitvoering, maar deze uitvoering
biedt het hoogste rendement in de
“single duct” categorie.
Tweepijpsuitvoering
Op basis van metingen die verricht
zijn volgens de communautaire
norm, die als standaard voor vaste
airconditioning geldt, kan een
werkelijke besparing tot 55 Euro
per jaar verkregen worden
(gebruik twee maanden per
seizoen).
In deze uitvoering levert de
DolceClima Super 9 een
rendement van 75% meer dan in
de éénpijpsuitvoering (in dezelfde
testomstandigheden).
Dit dankzij het feit dat de
condensatie- en
verdampingscircuits
geoptimaliseerd zijn waardoor niet
alleen een zeer hoog
warmterendement mogelijk is,
maar waardoor ook de
geluidsoverlast verminderd wordt
en het energieverbruik beperkt
wordt.
DRAAGBAAR OF VAST
De DolceClima Super 9 kan zowel
vast als draagbaar gebruikt
worden.
In beide gevallen is het rendement
ervan bijzonder hoog.
Draagbaar
Zowel in de één- als in de
tweepijpsuitvoering.
Voor onmiddellijk gebruik hoeft u
slechts de condensatieslang of
alle twee de slangen tussen de
openslaande gedeelten van een
raam te steken.
Vast
Als u de DolceClima Super 9
permanent wilt installeren hoeft u
slechts twee gaten diam. 110 mm in
de muur of in het glas te boren.

4
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
1) Pannello comandi;
2) Griglia di uscita dell’aria;
3) Filtro dell’aria con griglia;
4) Tappo per lo svuotamento dell’ac-
qua di condensa;
5) Entrata dell’aria esterna;
6) Uscita dell’aria esterna;
7) Convogliatore terminale Easy Way;
8) Stand-by;
9) Convogliatore terminale singolo.
PART IDENTIFICATION
1) Control panel;
2) Air outfeed grille;
3) Air filter with grille;
4) Condensation drainage plug;
5) Outside air infeed;
6) Outside air outfeed;
7) Easy Way terminal conveyor;
8) Stand-by;
9) Single terminal conveyor.
BESCHREIBUNG DER
BESTANDTEILE
1) Bedienungsfeld;
2) Lutfaustrittsgitter;
3) Luftfilter mit Gitter;
4) Stöpsel zur Entleerung des
Kondenswassers;
5) Eintritt der Außenluft;
6) Austritt der Außenluft;
7) Schlauchstutzen Easy Way;
8) Stand-by;
9) Einzelner Schlauchstutzen.
IDENTIFICATIE VAN DE
ONDERDELEN
1) Bedieningspaneel;
2) Luchtuitlaatrooster;
3) Luchtfilter met rooster;
4) Dop om het condenswater af te
tappen;
5) Buitenluchtinlaat;
6) Buitenluchtuitlaat;
7) EasyWay eindluchtgeleider;
8) Stand-by;
9) Enkele eindluchtgeleider.
DESIGNATION DES COMPOSANTS
1) Panneau des commandes;
2) Grille de sortie de l’air;
3) Filtre de l’air avec grille;
4) Bouchon pour la vidange de la
condensation;
5) Entrée de l’air externe;
6) Sortie de l’air externe;
7) Bouche externe Easy Way;
8) Stand-by;
9) Bouche externe simple.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES
1) Cuadro de mandos;
2) Rejila de salida del aire;
3) Filtro del aire con rejilla;
4) Tapa para el vaciado del agua de
condensación;
5) Entrada del aire del exterior;
6) Salida del aire al exterior;
7) Conductores terminales;
8) Stand-by;
9) Tubo conductor terminal simple.

5
DolceClima Super 9 è dotato di un
sistema automatico di apertura e
chiusura della griglia dell’aria.
Per azionarlo premere il tasto
Stand-by: la griglia dell’aria si apre
e, dopo pochi istanti, il climatizza-
tore entra in funzione come da
impostato.
Per spegnere DolceClima Super 9
premere il tasto Stand-by: dopo
pochi secondi la griglia si chiude
automaticamente.
Attenzione!
SELEZIONANDO STAND-BY IN FASE DI
SPEGNIMENTO, DOLCECLIMA SUPER 9
CONTINUA A FUNZIONARE PER CIRCA 15
SECONDI (SEGNALATO DAL LAMPEGGIO
DEL RELATIVO LED).
NON FORZATE MAI L’APERTURA O LA
CHIUSURA DELLA GRIGLIA DELL’ARIA.
Fig. 2 Fig. 3
Montaggio scorretto
Incorrect assembly
Montage non correct
Falsche Montage
Montaje incorrecto
Onjuiste montage
Montaggio corretto
Correct assembly
Montage correct
Richtige Montage
Montaje correcto
Juiste montage
De DolceClima Super 9 is uitgerust
met een automatisch openings- en
sluitsysteem van het luchtrooster.
Om dit systeem in te schakelen moet
u op de Stand-by toets drukken: het
luchtrooster gaat open en enkele
ogenblikken daarna begint de
airconditioner te werken zoals u hem
ingesteld heeft. Om de DolceClima
Super 9 uit te schakelen moet u weer
op de Stand-by toets drukken: na
enkele seconden gaat het rooster
automatisch dicht.
Let op!
ALS DE STAND-BY FUNCTIE TIJDENS DE
UITSCHAKELFASE INGESTELD WORDT BLIJFT DE
DOLCECLIMA SUPER 9 NOG ONGEVEER
15 SECONDEN FUNCTIONEREN (WORDT
GESIGNALEERD DOOR HET KNIPPEREN VAN
DE BETREFFENDE LED). HET OPENEN OF
SLUITEN VAN HET LUCHTROOSTER MAG
NOOIT GEFORCEERD WORDEN.
DolceClima Super 9 está dotado de
un sistema automático de apertura y
cierre de la rejilla del aire.
Para accionarlo presione la tecla
Stand-by: la rejilla del aire se abre, y
después de algunos segundos el
climatizador se pone en
funcionamiento según la
programación realizada.
Para apagar DolceClima Super 9
presione la tecla Stand-by: después
de pocos segundos la rejilla se cierra
automáticamente.
¡Atención!
SELECCIONANDO STAND-BY EN FASE DE
APAGADO, DOLCECLIMA SUPER 9 CONTINÚA
FUNCIONANDO DURANTE UNOS 15
SEGUNDOS (EL CORRESPONDIENTE
INDICADOR DESTELLARÁ).
NO FUERCE NUNCA LA APERTURA O EL
CIERRE DE LA REJILLA DEL AIRE.
DolceClima Super 9 ist mit einem
automatischen Öffnungs- und
Schließsystem des Lüftungsgitters
ausgestattet. Zum Anschalten die Taste
Stand-by drücken: das Lüftungsgitter
öffnet sich und das Klimagerät beginnt
nach wenigen Sekunden entsprechend
der Voreinstellung zu arbeiten.
Um DolceClima Super 9 auszuschalten,
die Taste Stand-by drücken: nach einigen
Sekunden wird das Lüftungsgitter
automatisch geschlossen.
Wichtiger Hinweis!
WIRD STAND-BY WÄHREND DES AUSSCHALTENS
GEDRÜCKT, LÄUFT DOLCECLIMA SUPER 9 NOCH
ETWA 15 SEKUNDEN WEITER (WIRD DURCH DAS
BLINKEN DER ENTSPRECHENDEN LEUCHTDIODE
ANGEZEIGT).
VERSUCHEN SIE NIEMALS, DAS LÜFTUNGSGITTER
MIT GEWALT ZU ÖFFNEN ODER ZU SCHLIESSEN.
Dolce Clima Super 9 features an
automatic system which opens and
closes the air grille. To activate the
system, press the Stand-by key: the
air grille opens and after a few
moments, the air conditioner starts
running as programmed.
To switch off Dolce Clima Super 9,
press the Stand-by key: after a few
seconds the grille closes
automatically.
Warning!
WHEN STAND-BY IS SELECTED WHILE
SWITCHING OFF THE UNIT, DOLCE CLIMA
SUPER 9 WILL CONTINUE TO RUN FOR
ABOUT 15 SECONDS (THE RELATIVE LED
FLASHES).
NEVER FORCE THE AIR GRILLE OPEN OR
CLOSED.
DolceClima Super 9 est doté d’un
système d’ouverture et de fermeture
automatique de la grille d’air. Pour
actionner ce système, appuyer sur la
touche Stand-by: la grille d’air s’ouvre
et au bout de quelques instants, le
climatiseur se met en marche sur la
base de la programmation.
Pour éteindre DolceClima Super 9,
appuyer sur la touche Stand-by: au
bout de quelques secondes, la grille
se ferme automatiquement.
Attention!
APRÈS AVOIR APPUYÉ SUR LA TOUCHE
STAND-BY POUR L’ARRÊT, DOLCECLIMA
SUPER 9 CONTINUE DE FONCTIONNER
PENDANT 15 SECONDES ENVIRON (TEMPS
PENDANT LEQUEL CLIGNOTE LE VOYANT
CORRESPONDANT).
NE JAMAIS FORCER L’OUVERTURE NI LA
FERMETURE DE LA GRILLE D’AIR.

6
AVVERTENZE
• Il filtro di aspirazione (fig 1 - 3)
posto sullo schienale non deve
essere ostruito da tende o altri
oggetti.
• Collegare il climatizzatore solo a
prese dotate di messa a terra;
• L’efficienza è garantita da una
pulizia effettuata annualmente da
un Centro di assistenza.
• Se il climatizzatore, nonostante
normalmente alimentato, si
arrestasse completamente, prima
di rivolgervi a un Centro di
assistenza, provate a drenare
l’acqua togliendo il tappo di
svuotamento della condensa
(fig 1 -4). Se l’inconveniente doves-
se ripetersi, rivolgetevi a un Centro
di assistenza.
DolceClima Super 9:
• non deve essere utilizzato in
locali adibiti a lavanderia.
• deve essere installato solo in
locali asciutti (protezione IP 10).
• non deve essere messo in
funzione in presenza di materiali,
vapori o liquidi pericolosi.
Attenzione!
PERICOLO DI ESPLOSIONE O INCENDIO.
• INSTALLARE IL CLIMATIZZATORE SU
SUPERFICI PIANE.
• SE SI DECIDE DI NON UTILIZZARE PIÙ IL
CLIMATIZZATORE SI RACCOMANDA DI
STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI
CORRENTE E TAGLIARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE.
SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE
INNOCUE LE PARTI CHE POSSONO
COSTITUIRE PERICOLO PER I BAMBINI,
CHE POTREBBERO ESSERE INDOTTI A
GIOCARE CON ESSE.
Attenzione!
QUESTO PRODOTTO CON-
TIENE GAS REFRIGERANTE
ECOLOGICO R410A CON
CARATTERISTICA DI ODP=0
(POTENZIALE IMPOVERIMENTO
OZONO).
Non immettere R-410A
nell’atmosfera: l’R-410A è un
gas serra fluorurato, richiamato
nel Protocollo di Kyoto, con un
Potenziale di Riscaldamento
Globale (GWP)= 1975
WARNINGS
• The intake filter (fig 1 - 3) on the
rear must not be blocked by curtains
or other objects.
• Always connect the air conditioner
to the power supply using a plug with
an earth terminal.
• Efficiency is assured if the unit is
cleaned annually by a Service
Centre.
• If the air conditioner shuts down
completely even though it is
connected to the power supply,
before calling a Service Centre, try
to drain any water by removing the
condensate drain plug (fig 1 -4).
If the problem reoccurs, please call a
Service Centre.
Dolce Clima Super 9:
• must not be used in laundry rooms;
• may only be installed in dry rooms
(IP 10 protection index);
• must never be used in the presence
of dangerous materials, vapours or
liquids.
Warning!
DANGER OF EXPLOSION OR FIRE.
• ALWAYS INSTALL THE CONDITIONER ON A
FLAT SURFACE.
• IF YOU DECIDE NOT TO USE THE AIR
CONDITIONER ANY LONGER, PULL THE PLUG
OUT OF THE SOCKET AND CUT THE POWER
CABLE. ANY PARTS OF THE APPLIANCE THAT
COULD BE A SOURCE OF DANGER, IN
PARTICULAR FOR CHILDREN WHO MAY BE
TEMPTED TO PLAY WITH THESE, MUST BE
RENDERED HARMLESS.
ATTENTION !!!
THIS PRODUCT CONTAINS
“ENVAIRONMENT FRIENDLY”
GAS R410A WITH ODP=0 (OZONE
DEPLETION POTENTIAL).
Do not vent R-410A into atmosphere:
R-410A is a fluorinated greenhouse
gas, covered by Kyoto Protocol, with
a Global Warming Potential (GWP)
=1975
RECOMMANDATIONS
• Le filtre d’aspiration (fig. 1 - 3) pré-
sent sur la partie postérieure ne doit
en aucun cas être obstrué par
des rideaux ou autre.
• Le climatiseur doit être branché
uniquement à une prise
d’alimentation reliée à la terre.
• Pour garantir le bon
fonctionnement, il est nécessaire
de procéder une fois par an à un
nettoyage de l’appareil (opération à
confier à un Centre d’assistance).
• Dans le cas où le climatiseur, bien
que normalement alimenté,
s’arrêterait complètement, avant de
contacter un Centre d’assistance,
procéder à une purge en retirant le
bouchon de vidange de la
condensation (fig. 1 - 4). Si le
problème persiste, s’adresser à un
Centre d’assistance.
DolceClima Super 9:
• ne doit pas être utilisé dans une
pièce servant de buanderie.
• doit être installé exclusivement
dans un local sec (protection IP 10).
• ne doit en aucun cas être mis en
marche en présence de matières,
vapeurs ou liquides dangereux.
Attention!
DANGER D’EXPLOSION OU D’INCENDIE.
• INSTALLER LE CLIMATISEUR SUR DES
SURFACES PLANES.
• SI VOUS DÉCIDEZ DE NE PLUS UTILISER LE
CLIMATISEUR, VOUS DEVEZ DÉBRANCHER LA
FICHE DE LA PRISE DE COURANT ET COUPER
LE CÂBLE D’ALIMENTATION. DE PLUS, IL EST
RECOMMANDÉ DE RENDRE INOFFENSIVES
LES PARTIES POUVANT CONSTITUER UN
DANGER POUR LES ENFANTS QUI
POURRAIENT ÊTRE TENTÉS DE JOUER AVEC.
ATTENTION !!!
CE PRODUIT CONTIENT DU GAZ
REFRIGERANT ECOLOGIQUE
R410A REPONDANT AUX
CARACTERISTI-QUE DE ODP=0
(APPROVISSEMENT POTENTIEL
DE L’OZONE).
Ne pas émettre de R-410A dans
l’atmosphère: le R-410A est un gaz
à effet de serre fluoré, cité dans
le Protocole de Kyoto, avec un
Pouvoirde Réchauffement
Global (GWP) égal à 1975
HINWEISE
• Das Ansaugfilter (Abb. 1 - 3) auf der
Rückseite darf nicht durch Vorhänge
o.ä. verdeckt werden.
• Das Klimagerät nur an geerdete
Steckdosen anschließen.
• Eine jährliche Reinigung, die von
einem Kundendienstzentrum
durchgeführt wird, garantiert die
Leistungsfähigkeit des Gerätes.
• Sollte das Gerät vollständig still
stehen, obwohl die Stromversorgung
normal ist, versuchen Sie, bevor Sie
sich an ein Kundendienstzentrum
wenden, das Wasser abzulassen,
indem Sie den
Kondenswasserablassstopfen
abnehmen (Abb. 1 -4).
Sollte die Störung weiter bestehen,
wenden Sie sich an ein
Kundendienstzentrum.
DolceClima Super 9:
• darf nicht in Räumen verwendet
werden, die als Wäschereien genutzt
werden.
• darf nur in trockenen Räumen
installiert werden (Schutzgrad IP 10).
• darf nicht bei Vorhandensein von
gefährlichen Materialien, Dämpfen
oder Flüssigkeiten in Betrieb gesetzt
werden.
Achtung!
EXPLOSIONS- ODER BRANDGEFAHR.
• DIE KLIMAANLAGE IST AUF GLATTER
OBERFLÄCHE AUFZUSTELLEN.
• WIRD DIE KLIMAANLAGE AUSSER BETRIEB
GENOMMEN, MUSS DER STECKER GEZOGEN
UND DAS VERSORGUNGSKABEL ABGETRENNT
WERDEN. AUSSERDEM MÜSSEN JENE TEILE,
DIE FÜR KINDER GEFAHRENQUELLEN
DARSTELLEN, UNSCHÄDLICH GEMACHT
WERDEN. SIE DÜRFEN NICHT ALS SPIELZEUG
VERWENDET WERDEN.
ACHTUNG !!!
DIESES PRODUKT ENTHÄLT
UMWELTFREUNDLICHES KÄLTE-
MITTEL R410A MIT EINEM ODP=OZ
ONZEHUIUNGSPOTENTIAL”.
R-410A nicht in die Atmsphäre
auslassen: R-410A ist ein im Kyoto
Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit
mit einem globalem Treibhauspotential
(GWP) = 1975
ADVERTENCIAS
• El filtro de aspiración (fig 1 - 3)
situado en la parte trasera no debe
estar obstruido por cortinas u otros
objetos.
• Conecte el climatizador sólo a
tomas de corriente provistas de
puesta a tierra.
• La eficiencia está garantizada si se
efectúa anualmente una limpieza del
aparato en un Centro de asistencia.
• Si el climatizador, no obstante esté
correctamente conectado a la red
eléctrica, se parara completamente,
antes de acudir a un Centro de
asistencia intente drenar el agua.
Para ello quite el tapón de vaciado
del agua de condensación (fig 1 -4).
Si el inconveniente se repite, diríjase
a un Centro de asistencia.
DolceClima Super 9:
• No debe utilizarse en locales
destinados a lavandería.
• Debe instalarse sólo en locales
secos (protección IP 10).
• No debe ponerse en
funcionamiento en locales donde
estén presentes materiales, vapores
o líquidos peligrosos.
Atención!
PELIGRO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO
• INSTALAR EL CLIMATIZADOR EN UNA
SUPERFICIE PLANA.
• SI SE DECIDE NO UTILIZAR MÁS EL
CLIMATIZADOR SE RECOMIENDA
DESENCHUFAR EL APARATO DE LA TOMA DE
CORRIENTE Y CORTAR EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN. SE RECOMIENDA ADEMÁS
VOLVER INOCUAS LAS PIEZAS QUE PUEDAN
CONSTITUIR PELIGRO PARA LOS NIÑOS, QUE
PODRÍAN SER INDUCIDOS A JUGAR CON LAS
MISMAS.
ATENCION !!!
ESTE PRODUCTO CONTIENE GAS
REFRIGERANTE ECOLOGICO
R410A CON CARACTERISTICA DE
ODP=0 (POTENCIAL
EMPOBRECIMIENTO DEL OZONO).
No libere R-410A en la atmósfera:
el R-410A es un gas invernadero
fluorado, citado en el Protocolo de
Kyoto, con un Potencial de
Calentamiento Global (GWP) = 1975
AANDACHTSPUNTEN
• Het aanzuigfilter (figuur 1-3) dat
aan de achterkant geplaatst is
mag niet afgedekt worden door
gordijnen of andere voorwerpen.
• De airconditioner mag uitsluitend
op deugdelijk geaarde stopcon-
tacten aangesloten worden.
• Het rendement wordt gewaarbor-
gd door een jaarlijkse reiniging die
uitgevoerd moet worden door een
Servicecentrum.
• Als de airconditioner ondanks het
feit dat hij normaal stroom krijgt
volledig stopt moet u voordat u zich
tot een Servicecentrum wendt eerst
proberen om het water af te tappen
door de condensaftapdop (figuur
1-4) te verwijderen. Als het euvel
zich weer voordoet wend u zich dan
tot een Servicecentrum.
De DolceClima Super 9:
• mag niet gebruikt worden in
vertrekken die bestemd zijn als
wasruimte;
• mag alleen in droge vertrekken
geïnstalleerd worden
(beschermingsgraad IP 10).
• mag niet in werking gesteld
worden als er gevaarlijk materiaal,
dampen of vloeistoffen in de buurt
zijn.
Let op!
ONTPLOFFINGS- OF BRANDGEVAAR.
• ZET DE AIRCONDITIONER OP EEN
VLAKKE ONDERGROND.
• ALS U DE AIRCONDITIONER NIET MEER
GEBRUIKT DAN ADVISEREN WIJ U EERST
DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE
HALEN EN HET ELEKTRISCHE SNOER DOOR
TE KNIPPEN. WIJ ADVISEREN U VERDER DE
DELEN DIE GEVAARLIJK KUNNEN ZIJN VOOR
KINDEREN DIE ER MEE KUNNEN GAAN
SPELEN ONSCHADELIJK TE MAKEN.
LET OP !!!
DIT PRODUKT BEVAT HET
ECOLOGISCHE KOELMIDDEL
(GAS) R410A MET EEN ODP-
KARAKTERISTIEK (POTENTIËLE
OZONAFBRAAK) = 0.
Geen R-410A in de atmosfeer
uitstoten: R-410A is een gefluo-
reerd broeikasgas waarnaar
verwezen wordt in het Protocol
van Kyoto, met aardopwarming-
svermogen (GWP) = 1975

7
INSTALLAZIONE
IL CLIMATIZZATORE DEVE ESSERE
INSTALLATO IN AMBIENTE ADEGUATO.
SI RACCOMANDA DI RIDURRE L’IRRAG-
GIAMENTO SOLARE TRAMITE TAPPARELLE,
TENDE, VENEZIANE E DI TENERE CHIUSE
PORTE E FINESTRE.
INSTALLAZIONE PORTATILE
MONOTUBO (Figura 4a)
La resa frigorifera effettiva con
questa installazione é inferiore alle
installazioni bitubo.
• Togliere la griglia posteriore (1);
• Togliere la guarnizione in spugna (2);
• Riposizionare la griglia posteriore;
• Posizionare il climatizzatore
davanti a una finestra o a una
portafinestra;
• Inserire un lato del tubo uscita
aria (punto 6 pag. 4) nel climatizza-
tore e l'altro lato nel convogliatore
singolo curvo;
• Estendere il tubo in modo che il
convogliatore rimanga chiuso tra i
battenti dell'infisso.
ATTENZIONE:
Nel caso in cui si voglia passare
alle installazioni bitubo, si rac-
comanda di riposizionare nella
sede la guarnizione in spugna.
INSTALLATION
THE AIR CONDITIONER MUST BE INSTALLED
IN A SUITABLE ENVIRONMENT.
USE SHUTTERS, CURTAINS, VENETIAN
BLINDS TO REDUCE SUNLIGHT AND KEEP
DOORS AND WINDOWS CLOSED.
PORTABLE SINGLE PIPE
INSTALLATION (Figure 4a)
The effective cooling yield in this
installation is less than in twin pipe
installations.
• Remove the rear grille (1).
• Remove the foam gasket (2).
• Reposition the rear grille.
• Place the air conditioner in front of
a window or French window.
• Insert one end of the air outlet pipe
(point 6 page 4) in the air conditioner
and the other end in the single bend
duct.
• Extend the pipe so that the duct is
secured between the window wings.
CAUTION:
If you would like to switch to a
twin pipe installation, it is
important to reposition the foam
gasket in its housing.
INSTALLATION
LE CLIMATISEUR DOIT ÊTRE INSTALLÉ DANS
UN LOCAL APPROPRIÉ.
IL EST RECOMMANDÉ DE RÉDUIRE AU
MINIMUM LE RAYONNEMENT SOLAIRE AU
MOYEN DE VOLETS ROULANTS, DE RIDEAUX,
DE STORES VÉNITIENS ET DE MAINTENIR LES
PORTES ET LES FENÊTRES FERMÉES.
INSTALLATION PORTABLE
MONOTUBE (Figure 4a)
La capacité frigorifique effective que
permet cette installation est
inférieure aux installations bitube.
• Enlever la grille postérieure (1).
• Enlever le joint en mousse éponge (2).
• Remettre la grille postérieure.
• Positionner le climatiseur devant
une fenêtre ou une porte-fenêtre.
• Introduire une extrémité du tube de
sortie de l’air (point 6 page 4) dans le
climatiseur et l’autre extrémité dans
le convoyeur courbe simple.
• Étendre le tube de façon à ce que
le convoyeur reste fermé entre les
battants du dormant.
ATTENTION:
En cas de passage aux
installations bitube, il est conseillé
de remettre le joint en mousse
éponge dans son logement.
INSTALLATION
DIE KLIMAANLAGE MUSS IN EINEM
GEEIGNETEN RAUM INSTALLIERT WERDEN.
DIREKTE SONNENBESTRAHLUNG MUSS
DURCH ROLLÄDEN, VORHÄNGE UND
DERGLEICHEN VERHINDERT WERDEN,
FENSTER UND TÜREN SIND GESCHLOSSEN
ZU HALTEN.
MOBILE INSTALLATION MIT
EINKANALSYSTEM (Abb. 4a)
Die Kälteleistung ist bei dieser
Installationsart geringer als mit dem
Zweikanalsystem.
• Das hintere Schutzgitter abnehmen (1).
• Die Schaumstoffdichtung entfernen (2).
• Das hintere Schutzgitter wieder
einsetzen.
• Das Klimagerät vor einem Fenster
oder einer Fenstertür aufstellen.
• Den Luftaustrittsschlauch mit der
einen Seite (Punkt 6 auf S. 4) in das
Klimagerät, die andere Seite in den
gekrümmten Einzelschlauchstutzen
einsetzen.
• Den Schlauch so auslegen, dass der
Schlauchstutzen zwischen den Fen-
ster- bzw. Türflügeln eingeklemmt wird.
WICHTIGER HINWEIS:
Soll das Gerät mit zwei
Schläuchen installiert werden,
muss die Schaumstoffdichtung
wieder eingesetzt werden.
INSTALACIÓN
EL CLIMATIZADOR DEBE SER INSTALADO EN
UN AMBIENTE ADECUADO.
LE RECOMENDAMOS REDUCIR EL EFECTO DE
LOS RAYOS SOLARES USANDO PERSIANAS,
CORTINAS, PERSIANAS VENECIANAS Y
MANTENER CERRADAS LAS PUERTAS Y
VENTANAS.
INSTALACION PORTATIL
MONOTUBO (Figura 4a)
Con esta instalación el rendimiento
frigorífero efectivo es inferior al de
las instalaciones bitubo.
• Quitar la rejilla posterior (1).
• Quitar la guarnición de esponja (2).
• Volver a colocar la rejilla posterior.
• Colocar el acondicionador delante
de una ventana o de una
puertaventana.
• Introducir un lado del tubo de salida
del aire (punto 6 página 4) en el
acondicionador y el otro lado en el
conductor curvado.
• Extender el tubo de manera tal que
el conductor permanezca cerrado
entre los batientes del contramarco.
ATENCION:
Si se deseara pasar a las
instalaciones bitubo, se
recomienda volver a colocar en la
sede la guarnición de esponja.
INSTALLATIE
DE AIRCONDITIONER MOET IN EEN GESCHIKTE
RUIMTE GEÏNSTALLEERD WORDEN.
WIJ ADVISEREN U HET ZONLICHT ZOVEEL
MOGELIJK MET ROLLUIKEN, GORDIJNEN,
JALOEZIEËN TE BEPERKEN EN DE DEUREN
EN DE RAMEN DICHT TE HOUDEN.
DRAAGBARE INSTALLATIE MET
ÉÉN SLANG (figuur 4a)
Het effectieve koelrendement van
deze installatie is lager dan de
installaties met twee slangen.
• Verwijder het rooster aan de
achterkant (1).
• Verwijder de sponsafdichting (2).
• Plaats het rooster aan de
achterkant weer terug.
• Zet de airconditioner voor een
raam of een openslaande deur.
• Steek de ene kant van de
luchtuitlaatslang (punt 6 blz. 4) in
de airconditioner en de andere kant
in de gebogen enkele geleider.
• Rol de slang zo ver uit dat de
geleider tussen de raam- of deurpost
van het kozijn geklemd blijft zitten.
LET OP:
Als u op een installatie met twee
slangen wilt overstappen, wordt
geadviseerd op de sponsaf-
dichting weer op zijn plaats aan
te brengen.
2
Fig. 4 A 1

8
INSTALLAZIONE PORTATILE
BITUBO (Figura 4b)
• Posizionare il climatizzatore
davanti a una finestra o a una
portafinestra;
• Inserire un lato dei tubi uscita
aria (punto 5 e 6 pag. 4) nel
climatizzatore e l'altro lato nel
convogliatore EasyWay;
• Estendere i tubi in modo che il
convogliatore rimanga chiuso tra i
battenti dell'infisso.
INSTALLAZIONE FISSA
(Figura 4c)
DolceClima Super 9 può essere
installato anche con fori fissi a
vetro o a muro, solo in versione
bitubo.
Il flusso dell’aria non deve essere
impedito da griglie di protezione
o altro.
Eventuali protezioni devono avere
una sezione totale di passaggio
dell’aria non inferiore a 100 cm2.
PORTABLE TWIN PIPE
INSTALLATION (Figure 4b)
• Place the air conditioner in front of
a window or a French window.
• Insert one end of the air outlet pipes
(points 5 and 6 page 4) in the air
conditioner and the other end in the
EasyWay duct.
• Extend the pipes so that the duct is
secured between the window wings.
FIXED INSTALLATION
(Figure 4c)
The air conditioner can also be
installed with fixed holes in windows
or walls. Air flow must not be
obstructed by protective mesh or
similar. Any forms of protection must
have a total cross-section for air flow
of not less than 100 cm2.
INSTALLATION PORTABLE
BITUBE (Figure 4b)
• Positionner le climatiseur devant
une fenêtre ou une porte-fenêtre.
• Introduire une extrémité du tube de
sortie de l’air (point 5 et 6 page 4)
dans le climatiseur et l’autre
extrémité dans le convoyeur
EasyWay.
• Étendre les tubes de façon à ce que
le convoyeur reste fermé entre les
battants du dormant.
INSTALLATION FIXE
(Figure 4c)
Le climatiseur peut aussi être installé
sur des trous fixes pratiqués dans
une vitre ou bien dans un mur.
Le flux de l’air ne doit pas être
entravé par des grilles de protection
ni par autre chose. Les éventuelles
protections doivent avoir une section
totale de passage de l’air non
inférieure à 100 cm2.
MOBILE INSTALLATION MIT
ZWEIKANALSYSTEM (Abb. 4b)
• Das Klimagerät vor einem Fenster
oder einer Fenstertür aufstellen
• Den Luftaustrittsschlauch mit der
einen Seite (Punkt 5 und 6 auf S. 4)
in das Klimagerät, die andere Seite
in den Schlauchstutzen EasyWay
einsetzen
• Den Schlauch so auslegen, dass
der Schlauchstutzen zwischen den
Fenster- bzw. Türflügeln
eingeklemmt wird.
FESTE INSTALLATION
(Abb. 4c)
Die Klimaanlage kann auch an
Mauer- oder Glaswänden fix montiert
werden.
Der Luftstrom darf nicht durch
Schutzgitter oder ähnliches behindert
werden. Eventuelle Schutzgitter
müssen einen freien Querschnitt für
den Luftstrom von mindestens
100 cm2 aufweisen.
INSTALACION PORTATIL BITUBO
(Figura 4b)
• Colocar el acondicionador delante
de una ventana o de una
puertaventana.
• Introducir un lado de los tubos de
salida del aire (punto 5 y 6 página 4)
en el acondicionador y el otro lado
en el conductor EasyWay.
• Extender los tubos de manera tal
que el conductor permanezca
cerrado entre los batientes del
contramarco.
INSTALACIÓN FIJA
(Figura 4c)
El climatizador puede ser instalado
incluso con los orificios fijos en
cristales o en la pared.
El paso del aire no debe
ser obstaculizado por rejillas de pro-
tección u otros objetos. Si
existieran protecciones deben tenere
una sección total para el paso del
aire no inferior a 100 cm2.
DRAAGBARE INSTALLATIE MET
TWEE SLANGEN (figuur 4b)
• Zet de airconditioner voor een
raam of een openslaande deur.
• Steek de ene kant van de
luchtuitlaatslang (punt 5 en 6 blz.
4) in de airconditioner en de
andere kant in de EasyWay
geleider.
• Rol de slangen zo ver uit dat de
geleider tussen de raam- of
deurpost van het kozijn geklemd
blijft zitten.
VASTE INSTALLATIE
(figuur 4c)
De airconditioner kan ook met
gaten vast aan het raam of aan de
muur geïnstalleerd worden.
De luchtstroom mag niet
belemmerd worden door
beschermende roosters e.d.
Eventuele beschermende roosters
e.d. moeten een totale doorsnede
voor de luchtdoorlaat hebben die
niet minder mag zijn dan 100 cm2.
Fig. 4 CFig. 4 B

9
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Prima di collegare il climatizzatore
assicurarsi che:
• La linea di alimentazione sia di
220-240V/50Hz.
• La linea di alimentazione sia
dotata di messa a terra e
dimensionata per una corrente
di spunto di 20A e protetta da un
fusibile da 10AT.
• La presa abbia una portata di
almeno 10A a 250V.
Qualora non fosse compatibile con
la spina del climatizzatore sostituir-
la con una a norme CEI.
• Il conduttore di un’eventuale
prolunga abbia sezione almeno di
1,5 mm2.
• Il climatizzatore sia installato
secondo le normative nazionali.
• L’assorbimento del climatizzatore,
sommandosi a quello degli altri
elettrodomestici, non provochi l’in-
terruzione dell’impianto elettrico.
INTERRUZIONE DI CORRENTE
Se durante il funzionamento doves-
se mancare la corrente elettrica,
viene memorizzato l’ultimo modo di
funzionamento del climatizzatore.
Al ritorno della corrente l’apparec-
chio riprende a funzionare come
impostato.
Attenzione!
L’INTERRUZIONE DI ENERGIA ELETTRICA
PROVOCA L’AZZERAMENTO DEL TIMER. SE
IL CLIMATIZZATORE ERA IMPOSTATO IN TALE
FUNZIONE, AL RITORNO DELL’ENERGIA
ELETTRICA, SI ACCENDERÀ IMMEDIATA-
MENTE.
LA PERDITA DELL’IMPOSTAZIONE DELL’ORA
CORRENTE È SEGNALATA DAL LAMPEGGIO
DI DUE TRATTINI SUL DISPLAY SUPERIORE.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Avant de brancher le climatiseur, vous
assurer que:
• la ligne d’alimentation ait une tension
de 220-240V/50Hz.
• La ligne d’alimentation soit équipée
d’une mise à la terre, qu’elle soit
dimensionnée pour un courant de pic
de 20A et protégée par un fusible de
10AT.
• La prise ait une portée d’au moins
10A à 250V. Dans le cas où la prise
ne serait pas compatible avec la fiche
du climatiseur, la remplacer par une
autre aux normes CEI.
• Le fil conducteur d’une éventuelle
rallonge ait une section d’au moins
1,5 mm2.
• Le climatiseur soit installé conformé-
ment aux normes nationales.
• L’absorption du climatiseur ajoutée à
celle des autres appareils électromé-
nagers ne provoque pas l’interruption
du circuit électrique.
COUPURE DE COURANT
Si le courant électrique vient à
manquer pendant le fonctionnement
du climatiseur, le dernier mode de
fonctionnement pendant lequel l’inter-
ruption s’est produite est mémorisé.
Au retour du courant, l’appareil
reprend à fonctionner comme pro-
grammé.
Attention!
L’INTERRUPTION DU COURANT ÉLECTRIQUE
PROVOQUE LA MISE À ZÉRO DU TIMER. SI LE
CLIMATISEUR EST PROGRAMMÉ DANS CETTE
FONCTION, IL S’ALLUME IMMÉDIATEMENT DÈS
QUE LE COURANT REVIENT.
LA PERTE DE PROGRAMMATION DE L’HEURE
COURANTE EST SIGNALÉE PAR LE CLIGNO-
TEMENT DE DEUX TRAITS SUR L’AFFICHAGE
SUPÉRIEUR.
CONNECTION TO THE MAINS
Before connecting the air conditioner,
make sure that:
• The power supply is 220-240V/50Hz.
The power line is grounded and rated
for a take-off current of 20A and
protected by a 10AT fuse.
• The socket must have a rating of at
least 10A at 250V. If the socket and
the plug of the conditioner are not
compatible, replace the socket with
one complying with CEI standards.
• The lead of any extension must have
a cross-section of at least
1.5 mm2.
• The air conditioner must be installed
in compliance with national regula-
tions.
• The total power requirement of the
air conditioner and other household
appliances must not cause interrup-
tion of the electrical system.
POWER FAILURE
In the case of a power failure while
the conditioner is functioning, the last
operating mode of the conditioner is
stored.
When the power is restored, the air
conditioner will restart in the mode set.
Warning!
POWER FAILURES CAUSE CLEARING OF THE
TIMER. IF THE CONDITIONER HAS BEEN SET
FOR THIS FUNCTION, THIS WILL SWITCH ON
AGAIN AS SOON AS POWER IS RESTORED.
LOSS OF THE CURRENT TIME SETTING IS
HIGHLIGHTED BY FLASHING OF TWO BARS ON
THE UPPER DISPLAY.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Vor Anschluß an das Stromnetz ist zu
kontrollieren:
• Die Versorgungsleitung muß 220-
240V/50Hz sein
• Die Versorgungsleitung muß mit
Schutzleiter versehen, für Stromspi-
tzen von 20A ausgelegt, sowie mit
einer 10At-Sicherung geschützt sein.
• Die Steckdose muß für mindestens
10A und 250V ausgelegt sein. Sollte
die Steckdose mit dem Stecker der
Klimaanlage nicht übereinstimmen, ist
diese mit einer den EU-Vorschriften
entsprechenden zu ersetzen.
• Die Versorgungsleitung einer
eventuellen Verlängerung muß einen
Querschnitt von 1,5 mm2 aufweisen.
• Die Klimaanlage muß entsprechend
der ortsgegebenen Vorschriften
installiert sein.
• Die Leistungsaufnahme der Klimaan-
lage darf bei Zuschaltung der anderen
Haushaltsgeräte nicht die Unterbre-
chung der Stromzufuhr auslösen.
STROMUNTERBRECHUNG
Wird während des Betriebs der Strom
unterbrochen, wird die letzte Betrieb-
sart der Klimaanlage gespeichert.
Bei Wiedereintreten der Stromzufuhr
nimmt das Gerät die eingestellte Be-
triebsart automatisch wieder auf.
Achtung!
DIE STROMUNTERBRECHUNG STELLT DEN
TIMER AUF NULL. WENN DAS GERÄT AUF
DIESE FUNKTION EINGESTELLT WAR, STARTET
ES UNMITTELBAR NACH RÜCKKEHR DER
STROMZUFUHR.
DER VERLUST DER EINGESTELLTEN UHRZEIT
WIRD DURCH BLINKEN VON ZWEI STRICHLI-
NIEN AUF DEM OBEREN DISPLAY ANGEZEIGT.
CONEXION ELÉCTRICA
Antes de conectar el climatizador
asegurarse que:
• La línea de alimentación sea de
220V-240V/50 Hz.
• La línea de alimentación conste de
protección de tierra y con capacidad
para una corriente inicial de 20A y
protegida por un fusible de 10AT.
• La toma tenga una capacidad de por
lo menos 10A a 250V. En caso de que
no fuera compatible con el enchufe
del climatizador sustituirla con una
según normas CEI.
• El conductor de una eventual pro-
longación tenga una sección de por lo
mneos 1,5 mm2.
• El climatizador esté instalado según
las normativas nacionales.
• El consumo del climatizador sumán-
dose al de otros electrodomésticos,
no cause la interrupción de la instala-
ción eléctrica.
INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO
ELÉCTRICO
Si durante el funcionamiento faltara
la corriente eléctrica se memoriza el
último modo en el cual se encontraba
el climatizador.
Al volver la corriente el aparato vuelve
a funcionar como se lo programe.
Atención!
LA INTERRUPCIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA
CAUSA LA PUESTA EN CERO DEL TIMER. SI EL
CLIMATIZADOR ESTABA PROGRAMADO EN ESTA
FUNCIÓN SE ENCIENDE INMEDIATAMENTE AL
VOLVER LA ENERGÍA ELÉCTRICA.
LA PÉRDIDA DE LA PROGRAMACIÓN DE LA
HORA CORRIENTE ESTÁ INDICADA POR LOS
DESTELLOS DE DOS PEQUEÑAS RAYITAS EN EL
DISPLAY SUPERIOR.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Voordat u de airconditioner aansluit
moet u controleren of:
• de voedingslijn een spanning
heeft van 220-240V/50Hz
• de voedingslijn geaard is en
berekend is op een aanloopstroom
van 20A en beveiligd is met een
zekering van minimaal 10AT
• het stopcontact een capaciteit
heeft van minimaal 10A bij 250V.
Als de stekker niet geschikt is met
het oog op het stopcontact dan
moet de stekker vervangen worden
door een stekker die aan de CEI
voorschriften voldoet.
• de leiding van een eventueel
verlengsnoer een doorsnede van
minimaal 1,5 mm2 heeft.
• door het stroomverbruik van
de airconditioner opgeteld bij
het stroomverbruik van andere
elektrische apparatuur de stroom
niet uitvalt.
ALS DE STROOM UITVALT
Als het apparaat in werking is en de
stroom valt uit dan wordt de laatste
stand waarop de airconditioner op
stond in het geheugen opgeslagen.
Zodra er weer stroom is begint het
apparaat weer op de ingestelde
stand te functioneren.
Let op!
ALS DE STROOM UITVALT DAN WORDT DE
TIMER OP NUL GEZET. ALS DE AIRCONDI-
TIONER OP DIE STAND STOND DAN ZAL DE
TIMER ZODRA DE STROOM TERUGKEERT
ONMIDDELLIJK WEER GAAN FUNCTIONEREN.
HET ONTREGELD ZIJN VAN DE TIJDINSTEL-
LING WORDT GESIGNALEERD DOORDAT ER
AAN DE BOVENKANT VAN DE DISPLAY TWEE
STREEPJES GAAN KNIPPEREN.

10
PANNELLO COMANDI
1) Stand-by.
2) Diminuire la temperatura.
3) Aumentare la temperatura.
4) Diminuire le ore di programma-
zione.
5) Aumentare le ore di program-
mazione.
6) Selezionare il periodo di pro-
grammazione.
7) Inserire la programmazione
oraria.
8) Display luminoso.
9) Selezionare il modo di funziona-
mento automatico.
10) Selezionare la velocità di
ventilazione.
11) Modo Automatico notturno.
12) Modo Riscaldamento.
13) Modo Deumidificazione.
14) Modo Raffreddamento.
15) Segnalazione filtro sporco.
Fig. 5
PANNEAU DES COMMANDES
1) Stand-by.
2) Diminuer la température.
3) Augmenter la température.
4) Diminuer les heures de program-
mation.
5) Augmenter les heures de program-
mation.
6) Sélectionner la période de pro-
grammation.
7) Enclencher la programmation
horaire.
8) Affichage lumineux.
9) Sélectionner le mode de fonction-
nement automatique.
10) Sélectionner la vitesse de venti-
lation.
11) Mode Automatique nocture.
12) Mode Chauffage.
13) Mode déshumidification.
14) Mode Refroidissement.
15) Signalisation filtre sale.
CONTROL PANEL
1) Stand-by.
2) To lower the temperature.
3) To increase the temperature.
4) To reduce programming hours.
5) To increase programming hours.
6) To select the programming period.
7) To set programming of the time.
8) Display.
9) To select automatic functioning.
10) To select ventilation speed.
11) Night-time automatic mode.
12) Heating mode.
13) Dehumidification mode.
14) Cooling mode.
15) Filter dirty readout.
BEDIENUNGSFELD
1) Stand-by.
2) Temperatur senken.
3) Temperatur erhöhen.
4) Programmierte Stundenzahl
senken.
5) Programmierte Stundenzahl
erhöhen.
6) Programmierte Zeitspanne wählen.
7) Zeitplan eingeben.
8) Display.
9) Wahl der automatischen Betrieb-
sart.
10) Wahl der Ventilatorgeschwindi-
gkeit.
11) Automatischer Nachtbetrieb.
12) Heizbetrieb.
13) Entfeuchtunsgbetrieb.
14) Kühlbetrieb.
15) Anzeige Filter verstopft.
PANELES DE MANDO
1) Stand-by.
2) Disminuir la temperatura.
3) Aumentar la temperatura.
4) Disminuir las horas de programa-
ciín.
5) Aumentar las horas de programa-
ción.
6) Seleccionar el período de progra-
mación.
7) Programar los horarios.
8) Display luminoso.
9) Seleccionar el modo de funciona-
miento automático.
10) Seleccioanr la velocidad de
ventilación.
11) Modo Automático nocturno.
12) Modo Calefacción.
13) Modo Deshumidificación.
14) Modo Refrigeración.
15) Señal de filtro sucio.
BEDIENINGSPANEEL
1) Stand-by.
2) Een lagere temperatuur instellen.
3) Een hogere temperatuur
instellen.
4) De programmeringsuren ver-
minderen.
5) De programmeringsuren ver-
meerderen.
6) De programmeringsperiode
kiezen.
7) De urenprogrammering in-
schakelen.
8) Verlichte display.
9) De automatische stand kiezen.
10) De ventilatiesnelheid kiezen.
11) Automatische nachtfunktie.
12) Verwarmingsfunktie.
13) Ontvochtigingsfunktie.
14) Koelfunktie.
15) Signalering filter vuil.