Olimpia splendid Unico gamma star Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

GAMMA STAR

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

1 GENERALITÁ

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1Pittogrammiredazionali

1.2.2Pittogrammirelativi alla

sicurezza

1.3 DATI TECNICI

1.3.1Condizioninominali

1.3.2Avvertenzedi funzionamento

1.3.3Uso previsto

1.4 ELENCOCOMPONENTI

ACORREDO

1.4.1Immagazzinamento

1.4.2Ricevimentoe disimballo

2 INSTALLAZIONE

2.1 MODALITÀ DI

INSTALLAZIONE

2.2 SCELTADELLA

POSIZIONEDELL’UNITÀ

2.2.1Sceltadella posizionedove

installareilclimatizzatore

2.2.2Dimensionie caratteristiche

dellocaledove installareil

climatizzatore

2.3 MONTAGGIO

DELL’UNITÀ

2.3.1Foraturadella parete

2.3.2Predisposizionedello scarico

condensaperle macchinein

pompadi calore

2.3.3Montaggiodei condotti

dell’ariae dellegriglie esterne

2.3.4Allacciamentoelettrico

2.3.5Inserimentodell’apparecchio

sulla staffa

2.4 PREDISPOSIZIONE

MACCHINAPARTE

ALTAPARETE

2.4.1Introduzione

2.4.2Rimozionedella scocca

anteriore

2.4.3Predisposizione

dell’apparecchio

2.5 PROVEDI

FUNZIONAMENTOE

DIAGNOSIDIEVENTUALI

ANOMALIE

2.5.1Evacuazionedell’acqua di

condensaincaso di

emergenza(modelli solo

freddo)

2.6 MANUTENZIONE

PERIODICA

3 USOE MANUTENZIONE

(parte utente)

3.1 AVVERTENZE

3.2 DENOMINAZIONEDELLE

PARTI

3.2.1Elementiunità

3.2.2Descrizionedella consolledi

segnalazione

1 GENERAL INFORMATION

1.1 GENERAL

INFORMATION

1.2 SYMBOLS

1.2.1Editorialpictograms

1.2.2Safetypictograms

1.3 TECHNICALDATA

1.3.1Ratedconditions

1.3.2Preliminaryinstructions

1.3.3Properuse

1.4 LISTOFACCESSORIES

SUPPLIED

1.4.1Storage

1.4.2Receiptand unpacking

2 INSTALLATION

2.1 INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

2.2 SELECTIONOF

POSITION OF THE UNIT

2.2.1Choice of best position for

installingthe airconditioner

2.2.2Dimensionsandfeatures of

sitewhereair conditioneris

installed

2.3 INSTALLATIONOFTHE

UNIT

2.3.1Drillingthewall

2.3.2Provisionfor draining

condensatefor machines

with heat pump

2.3.3Installationofair pipesand

externalgratings

2.3.4Powersupply connection

2.3.5Fitting the unit on bracket

2.4 PROVISIONSFOR

MACHINEINSTALLATION

ONTOTHE UPPERPART

OF THE WALL

2.4.1Introduction

2.4.2Removal of front casing

2.4.3Preparationof unit

2.5 WORKINGTESTS AND

IDENTIFICATION OF

POSSIBLE

MALFUNCTIONS

2.5.1Evacuationof condensation

water in case of emergency

(onlycold model)

2.6 PERIODICAL

MAINTENANCE

3 USE AND MAINTENANCE

(for the user)

3.1 IMPORTANT

RECOMMENDATIONS

3.2 NAMESOFPARTS

3.2.1List of Units

3.2.2Descriptionofsignalconsole

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.2 SYMBOLOGIE

1.2.1Pictogrammesrédactionnels

1.2.2Pictogrammesconcernant la

sécurité

1.3 DONNEESTECHNIQUES

1.3.1Conditionsnominales

1.3.2Instructionsde

fonctionnement

1.3.3Utilisationprévue

1.4 LISTEDES COMPOSANTS

NECESSAIRESFOURNIS

1.4.1Stockage

1.4.2Réceptionet déballage

2 INSTALLATION

2.1 MODED’INSTALLATION

2.2 CHOIX DE LA POSITION DE

L’UNITE

2.2.1Choixdela positionoù

installerleclimatiseur

2.2.2Dimensionset

caractéristiquesdela pièce

où le cli matiseur doit être

installé

2.3 MONTAGE DEL’UNITÉ

2.3.1Perçagedu mur

2.3.2Préparationd'un système

d'évacuationdu condensat

pourlesmachines avec

pompeà chaleur

2.3.3Montagedesconduits d'airet

desgrilles extérieures

2.3.4Branchementélectrique

2.3.5Fixationdel'appareil surla

bride

2.4 PREPARATIONDE LA

MACHINEDANSLA

PARTIESUPERIEURE DU

MUR

2.4.1Introduction

2.4.2Démontagede lacoque

avant

2.4.3Préparationdel’appareil

2.5 ESSAIS DE

FONCTIONNEMENTET

DIAGNOSTICS

D'ÉVENTUELLES

ANOMALIES

2.5.1Evacuationde l'eaude

condensationen cas

d'urgence(modèles froid

seulement)

2.6 ENTRETIENPÉRIODIQUE

3 MODE D’EMPLI ET

ENTRETIEN (partie

utilisateur)

3.1 AVERTISSEMENTS

3.2 DÉNOMINATION

DESCOMPOSANTS

3.2.1Listeunités

3.2.2Descriptiondela consolede

signalisation

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.2 BILDSYMBOLE

1.2.1Bildsymbole

1.2.2Bildsymbolezur Sicherheit

1.3 ABMESSUNGEN

1.3.1NormaleBetriebsbedingungen

1.3.2Hinweisezum Betrieb

1.3.3VorgesehenerGebrauch

1.4 LISTEDER

AUSSTATTUNGSELEMENTE

1.4.1Lagerung

1.4.2Annahmeund Auspacken

2 INSTALLATION

2.1 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN

2.2 WAHL DER POSITION DER

EINHEIT

2.2.1WahlderStelle, ander das

Klimagerätinstalliert werden

soll

2.2.2Abmessungenund

EigenschaftendesRaums, in

demdem dasKlimagerät

installiertwird

2.3 MONTAGE DEREINHEIT

2.3.1DurchführungderBohrungen

2.3.2Vorbereitungder

Kondenswasserablaufleitung

fürGerätemitWärmepumpe

2.3.3Montageder Abluftkanäleund

derexternen Gitter

2.3.4ElektrischerAnschluss

2.3.5Montagedes Gerätesauf

demBefestigungsbügel

2.4 VORBEREITUNGAN DER

OBERENWANDSEITE

2.4.1Einführung

2.4.2Entfernungdes vorderen

Gehäuses

2.4.3VorbereitendeArbeiten am

Gerät

2.5 FUNKTIONSPRÜFUNGEN

UNDDIAGNOSE

EVENTUELLER

BETRIEBSSTÖRUNGEN

2.5.1Entleerungdes

KondenswassersimNotfall

(Modellnur kalt)

2.6 WARTUNG

3 GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

(Benutzer-Teil)

3.1 HINWEISE

3.2 BENENNUNG

DERKOMPONENTEN

3.2.1Bestandteileder Einheiten

3.2.2Beschreibungdes Displays

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

EPNL

UNICO - STAR

1 PARTEGENERAL

1.1 INFORMACIÓNES

GENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

1.2.1Pictogramasinformativos

1.2.2Pictogramasrelativosa la

seguridad

1.3 DATOSTÉCNICOS

1.3.1Condicionesnominales

1.3.2Advertenciasde

funcionamiento

1.3.3Uso previsto

1.4 LISTADECOMPONENTES

DELEQUIPAMIENTOBASE

1.4.1Almacenamiento

1.4.2Recepcióny desembalaje

2 INSTALACIÓN

2.1 MODALIDADDE LA

INSTALACIÓN

2.2 ELECCIÓNDE LA

POSICIÓN DE LA UNIDAD

2.2.1Eleccióndela posiciónen la

queseinstala el

acondicionado

2.2.2Dimensionesy

característicasdellocal

dondeinstalar el

acondicionador

2.3 MONTAJE DE LAUNIDAD

2.3.1Perforaciónde lapared

2.3.2Disposicióndel tubode

evacuaciónde condensados

en lasmáquinascon Bomba

deCalor

2.3.3Montajedelos conductosde

aireyde lasrejillas exteriores

2.3.4Conexióneléctrica

2.3.5Colocacióndel aparatosobre

elsoportemetálico, fijadoa

lapared

2.4 PREDISPOSICIÓN

MÁQUINAEN LAPARTE

ALTAPARED

2.4.1Introducción

2.4.2Inversióndela carcasa

frontal

2.4.3Preparacióndel aparato

2.5 PRUEBASDE

FUNCIONAMIENTOY

DIAGNÓSTICODE

POSIBLESAVERÍAS

2.5.1Evacuacióndel aguade

condensaciónen casode

emergencia(modelos sólo

frio)

2.6 MANTENIMIENTO

PERIÓDICO

3 USOY

MANTENIMIENTO

(parte usuario)

3.1 ADVERTENCIAS

3.2 DENOMINACIÓNDE LOS

COMPONENTES

3.2.1Listade unidades

3.2.2Descripcióndel Panelde

Señalización

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕESGERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1Pictogramasredaccionais

1.2.2Pictogramasrelativos à

segurança

1.3 DADOSTÉCNICOS

1.3.1Condiçõesnominais

1.3.2Informaçõesde

funcionamento

1.3.3Uso previsto

1.4 LISTADECOMPONENTES

FORNECIDOS

1.4.1Armazenagem

1.4.2Recebimentoe

desembalagem

2 INSTALAÇÃO

2.1 MODALIDADEDE

INSTALAÇÃO

2.2 ESCOLHADA POSIÇÃODA

UNIDADE

2.2.1Escolhada posiçãoonde

instalaro climatizador

2.2.2Dimensõesecaracterísticas

dolocalonde instalaro

climatizador

2.3 MONTAGEMDAUNIDADE

2.3.1Perfuraçãona parede

2.3.2Preparaçãopara adescarga

dacondensação paraas

máquinascom bombade

calor

2.3.3Montagemdas condutasde

aredas gradesexteriores

2.3.4Ligaçãoeléctrica

2.3.5Instalaçãodo aparelhono

suporte

2.4 PREDISPOSIÇÃDAPARTE

ALTANUMAPAREDE

2.4.1Introdução

2.4.2Remoçãoda cobertura

dianteira

2.4.3Preparaçãodoaparelho

2.5 TESTESDE

FUNCIONAMENTOE

DIAGNÓSTICODAS

POSSÍVEISANOMALIAS

2.5.1Descargada águade

condensaçãonas situações

deemergência (modelosó

frio)

2.6 MANUTENÇÃOPERIÓDICA

3 USO E MANUTENÇÃO

(parte do utilizador)

3.1 AVISOS

3.2 DENOMINAÇÃODOS

COMPONENTES

3.2.1Listade aparelhos

3.2.2Descriçãoda consola de

indicação

1 ALGEMEEN

1.1 ALGEMENEINFORMATIE

1.2 GEBRUIKTESYMBOLEN

1.2.1Redactionelepictogrammen

1.2.2Pictogrammenmet

betrekkingtotdeveiligheid

1.3 TECHNISCHEGEGEVENS

1.3.1Nominaleomstandigheden

1.3.2Aanwijzingenvoor hetgebruik

1.3.3Voorziengebruik

1.4 LIJSTVAN BIJGEVOEGDE

COMPONENTEN

1.4.1Opslag

1.4.2Ontvangsten uitpakken

2 INSTALLATIE

2.1 INSTALLATIEWIJZEN

2.2 KEUZEVAN DELOCATIE

VAN DEEENHEID

2.2.1Keuzevande plaatsvan

installatievande

airconditioner

2.2.2Afmetingenen kenmerken

vanhetvertrek waarin

deairconditioner geïnstalleerd

wordt

2.3 MONTAGEVAN DE

EENHEID

2.3.1Gatenboren inde muur

2.3.2Klaarmakenvan de

condensafvoervoor de

apparatenmet warmtepomp

2.3.3Montagevan deluchtkanalen

ende buitenroosters

2.3.4Elektrischeaansluiting

2.3.5Plaatsingvan hetapparaat op

deconsole

2.4 VOORBEREIDENHOOG

AAN DE WAND

2.4.1Inleiding

2.4.2Verwijderingvan demantel

aande voorkant

2.4.3Klaarmakenvan hetapparaat

2.5 WERKINGSTESTSEN

DIAGNOSEVAN

MOGELIJKESTORINGEN

2.5.1Afvoervan hetcondenswater

innoodgevallen(modellen

alleenkoeling)

2.6 PERIODIEKONDERHOUD

3 GEBRUIKEN

ONDERHOUD

(gebruikersgedeelte)

3.1 WAARSCHUWINGEN

3.2 NAAMVAN DE

ONDERDELEN

3.2.1Lijstvan deeenheden

3.2.2Beschrijvingvan het

signaalpaneel

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

3.3 GESTIONE

DELL’APPARECCHIO

CONIL TELECOMANDO

3.3.1Telecomando

3.3.2Inserimentobatterie

3.4 TELECOMANDO

3.4.1Descrizionetelecomando

3.4.2Accensionegenerale e

gestionedel funzionamento

3.4.3Accensione/Spegnimento

dell’apparecchio(pulsante T1)

3.4.4Funzionamentoautomatico

(pulsanteT2)

3.4.5Funzionamentoin

raffreddamento

3.4.6Funzionamentoin sola

deumidificazione

3.4.7Funzionamentoin sola

ventilazione

3.4.8Funzionamentoin

riscaldamento(solo modellia

pompadi calore)

3.4.9Controllodella direzionedel

flussod’aria

3.4.10Controllodellavelocitàdel

ventilatore

3.4.11 Immissioned’aria esterna

3.4.12Tastobenesserenotturno

3.4.13Impostazione deiprogrammi

difunzionamento

3.4.14Impostazione dell’orario

esatto

3.4.15Impostazione deglioraridel

1° e del 2° Programma di

funzionamento

3.4.16Attivazionee disattivazione

deiprogrammi di

funzionamento

3.4.17 Resettaggio di tutte le

funzionidel telecomando

3.4.18Gestione dell’apparecchioin

casodi nondisponibilitàdel

telecomando

3.5 MANUTENZIONE

3.5.1Puliziadel filtrodell’aria

3.6 DIAGNOSIDEGLI

INCONVENIENTI

3.6.1Aspettifunzionali danon

interpretarecome in

convenienti

3.7 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO

ENERGETICO

4 ANOMALIE E RIMEDI

CARATTERISTICHE

TECNICHE

100

108

3.3 CONTROL OF AIR

CONDITIONER USING THE

REMOTECONTROLUNIT

3.3.1Remotecontrol

3.3.2Insertionofbatteries

3.4 REMOTECONTROL

3.4.1Descriptionofthe remote

control

3.4.2Switchingonand controlof

operation

3.4.3Switching the unit on and off

(buttonT1)

3.4.4Wellbeing mode

(Automatic)(buttonT2)

3.4.5Coolingfunction

3.4.6Dehumidifieronly

3.4.7Fanonly

3.4.8Heatingfunction (only

modelswithheat pump)

3.4.9Control of air flow

direction

3.4.10Controlof fanspeed

3.4.11 Externalair intake

3.4.12Night well-beingmode

3.4.13Settingprograms for

operation

3.4.14 Setting of correct time

3.4.15 Setting of time

schedules for 1st and

2ndOperating Program

(PROGR.1and PROGR.2)

3.4.16Starting andstopping

operatingprograms

3.4.17 Resetting all functions of

remotecontrol

3.4.18Controlof AirConditioner if

remotecontrolis notavailable

3.5 MAINTENANCE

3.5.1Cleaningair filter

3.6 TROUBLESHOOTING

3.6.1Functionalaspectsthat

should not be mistaken for

malfunctions

3.7 RECOMMENDATIONS FOR

ENERGYSAVINGS

4 TROUBLESHOOTING

TECHNICAL FEATURES

3.3 GESTIONDE L’APPAREIL

AVEC LATÉLÉCOMMANDE

3.3.1Télécommande

3.3.2Introductiondes piles

3.4 TÉLÉCOMMANDE

3.4.1Descriptionde

latélécommande

3.4.2Miseen marchegénéraleet

gestiondu fonctionnement

3.4.3Activation/Désactivationde

l’appareil(touche T1)

3.4.4Toucheconfort(automatique)

(toucheT2)

3.4.5Fonctionnementen mode

refroidissement

3.4.6Fonctionnementen mode

déshumidificationseulement

3.4.7Fonctionnementen mode

ventilationseulement

3.4.8Fonctionnementen mode

chauffage(uniquement

modèlesavecpompe à

chaleur)

3.4.9Contrôlede ladirectiondu

soufflaged’air

3.4.10 Contrôle de la vitesse du

ventilateur

3.4.11 Entréed’air del’extérieur

3.4.12Touche confortnocturne

3.4.13Établissementdes

programmesde

fonctionnement

3.4.14Configuration del’horaire

exact

3.4.15Programmation deshoraires

du 1° et du 2° Programme de

Fonctionnement(PROGR. 1

et PROGR. 2)

3.4.16Activationet désactivation

desprogrammes de

fonctionnement

3.4.17Réinitialisationde toutesles

fonctions de la

télécommande

3.4.18Gestionde l’appareilen cas

denon disponibilitédela

télécommande

3.5 ENTRETIEN

3.5.1Nettoyage du filtre à air

3.6 DIAGNOSTICDES

INCONVÉNIENTS

3.6.1Aspectsfonctionnelsà ne

pasinterprétercomme des

inconvénients

3.7 CONSEILSPOUR L’ECONO

MIED’ENERGIE

4 ANOMALIES ET

REMEDES

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

3.3 BEDIENUNGDES

GERÄTESMITTELS

FERNBEDIENUNG

3.3.1Fernbedienung

3.3.2Einsetzender Batterien

3.4 FERNBEDIENUNG

3.4.1Einstellungmöglichkeitenan

derFernbedienung

3.4.2Einschaltenund Bedienung

desGerätes

3.4.3Einschalten/Ausschaltendes

Gerätes(DrucktasteT1)

3.4.4(automatische)

Wohlseintaste(DrucktasteT2)

3.4.5Kühlung

3.4.6NurEntfeuchtung

3.4.7NurBelüftung

3.4.8Heizung(nur beiModellen mit

Wärmepumpe)

3.4.9Einstellungder Richtungdes

Luftstroms

3.4.10Einstellung der

Ventilatorgeschwindigkeit

3.4.11 ZufuhrvonAußenluft

3.4.12Nachtwohlseintaste

3.4.13Einstellung derProgramme

3.4.14Einstellen dergenauen

Uhrzeit

3.4.15Einstellung derUhrzeiten

des 1. und 2. Programms

(PROGR.1und PROGR.2)

3.4.16Aktivierung und

Deaktivierungder Programme

3.4.17Rücksetzenaller

Funktionender

Fernbedienung

3.4.18Bedienung desGerätes

ohneFernbedienung

3.5 WARTUNG

3.5.1Reinigungdes Luftfilters

3.6 DIAGNOSEDER

BETRIEBSSTÖRUNGEN

3.6.1Funktionen,dienicht als

Betriebsstörungen

auszulegensind

3.7 RATSCHLÄGEZUR

ENERGIEERSPARNIS

4 STÖRUNGEN UND

IHRE BEHEBUNG

TECHNISCHE MERKMALE

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

EPNL

UNICO - STAR

3.3 MANEJODEL

ACONDICIONADOR

MEDIANTE EL MANDO A

DISTANCIA

3.3.1Mandoa distancia

3.3.2Colocación delas baterías

3.4 MANDOADISTANCIA

3.4.1Descripcióndel Mandoa

distancia

3.4.2Encendidogeneral y

Operacionesde

funcionamiento

3.4.3Encendido/Apagadodel

aparato(Pulsador T1)

3.4.4Teclabienestar(automático)

(PulsadorT2)

3.4.5Funcionamientoen

Refrigeración

3.4.6Funcionamientoen

Deshumidificación

3.4.7Funcionamientoen sólo

Ventilación

3.4.8Funcionamientoen

Calefacción(Sólo modelos

conBomba decalor)

3.4.9Controlde ladireccióndel

flujodeaire

3.4.10Controlde lavelocidad del

ventilador

3.4.11 Renovacióndelambiente

conaire exterior

3.4.12Tecla bienestarnocturno

3.4.13Programación de

funcionamiento

3.4.14Configuración delhorario

exacto

3.4.15Programación delos

horariosde Funcionamiento

(PROGR. 1 y PROGR. 2)

3.4.16Activacióny desactivación

delosprogramasde

funcionamiento

3.4.17ReseteadodelMandoa

distancia.Reposición de

todaslasfunciones

3.4.18Manejodel aparatosin el

MandoaDistancia

3.5 MANTENIMIENTO

3.5.1Limpiezadelfiltro deaire

3.6 DIAGNÓSTICODEAVERÍAS

3.6.1Aspectosfuncionales queno

debeninterpretarse como

averías

3.7 CONSEJOSPARAEL

AHORRODE ENERGÍA

4 ANOMALÍAS Y

SOLUCIONES

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

3.3 GESTÃODOAPARELHO

ATRAVÉSDO

TELECOMANDO

3.3.1Telecomando

3.3.2Introduçãodas pilhas

3.4 TELECOMANDO

3.4.1Descriçãodo telecomando

3.4.2Ligaçãodo aparelhoe

controlodo funcionamento

3.4.3Activardesactivar oaparelho

(botãoT1)

3.4.4Teclade bem-estar

(automático)(botão T2)

3.4.5Funcionamentopara a

refrigeração

3.4.6Funcionamentoapenas para

adesumidificação

3.4.7Funcionamentoapenas para

aventilação

3.4.8Funcionamentopara o

aquecimento(somente nos

modeloscom bombade

calor)

3.4.9Controloda direcção dofluxo

dear

3.4.10Controlo davelocidade do

ventilador

3.4.11 Introduçãodo arexterior

3.4.12Tecla debem-estar nocturno

3.4.13Definição dosprogramasde

funcionamento

3.4.14Regulação dohorário exacto

3.4.15 Acerto dos horários do 1° e

do2° Programade

Funcionamento(PROGR. 1e

PROGR.2)

3.4.16Activaçãoe desactivação

dosprogramas de

funcionamento

3.4.17 Reset de todas as funções

dotelecomando

3.4.18Gestãodo aparelhose o

telecomandonão estiver

disponível

3.5 MANUTENÇÃO

3.5.1Limpeza do filtro de ar

3.6 DIAGNÓSTICODOS

PROBLEMAS

3.6.1Aspectosfuncionais quenão

devemser interpretados

comoproblemas

3.7 CONSELHOSPARA

POUPAR ENERGIA

4 ANOMALIAS E

SOLUÇÕES

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

3.3 BEDIENINGVAN HET

APPARAATMETDE

AFSTANDSBEDIENING

3.3.1Afstandsbediening

3.3.2Plaatsingvan debatterijen

3.4 AFSTANDSBEDIENING

3.4.1Configuratievan de

afstandsbediening

3.4.2Algemeneontsteking en

controlevandewerking

3.4.3In-/uitschakelingvanhet

apparaat(drukknop T1)

3.4.4Welzijntoets (automatisch)

(drukknopT2)

3.4.5Werkingop dekoelstand

3.4.6Werkingmet uitsluitend

ontvochtiging

3.4.7Werkingmet uitsluitend

ventilatie

3.4.8Werkingmet verwarming

(alleenmodellen met

warmtepomp)

3.4.9Regelingvan de

luchtstroomrichting

3.4.10Regeling vande

ventilatorsnelheid

3.4.11 Inlaatvan luchtvanbuitenaf

3.4.12 Nachtelijk welzijn toets

3.4.13Instellingvan de

werkingsprogramma’s

3.4.14 Instellen van de juiste tijd

3.4.15Instellingvan detijdstippen

van het 1e en het2e

werkingsprogramma

(PROGR.1en PROGR.2)

3.4.16In-enuitschakeling vande

werkingsprogramma’s

3.4.17 Resetten van alle functies

vande afstandsbediening

3.4.18Bediening vanhet apparaat

zonderde afstandsbediening

3.5 ONDERHOUD

3.5.1Reinigingvan het luchtfilter

3.6 DIAGNOSEVAN DE

STORINGEN

3.6.1Functioneleaspecten dieniet

alsstoringen geïnterpreteerd

moetenworden

3.7 TIPSVOOR

ENERGIEBESPARING

4 STORINGENEN

OPLOSSINGEN

TECHNISCHEGEGEVENS

104

109

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

1.1

GENERALITA’

INFORMAZIONIGENERALI

DesideriamoinnanzituttoringraziarVi

di avere deciso di accordare la

vostrapreferenzaaduncondiziona-

toredinostraproduzione.

ComepotreterenderVicontoavete

effettuato una scelta vincente in

quantoaveteacquistatounprodotto

che rappresenta lo stato dell’Arte

nellatecnologiadellaclimatizzazio-

ne domestica.

Questo manuale è stato concepito

con l’obbiettivo di fornirVi tutte le

spiegazioni per essere in grado di

gestirealmeglioilVostrosistemadi

climatizzazione.

Viinvitiamoquindialeggerloatten-

tamente prima di mettere in

funzionel’apparecchio.

Mettendoinattoisuggerimentiche

sonocontenuti inquestomanuale,

grazie al climatizzatore che avete

acquistato, potrete fruire senza

problemi di condizioni ambientali

ottimaliconilminorinvestimentoin

terminienergetici.

ATTENZIONE

Ilmanualeèsuddivisoin3sezionio

capitoli:

CAP. 1 GENERALITÀ

Si rivolge all’installatore specializ-

zato e all’utente finale.

Contieneinformazioni,datitecnicie

avvertenze importanti che devono

essere conosciute prima di

installareeutilizzareilclimatizzatore.

CAP. 2 INSTALLAZIONE

Sirivolgesoloedesclusivamentead

un’installatorespecializzato.

Contiene tutte le informazioni

necessarie al posizionamento e

montaggio del climatizzatore nel

luogo in cui va installato.

L’installazionedelclimatizzatoreda

partedipersonalenonspecializzato

fadecaderele condizionidi garan-

zia.

CAP.3USOEMANUTENZIONE

(parte utente)

Contiene le informazioni utili per

comprenderel’usoelaprogramma-

zione del climatizzatore e gli

interventi di manutenzione più co-

muni.

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for

purchasinganair-conditionerproduced

byour company.

Wearesureyouwillbehappywithit

becauseitrepresentsthestateofthe

art in the technology of home air

conditioning.

This manual serves to provide you

withtheinstructionsandexplanations

you need to make the best possible

useofyourair-conditioner.

Wesuggestthatyoureaditcarefully

beforestartingtousetheappliance.

By following the instructions and

suggestionsprovidedinthemanual,

yourair-conditionerwillgiveyouyears

of smooth operation and comfort at

the lowest cost in terms of power

consumption.

ATTENTION

Themanualisdividedinto3sections

orchapters:

CHAP.1GENERALINFORMATION

Contains information for the

specializedinstallerandenduser.

Theinformation,technical dataand

important warnings must be known

before installing and using the air-

conditioner.

CHAP. 2 INSTALLATION

Contains information exclusively

intendedforthespecializedinstaller.

The information contained in this

chapterisnecessary forinstallation

ofthe airconditioner.

If the air-conditioner is installed by

personnel lacking the necessary

qualificationsandspecializationthis

invalidatesthewarranty.

CHAP. 3 USE AND

MAINTENANCE (by user)

Contains all information and

instructions for proper use and

programmingofthe air-conditioner,

as well as instructions for simple

maintenance.

GENERALITES

INFORMATIONSGENERALES

Nous désirons avant tout vous

remercier pour avoir accordé la

préférenceàunclimatiseurdenotre

production.

Comme vous pourrez le constater,

vousavezeffectuéunchoixgagnant

enachetantunproduitquireprésente

ce qu’il y a de plus avancé dans la

technologie de la climatisation

domestique.

Cemanuelaétéconçuafindevous

fournir toutes les explications qui

vouspermettronsdegéreraumieux

votre système de climatisation.

Nous vous invitons donc à le lire

attentivementavantdemettrevotre

appareilenmarche.

En suivant les instructions qui sont

contenues dans ce manuel, vous

pourrezprofiterpendantdesannées

et sans problèmes, grâce au

climatiseurquevousvenezd’acheter,

de conditions ambiantes optimales

avecun minimumd’investissement

entermesénergétiques.

ATTENTION

Lemanuelestdiviséen3sectionsou

chapitres:

CHAP.1GENERALITES

Ils’adresseàl’installateurqualifiéet

àl’utilisateurfinal.

Il contient des informations, des

données techniques et des

instructionsimportantesquidoivent

être connues avant d’installer et

d’utiliserleclimatiseur.

CHAP. 2 INSTALLATION

Il s’adresse uniquement et

exclusivementàl’installateurqualifié.

Il contient toutes les informations

nécessaires à l’emplacement et au

montageduclimatiseuràl’endroitoù

il doit être installé. L’installation du

climatiseur par un personnel non

qualifié entraîne la perte d’effet des

conditionsdegarantie.

CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN(partie

utilisateur)

Ilcontientlesinformationsutilespour

comprendre le mode d’emploi et la

programmationdu climatiseurainsi

quelesinterventionsd’entretienles

pluscourantes.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINEINFORMATIONEN

ZunächstmöchtenwirIhnendanken,

dass Sie sich für eine Klimaanlage

ausunsererProduktionentschieden

haben.

Siewerdensich davonüberzeugen

können, mit dem Kauf dieses

ProdukteseineguteWahlgetroffen

zu haben, denn es befindet sich im

Bereich der Klimatisierung von

Wohnhäusern auf dem neuesten

StandderTechnik.

Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist

es, Ihnen alle notwendigen

Informationen zu liefern, damit Sie

IhreKlimaanlageoptimaleinsetzen

können.

WirempfehlenIhnendaher,vorder

Inbetriebnahme des Geräts dieses

Benutzerhandbuchaufmerksamzu

lesen.

WennSiesichandiehiergegebenen

Empfehlungenhalten,könnenSiemit

HilfedieserKlimaanlagefüroptimale

Raumbedingungen sorgen und sie

auchimenergetischenSinneoptimal

nutzen.

ACHTUNG

Das Benutzerhandbuch ist in 3

AbschnitteoderKapitelunterteilt:

KAP.1 ALLGEMEINES

RichtetsichandenFachinstallateur

oderdenEndbenutzer.

Enthält Informationen, technische

AngabenundwichtigeWarnhinweise,

diebekanntseinmüssen,bevordie

Klimaanlage installiert und benutzt

wird.

KAP. 2 INSTALLATION

Richtetsichausschließlich anden

Fachinstallateur.

EnthältalleInformationen,diefürdie

PositionierungundMontagederAnlage

an dem dafür vorgesehenen Ort

notwendigsind.

DieInstallationderKlimaanlagedurch

nicht entsprechend qualifiziertes

Fachpersonal führt zum Verfall der

Garantie.

KAP. 3 GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

(Benutzer-Teil)

Enthält Informationen über den

GebrauchunddieProgrammierung

der Klimaanlage sowie über

die gebräuchlichsten

Instandhaltungsarbeiten.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

EPNL

UNICO - STAR

PARTEGENERAL

INFORMACIONESGENERALES

Antes que nada deseamos

agradecerles por haber elegido un

acondicionadordenuestraproducción.

Como se podrán dar cuenta han

hechounaelecciónganadorayaque

hanadquiridounproductoqueutiliza

la tecnología más moderna de la

climatizacióndoméstica.

Estemanualhasidoconcebidocon

elobjetivodesuministrarlestodaslas

indicaciones necesarias que les

permitancontrolardelamejormanera

su sistema de climatización.

Lesaconsejamosporlotantoleerlo

atentamente antes de poner en

marchalainstalación.

Poniendoenprácticalassugerencias

queestáncontenidasenestemanual,

gracias al climatizador que han

adquirido,podrándisfrutar,durante

años y sin problemas, condiciones

ambientales óptimas con la menor

inversiónentérminosenergéticos.

ATENCIÓN

El manual ha sido subdividido en 3

seccionesocapítulos:

CAP.1GENERALIDADES

Sedirigealinstaladorespecializado

y al usuario final.

Contiene informaciones, datos

técnicosyadvertenciasimportantes

quetienenqueserconocidasantes

de instalar y utilizar el climatizador.

CAP. 2 INSTALACIÓN

Sedirigepurayexclusivamenteal

instaladorespecializado.

Contiene todas las informaciones

necesarias para la ubicación y el

montajedelclimatizador enellugar

enelquedebeserinstalado.

La instalación del climatizador por

partedepersonalnoautorizadohace

que incurran en caducidad las

condicionesdegarantía.

CAP. 3 USO Y

MANTENIMIENTO (parte

usuario)

Contienelasinformacionesútilespara

comprenderelusoylaprogramación

delclimatizadorylasintervenciones

demantenimientomáscomunes.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos,antesdetudo,agradecer-

lhedeterconciliadoasuapreferência

com um climatizador da nossa

produção.

Comopodeconstatarfezumaóptima

escolhaporquecomprouumproduto

querepresentao estadoda Artena

tecnologiadaclimatizaçãodoméstica.

Este manual foi concebido com o

objectivo de lhe fornecer todas as

explicações para poder gerir, da

melhor maneira, o seu sistema de

climatização.

Aconselhamos-lheumaatentaleitura

domanualantesdepôroaparelhoem

funcionamento.

Pondo em prática as sugestões

contidasnopresentemanual,graças

aoclimatizador quecomprou, pode

usufruirporanosesemproblemasde

condições ambientais ideais com o

menor investimento em termos

energéticos.

ATENÇÃO

O manual está subdividido em 3

secções ou capítulos:

CAP. 1 GENERALIDADES

Dirigidoaoinstaladoreaoutilizador

final.

Contéminformações,dadostécnicos

e advertências importantes que se

deverãoconhecerantesdeinstalare

utilizaroclimatizador.

CAP. 2 INSTALAÇÃO

Dirigido só e exclusivamente ao

instaladorespecializado.

Contém todas as informações

necessáriasparaoposicionamentoe

montagem do climatizador no local

emqueseráinstalado.

Ainstalaçãodoclimatizadorporparte

de pessoal não especializado faz

decairascondiçõesdegarantia.

CAP. 3 USO E

MANUTENÇÃO (parte do

utilizador)

Contémasinformaçõesnecessárias

para compreender como utilizar e

programar o climatizador e as

intervenções de manutenção mais

comuns.

ALGEMEEN

ALGEMENEINFORMATIE

Wijwensenuteneerstevanhartete

bedanken voor uw keuze voor een

dooronsgefabriceerdeairconditioner.

U zult zelf ondervinden dat u een

goedekeuzeheeftgemaaktwanthet

dooru aangeschafteproduct bevat

de laatste technologische

vernieuwingenophetgebiedvande

huishoudelijkeklimaatregeling.

Met deze handleiding beogen wij u

allenoodzakelijkeuitlegteverstrekken

om u in staat te stellen uw

klimaatregelingssysteemoptimaalte

kunnenbenutten.

Wij nodigen u daarom uit hem

aandachtigdoortelezenalvorenshet

apparaatinwerking testellen.

Wanneer u de in deze handleiding

opgenomenaanwijzingentoepastzult

u dankzij de aangeschafte

klimaatregelaarprobleemlooskunnen

genieten van optimale

omgevingsomstandighedentegende

kleinstmogelijkeinvesteringophet

gebiedvanhetenergieverbruik.

LET OP

Dehandleidingisonderverdeeldin3

secties of hoofdstukken:

HFST.1ALGEMENEINFORMATIE

Dit hoofdstuk is bestemd voor de

gespecialiseerdeinstallateur ende

eindgebruiker.

Het bevat belangrijke informatie,

technische gegevens en

waarschuwingenwaarvanmenvoor

de installatie en het gebruik van de

klimaatregelaarop dehoogte moet

zijn.

HFST. 2 INSTALLATIE

Dithoofdstukisuitsluitendenalleen

bestemd voor de gespecialiseerde

installateur.

Het bevat alle noodzakelijke

informatie voor de plaatsing en

montagevandeklimaatregelaarop

deplaatsvanbestemming.

Deinstallatievandeklimaatregelaar

doornietgespecialiseerdpersoneel

zal de garantievoorwaarden doen

vervallen.

HFST.3GEBRUIKEN

ONDERHOUD

(gebruikersgedeelte)

Dithoofdstukbevatnuttigeinformatie

voorhetgebruikendeprogrammering

van de klimaatregelaar en voor de

meest gangbare

onderhoudsingrepen.

1.1

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

Documentoriservatoai terminidileg-

ge con divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza

esplicita autorizzazione della ditta

OLIMPIASPLENDID.

Lemacchine possonosubireaggior-

namenti e quindi presentare

particolaridiversi daquelli raffigurati,

senza per questo costituire

pregiudizioperitesti contenutiinque-

stomanuale.

Leggere attentamente il presente

manuale prima di procedere con

qualsiasioperazione(installazione,

manutenzione,uso)edattenersiscru-

polosamenteaquantodescrittonei

singolicapitoli.

LA DITTA COSTRUTTRICE

NON SI ASSUME RESPONSA-

BILITÀ PER DANNI A PERSO-

NE O COSE DERIVANTI DAL-

LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE NORME CONTENUTE

NELPRESENTELIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva il

diritto di apportare modifiche in

qualsiasimomentoaiproprimodelli,fer-

mo restando le caratteristiche

essenziali descritte nel presente

manuale.

L’installazioneelamanutenzionedi

apparecchiatureperlaclimatizzazione

comelapresentepotrebberorisultare

pericolose in quanto all’interno di

questiapparecchièpresenteungas

refrigerante sotto pressione e

componentielettricisottotensione.

Pertanto l’installazione, il primo

avviamentoe lesuccessive fasi di

manutenzionedevonoessereesegui-

te esclusivamente da personale

autorizzatoequalificato.

Questaunitàè conformealledirettive

Europee ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 e suc-

cessivemodificazioni.

Installazionieseguite aldi fuoridelle

avvertenzefornitedal presentema-

nualee l’utilizzoal difuori deilimitidi

temperaturaprescritti fannodecade-

rela garanzia.

L’ordinariamanutenzione deifiltri, la

pulizia generale esterna possono

essereeseguite anchedall’utente,in

quanto non comportano operazioni

difficoltoseopericolose.

Durante il montaggio, e ad ogni

operazione di manutenzione, è

necessarioosservare leprecauzioni

citatenelpresente manuale,e sulle

etichette apposte all’interno degli

apparecchi, nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal comune

buonsenso e dalle Normative di

Sicurezzavigentinelluogod’installazio-

ne.

E’ necessario indossare sempre

guanti ed occhiali protettivi per

eseguireinterventisullatorefrigeran-

tedegliapparecchi.

1Thisdocument isrestricted inuse to

thetermsof thelaw and maynot be

copiedortransferredtothird parties

withoutthe express authorizationof

the manufacturer, OLIMPIA

SPLENDID.

Ourmachines aresubject tochange

andsomepartsmayappeardifferent

from the ones shown here, without

this affecting the text of the manual

in any way.

Readthis manualcarefully before

performinganyoperation(installation,

maintenance, use) and follow the

instructionscontainedineachchapter.

THE MANUFACTURER IS

NOT RESPONSIBLE FOR

DAMAGES TO PERSONS OR

PROPERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

Themanufacturerreservestheright

to make any changes it deems

advisabletoitsmodels,althoughthe

essentialfeaturesdescribedin this

manualremainthesame.

Theinstallationandmaintenanceof

air-conditionerslikethisonemaybe

hazardousastheycontainacooling

gasunderpressureaswellaspowered

parts.

Therefore,theinstallation,firststartup

andsubsequentmaintenanceshould

be carried out exclusively by

authorized,qualifiedpersonnel.

This unit complies with European

DirectivesECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 and

subsequentamendments.

Failingtocomply withtheinstructions

containedinthis manual,and using

theunitwithtemperaturesexceeding

the permissible temperature range

willinvalidatethe warranty.

Routine maintenance of the filters

andgeneralexternalcleaningcanbe

donebytheuserasthese operations

arenotdifficult ordangerous.

Duringinstallationandmaintenance,

respecttheprecautions indicatedin

themanual,and onthelabelsapplied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

senseandby thesafety regulations

in effect in your country.

Alwayswearglovesand protective

goggles when performing any

operationsontherefrigeratingsideof

theunits.

Document réservé aux termes de la

loi avec interdiction de reproduction

ou de transmission à tiers sans

l’autorisation expresse de la société

OLIMPIASPLENDID.

Les machines peuvent subir des

mises à jour et par conséquent

présenterdes élémentsdifférentsde

ceuxqui sontreprésentés, sansque

celaconstituepourautantun préjudice

pour les textes contenus dans ce

manuel.

Lireattentivementleprésentmanuel

avantdeprocéderàtouteopération

(installation,entretien,utilisation)et

suivrescrupuleusement ce quiest

décritdanschacundeschapitres.

LE FABRICANT DECLINE

TOUTE RESPONSABILITE EN

CAS DE DOMMAGES AUX

PERSONNES OU AUX BIENS

DERIVANTDU NON-RESPECT

DES NORMES CONTENUES

DANSLE PRESENTLIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modificationsàcesmodèles,touten

conservant les caractéristiques

essentiellesdécritesdansleprésent

manuel.

L’installationetl’entretiend’appareils

pour la climatisation comme celui

quiestdécritdanscemanuelpourraient

êtredangereuxétantdonnéqu’ilse

trouveàl’intérieurdecesappareilsun

gazfrigorigènesouspressionainsique

des composants électriques sous

tension.

Parconséquentl’installation,lapremière

miseenrouteetlesphasessuccessives

d’entretien doivent être effectuées

exclusivementparunpersonnelagréé

etqualifié.

Cette unité est conforme aux

directivesEuropéennes ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 et modifications

successives.

Les installations effectuées en

dehorsdes instructionsfournies par

le présent manuel et l'utilisation en

dehors des limites de température

prescritesannulent lagarantie.

L’entretien courant des filtres, le

nettoyagegénéral extérieurpeuvent

êtreeffectués mêmeparl’utilisateur,

étant donné que ces opérations ne

comportent pas de difficulté ou de

danger.

Lors du montage, et à chaque

opérationd’entretien, ilfautobserver

lesprécautionscitéesdansleprésent

manuelet surlesétiquettesmisesà

l’intérieur des appareils, ainsi

qu’adopter toute les précautions

suggéréespar lebon senscommun

et par les Normes de Sécurité en

vigueursurle lieude l’installation.

Ilfaut toujoursmettredes gantset

chausserdeslunettesdeprotection

poureffectuerlesinterventionssurle

côtéréfrigérantdesappareils.

Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches

Dokument, daher gilt das Verbot der

Vervielfältigung oder Übermittlung an

DritteohneausdrücklicheGenehmigung

derFirmaOLIMPIASPLENDID.

An den Geräten können technische

Neuerungenvorgenommenwerden,d.h.

Einzelteilekönnenu.U.andersaussehen

als auf den Abbildungen, was jedoch

dieGültigkeitderAnweisungenindiesem

Benutzerhandbuch in keiner Weise

beeinträchtigt.

BevorSiemiteinerTätigkeitbeginnen

(Installation,Instandhaltung,Gebrauch),

lesenSieaufmerksamdasvorliegende

BenutzerhandbuchundhaltenSiesich

strengstensandieindeneinzelnen

KapitelndargelegtenAnweisungen.

DIE HERSTELLERFIRMA

ÜBERNIMMT KEINERLEI

VERANTWORTUNG FÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN

ODER SACHEN, DIE DURCH

NICHTBEACHTUNG DER IM

VORLIEGENDEN

BENUTZERHANDBUCH

ENTHALTENEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN.

DieHerstellerfirmabehältsichdasRecht

vor, an ihren Modellen jederzeit

Veränderungenvorzunehmen,wobeidie

wesentlichen im vorliegenden

Benutzerhandbuch beschriebenen

Geräteeigenschaften unverändert

bleiben.

DieInstallationundInstandhaltungvon

Klimaanlagenwiederhierbeschriebenen

könnengefährlichsein,dasichimInneren

derAnlageneinunterDruckstehendes

Kühlgas befindet und sie zudem

elektrischeBauteileenthalten,dieunter

Spannungstehen.

DaherdürfendieInstallation,dieerste

Inbetriebsetzungunddienachfolgenden

Instandhaltungsarbeitenausschließlich

vonautorisiertemundqualifiziertemPer-

sonaldurchgeführtwerden.

DiesesGertentsprichtdeneuropäischen

RichtlinienECC/73/23,ECC/89/336,ECC

2002/96, ECC 2001/95 und den

darauffolgendenÄnderungen.

Installationendienichtentsprechendden

imvorliegendenHandbuchenthaltenen

Anweisungen sowie der Einsatz unter

Nichtbeachtung der vorgeschriebenen

Temperaturgrenzen, geben keinerlei

AnspruchaufGarantie.

DiegewöhnlicheInstandhaltungderFilter

unddieallgemeineäußerlicheReinigung

können auch durch den Benutzer

durchgeführt werden, da sie keine

schwierigenodergefährlichenTätigkeiten

erfordern.

WährendderMontageundbeisämtlichen

Instandhaltungstätigkeiten müssen die

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten

werden,dieindiesemBenutzerhandbuch

undaufdenSchildernimInnernderGeräte

angeführt sind; außerdem müssen

sämtlicheVorsichtsmaßnahmenergriffen

werden, die der gesunde

Menschenverstandgebietetunddiedurch

die am Installationsort geltenden

Sicherheitsbestimmungenvorgeschrieben

sind.

BeiEingriffenanderKühlseitederGeräte

sind stets Schutzhandschuhe und

Schutzbrillezutragen.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

EPNL

UNICO - STAR

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción o

transmisióna tercerossinla expresa

autorizacióndela empresaOLIMPIA

SPLENDID.

Las máquinas pueden ser

actualizadasy porlo tantopresentar

detallesdistintosrespectoaaquellos

representados,sinconstituirporello,

perjuicioparalos textoscontenidos

enel presentemanual.

Leeratentamenteelpresentemanual

antesde realizarcualquier tipode

operación (instalación,

mantenimiento,uso) yabstenerse

escrupulosamenteatodoloque se

encuentradescriptoencadaunode

loscapítulos.

LA EMPRESA

CONSTRUCTORANO ASUME

NINGUNARESPONSABILIDAD

PORDAÑOSEN PERSONASO

COSAS QUE DERIVEN DE LA

FALTA DE OBSERVACIÓN DE

LAS NORMAS CONTENIDAS

ENEL PRESENTEMANUAL.

Laempresaconstructorasereserva

elderechodeaportarmodificaciones

encualquiermomentoenlospropios

modelos,manteniendo,sinembargo,

las características esenciales

descriptasenelpresentemanual.

Lainstalaciónyelmantenimientode

equiposparalaclimatizacióncomoel

presente,podríanresultarpeligrosos

yaqueenelinteriordedichosequipos

sehayanpresentesungasrefrigeran-

te bajo presión y componentes

eléctricosbajotensión.

Porlotantolainstalación,laprimera

puestaen marchay lassucesivas

fasesdemantenimientotienenqueser

realizadasexclusivamenteporperso-

nalautorizadoycualificado.

Estaunidadcumpleconlasdirectivas

EuropeasECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 y

sucesivasmodificaciones.

Si las instalaciones son llevadas a

cabo sin respetar las advertencias

indicadasen elpresentemanualyla

utilizaciónnoobserva loslímites de

temperatura prescritos decae

automáticamentela garantía.

El ordinario mantenimiento de los

filtros y la limpieza general externa

puedenser realizadas

incluso por el usuario, ya que no

comportanoperaciones dificultosas

opeligrosas.

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesarioobservarlas precauciones

citadasenel presentemanual, yen

lasetiquetas colocadasenelinterior

de los equipos, así como adoptar

todotipo deprecauciónsugerida por

el sentido común y por las

Normativas de Seguridad vigentes

enellugar deinstalación.

Esnecesariollevarpuestosguantes

ygafas de protecciónpararealizar

intervencionesenlaparterefrigeran-

tedelosequipos.

Documentoreservadonostermosda

Lei que proíbe a reprodução ou a

transmissãoaterceiros semexplícita

autorização da firma OLIMPIA

SPLENDID.

As máquinas poderão sofrer

actualizações e apresentar

pormenores diferentes daqueles

ilustrados,masquenãoprejudicam

o conteúdo dos textos presentes

nestemanual.

Leratentamenteopresentemanual

antesdeefectuarqualqueroperação

(instalação, manutenção, uso) e

respeitarescrupulosamentequanto

descritonosvárioscapítulos.

A FIRMA CONSTRUTORA

NÃO SE ASSUME A

RESPONSABILIDADE POR

DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS

PELA INOBSERVÂNCIA DAS

NORMAS CONTIDAS NO

PRESENTE LIVRETE.

Afirmaconstrutorareserva-seodireito

deefectuaralteraçõesaospróprios

modelos em qualquer momento,

mantendo inalteradas as

característicasessenciaisdescritas

nopresentemanual.

A instalação e a manutenção de

aparelhosparaaclimatização,comoo

presente,poderáresultar perigosa

porquenointeriordestesaparelhos

existeumgásrefrigerantesobpressão

ecomponenteselétricossobtensão.

Portanto a instalação, o primeiro

funcionamentoeasseguintesfases

de manutenção devem ser

executadas exclusivamente por

pessoalautorizadoequalificado.

Estaunidade cumpreodispostonas

directivas europeias ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95e alteraçõesposteriores.

Instalaçõesrealizadasnãodeacordo

com as indicações incluídas neste

manuale utilizaçãodo aparelhofora

doslimitesdetemperaturaindicados

provocama anulaçãoda garantia.

Amanutenção ordináriados filtrose

a limpeza geral externa podem ser

executadas mesmo pelo utilizador,

porque não comportam operações

difíceisouperigosas.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é

necessáriorespeitar asprecauções

citadas no presente manual, e nas

etiquetas que se encontram no

interior dos aparelhos, assim como

adoptar todas as precauções

sugeridaspelo bom-sensocomume

pelasNormativas deSegurança em

vigornolocal deinstalação.

Énecessáriousarluvaseóculosde

proteçãoparaefectuarqualquertipo

deintervençãonoladorefrigerantedos

aparelhos.

Dit document is vertrouwelijk in

overeenstemmingmet dewettelijke

voorschriften met verbod tot

verveelvoudigen of overdracht aan

derden zonder uitdrukkelijke

toestemming van de onderneming

OLIMPIASPLENDID.

De machines kunnen worden

aangepast en kunnen daarom in

bepaaldedetailsverschillenvertonen

ten opzichte van de afbeeldingen,

hetgeennietvan invloedzal zijn op

deindeze handleidingopgenomen

teksten.

Lees, voordat u met de

werkzaamhedenbegint(installatie,

onderhoud,gebruik),dezehandleiding

aandachtig door en volg de

aanwijzingen in ieder hoofdstuk

zorgvuldigop.

DE FABRIKANT KAN NIET

AANSPRAKELIJK WORDEN

GESTELDVOORLETSEL AAN

PERSONENOF SCHADEAAN

ZAKEN ALS GEVOLG VAN

HET NIET IN ACHT NEMEN

VAN DE NORMEN IN DEZE

HANDLEIDING.

Defabrikantbehoudtzichhetrecht

vooromopiedergewenstmoment

wijzigingenaantebrengenophaar

modellen, onder behoud van de

essentiële karakteristieken zoals

beschrevenindezehandleiding.

Deinstallatieenhetonderhoudvan

apparatenvoordeklimaatregelingals

dezeispotentieelgevaarlijkvanwege

deaanwezigheidvankoelgasonder

drukenelektrischecomponentendie

onderspanningstaan.

De installatie, de eerste

inwerkingstelling en de latere

onderhoudswerkzaamhedenmogen

daaromuitsluitenddoorerkend en

bevoegd personeel worden

uitgevoerd.

Dezeunitvoldoetaandevoorschriften

vandeEuropeserichtlijnen73/23/EEG,

89/336/EEG,2002/96/EG,2001/95/EG

enlaterewijzigingen.

Installaties waarbij geen rekening is

gehoudenmetdeaanwijzingenindeze

handleiding en het gebruik van het

apparaatmetbuitendevoorgeschreven

temperatuurbeperkingenomzullende

garantiedoenkomentevervallen.

Hetgewoneonderhoud vandefilters

en de algemene reiniging van de

buitenkant kunnen ook door de

gebruikerworden uitgevoerd,omdat

hiervoorgeenmoeilijkeengevaarlijke

handelingennodig zijn.

Tijdens de montage en bij alle

onderhoudswerkzaamhedenmoetende

voorzorgsmaatregelendiezijngenoemd

indezehandleidingenvermeldopdein

het apparaat aangebrachte stickers,

benevensdiewelkedoorhetnormale

gezondeverstandwordeningegevenin

acht worden genomen en moeten de

op de plaats van installatie geldende

Veiligheidsvoorschriften worden

toegepast.

Umoetaltijdwerkhandschoenenen

eenbeschermendebrildragenbijhet

uitvoerenvanwerkzaamhedenopde

koelzijdevandeapparaten.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

Air conditioners must not

be installed in places

containing inflammable

gasses, explosive gasses, or

in very humid environments

(laundries, greenhouses,

etc.), or in places where

there are machines that

generate very great heat.

In case of replacement of

parts, use only original

OLIMPIA SPLENDID parts.

IMPORTANT!

To prevent anyrisk ofelectrocution,

always disconnect the main circuit

breaker before making electric

connections or performing any

maintenanceonthe units.

The following instructions must be

madeknowntoallpersonnelinvolved

in the machine’s transport and

installation.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposalofthis productprotects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrectdisposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

dans des pièces où il y a

présence de gaz

inflammables, gaz

explosifs, dans des

endroits très humides

(buanderies, serres, etc.),

ou dans des locaux où se

trouvent d’autres machines

produisant une importante

source de chaleur.

En cas de remplacement de

composants, utiliser

exclusivement des pièces

de rechange originales

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANT!

Afin de prévenir tout risque

d’électrocution, il est indispensable

de couper le courant au disjoncteur

principal avant d’effectuer des

branchements électriques et toute

opération d’entretien sur les

appareils.

Communiquercesinstructionsàtout

lepersonnelconcernéparletransport

etl’installation delamachine.

ELIMINATION

Cesymbole apposésurle produitou

sonemballageindiqueque ceproduit

ne doit pas être jeté au titre des

orduresménagères normales,mais

doitêtreremis àuncentrede collecte

pour le recyclage des appareils

électriqueset électroniques.

En contribuant à une élimination

correctedece produit,vousprotégez

l'environnementetla santéd'autrui.

L'environnementet lasantésont mis

en danger par une élimination

incorrectedu produit.

Pour toutes informations

complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-

vous à votre municipalité, votre

service des ordures ou au magasin

où vous avez acheté le produit.

Cetteconsignen'estvalablequepour

les états membres de l'UE.

Die Klimaanlagen DÜRFEN

NICHT in Räumen installiert

werden, in denen sich

entflammbare oder

explosive Gase befinden

oder in denen hohe

Feuchtigkeit herrscht

(Wäschereien,

Gewächshäuser usw.) oder

in Räumen, in denen sich

andere Geräte befinden, die

viel Wärme freisetzen.

Bei der Auswechslung von

Einzelteilen bitte

ausschließlich original

OLIMPIA SPLENDID-

Ersatzteile verwenden.

WICHTIG!

Umdem RisikoeinesStromschlags

vorzubeugen, muss unbedingt der

Hauptschalter ausgeschaltet

werden, bevor elektrische

Anschlüsse hergestellt oder

Instandhaltungsarbeiten an den

Gerätenvorgenommen werden.

Das für den Transport und für die

Maschineninstallation zuständige

PersonalistvondiesenAnweisungen

in Kenntnis zu setzen.

ENTSORGUNG

DiesesSymbolaufdemProduktoder

seinerVerpackung weistdarauf hin,

dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunktfür dasRecycling von

elektrischen und elektronischen

Gerätenabgegeben werdenmuss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durchfalsches Entsorgengefährdet.

Weitere Informationen über das

RecyclingdiesesProdukteserhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

demSie dasProduktgekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

MitgliedstaatenderEU.

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas

infiammabili, gas esplosivi,

in ambienti molto umidi

(lavanderie, serre, ecc.), o

in locali dove sono

presenti altri macchinari

che generano una forte

fonte di calore.

In caso di sostituzione di

componenti utilizzare

esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di

folgorazione è indispensabile

staccare l’interruttore generale

prima di effettuare collegamenti

elettrici ed ogni operazione di

manutenzionesugli apparecchi.

Rendere note a tutto il personale

interessato al trasporto ed

all’installazione della macchina le

presentiistruzioni.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezioneindica cheilprodotto non

deve essere considerato come un

normalerifiutodomestico, madeve

essereportatonel puntodi raccolta

appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambien-

te e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguatodel prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

oilnegozio incui è statoacquistato

ilprodotto.

Questa disposizione è valida

solamentenegliStatimembridell’UE.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

EPNL

UNICO - STAR

Los climatizadores no

DEBEN ser instalados en

ambientes con presencia

de gas inflamables, gas

explosivos, en ambientes

muy húmedos (lavanderías,

invernaderos, etc.), o en

locales donde se

encuentren otras

maquinarias que generen

una fuerte fuente de calor.

En caso de substitución de

componentes utilizar

exclusivamente repuestos

originales OLIMPIA

SPLENDID.

IMPORTANTE!

Paraprevenirelriesgodefulguración

es indispensable desconectar el

interruptorgeneral antesdeefectuar

conexioneseléctricas yllevara cabo

las operaciones de mantenimiento

enlosequipos.

Ponerlaspresentesinstruccionesen

conocimiento de todo el personal

afectado por el transporte y la

instalacióndelamáquina.

DESGUACE

Estesímbolo sobreelproductoosu

embalaje, indica que el mismo no

puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos

eléctricosyelectrónicos.

Consucontribuciónparaeldesguace

correctode esteproducto,protegerá

elmedioambiente yla saludde sus

prójimos.Con undesguaceerróneo,

seponeenriesgoelmedio ambiente

y la salud.

Otras informaciones sobre el

reciclado de este producto las

obtendrá de su ayuntamiento,

recogidade basuraoenelcomercio

dondehaya adquiridoel producto.

Estanormaesválidaúnicamentepara

losestados

miembros de la UE.

Os climatizadores NÃO

DEVEM ser instalados em

ambientes com presença de

gases inflamáveis, gases

explosivos, em ambientes

muito húmidos

(lavandarias, estufas, etc.),

ou em locais onde existam

outras máquinas que geram

uma forte fonte de calor.

Em caso de substituição de

componentes utilizar

exclusivamente peças de

substituição originais

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Parapreveniros riscosdefulguração

éindispensáveldesligarointerruptor

geral antes de efetuar ligações

eléctricas e qualquer operação de

manutençãonos aparelhos.

Comuniqueestasinstruçõesatodoo

pessoalqueseocupardotransporte

edainstalaçãodamáquina.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produtoounarespectivaembalagem,

indica que o produto não pode ser

tratado como resíduo doméstico

normal, devendo ser entregue num

centro de recolha e de reciclagem

para aparelhos eléctricos e

electrónicos.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protegeoambienteeasaúdepública.

Aeliminação incorrectade resíduos

prejudicaoambiente ea saúde.

Para obter mais informações sobre

areciclagem desteproduto,dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços

derecolhaderesíduosouàlojaonde

adquiriuo produto.

Este regulamento só é válido para

osEstados-membrosda UE.

De klimaatregelaars

MOGEN NIET worden

geïnstalleerd in ruimten

met ontvlambare of

ontplofbare gassen, of in

zeer vochtige ruimten

(wasruimten, kassen, enz.),

of in ruimten met andere

machines die een sterke

warmtebron creëren.

Gebruik, voor de

vervanging van onderdelen

uitsluitend originele

OLIMPIA SPLENDID

vervangingsonderdelen.

BELANGRIJK!

Om elk risico van elektrische

schokkentevermijdenishetabsoluut

verplicht om vóór de elektrische

aansluitingen en alle

onderhoudsingrepenopdeapparaten

dehoofdschakelaaruit teschakelen.

Breng al het bij het transport en de

installatievandemachinebetrokken

personeel op de hoogte van deze

instructies.

VERWIJDERING SI

Dit symbool op het product of de

verpakkinggeeft aandat ditproduct

niet via het normale huisvuil mag

wordenverwijderd,maar bijeencen-

trale verzamelplaats voor de

recyclingvan elektrischeen elektro-

nische apparaten moet worden af-

gegeven.

Wanneer u dit product op de juiste

manier verwijdert, draagt u bij aan

een beter milieu en de gezondheid

van uw medemens. Het milieu en

degezondheid wordendooreen on-

juiste verwijdering in gevaar ge-

bracht.

Aanvullende informatie over de

recyclingvan ditproductontvangtu

bijuw gemeentehuis,uwvuilophaal-

dienst of de Mwinkel waar u dit

producthebtgekocht.

Ditvoorschrift geldtalleenvoor EU-

lidstaten.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide thenecessaryinformation

for correct, safe use of the

machineinarapid,unmistakable

way.

Editorial pictograms

Service

- Refers to situations in which you

should inform the SERVICE

departmentinthe company:

CUSTOMERTECHNICALSERVICE.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important

informationandrecommendations,

particularly asregards safety.

Failure to comply with them may

result in:

- dangerofinjury tothe operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the

manufacturer.

Raisedhand

- Refers to actions that absolutely

mustnotbe performed.

Safety pictograms

Dangerofhighvoltage

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

electrocution if not performed

according to the safety rules.

Genericdanger

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

physical injury if not performed

according to the safety rules.

Dangerduetoheat

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

burns if not performed according

to the safety rules.

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au

chapitre suivant permettent de fournir

rapidement et de manière univoque

les informations nécessaires pour

une utilisation correcte de la machine

dans des conditions de sécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

- Indique des situations où il faut

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICEAPRES-VENTE CLIENTS.

Index

- Les paragraphes précédés par ce

symbole contiennent des

informations et des prescriptions

très importantes, notamment pour

ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des

opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité

du fabricant.

Main levée

- Indique les actions qu’il ne faut

absolument pas accomplir.

Pictogrammes concernant

la sécurité

Tensionélectriquedangereuse

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer une décharge

électrique.

Danger général

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des dommages

physiques.

Danger de température élevée

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des brûlures par

contact avec des composants à

température élevée.

BILDSYMBOLE

DieimfolgendenKapitelaufgeführten

Bildsymboleliefernschnellundeindeutig

Informationen zum korrekten und

sicherenGebrauchdesGerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- KennzeichnetSituationen,indenen

der interne KUNDENDIENST der

Firma zu benachrichtigen ist:

KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbolvorausgeht,enthaltensehr

wichtige Informationen und

Vorschriften, insbesondere

bezüglichderSicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften kann

dazuführen,dass:

- die Unversehrtheit des Personals

andenGerätengefährdet ist

- dievertraglicheGarantieverfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortungablehnt.

ErhobeneHand

- Kennzeichnet Handlungen, die

absolutverbotensind.

Bildsymbole zur Sicherheit

GefährlicheelektrischeSpannung

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit die Gefahr eines

elektrischenSchlagsbesteht,wenn

diese nicht unter Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

AllgemeineGefahr

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verletzungsgefahr

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

GefahrdurchstarkeHitze

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

TätigkeitVerbrennungsgefahrdurch

Berührung heißer Geräteteile

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente

capitoloconsentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioninecessarieallacorretta

utilizzazione della macchina in

condizionidisicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

- Contrassegna situazioni nelle

qualisideveinformareilSERVICE

aziendaleinterno:

SERVIZIOASSISTENZATECNICA

CLIENTI.

Indice

- I paragrafi preceduti da questo

simbolocontengono informazioni

e prescrizioni molto importanti,

particolarmente per quanto

riguardala sicurezza.

Ilmancatorispettopuòcomportare:

- pericolo per l'incolumità degli

operatori

- perditadella garanziacontrattua-

- declinazionediresponsabilità da

parte della ditta costruttrice.

Manoalzata

- Contrassegna azioni che non si

devono assolutamentefare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensioneelettricapericolosa

- Segnalaal personaleinteressato

chel'operazionedescrittapresen-

ta, se non effettuata nel rispetto

dellenormativedi sicurezza,il ri-

schio di subire uno shock elettri-

co.

Pericologenerico

- chel'operazionedescrittapresen-

ta, se non effettuata nel rispetto

delle normative di sicurezza, il

rischiodisubire dannifisici.

Pericolodifortecalore

- delle normative di sicurezza,

il rischio di subire bruciature per

contatto con componenti con

elevatatemperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

EPNL

UNICO - STAR

SIMBOLOGÍA

Lospictogramas presentesen este

capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correctautilizacióndelamáquinaen

condicionesdeseguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

- Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarialinterno:

SERVICIOASISTENCIATÉCNICAA

CLIENTES.

Índice

- los párrafos precedidos por este

símbolo,contieneninformaciones

y prescripciones muy

importantes,particularmentepor

loquerespecta ala seguridad.

La falta de observación de los

mismospuedecomportar:

- peligropara laincolumidaddelos

operadores

- pérdidade lagarantíade contrato

- declinación de las

responsabilidadesde laempresa

constructora.

Manolevantada

- Indicaaccionesquenose deben

haceren absoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensióneléctricapeligrosa

- Señalaalpersonal interesadoque

la operación descripta presenta,

sinoesrealizadarespetando las

normativasdeseguridad,elriesgo

de sufrir un shock eléctrico.

Peligrogenérico

- Señalaalpersonal interesadoque

la operación descripta presenta,

sinoesrealizadarespetando las

normativasdeseguridad,elriesgo

de sufrir daños físicos.

Peligrodefuertecalor

- Señalaalpersonal interesadoque

la operación descripta presenta,

sinoesrealizadarespetando las

normativasdeseguridad,elriesgo

desufrir quemadurasa causadel

contacto con componentes a

elevadatemperatura.

SIMBOLOGIA

Ospictogramasilustradosnopresen-

tecapítulofornecemrapidamentee

de modo unívoco as informações

necessáriasparaacorrectautilização

da máquina em condições de

segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

- Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarialinterno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICAAOSCLIENTES.

Índice

- Osparágrafosprecedidosporeste

símbolo contêm informações e

prescriçõesmuitoimportantes,em

particular no que diz respeito à

segurança.

Asuainobservânciapoderácompor-

tar:

- perigo para a incolumidade dos

operadores

- perdada garantiacontratual

- declinaçãodaresponsabilidadeda

firmaconstrutora.

Mãolevantada

- Assinala as acções que não se

devemabsolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensãoelétricaperigosa

- Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta,se

nãoforefectuadarespeitandoas

normativasde segurança,o risco

desofrerum choqueeléctrico.

Perigogenérico

- Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta,se

nãoforefectuadarespeitandoas

normativasde segurança,o risco

de sofrer danos físicos.

Perigodefortecalor

- Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta,se

nãoforefectuadarespeitandoas

normativasde segurança,o risco

de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevadatemperatura.

GEBRUIKTESYMBOLEN

Dankzij de in het onderstaande

hoofdstukgebruiktepictogrammen

kan op snelle en ondubbelzinnige

wijze de noodzakelijke informatie

worden verstrekt voor een correct

gebruikvandemachineonderveilige

omstandigheden.

Redactionele pictogrammen

Service

- Geeftsituaties aanwaarbijdein-

terne SERVICEDIENST van het

bedrijfmoetwordengeïnformeerd.

TECHNISCHESERVICEDIENST

VOORDEKLANTEN.

Inhoudsopgave

- Dedoorditsymboolvoorafgegane

paragrafen bevatten zeer

belangrijke informatie en

voorschriften, vooral voor wat

betreftde veiligheid.

Het niet in acht nemen ervan kan

leidentot:

- gevaarvoorde veiligheidvan de

bedieners

- hetvervallen vande contractuele

garantie

- het zich onthouden van

aansprakelijkheiddoordefabrikant

Handomhoog

- Geeft een handeling aan die

absoluut niet mag worden

uitgevoerd.

Pictogrammen met

betrekking tot de veiligheid

Gevaarlijkeelektrischespanning

- Informeert het betrokken

personeel dat de beschreven

handeling,indien nietuitgevoerd

in overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften,hetrisico

van elektrische schokken met

zichmeebrengt.

Algemeengevaar

- Informeert het betrokken

personeel dat de beschreven

handeling,indien nietuitgevoerd

in overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften,hetrisico

van lichamelijk letsel met zich

meebrengt.

Gevaarvanwegehogetemperaturen

- Informeert het betrokken

personeel dat de beschreven

handeling,indien nietuitgevoerd

in overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften,hetrisico

vanverbrandingenalsgevolgvan

het contact met zeer hete

onderdelenmet zichmee brengt.

1.2

1.2.1

1.2.2

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

1.3

1.3.1

1.3.2

1.3.3

DATI TECNICI

Condizioni nominali

In raffreddamento e

deumidificazione:

Ariaentrantenell’unitàinternaa27°C

b.s. e 19°C b.u., con aria entrante

nell’unitàesternaa 35°Cb.s.

In riscaldamento:

Ariaentrantenell’unitàinternaa20°C

b.s.conariaentrantenell’unitàester-

na a 7°C b.s. e 6°C b.u.

Avvertenze di

funzionamento

La lunghezza massima consentita

peritubièdi1m,itubidevonoessere

internamentelisci,didiametroparia

162mmenonpossonoessereese-

guitecurve.

E’necessarioutilizzarelegrigliefor-

niteindotazione,oppuredellegriglie

chemantenganolemedesimecarat-

teristiche.

Laresa dellamacchina inpompadi

calore è misurata per temperature

esterne di 7°C, tale resa cala con il

diminuiredellatemperaturaesterna.

Uso previsto

Ilclimatizzatoredeveessereutilizza-

toesclusivamenteperprodurrearia

calda o fredda (a scelta) con il solo

scopodirendereconfortevolelatem-

peraturanell’ambiente.

Unusoimpropriodell’apparecchiatu-

raconeventualidannicausatiaper-

sone, cose o animali esulano

l’OLIMPIA SPLENDID da ogni re-

sponsabilità.

TECHNICAL DATA

Rated conditions

In cooling and

dehumidifying mode:

Air entering the inside unit at 27°C

b.s. and 19°C b.u. with air entering

the outside unit at 35°C b.s.

In heating mode:

Air entering the inside unit at 20°C

b.s.withairenteringtheoutsideunit

at 7°C b.s. and 6°C b.u.

Preliminary instructions

The maximum length allowed

for pipes is 1 m. The pipes must

be smooth on the inside, and

withadiameterof162mm.Pipes

cannot be curved or bent.

It is necessary to use the grilles

provided, or grilles which keep

the same features.

The machine capacity with heat

pump is measured with outside

temperatures of 7°C. The

capacity decreases as the

outsidetemperaturedecreases.

Proper use

The air-conditioner should be used

fortheexclusivepurposeofproducing

hotorcoolair(ondemand)forthesole

purpose of obtaining a comfortable

temperatureintheroom.

Improperuseofthemachine(outside

andinsideunits)causingdamageto

persons,propertyoranimalsrelieve

OLIMPIASPLENDIDofanyliability.

DONNEESTECHNIQUES

Conditions nominales

En refroidissement et

déshumidification:

air entrant dans l’unité intérieure à

27°Cb.s.et19°Cb.u.avecairentrant

dansl’unitéextérieure à35°C b.s.

En chauffage:

Intérieureà20°Cb.s.,avecairentrant

dans l’unité extérieure à 7°C b.s. et

6°C b.u.

Instructions de

fonctionnement

Lalongueur maximaleadmise pour

les tuyaux est de 1 m, les tuyaux

doivent être lisses à l'intérieur, d'un

diamètre égal à 162 mm et aucun

coudenepeut êtreréalisé.

Ilfaututiliserlesgrillesfourniesavec

la machine, ou bien des grilles qui

possèdent les mêmes

caractéristiques.

Le rendement de la machine

fonctionnantcommepompeàchaleur

estdéterminépourdestempératures

externesde7°C,cerendementbaisse

lorsque la température externe

diminue.

Utilisation prévue

Le climatiseur doit être utilisé

exclusivementpourproduiredel’air

chaudoufroid(auchoix)dansleseul

butderendreagréablelatempérature

ambiante.

Un usage impropre des appareils

(extérieuretintérieur)avecd’éventuels

dommagescausés auxpersonnes,

auxbiensouauxanimauxdégagela

sociétéOLIMPIASPLENDIDdetoute

responsabilité.

ABMESSUNGEN

Normale

Betriebsbedingungen

Bei Kühlung und

Entfeuchtung:

LufttrittindieinnereEinheitbei27°C

(trockenerKolben)und19°C(feuchter

Kolben)undindieäußereEinheitbei

35°C(trockenerKolben)ein.

Bei Heizung:

LufttrittindieinnereEinheitbei20°C

(trockenerKolben)undindieäußere

Einheit bei 7°C (trockener Kolben)

und6°C(feuchterKolben)ein.

Hinweise zum Betrieb

Die maximal zulässige Länge der

Rohrleitungen beträgt 1m; die

Rohrleitungen müssen innen glatt

sein, einen Durchmesser von 162

mm aufweisen und müssen ohne

Kurvenverlegtwerden.

Esmüssendie mitgeliefertenGitter

oder andere Gitter die dieselben

Eigenschaften gewährleisten,

verwendetwerden.

Die Leistung des Geräts mit

Wärmepumpe wird bei

Außentemperaturen von 7°C

gemessen;dieseLeistungnimmtmit

demSinkenderTemperaturab.

Vorgesehener Gebrauch

DieKlimaanlagedarfausschließlich

dafürverwendetwerden,warmeoder

kalteLuft(nachWahl)zuproduzieren;

ihr einziger Verwendungszweck ist

der,dieRaumtemperaturangenehm

zutemperieren.

OLIMPIA SPLENDID übernimmt

keinerleiVerantwortungfürSchäden,

die durch zweckentfremdeten

GebrauchderAnlageanPersonen,

SachenoderTierenentstehen.

400

280

870

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

EPNL

UNICO - STAR

DATOSTÉCNICOS

Condiciones nominales

En refrigeración y

deshumidificación:

Aire que entra a la unidad interna a

27°C b.s. y 19°C b.u. con aire que

entraalaunidadexternaa35°Cb.s.

En calefacción:

Aire que entra a la unidad interna a

20°Cb.s.,airequeentraalaunidad

externa a 7°C b.s. y 6°C b.u.

Advertencia de

funcionamiento

Lalongitudmáximaconsentidapara

lostubosesde1m.,lostubostienen

que ser lisos en su interior, con un

diámetrode162mm.ynopuedenser

realizadosdemaneracurva.

Es necesario utilizar las rejillas

abastecidasenelequipamientobase,

o sino rejillas que mantengan las

mismas características.

El rendimiento de la máquina con

bomba de calor se mide con una

temperatura exterior de 7°C, tal

rendimientodesciendeamedidaque

bajalatemperaturaexterior.

Uso previsto

Elclimatizadortienenqueserutilizado

exclusivamente para producir aire

calienteofrío(aelección)conelúnico

objetivodehacerquelatemperatura

enelambienteseaconfortable.

Unusoimpropiodelosequipamientos

(externo e interno) con eventuales

dañoscausadosen personas,cosas

oanimaleslibranalaempresaOLIMPIA

SPLENDIDdetodaresponsabilidad.

DADOS TÉCNICOS

Condições nominais

Em arrefecimento e

desumidificação:

Ar de entrada na unidade interna a

27°C b.s. e 19°C b.u. com ar de

entrada na unidade externa a 35°C

b.s.

Em aquecimento:

Ar de entrada na unidade interna a

20°C b.s., com ar de entrada na

unidadeexternaa7°Cb.se6°Cb.u.

Informações de

funcionamento

Ocomprimentomáximodostubosa

utilizaréde1m.Ostubosdevemser

lisosinteriormente, terumdiâmetro

de 162 mm e não podem ser

encurvados.

É necessário utilizar as grades

fornecidasdesérieououtrasgrades

com as mesmas características.

O rendimento de referência da

máquina com bomba de calor, é

medidoparatemperaturasexteriores

de7°C.Esterendimentobaixa,quan-

doatemperaturaexteriordiminui.

Uso previsto

O climatizador deve ser utilizado

exclusivamente para produzir ar

quenteoufrio(àescolha)comoúnico

objectivodetornarconfortávelatem-

peraturadoambiente.

Um uso impróprio dos aparelhos

(externo e interno) com eventuais

danos causados a pessoas, coisas

ou animais livram a OLIMPIA

SPLENDID de toda a

responsabilidade.

TECHNISCHEGEGEVENS

Nominale omstandigheden

Tijdens het afkoelen of

ontvochtigen:

Luchtdiebinnenkomtindebinnenste

eenheid met 27°C (droge bol) en

19°C(vochtigebol),metluchtdiede

buitenste eenheid binnenkomt met

35°C(drogebol).

Tijdens het verwarmen:

Luchtdiebinnenkomtindebinnenste

eenheid met 20°C (droge bol) met

luchtdiebinnenkomtindebuitenste

eenheidmet 7°C(drogebol)en6°C

(vochtigebol).

Aanwijzingen voor het

gebruik

Demaximaaltoegestanelengtevoor

debuizenis 1m,debuizenmoeten

vanbinnengladzijn,meteendiameter

van162mmenmogennietgebogen

zijn.

Umoetdemeegeleverderoostersof

roostersdiedezelfdeeigenschappen

behoudengebruiken.

Hetrendementvandemachinemet

warmtepomp is gemeten voor

buitentemperaturen van 7°C, dit

rendementzaldalenmethetafnemen

vandebuitentemperatuur.

Voorzien gebruik

Deklimaatregelaar maguitsluitend

worden gebruikt voor de productie

van warme of koude lucht (naar

keuze) met als enig doel het

comfortabel maken van de

omgevingstemperatuur.

Een oneigenlijk gebruik van de

apparatuur met eventuele schade

veroorzaaktaanpersonen,zakenof

dieren zullen OLIMPIA SPLENDID

van iedere aansprakelijkheid

ontheffen.

1.3

1.3.1

1.3.2

1.3.3

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

11.4

ELENCOCOMPONENTIA

CORREDO

Leunitàchecompongonoilsistema

diclimatizzazionevengonoconfezio-

nate singolarmente in imballo di

cartone.

Gliimballipossonoesseretrasporta-

ti,per singoleunità, amano dadue

addetti, oppure caricate su carrello

trasportatoreancheaccatastateper

unnumeromassimoditreconfezioni.

La fornitura comprende le

parti precisate nella se-

guente tabella. Prima di pas-

sare al montaggio è bene

accertarsi di averle tutte a

portata di mano.

A- Staffaperancoraggioaparete

B- Griglie esterne per l’entrata e

l’uscitadell’aria(n.2)comprensi-

vedicatenelle

C- Tubi da introdurre nei fori

praticatiaparete(n.2)da50cm

-lunghezza

D- Flangiainternadifissaggiotubi

(n.2)

E- Kit viti e tasselli

F- Libretti uso e manutenzione +

garanzia

G- Dima di carta per l’esecuzione

deifori

H- Telecomando

I- Batterie

LIST OF ACCESSORIES

SUPPLIED

The two units that make up the air-

conditionerarepackedseparatelyin

cartons.

Packaging may be transported per

singleunits,byhandbytwoauthorized

persons,orloadedonatrolley,even

piling up to a maximum of three

packs.

The supply includes the

parts listed in the table

below. Before beginning to

assemble the unit, make

sure all the parts are within

easy reach.

A- Wallfastening bracket1

B- External air intake/outlet grids

(2) complete with chains

C- 2tubestoinsertintoholesonwall,

50cm long

D- Pipefasteninginnerflange2

E- Kit of screws and anchor bolts

F- Manual of instructions for use

andmaintenance,andwarranty

G- Paper templatetomakeholes

H- Remotecontrol

I - Batteries

LISTEDES COMPOSANTS

NECESSAIRESFOURNIS

Lesunitésquicomposentlesystème

de climatisation sont emballées

individuellementdansunecaisseen

carton.

Les emballages peuvent être

transportéesparunitésindividuelles

à la main par deux personnes ou

chargéessurunchariottransporteur,

même empilés à raison de trois

emballagesaumaximum.

La forniture comprend les

pièces précisées dans la

tableau suivant. Avant de

procéder au montage, il est

conseillé de s’assurer de

les avoir toutes à portée de

main.

A- Bridepourancrageaumur

B- Grillesextérieurespourl'entrée

etlasortiedel'air(2)comprenant

les chaînes.

C- Tubesàintroduiredanslestrous

pratiquésaumur(2)de50cmde

long

D- Flasque intérieure de fixation

des tuyaux (n.2)

E- Kit vis et chevilles

F- Manuel d’instruction mode

d’emploi,montageetgarantie

G- Gabaritenpapierpourl’exécution

destrous

H- Télécommande

I - Piles

LISTE DER

AUSSTATTUNGSELEMENTE

DieEinheiten,ausdenendieKlimaanlage

besteht, werden einzeln in Kartons

verpackt.

DieVerpackungenkönneneinzelnvon

zwei Angestellten von Hand oder auf

einemTransportwagenzumaximaldrei

Einheiten aufeinandergestapelt

transportiertwerden.

Die Lieferung umfasst die in

nachfolgender Tabelle

aufgeführten Teile. Bevor

man mit der Montage

beginnt, sollte man sich

davon überzeugen, dass

man alle Teile zur Hand hat.

A- BügelzurVerankerunginderWand

B- Außengitter für das Ein- und

Ausströmen der Luft (2)

einschließlichKette.

C- Rohre zum Einfügen in die

angebrachten Wandbohrungen

(Anzahl:2)zu50cmLänge

D- InnenflanschzurBefestigungder

Rohre(2Stück)

E- SatzSchraubenundDübel

F- Instandhaltungs-undGarantie

Handbücher

G- PapierschablonezurDurchführung

derBohrungen

H- Fernbedienung

I- Batterien



D E

MANUALE

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

EPNL

UNICO - STAR

LISTADECOMPONENTESDEL

EQUIPAMIENTOBASE

Lasunidadesquecomponenelsiste-

madeclimatizaciónsonembaladas

separadamente una por una en

embalajesdecartón.

Los embalajes pueden ser

transportados por unidades

individualesamanopordospersonas,

obiencargadossobreunacarretilla

transportadorainclusoapiladoshasta

unmáximode3embalajes.

El suministro comprende

los accesorios descritos

en la siguiente tabla. Antes

de empezar el montaje es

necesario asegurase de

tenerlos todas al alcance de

la mano.

A- Abrazadera para fijación a la

pared

B- Rejillasexternasparalaentrada

ysalidadelaire(2)provistasde

cadenas.

C- Tubosaintroducirenlosagujeros

realizadosenlapared(2)de50

cm. de largo

D- Bridainternaocuellodefijación

tubos(2)

E- Kit tornillos y tacos de fijación

F- Manualdeinstrucciones,usoy

montajey garantía

G- Patróndepapelparalaejecución

delosagujeros

H- Mandoadistancia

I - Baterías

LISTA DE COMPONENTES

FORNECIDOS

Asunidadesquecompõemosistema

de climatização são embaladas

separadamentecomumaembalagem

decartão.

As embalagens podem ser

transportadaspordoisencarregados,

uma a uma, a mão; ou carregadas

numcarrinhodetransporte,mesmo

embalagensempilhadas,atétrêsno

máximo.

Com o aparelho são

fornecidos os componentes

indicados na tabela ao

lado. Antes de proceder à

montagem, é recomendável

verificar se todos estes

componentes estão ao

alcance das mãos.

A- Suporteparaafixaçãonaparede

B- Gradesexterioresparaaentrada

e a saída do ar (2) com as

respectivascorrentes

C- Tubosaintroduzirnosfurosfeitos

naparede(2)

D- Flangeinteriorparaafixaçãodos

tubos(2)

E- Jogodeparafusosebuchasde

expansão

F- Manual de instruções de uso e

montagemegarantia

G- Moldedepapelpararealizaros

furos.

H- Telecomando

I - Pilhas

LIJST VAN BIJGEVOEGDE

COMPONENTEN

De eenheden waaruit het

klimaatregelingssysteem bestaat

worden afzonderlijk in kartonnen

dozenverpakt.

Dedozenkunnenpereenheidmetde

hand door twee personen worden

vervoerd of maximaal drie

verpakkingen hoog op een

vorkheftruckwordengeladen.

De levering omvat de

onderdelen zoals

uiteengezet in de volgende

tabel. Het wordt aanbevolen

om alvorens met de

montage te beginnen te

controleren of alle

onderdelen binnen

handbereik liggen.

A- Beugelvoordeverankeringaan

dewand

B- Buitenroosters voor de in- en

uitlaatopeningen(2)vandelucht,

inclusiefkettinkjes

C- Buizen om in de in de wand

aangebrachte gaten te steken

(nr.2)meteenlengtevan50cm

D- Interneflensvoordebevestiging

vandebuizen (nr.2)

E- Kitschroevenenpluggen

F- Gebruiks- en

onderhoudshandboekjes +

garantie

G- Papierenboormalvoorhetboren

vandegaten

H- Afstandsbediening

I - Batterijen

1.4

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

1.4.1

1.4.2

Immagazzinamento

Immagazzinare le confezioni in

ambientechiusoeprotettodagliagenti

atmosferici,isolatedalsuolotramite

traversineopallet.

NONCAPOVOLGERE

L’IMBALLO.

Ricevimento e disimballo

L’imballo è costituito da materiale

adeguatoedeseguitodapersonale

esperto.

Le unità sono tutte controllate e

collaudate e vengono consegnate

complete ed in perfette condizioni,

tuttaviaperilcontrollodellaqualitàdei

servizi di trasporto attenersi alle

seguentiavvertenze:

- alricevimento degliimballiverifi-

careselaconfezionerisultadan-

neggiata,incasopositivoritirarela

merce con riserva, producendo

prove fotografiche ed eventuali

danniapparenti.

- disimballare verificando la

presenzadeisingolicomponenti

conglielenchid’imballo

- controllareche tuttii componenti

nonabbianosubitodannidurante

il trasporto; nel caso notificare

entro 3 giorni dal ricevimento gli

eventualidanniallospedizionierea

mezzo raccomandata r.r.

presentando documentazione

fotografica.

Analoga informazione inviarla

tramite fax anche a OLIMPIA

SPLENDID.

Nessunainformazionconcernen-

tedannisubitipotràesserepresa

in esame dopo 3 giorni dalla

consegna.

Nota importante:

Conservarel’imballoalmenopertutta

laduratadelperiododigaranzia,per

eventuali spedizioni al centro di

assistenzaincasodiriparazione.

Smaltire i componenti dell’imballo

secondo le normative vigenti sullo

smaltimentodei rifiuti.

Storage

Store the cartons in a closed

environment protected against

atmospheric agents and raised off

the floor by planks or a pallet.

TO NOT TURN THE

CARTON UPSIDE DOWN.

Receipt and unpacking

The packing is made of suitable

material and is done by expert

personnel.

Theunitsaredeliveredcompleteand

in perfect condition, however we

suggestthatyouperformthefollowing

controlsofthequalityoftheshipping

service:

- on receipt of the cartons check

themforanydamageand,ifanyis

found, accept the goods with

reservation,andkeep

photographic evidence of any

damagefound.

- unpack and check the contents

against the packing list.

- makesurenoneofthepartshave

beendamagedduringshipment;in

caseofdamageyoumustreportit

totheshipping

companywithin3daysofreceipt,

by registered letter with return

receipt,

presenting photographic

documentation.

Copyofnoticeshouldalsobesent

byfaxtoOLIMPIASPLENDID.

No notice of damage will be

accepted after 3 days from

delivery.

Important note:

Keepthepackingatleastthroughthe

warrantyperiod,incaseyouneedto

shiptheair-conditionertotheservice

centreforrepair.

Dispose of the packing materials in

compliancewiththerulesineffectfor

wastedisposal.

Stockage

Stocker les caisses dans un local

fermé et protégé des agents

atmosphériques, isolées du sol par

des traverses ou des palettes.

NEPASRENVERSER

L’EMBALLAGE.

Réception et déballage

L’emballageestconstituédematériau

adéquateteffectuéparunpersonnel

expert.

Lesunitéssontlivréescomplèteset

en parfaites conditions; suivre

cependantlesinstructionssuivantes

pour le contrôle de la qualité des

servicesde transport:

- à la réception des emballages

vérifiersilecartonestendommagé,

sic’estlecasretirerlamarchandise

sous réserve, en produisant des

preuves photographiques des

éventuelsdégâtsapparents.

- déballerenvérifiantlaprésencede

chacundescomposantsavecles

listesd’emballage.

- contrôlerqu’aucuncomposantn’a

subi de dommages pendant le

transport; dans le cas contraire,

notifierleséventuelsdommages

autransporteurdansledélaide3

jours à partir de la réception par

lettrerecommandéeavecaccusé

de réception en présentant la

documentationphotographique.

Envoyeraussiparfaxcettemême

informationàOLIMPIASPLENDID.

Aucuneinformationconcernantles

dommages subis ne pourra être

priseenconsidérationau-delàde

3jours aprèsla livraison.

Note importante:

Conserver l’emballage au moins

pendanttouteladuréedelapériode

de garantie, pour d’éventuelles

expéditionsaucentreduserviceaprès-

venteen casderéparation.

Pourlamiseaurebutdescomposants

de l’emballage, suivre les normes

locales relatives à l’élimination des

déchetsenvigueur.

Lagerung

DieVerpackungeningeschlossener

und vor Witterungseinflüssen

geschützter Umgebung lagern; sie

müssen durch Schwellen oder

PalettenvomBodengetrenntsein.

DIE VERPACKUNG NICHT

AUF DEN KOPF STELLEN.

Annahme und Auspacken

Die Verpackung besteht aus

geeignetem Material; die Geräte

werdenvon qualifiziertemPersonal

verpackt.

DieEinheitensindallekontrolliertund

geprüftundwerdenvollständigundin

einwandfreiem Zustand geliefert;

dennoch sollte man zur

Qualitätskontrolle des

TransportdienstesfolgendeHinweise

beachten:

- Kontrollieren Sie bei Erhalt der

Verpackungen, ob die Lieferung

beschädigtist.SolltediesderFall

sein,nehmen Siedie Wareunter

Vorbehalt an und fertigen Sie

Fotografien als Beweismittel

offensichtlicherSchädenan.

- ÜberprüfenSie beimAuspacken

dasVorhandenseindereinzelnen

Komponenten anhand der

Verpackungslisten.

- PrüfenSienach,dasskeinesder

Bestandteile beim Transport

beschädigtwurde;solltediesjedoch

der Fall sein, teilen Sie die

eventuellenSchädeninnerhalbvon

3TagennachErhaltderWaredem

SpediteurmittelsEinschreibenmit

RückscheinmitundlegenSiedie

FotografienalsBeweismittelbei.

Schicken Sie dieselben

Informationen per Fax auch an

OLIMPIASPLENDID.

Späterals3TagenachEingangder

Lieferung können

Schadensmeldungennichtmehr

berücksichtigtwerden.

Wichtiger Hinweis:

Bewahren Sie die Verpackung

mindestensüberdiegesamteDauer

der Garantiezeit auf; falls etwas

repariertwerdenmuss,kannsiezum

Einsenden von Teilen an den

Kundendienstbenutztwerden.

EntsorgenSiedieVerpackungsteile

gemäß den geltenden

Abfallbeseitigungs-Vorschriften.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

EPNL

UNICO - STAR

Almacenamiento

Almacenarlos paquetesen unam-

biente cerrado y protegido de los

agentesatmosféricos, aisladosdel

suelomediantepequeñastraviesas

opallets.

NO VOLCAR EL EMBALAJE.

Recepción y desembalaje

El embalaje está constituido por

material adecuado y realizado por

personalexperto.

Las unidades son entregadas

completas y en perfectas

condiciones, sin embargo para el

controldelacalidaddelosservicios

detransporteatenersealassiguientes

advertencias:

- alrecibirlosembalajesverificarsi

el paquete resulta dañado, en

casopositivoretirarlamercancía

concuidado,produciendopruebas

fotográficasdeeventualesdaños

aparentes.

- desembalar verificando la

presencia de cada uno de los

componentes refiriéndose a las

listasdeembalaje

- controlarqueningúncomponente

haya sufrido daños durante el

transporte;encasopositivonoti-

ficar,dentrodelos3díasapartir

de laentrega,eventualesdaños

alagentedetransporte,pormedio

decartacertificadaconacusede

recibo y presentando la

documentaciónfotográfica.

La misma información tiene que

ser enviada por fax incluso a

OLIMPIASPLENDID.

Ningunainformaciónconcerniente

a daños causados podrá ser

tomada en consideración si es

enviadadespuésde los3 días a

partir de la entrega.

Nota importante:

Conservar el embalaje al menos

durantetodoel períododegarantía,

paraeventualesexpedicionesalcen-

tro de asistencia en caso de

reparaciones.

Eliminar los componentes del

embalaje según las normativas

vigentessobrelaeliminacióndelos

residuos.

Armazenagem

Armazenarasembalagensnumam-

bientefechadoeprotegidocontraos

agentesatmosféricos,isolando-asdo

chãocomautilizaçãodetravessasou

paletes.

NÃO VIRAR EMBALAGEM

AO CONTRÁRIO

Recebimento e desembalagem

A embalagem é constituída por um

materialadequadoeéefectuadapor

pessoalespecializado.

Asunidadessãoentreguescompletas

e em perfeitas condições, todavia

paracontrolaraqualidadedosserviços

de transporte seguir as seguintes

advertências:

- aoreceberasembalagensverificar

se estas apresentam danos, em

casopositivoretiraramercadoria

commuitocuidadoetirarfotografias

aoseventuaisdanosaparentes.

- desembalarverificandoapresença

dosvárioscomponentesconfron-

tandocom alista daembalagem

- controlar que todos os

componentesnãotenhamsofrido

danos durante o transporte; em

caso contrário, notificar ao

expedidor, dentro de 3 dias do

recebimento da mercadoria os

eventuaisdanos,pormeiodecarta

registadacomavisoderecepçãoe

apresentado a documentação

fotográfica.

Enviar também uma cópia da

informação, via fax, à OLIMPIA

SPLENDID.

Não será tomada em exame

nenhumainformaçãorelativaaos

danos sofridos, se esta não

respeitaroprazode3diasapóso

recebimentodamercadoria.

Nota importante:

Conservaraembalagempelomenos

durante o período de garantia, para

eventuais expedições ao centro de

assistência,em casodereparação.

Eliminar os componentes da

embalagemsegundoasnormativas

vigentes sobre a eliminação de

resíduos.

Opslag

De verpakkingen moeten worden

bewaardineenafgeslotenentegen

atmosferische invloeden

afgeschermderuimte,enmetbehulp

vanpalletsofbalkjesvandevloerzijn

gescheiden.

KEERDEDOOSNIET

ONDERSTEBOVEN.

Ontvangst en uitpakken

De machine is verpakt door

gespecialiseerd personeel en de

verpakking bestaat uit hiervoor

geschiktmateriaal.

De eenheden zijn allemaal

gecontroleerd en uitgeprobeerd en

wordencompleeteninperfectestaat

geleverd. Om de kwaliteit van de

transportdiensttecontrolerenmoetu

devolgendewaarschuwingeninacht

nemen:

- Bij de ontvangst van de dozen

moetucontrolerenofdeverpakking

is beschadigd. Mocht dit zo zijn

dan moet u de goederen onder

voorbehoud accepteren, en

fotografischbewijsvaneventuele

schijnbare beschadigingen

overleggen.

- bij het uitpakken moet u de

aanwezigheidvandeafzonderlijke

onderdelen met de paklijsten

vergelijken

- controleerofertijdenshettransport

geen componenten zijn

beschadigd;wanneerdithetgeval

isdan moetubinnen 3dagen na

deontvangsthettransportbedrijf

middelseen aangetekendebrief

metberichtvanontvangstvande

eventuele schade op de hoogte

brengen en dit fotografisch

documenteren.

Dezelfdeinformatiemoetutevens

viafaxnaarOLIMPIASPLENDID

sturen.

Na verloop van 3 dagen na de

levering kan geen informatie

betreffendegeledenschademeer

inbehandelingwordengenomen.

Belangrijke opmerking:

Bewaar het verpakkingsmateriaal

gedurende tenminste de volledige

garantieperiode voor eventuele

verzendingennaardeservicedienst

voorreparaties.

Vernietig de onderdelen van de

verpakking volgens de geldende

voorschriftenmetbetrekkingtothet

verwerkenvanafval.

1.4.1

1.4.2

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

GB FD

INSTALLAZIONE

MODALITÀ

D’INSTALLAZIONE

Per ottenere una buona riuscita

dell’installazione e prestazioni di

funzionamento ottimali, seguire

attentamente quanto indicato nel

presente manuale. La mancata

applicazione delle norme indicate,

chepuòcausaremalfunzionamento

delle apparecchiature, sollevano la

dittaOLIMPIASPLENDIDdaognifor-

madigaranzia edaeventualidanni

causatiapersone, animalio cose.

E’ importante che l’impianto

elettrico sia a norma, rispet-

to ai dati riportati nella sche-

da tecnica e sia provvisto di

una buona messa a terra.

SCELTA DELLA POSIZIONE

DELL’UNITÀ

Laposizionediinstallazionedell’uni-

tà,perottenereilmigliorrendimento

difunzionamentoedevitareguastio

condizioni di pericolo, deve avere i

seguentirequisiti:

- L’altezza dal pavimento del filo

inferiore dell’unità deve essere

minimo di 2 m e massimo di 3 m

per installazione a soffitto, o 300

mmperinstallazioneaparetebas-

sa (fig. 1)

- Laparetesucuisiintendefissare

l’unità deve essere robusta e

adattaa sostenerneil peso.

- Deve essere possibile lasciare

attorno all’unità uno spazio

necessariopereventualioperazio-

nidimanutenzione.

- Nondevonoesserepresentiosta-

coliper laliberacircolazione del-

l’ariasiadallatofrontalediaspira-

zione che, in maggior luogo, su

quello di uscita aria; in questo

particolarecasonondeveessere

presente nessun ostacolo ad

una distanza inferiore i 2 m. Ciò

potrebbecausareturbolenze tali

dainibireilcorrettofunzionamento

dell’apparecchio.

2.1

2.2

INSTALLATION

INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

Toobtainthebestresultsandoptimum

performance,followtheinstructions

forcorrectinstallationprovidedinthis

manual. Failure to follow the

instructions and apply the rules

indicatedmaycausemalfunctionof

the appliance and relieves the

manufacturer,OLIMPIASPLENDIDof

anyformofguaranteeandliabilityfor

damages to persons, animals or

property.

The electrical system must

comply with the regulations

and rating data in the

technical sheet, with good

grounding.

SELECTION OF POSITION

OF THE UNIT

The position for installation of the

insideunit,toobtainthebestperfor-

mance and prevent breakdowns or

hazards, must have the following

requisites:

- Theclearancefromthefloorofthe

unit'slowerlinemustbebetween

minimum2m andmaximum 3 m

when the unit is installed on the

ceiling, or 300 mm when it is

installedatalowerlevelonthewall

(fig. 1)

- Thewallonwhichtheinsideunitis

installedmustbesturdyandable

to withstand its weight.

- Itmustbepossibletoleaveroom

aroundtheunitforanymaintenance

operationsthatmaybenecessary.

- No obstructions shall be present

which may hinder proper air

circulationeitheronthefrontintake

or on the air outlet side; ; on this

side,inparticular,thereshouldbe

no obstacles closer than 2 m.

Thiscould causeturbulencethat

would interfere with correct

operationof theunit.

INSTALLATION

MODED’INSTALLATION

Pour une bonne réussite de

l’installationetpourquelesprestations

defonctionnementsoientoptimales,

suivreattentivementlesinstructions

dans le présent manuel. Le non-

respectdel‘applicationdesnormes

indiquées, qui peut entraîner un

mauvais fonctionnement des

appareillages, dégage la société

OLIMPIASPLENDIDdetouteformede

garantieetdeséventuelsdommages

causésàdespersonnes,animauxou

biens.

S’assurer que l’installation

électrique correspond aux

normes, respecte les

données reportées sur la

fiche technique et qu’elle

dispose d’une mise à la ter-

re adéquate.

CHOIX DE LA POSITION DE

L’UNITE

Pourobtenirlemeilleurrendementde

fonctionnementetéviterlespannes

oulessituationsdedanger,laposition

d’installationdel’unitéintérieuredoit

avoirlescaractéristiquessuivantes:

- Lahauteurdugabaritinférieurde

l'unitédoitêtrefixéeàunminimum

de2metunmaximumde3mpar

rapportausolpourl'installationau

plafond, ou à 300 mm pour

l'installation dans la partie basse

du mur (fig. 1)

- Lemursurlequelonsouhaitefixer

l’unitéintérieuredoitêtresolideet

apteà ensupporter lepoids.

- Il faut prévoir de laisser l’espace

nécessaireautourdel’unitépour

d’éventuelles opérations

d’entretien.

- Il ne doit y avoir aucun obstacle

gênant la libre circulation de l'air

aussibienducôtéavantd'aspiration

que,d'autant plus,sur celuidela

sortied'air;pourcederniercasilne

doity avoiraucunobstacle àune

distance inférieure à 2 m. Cela

pourrait causer des turbulences

qui pourraient empêcher le

fonctionnement correct de

l’appareil.

INSTALLATION

INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN

Befolgen Sie genauestens die

Anweisungen des vorliegenden

Benutzerhandbuchs, um die

Installationproblemlosdurchführen

und optimale Betriebsleistungen

erzielen zu können. Die

Nichtbeachtung der angeführten

Vorschriften kann zu

Funktionsstörungen der Anlage

führenundenthebtdieFirmaOLIMPIA

SPLENDID von jeder Pflicht zur

Garantieleistung und von der

VerantwortungfüreventuelleSchäden

anPersonen,TierenoderSachen.

Die elektrische Anlage muss

genormt sein, die in der

technischen Beschreibung

aufgeführten Daten

einhalten und mit einer

guten Erdleitung

ausgestattet sein.

WAHL DER POSITION DER

EINHEIT

Zur Erreichung der optimalen

BetriebsleistungundzurVerhinderung

von Schäden und gefährlichen

BetriebsbedingungenmussdiePosition,

inderdieEinheitinstalliertwerdensoll,

folgendeBedingungenerfüllen:

- Die Höhe vom Boden des

Geräteunterteilsmussmindestens

2 m und muss bei der

Deckeninstallation maximal 3 m

oder 300 mm bei der niedrigen

Wandinstallationbetragen(Abb.1)

- DieWand,anderdieEinheitbefestigt

werden soll, muss stabil sein und

das Gewicht der Einheit tragen

können.

- Esmussmöglichsein,rundumdie

EinheitgenügendPlatzfüreventuelle

Instandhaltungsarbeiten frei zu

lassen.

- Die Luftzirkulation darf auf keine

WeisewederanderFrontseitewo

dieLuftangesaugtwird,undschon

garnichtamLuftausgangbehindert

werden: indiesem speziellen Fall

darfsichimAbstandvonwenigerals

2mkeinHindernisbefinden,dadies

Turbulenzenverursachenkönnte,

diedaseinwandfreieFunktionieren

derAnlagebeeinträchtigenkönnten.

2 m (min)

3 m (max)

150 mm

300 mm

150 mm

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

Other Olimpia splendid Air Conditioner manuals

Olimpia splendid

Olimpia splendid SELEZIONE 08 HP HE Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DC 10 HP User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Nexya ECO Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid NovEcos Split 11 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid ClimaPiu 8 HE HP Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA EASY 10P Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid DC 9 HP Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA SILENT S1 10P Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid SOLARIA CARBON Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid NEXYA S2 INVERTER 9 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Aquaria Quick start guide

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA BREZZA Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid ARYAL S1 E 10 C Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid Diffusione Multi 21 HP Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid UNICO EASY S1 Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid UNICO ART Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid UNICO 11 HP HE User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Ghilby Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid PELER 4D User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Dolce Clima Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Nexya S4 E Series Use and care manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid INVERTER 9 SF User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Carrier

Carrier Fan Coil 42B Installation, operation and maintenance manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M100EA installation manual

Kaden

Kaden KCS Series manual

Bryant

Bryant Evolution Extreme 186CNV installation instructions

EcoNet

EcoNet A2024AJVCA installation instructions

Dometic

Dometic MCS T6 operating manual

Johnson Controls

Johnson Controls York VIR 40A installation instructions

York

York DJ 300 Technical guide

Seifert

Seifert 87622082USL user manual

ACS

ACS Marvair 8AA1024A-8AA1060A product manual

Trane

Trane TTK060K4 Product bulletin

TECHWOOD

TECHWOOD TRF-7008 instruction manual

Panasonic

Panasonic CU-E9GFE-2 operating instructions

Daikin

Daikin RZQSG-LV1 Technical data

Haier

Haier 1U25MECFRA-3 Service manual

Fujitsu

Fujitsu AS*G09KXCA Series Service instruction

LG LW1213HR Energy guide

Panasonic

Panasonic CS-YS9TKV operating instructions

Olimpia splendid Unico Gamma Star Parts list manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands