Olimpia splendid Unico Pro Specification sheet
INVERTER
FR
EN
IT
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
AVVERTENZE
1. L’apparecchiocontienegasR-410A.L’R-410Aèungasserrauorurato.
2. Rispettare le leggi vigenti.
3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R-410A è inodore.
4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
5. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
6. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.
7. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,inmododaprevenire
ogni rischio.
8. L’installazione,ilprimoavviamentoelesuccessivefasidimanutenzione,eccettolapuliziaoillavaggio
del ltro dell’aria ambiente, devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzatoe
qualicato.
9. Perprevenireognirischiodifolgorazione,èindispensabilescollegarelaspinadallapresadicorrente
e/o staccare l’interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di
manutenzione sugli apparecchi.
10.Durantel’installazionerispettareiriferimenti,deglispaziminimi,riportatinellagura2.
IT
WARNINGS
1. TheappliancecontainsR-410Agas.R-410Aisauorinatedgreenhousegas.
2. Comply with current laws.
3. Take care as R-410A refrigerant is odourless.
4. Theappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageandbypersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapacities,orwithouttherequiredexperienceorknowledge,providedtheyare
supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards
involved.
5. Children must not play with the equipment.
6. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper
supervision.
7. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyitstechnicalsupport
serviceorbysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.
8. Installation,initialstart-upandsubsequentmaintenance,withtheexceptionoftheambientairlter
cleaningandwashing,mustbecarriedoutsolelybyauthorizedandqualiedpersonnel.
9. Topreventanyriskofelectricshocks,itismandatorytodisconnecttheplugfromthepowersocket
and/or to switch off the main switch before performing any electrical connection and any maintenance
operation on the appliances.
10.Duringinstallation,respectthereferencestotheminimumspacesindicatedingure2.
EN
AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE
1. L’appareilcontientdugazR-410A.L’R-410Aestungazàeffetdeserreuoré.
2. Respecter les lois en vigueur.
3.Attention:leréfrigérantR-410Aestinodore
4.L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudépourvues
del’expérienceou desconnaissancesnécessaires,à conditionquece soitsous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions relatives à l’utilisation sûre de
l’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.
5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
6.Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
7.Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouparsonservice
d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalication
similaire,defaçonàprévenirtoutrisque.
8.L’installation,lamiseenserviceetlesphasesdemaintenanceultérieures,àl’exception
dunettoyagedultreàair,doiventêtreeffectuéesexclusivementpardupersonnel
autoriséetqualié.
9. Pourprévenirtoutrisqued’électrocution,ilestindispensablededébrancherlache
de la prise de courant et/ou détacher l’interrupteur général avant d’effectuer des
branchementsélectriquesetchaqueopérationd’entretiensurlesappareils.
10.Pendantl’installation,respecterlesréférencesdesespacesminimumsindiquéssur
lagure2.
1. DasGerätenthältdasGasR-410A.R-410AisteinuoriertesTreibhausgas.
2. Die geltenden Gesetze befolgen.
3.BeachtenSie,dassdasKühlmittelR-410A geruchslos ist
4.Kindernab8JahrensowiePersonenmitkörperlichen,sensoriellenodermentalen
Beeinträchtigungen beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder
KenntnissedarfdieBenutzungdesGerätserlaubtwerdenunterderBedingung,dass
dieKindersowiediegenanntenPersonenbeaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdie
Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesenen wurden
und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
5.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
6.Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Pegearbeiten dürfen nicht von
unbeaufsichtigtenKinderndurchgeführtwerden.
7.WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahren
vomHerstellerodervondessenTechnischemKundendienstbeziehungsweisedurch
gleichermaßenqualiziertesPersonalersetztwerden,umjeglicherGefahrvorzubeugen.
8.Installation,ersteInbetriebnahmeunddieanschließendenWartungsphasen,
ausgenommenReinigungoderWaschen,sindausschließlichdurchbefugtes
Fachpersonalauszuführen.
9. UmjeglichesRisikoeinesStromschlagsvorzubeugen,istesunerlässlich,dasNetzkabel
ausderSteckdosezuziehenbzw.DenHauptschalterauszuschalten,bevorelektrische
Verbindungen oder jegliche andere Wartungsarbeit an den Geräten vorgenommen
werden.
10.Bei der Installation die in Abbildung 2 aufgezeigten Mindestabstände einhalten.
FR
DE
ADVERTENCIAS
1. ElaparatocontienegasR-410A.R-410Aesungasdeefectoinvernaderouorado.
2. Respete las leyes vigentes.
3. Atención: se recuerda que el refrigerante R-410A es inodoro
4. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ocarentesdelaexperiencia
yconocimientonecesarios,siemprequelohaganbajovigilanciaodespuésdehaber
recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes
al mismo.
5. Los niños no deben jugar con el aparato.
6. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser
realizadas por niños sin vigilancia.
7.Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,
porelserviciodeasistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,para
prevenir cualquier riesgo.
8.La instalación, la primera puesta en marcha y las posteriores operaciones de
mantenimiento,exceptolalimpiezaoellavadodelltrodeaireambiente,debenser
realizadasexclusivamenteporpersonalautorizadoycualicado.
9. Paraprevenircualquierriesgodeelectrocución,esimprescindibledesconectarel
enchufe de la toma de corriente y/o apagar el interruptor general antes de efectuar
conexioneseléctricasycadaoperacióndemantenimientoenlosaparatos.
10.Durantelainstalación,respetelasreferenciasalosespaciosmínimosindicadosen
lagura2.
ES
IT
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
INVERTER
min 60mm
min
80mm
min 60mm
min
100mm
1
2
D
E
M
P
G
O
H
NL
F
A
B
B1
C
M
Y
4 5
3
min
300mm
8 9
B
N
ø8mm
6
H
H
7
6
ø202 mm
G
ø162 mm
130 mm
G
10
12
11
G
F
D
F
G
13 14
ø6mm
15
19
17
16
20
18
F
E
E
E
22
23
A
A
B
B
21
W
H
H
L
L
26
28
24
29
25
LL27
3
3
3a
3a 1
1
1a
1a
1a
1b 1b
1b
1a
A
A
A
A
A
1c
34
32 33
35
J1
J2
J1
J2
X3
X4
30 31
X1
X2
X2
min. 80mm
41
39
40
F
3F
F2
F1
F
F2
F2
F1
F1
~8m
38
36 37
10
7
43 3
3
42 F
44
45
6
6a
min. 5L
46
47
Y2
Y2 Y3
Y3
Y1
UNICO PRO INVERTER
IT - 1
ITALIANO
INDICE GENERALE
0 - AVVERTENZE........................................................................................................................... 3
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI...........................................................................................................3
0.2 - SIMBOLOGIA..................................................................................................................................3
0.2.1 - Pittogrammi redazionali...................................................................................................................3
0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................5
0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI.......................................................................................................8
0.5 - USO PREVISTO .............................................................................................................................8
0.6 - ZONE DI RISCHIO..........................................................................................................................8
1 -DESCRIZIONE APPARECCHIO ................................................................................................ 9
1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO ..........................................................................9
1.2 - IMMAGAZZINAMENTO ..................................................................................................................9
1.3 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO .....................................................................................................9
1.4 - DESCRIZIONE COMPONENTI APPARECCHIO..........................................................................10
INFORMAZIONI RISERVATE AL “TECNICO INSTALLATORE”
2 - INSTALLAZIONE..................................................................................................................... 10
2.1 - MODALITA’ DI INSTALLAZIONE ..................................................................................................10
2.2 -
DIMENSIONI E CARATTERISTICHE DEL LOCALE DOVE INSTALLARE IL CLIMATIZZATORE .....
11
2.3 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITA’................................................................................... 11
2.4 - MONTAGGIO DELL’UNITA’...........................................................................................................12
2.4.1 - Foratura della parete.....................................................................................................................12
2.4.2 - Predisposizione dello scarico della condensa...............................................................................13
2.4.3 - Montaggio dei condotti dell’aria e delle griglie esterne..................................................................14
2.4.4 - Predisposizione fori sulla macchina ..............................................................................................14
2.4.5 - Posizionamento dell’apparecchio sulle staffe di ancoraggio.........................................................14
2.4.6 - Allacciamento elettrico ..................................................................................................................15
2.5 - CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE ALTA/BASSA...................................................................16
2.5.1-Congurazionedell’elettronicaperinstallazioneparetebassaoparetealta ................................16
2.6 - INGRESSO CONTATTO ENERGY BOOST/SYSTEM ENABLE ..................................................17
2.7 - ACCESSORI B1014, B1015 .........................................................................................................17
SEZIONE PER IL TECNICO E PER L’UTENTE
3 -USO ........................................................................................................................................ 18
3.1 - AVVERTENZE...............................................................................................................................18
3.2 - DESCRIZIONE DELLA CONSOLE DI SEGNALAZIONE .............................................................18
3.3 - SEGNALAZIONI PANNELLO COMANDI......................................................................................19
3.4 - USO DEL TELECOMANDO..........................................................................................................20
3.4.1-Inserimentodellebatterie..............................................................................................................21
3.4.2-Sostituzionedellebatterie .............................................................................................................21
3.4.3 - Posizione del telecomando ...........................................................................................................21
3.5 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO .........................................................................................22
3.5.1 - Descrizione dei tasti del telecomando...........................................................................................22
3.5.2 - Descrizione del display del telecomando ......................................................................................22
3.6 - DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL CLIMATIZZATORE ........................................................23
3.6.1 - Accensione generale e gestione del funzionamento.....................................................................23
3.6.2 - Tasto ECO.....................................................................................................................................23
3.6.3 - Accensione/Spegnimento dell’apparecchio...................................................................................23
3.6.4 - Funzionamento in modalità “Raffreddamento”..............................................................................23
3.6.5-Funzionamentoinsolamodalità“Deumidicazione”.....................................................................23
3.6.6 - Funzionamento in sola modalità “Ventilazione”.............................................................................24
IT - 2
ITALIANO
SMALTIMENTO
Ilsimbolosuilprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessere
consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivaredaunosmaltimentoinadeguatodelprodotto.
Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio
comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioinquièstatoacquistato
il prodotto.
Questadisposizioneèvalidasolamenteneglistatimembridell’UE.
3.6.7 - Funzionamento in sola modalità “Benessere” (Automatico)........................................................24
3.6.8 - Funzionamento in modalità “Riscaldamento” (solo per modelli con pompa di calore)................24
3.6.9-Controllodelladirezionedelussod’aria....................................................................................25
3.6.10-Controllodellavelocitàdelventilatore.........................................................................................25
3.6.11 - Tasto SILENT ..............................................................................................................................25
3.6.12 - Impostazione del timer................................................................................................................25
3.6.13 - Impostazione dell’orologio e del timer.........................................................................................26
3.6.14 - Impostazione degli orari timer.....................................................................................................26
3.6.15-Attivazioneedisattivazionedeltimer ..........................................................................................27
3.6.16 - Reset di tutte le funzioni del telecomando ..................................................................................27
3.6.17-Gestionedell’apparecchioincasodinondisponibilitàdeltelecomando ....................................27
3.7 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ...........................................................................27
4 - PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................................................. 27
4.1 - PULIZIA.........................................................................................................................................28
4.1.1 - Pulizia dell’apparecchio e del telecomando ..................................................................................28
4.1.2-Puliziadelltrodell’aria.................................................................................................................28
4.2 - MANUTENZIONE..........................................................................................................................28
4.2.1 - Manutenzione periodica ................................................................................................................28
4.2.2-Evacuazionedell’acquadicondensaincasodiemergenza.........................................................29
4.3 - DIAGNOSI, ALLARMI E INCONVENIENTI...................................................................................29
4.3.1-Diagnosidegliinconvenienti..........................................................................................................29
4.3.2-Aspettifunzionalidanoninterpretarecomeinconvenienti............................................................30
4.3.3 - Allarmi console..............................................................................................................................30
4.3.3 - Anomalie e rimedi..........................................................................................................................31
5 -DATI TECNICI .......................................................................................................................... 32
Table of contents
Languages:
Other Olimpia splendid Air Conditioner manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid UNICO 12 HP Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S4 Operating manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Easy HP Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA BREZZA Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO UP T WIFI Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DIFFUSIONE 10.5 HP HE Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO HALOGEN 4 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 5 Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid B1016 User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 6C Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA SILENT S1 10P Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid ClimaPiu 8 HE HP Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid CLIMA 16 CENTRAL Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SOLARIA CARBON Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S inverter 9HP Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SILENCLIMA Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid OS-SECFH18EI Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Dolce Clima Super 9 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid ALYAS E INVERTER 9 Specification sheet
