Olimpia splendid CALDOSTILE D Parts list manual

CALDOSTILE D
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX
BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR
DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

2
IGB F
1INFORMAZIONI
GENERALI
Desideriamo innanzitutto
ringraziarViperaver decisodi
accordarelavostrapreferenza
ad un apparecchio di nostra
produzione.
Documento riservato
ai termini di legge con
divieto di riproduzione o di
trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione
della ditta costruttrice.
Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi
presentare particolari diversi
da quelli raf¿guratisenza
per questo costituire
pregiudizio peri testicontenuti
in questo manuale.
Leggere attentamente
il presente manuale
primadiprocederecon
qualsiasi operazione
(installazione,
manutenzione,
uso) ed attenersi
scrupolosamente a
quanto descritto nei
singoli capitoli.
Conservare con cura
questo libretto per ogni
ulteriore consultazione.
Dopoavertoltol’imballaggio
assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli
elementi dell’imballaggio
non devono essere
lasciati alla portata dei
bambiniinquantopotenziali
fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE
NON SI ASSUME
RESPONSABILITÀ PER
DANNIAPERSONEOCOSE
DERIVANTI DALLA
GENERAL INFORMATION
:H ZLVK WR WKDQN \RX ¿UVW
RIDOOIRUSXUFKDVLQJDQDLU
FRQGLWLRQHUSURGXFHGE\RXU
FRPSDQ\
7KLVGRFXPHQWLVUHVWULFWHGLQ
XVHWRWKHWHUPVRIWKHODZDQG
PD\QRWEHFRSLHGRUWUDQVIHUUHG
WR WKLUG SDUWLHV ZLWKRXW WKH
H[SUHVVDXWKRUL]DWLRQRIWKH
PDQXIDFWXUHU2XUPDFKLQHV
DUH VXEMHFW WR FKDQJH DQG
VRPH SDUWV PD\ DSSHDU
GLIIHUHQW IURP WKH RQHV
VKRZQ KHUH ZLWKRXW
WKLV DIIHFWLQJ
WKH WH[W RI WKH PDQXDO LQ DQ\
ZD\
Read this manual
carefully before
performing
any operation
(installation,
maintenance,use)and
followtheinstructions
contained in each
chapter.
Keep the manual carefully
for future reference.
After removing the
packaging, check that the
appliance is in perfect
condition.
The packaging materials
mustnotbeleftwithinreach
of children as they can be
dangerous.
THE MANUFACTURER IS
NOT RESPONSIBLE FOR
DAMAGES TO PERSONS
ORPROPERTYCAUSEDBY
FAILURE TO FOLLOW THE
INFORMATIONS
GENERALES
Nous souhaitons tout
d’abordvousremercierd’avoir
accordé votre préférence à
l’un de nos appareils.
Document réservé.
Reproduction outransmission
à des tiers interdite sans
autorisation expresse du
fabricant.
Les machines peuvent
subir des mises à jour et
donc présenter des détails
différents de ceux
représentéssans pour autant
in¿rmer les textes ¿gurant
dans le présent manuel.
Lire attentivement
le présent manuel
avant de procéder à
quelqueopérationque
ce soit (installation,
maintenance,
utilisation) et
se conformer
scrupuleusement
aux indications des
différents chapitres.
Conserver avec soin le
présent manuel pour toute
consultation ultérieure.
Après avoir enlevé
l’emballage, s’assurer de
l’intégrité de l’appareil; les
éléments de l’emballage
ne doivent pas laissés à la
portée des enfants car ce
sontdessourcespotentielles
de danger.
LE CONSTRUCTEUR
DECLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ
TOUCHANT LES
DOMMAGES CORPORELS

3
D E
CALDOSTILE D
1
INFORMACIONES
GENERALES
$QWHV TXH QDGD GHVHDPRV
DJUDGHFHUOHV SRU KDEHU
HOHJLGR XQ DFRQGLFLRQDGRU
GH QXHVWUD SURGXFFLyQ
'RFXPHQWR UHVHUYDGR VHJ~Q
OD OH\ FRQ SURKLELFLyQ GH
UHSURGXFFLyQ RWUDQVPLVLyQ
DWHUFHURV VLQ OD H[SUHVD
DXWRUL]DFLyQ GH OD HPSUHVD
FRQVWUXFWRUD
/DV PiTXLQDV SXHGHQ
VHU DFWXDOL]DGDV \SRU OR
WDQWR SUHVHQWDU GHWDOOHV
GLVWLQWRV UHVSHFWR DDTXHOORV
UHSUHVHQWDGRV VLQ FRQVWLWXLU
SRU HOOR SHUMXLFLR SDUD ORV
WH[WRV FRQWHQLGRV HQ HO
SUHVHQWH PDQXDO
Leer atentamente el
presentemanualantes
de realizar cualquier
tipo de operación
(instalación,
mantenimiento,
uso) y abstenerse
escrupulosamente
a todo lo que se
encuentra descripto
en cada uno de los
capítulos.
Conserven con cuidado
estemanualpara consultas
posteriores.
Una vez quitado el
HPEDODMH YHUL¿TXHQ TXH
el aparato esté íntegro, los
elementosdel embalaje no
deben dejarse al alcance
de los niños ya que son
potenciales fuentes de
peligro.
LA EMPRESA
CONSTRUCTORA
NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR
DAÑOS EN PERSONAS O
COSASQUEDERIVENDELA
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
:ir bedanNen uns dafr
dass Sie einem Gerät aus
unserer Produktion denVorzug
gegeben haben.
Vertrauliches Dokument in
Übereinstimmung mit dem
Gesetz. Die Wiedergabe oder
Übermittlung an Dritte ohne
ausdrückliche Genehmigung
des Herstellers ist verboten.
Die Geräte können
Änderungen erfahren und
deshalb andere Bestandteile
aufweisen als auf den
$bbildungen dargestellt
ohne dass dadurch der Inhalt
dieser Anleitung berührt wird.
Bevor Sie mit einer
Tätigkeit beginnen
(Installation,
Instandhaltung,
Gebrauch), lesen
Sie aufmerksam
das vorliegende
Benutzerhandbuch und
haltenSiesichstrengstens
an die in den einzelnen
Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
Bewahren Sie diese
Broschüre zum Nachlesen
beiallenspäterenFragenauf.
Stellen Sie nach der
Entfernung der Verpackung
die Unversehrtheit
des Geräts sicher. Die
Verpackungsbestandteile
sind von Kindern
fernzuhalten, da sie
potentielle Gefahrenquellen
darstellen.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERANTWORTUNG FÜR
SCHÄDEN AN PERSONEN ODER
GEGENSTÄNDEN AUFGRUND

4
IGB F
MANCATA OSSERVANZA
DELLENORMECONTENUTE
NEL PRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si
riserva il diritto di
apportare modifiche in
qualsiasi momento ai
propri modelli, fermo
restando le caratteristiche
essenziali descritte nel
presente manuale.
Durante il montaggioe ad
ogni operazione di
manutenzioneqnecessario
osservare le precauzioni
citate nel presente manuale
e sulle etichette apposte
all’interno degli apparecchi
nonché adottare ogni
precauzione suggerita dal
comune buonsenso e dalle
Normative di Sicurezza
vigenti nel luogo
d’installazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel
seguentecapitoloconsentono
di fornire rapidamente ed
in modo univoco informazioni
necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina
in condizioni di sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni
nellequali si deveinformare
il SERVICE aziendale
interno:
SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
Indice
- I paragrafi preceduti
da questo simbolo
contengono informazioni
e prescrizioni molto
importantiparticolarmente
per quanto riguarda la
sicurezza.
Il mancato rispetto può
comportare:
INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL.
Themanufacturerreserves
the right to make any
changesitdeemsadvisable
to its models, although
the essential features
described in this manual
remain the same.
'XULQJ LQVWDOODWLRQ DQG
PDLQWHQDQFH UHVSHFW WKH
SUHFDXWLRQV LQGLFDWHG LQ WKH
PDQXDO DQG RQ WKH ODEHOV
DSSOLHG LQVLGH WKH XQLWV DV
ZHOO DV DOO WKH SUHFDXWLRQV
VXJJHVWHG E\ JRRG VHQVH
DQG E\ WKH VDIHW\ UHJXODWLRQV
LQ HIIHFW LQ \RXU FRXQWU\
SYMBOLS
7KH SLFWRJUDPV LQ WKH QH[W
FKDSWHUSURYLGH WKHQHFHVVDU\
LQIRUPDWLRQ IRU FRUUHFW VDIH
XVH RI WKH PDFKLQH LQ DUDSLG
XQPLVWDNDEOH ZD\
Editorial pictograms
Service
5HIHUV WR VLWXDWLRQV LQ
ZKLFK \RX VKRXOG LQIRUP
WKH 6(59,&( GHSDUWPHQW LQ
WKH FRPSDQ\ CUSTOMER
TECHNICAL SERVICE.
Index
3DUDJUDSKV PDUNHG ZLWK
WKLV V\PERO FRQWDLQ YHU\
LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ
DQG UHFRPPHQGDWLRQV
SDUWLFXODUO\ DV UHJDUGV
VDIHW\
)DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKHP
PD\ UHVXOW LQ
GDQJHU RI LQMXU\ WR WKH
OU MATERIELS
DECOULANT DU NON
RESPECTDESINDICATIONS
DU PRESENT MANUEL.
Le constructeur se réserve
le droit d’apporter des
PRGL¿FDWLRQVjWRXWPRPHQW
àsesmodèles,sousréserve
des caractéristiques
essentielles décrites dans
le présent manuel.
Pendant le montagelors
de chaque opération de
maintenanceilestnécessaire
d’observer les précautions
citées dans le présent
manuel et sur les
étiquettes apposées à
l’intérieur des appareils
ainsi que d’adopter toutes
les précautions suggérées
par le bon sens et par les
normes de sécurité en
vigueursurlelieud’installation.
SYMBOLES
Les pictogrammes ¿gurant
dans le chapitre suivant
permettent de fournir
rapidement et de façon
univoque les informations
nécessaires à l’utilisation
de la machine dans des
conditions de sécurité.
Pictogrammes
rédactionnels
Service
- Identifie des situations
dans lesquelles il faut
informer le SERVICE
d’entreprise interne:
SERVICED’ASSISTANCE
TECHNIQUE CLIENTS.
Index
- Les paragraphes précédés
de ce symbole contiennent
des informations et
des prescriptions trqs
importantes en ce qui
concerne la sécurité.
Lenon respectpeutentraîner:
- danger pour la sécurité
des opérateurs
2

5
D E
CALDOSTILE D
FALTADEOBSERVACIÓNDE
LASNORMASCONTENIDAS
ENELPRESENTEMANUAL.
La empresa constructora
se reserva el derecho de
aportar modificaciones
en cualquier momento
en los propios modelos,
manteniendo,sinembargo,
las características
esenciales descriptas en
el presente manual.
'XUDQWHHO PRQWDMH \HQFDGD
RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR
HV QHFHVDULR REVHUYDU ODV
SUHFDXFLRQHV FLWDGDV HQ HO
SUHVHQWH PDQXDO \HQ ODV
HWLTXHWDV FRORFDGDV HQ HO
LQWHULRU GH ORV HTXLSRV DVt
FRPR DGRSWDU WRGR WLSR GH
SUHFDXFLyQ VXJHULGD SRU
HO VHQWLGR FRP~Q \SRU ODV
1RUPDWLYDV GH 6HJXULGDG
YLJHQWHV HQ HO OXJDU GH
LQVWDODFLyQ
SIMBOLOGÍA
/RV SLFWRJUDPDV SUHVHQWHV
HQ HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ
VXPLQLVWUDU UiSLGDPHQWH \GH
PDQHUDXQtYRFDLQIRUPDFLRQHV
QHFHVDULDV SDUD OD FRUUHFWD
XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD HQ
FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG
Pictogramas informativos
Servicio
,QGLFD VLWXDFLRQHV HQ ODV
FXDOHV VH GHEH LQIRUPDU
DO 6(59,&( HPSUHVDULDO
LQWHUQR
SERVICIO ASISTENCIA
TÉCNICA A CLIENTES.
Índice
ORV SiUUDIRV SUHFHGLGRV
SRU HVWH VtPEROR
FRQWLHQHQ LQIRUPDFLRQHV
\SUHVFULSFLRQHV PX\
LPSRUWDQWHV SDUWLFXODUPHQWH
SRU OR TXH UHVSHFWD DOD
VHJXULGDG
/D IDOWD GH REVHUYDFLyQ GH ORV
PLVPRV SXHGH FRPSRUWDU
DER NICHTBEACHTUNG
DER IN DIESER
BROSCHÜRE ENTHALTENEN
VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerfirma
behält sich
das Recht auf
jederzeitige Änderungen
an ihren Modellen
vor. Die in diesem
Handbuch beschriebenen
grundlegenden
Eigenschaftenbleibendavon
unberührt.
Während der Montage und
bei jedem Wartungseingriff ist
es notwendigdie in diesem
Handbuch und auf den
Etiketten im Innern der
Geräte angegebenen
Vorsichtsmaßnahmen
einzuhalten sowie alle nach
allgemeiner Erkenntnis
naheliegenden sowie
aufgrund am Installationsort
geltender Bestimmungen
vorgegebenen
Schutzvorkehrungen zu treffen.
SYMBOLGEBUNG
Die im folgenden Kapitel
wiedergegebenen
Piktogramme erlauben die
schnelle und eindeutige
Lieferung der zur korrekten
Bedienung der Maschine
unter Sicherheitsbedingungen
erforderlichen Informationen.
Veranschaulichende
Piktogramme
Service
- Kennzeichnet Situationen
in denen der interne
KUNDENDIENST der Firma
zu benachrichtigen ist:
KUNDENDIENST.
=HLJH¿QJHU
- Die Paragrafendenen
dieses Symbol vorausgeht
enthalten sehr wichtige
Informationen und
Vorschrifteninsbesondere
bezüglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung kann
folgende Auswirkungen
haben:
2

6
IGB F
- pericolo per l’incolumità
degli operatori
- perdita della garanzia
contrattuale
-declinazione di
responsabilità da parte
della ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni che
non si devono
assolutamente fare.
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
Tensione elettrica
pericolosa
- Segnala al personale
interessato che l’operazione
descritta presentase non
effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezzail
rischio di subire uno shock
elettrico.
Pericolo generico
- Segnala al personale
interessato chel’operazione
descritta presenta
se non effettuata nel
rispetto delle normative di
sicurezzail rischiodi subire
danni ¿sici.
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale
interessato chel’operazione
descritta presentase non
effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezzail
rischio di subire bruciature
per contattocon componenti
con elevata temperatura.
Non coprire
- Segnala al personale
interessato che qvietato
coprire l’apparecchio per
evitarneilsurriscaldamento.
SMALTIMENTO
Questo marchio sta ad indicare
chein base ai regolamenti
vigenti nell’Unione Europea
il prodotto non deve essere
smaltito assieme ad altri
ri¿uti domestici. Per evitare i
possibili danni all’ambiente ealla
salute che potrebbero derivare
dallo smaltimento incontrollato
dei ri¿utiqnecessario
RSHUDWRUV
ORVV RI WKH ZDUUDQW\
UHIXVDO RI OLDELOLW\ E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
Raised hand
5HIHUV WR DFWLRQV WKDW
DEVROXWHO\ PXVW QRW EH
SHUIRUPHG
Safety pictograms
Danger of high voltage
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO
WKDW WKH RSHUDWLRQ GHVFULEHG
FRXOG FDXVH HOHFWURFXWLRQ LI
QRW SHUIRUPHG DFFRUGLQJ WR
WKH VDIHW\ UXOHV
Generic danger
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO
WKDW WKH RSHUDWLRQ GHVFULEHG
FRXOG FDXVH SK\VLFDO LQMXU\
LI QRW SHUIRUPHG DFFRUGLQJ
WR WKH VDIHW\ UXOHV
Danger due to heat
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO
WKDW WKH RSHUDWLRQ GHVFULEHG
FRXOG FDXVH EXUQV LI QRW
SHUIRUPHG DFFRUGLQJ WR WKH
VDIHW\ UXOHV
Do not cover
,QIRUP DOO LQWHUHVWHG
SHUVRQQHO WKDW WR DYRLG
RYHUKHDWLQJ LW LV IRUELGGHQ
WR FRYHU WKH DSSOLDQFH
DISPOSAL
7KLV PDUNLQJ LQGLFDWHV WKDW
WKLV SURGXFW VKRXOG QRW EH
GLVSRVHG ZLWK RWKHU KRXVHKROG
ZDVWHV WKURXJKRXW WKH (8
7R SUHYHQW SRVVLEOH KDUP WR
WKH HQYLURQPHQW RU KXPDQ
KHDOWK IURP XQFRQWUROOHG ZDVWH
GLVSRVDO UHF\FOH LW UHVSRQVLEO\
WR SURPRWH WKH VXVWDLQDEOH
UHXVH RI PDWHULDO UHVRXUFHV 7R
- perte de la garantie
contractuelle
- déclaration de la non
responsabilité du fabricant.
Main levée
- Identi¿e des actions qu’il
ne faut absolument pas
faire.
Pictogrammes relatifs à la
sécurité
Tension électrique
dangereuse
- Signale au personnel
concerné que l’opération
décrite présentesi elle
n’est pas effectuée dans
le respect des dispositions
de sécuritéle risque de
subir une électrocution.
Danger générique
- Signale au personnel
concerné que l’opération
décrite présentesi elle
n’est pas effectuée dans
le respect des dispositions
de sécuritéle risque de subir
des dommages corporels.
Danger de forte chaleur
- Signale au personnel
concerné que l’opération
décrite présentesi elle
n’est pas effectuée dans le
respect des dispositions de
sécuritéle risque desubir des
brûlures par contact avec des
composants à température
élevée.
Ne pas couvrir
- Signale au personnel
concerné qu’il est interdit
de couvrir l’appareil pour en
éviter la surchauffe.
ELIMINATION
Cette marque indique quesur
la base des rqglements en
vigueur de l’Union Européennele
produit ne doit pas être éliminé
conjointement à d’autres déchets
ménagers. Pour éviter tout
dommage pour l’environnement
et pour la santé qui pourrait
résulter de l’élimination
incontr{lée des déchetsil est

7
D E
CALDOSTILE D
SHOLJUR SDUD OD LQFROXPLGDG
GH ORV RSHUDGRUHV
SpUGLGD GH OD JDUDQWtD GH
FRQWUDWR
GHFOLQDFLyQ GH ODV
UHVSRQVDELOLGDGHV GH OD
HPSUHVD FRQVWUXFWRUD
Mano levantada
,QGLFD DFFLRQHV TXH QR VH
GHEHQ KDFHU HQ DEVROXWR
Pictogramas relativos a la
seguridad
Tensióneléctricapeligrosa
6HxDOD DO SHUVRQDO
LQWHUHVDGR TXH OD RSHUDFLyQ
GHVFULSWD SUHVHQWD VL QR HV
UHDOL]DGD UHVSHWDQGR ODV
QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
HO ULHVJR GH VXIULU XQ VKRFN
HOpFWULFR
Peligro genérico
6HxDOD DO SHUVRQDO
LQWHUHVDGR TXH OD RSHUDFLyQ
GHVFULSWD SUHVHQWD VL QR HV
UHDOL]DGD UHVSHWDQGR ODV
QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
HO ULHVJR GH VXIULU GDxRV
ItVLFRV
Peligro de fuerte calor
6HxDOD DO SHUVRQDO
LQWHUHVDGR TXH OD RSHUDFLyQ
GHVFULSWD SUHVHQWD VL QR HV
UHDOL]DGD UHVSHWDQGR ODV
QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
HO ULHVJR GH VXIULU
TXHPDGXUDV DFDXVD GHO
FRQWDFWR FRQ FRPSRQHQWHV
DHOHYDGD WHPSHUDWXUD
No cubrir
,QGLFDDOSHUVRQDOLQWHUHVDGR
TXH HVWi SURKLELGR FXEULU
HO DSDUDWR SDUD HYLWDU VX
UHFDOHQWDPLHQWR
DESGUACE
(VWDPDUFDLQGLFDTXHGHDFXHUGR
DORV UHJODPHQWRV YLJHQWHV HQ OD
8QLyQ (XURSHD HO SURGXFWR QR
GHEH VHU HOLPLQDGR MXQWR DRWURV
UHVLGXRVGRPpVWLFRV 3DUDHYLWDU
ORV GDxRV DO DPELHQWH \DOD
VDOXG TXH SRGUtDQ GHULYDU GH OD
HOLPLQDFLyQ LQFRQWURODGD GH ORV
UHVLGXRVHV QHFHVDULRTXH HVWRV
VHDQ UHFLFODGRV HQ IRUPD
- Gefahrfürdie Unversehrtheit
der Bediener
- die vertragliche Garantie
verfällt
- die Hersteller¿rma lehnt jede
Verantwortung ab.
Erhobene Hand
- Kennzeichnet Handlungen
die absolut verboten sind.
Sicherheits-Piktogramme
Gefährliche elektrische
Spannung
- Zeigt dem betroffenen
Personal andass bei dem
beschriebenen Vorgang die
Gefahr von elektrischen
Schlägen bestehtwenn die
Sicherheitsvorschriften nicht
eingehalten werden.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betroffenen
Personal andass bei
dem beschriebenen
Vorgang Verletzungsgefahr
bestehtwenn die
Sicherheitsvorschriften
nicht eingehalten werden.
Gefahr durch große Hitze
- Zeigt dem betroffenen
Personal andass bei
dem beschriebenen
Vorgang bei Berühren
von heißen Bestandteilen
Verbrennungsgefahr
bestehtwenn die
Sicherheitsvorschriften nicht
eingehalten werden.
Nicht abdecken
- Zeigt dem betroffenen
Personal andass das
Abdecken des Geräts
verboten istum die
Überhitzung zu vermeiden.
ENTSORGUNG
I
nnerhalb der EU weist dieses
Symbol darauf hindass
dieses Produkt nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien
die einer Verwertung zugeführt
werden sollten und um der
Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch

8
IGB F
che esso venga riciclato in
maniera responsabile così da
favorire il riutilizzo sostenibile
delle risorse materiali. Per il
ritorno del dispositivo usato
siprega di utilizzaregli opportuni
sistemi di restituzione e raccolta
o di contattare il negoziante
presso il quale il prodotto q
stato acquistatoal fine di
garantire il suo riciclaggio in
condizionidi massimasicurezza
per l’ambiente.
AVVERTENZE
- Prima di collegare
l’apparecchio
accertarsi che i
dati di targa siano
rispondenti a quelli
dellaretedistribuzione
elettrica. La targa q
situata sul retro.
-Installare
l’apparecchio
secondo le istruzioni
del costruttore.
Un’errata
installazione può
causare danni a
personeanimali
o cosenei
confronti dei quali il
costruttore non può
essere considerato
responsabile.
- Usare l’apparecchio
sempre e soltanto in
posizione verticale.
-Durante l’utilizzo
dell’apparecchio
svolgere sempre tutto
il cavo.
UHWXUQ\RXU XVHGGHYLFH SOHDVH
XVH WKH UHWXUQ DQG FROOHFWLRQ
V\VWHPV RU FRQWDFW WKH UHWDLOHU
ZKHUH WKH SURGXFW ZDV
SXUFKDVHG 7KH\ FDQ WDNH WKLV
SURGXFW IRU HQYLURQPHQWDO VDIH
UHF\FOLQJ
WARNINGS
%HIRUHFRQQHFWLQJ
PDNH VXUH WKDW
WKH SODWH GDWD
FRUUHVSRQGV ZLWK
WKHPDLQVHOHFWULFDO
VXSSO\
7KH SODWH FDQ EH
IRXQG RQ WKH EDFN
,QVWDOOLWDFFRUGLQJWR
WKH PDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
$Q LQFRUUHFW
LQVWDOODWLRQ FDQ
FDXVH GDPDJH WR
SHRSOH DQLPDOV RU
SURSHUW\ IRU ZKLFK
WKH PDQXIDFWXUHU
DFFHSWV QR
UHVSRQVLELOLW\
$OZD\V DQG RQO\
XVH LW LQ DYHUWLFDO
SRVLWLRQ
$OZD\V XQUHHO WKH
FDEOH FRPSOHWHO\
GXULQJ XVH
nécessaire qu’il soit recyclé
de façon responsable afin de
favoriser la réutilisation durable
des ressources matérielles. Pour
le retour du dispositif utilisépriqre
d’utiliser les systqmes prévus
à cet effet de restitution et de
collecte ou de contacter le
revendeur auprqs duquel le
produit a été achetéafin
d’assurer son recyclage dans des
conditions de sécurité maximale
pour l’environnement.
AVERTISSEMENTS
- Avant de brancher
l’appareils’assurer
quelesdonnéesdela
plaque signalétique
sont conformes à
celles du réseau
électrique.Laplaque
estsituée à l’arriqre.
- Installer l’appareil
selonlesinstructions
du constructeur.
Une mauvaise
installation peut
entraîner des
dommages aux
personnesanimaux
et chosesau
sujet desquels le
constructeurdécline
touteresponsabilité.
-Utiliser l’appareil
toujours et
uniquement en
position verticale.
- Pendant l’utilisation
de l’appareil
dérouler toujours le
câble.
3

9
D E
CALDOSTILE D
UHVSRQVDEOH FRQ HO REMHWLYR
GH IDYRUHFHU OD UHXWLOL]DFLyQ
VRVWHQLEOH GH ORV UHFXUVRV
PDWHULDOHV 3DUD OD GHYROXFLyQ
GHO GLVSRVLWLYR XVDGR VH UXHJD
XWLOL]DU DGHFXDGRV VLVWHPDV
GH UHVWLWXFLyQ \UHFRJLGD R
FRQWDFWDU FRQ HO FRPHUFLR HQ
HO TXH HO SURGXFWR KD VLGR
DGTXLULGR SDUD JDUDQWL]DU VX
UHFLFODMH HQ FRQGLFLRQHV GH
Pi[LPD VHJXULGDG SDUD HO
DPELHQWH
ADVERTENCIAS
$QWHV GH LQVWDODU HO
DSDUDWRFRPSUREDU
TXH OD DOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD GH OD UHG
FRUUHVSRQGH DOD
LQGLFDGD HQ OD WDUMHWD
GH FDUDFWHUtVWLFDV
WpFQLFDV VLWXDGD HQ
OD SDUWH WUDVHUD
'HVSXpV
LQVWDODUOR VHJ~Q OD
LQVWUXFFLRQHV GHO
IDEEULFDQWH 8QD
LQVWDODFLyQ HUUyQHD
SXHGH FDXVDU GDRV D
SHUVRQDVDQLPDOHVR
FRVDVGHODVFXDOHV
HO
IDEEULFDQWH QR SRGUi
VHU FRQVLGHUDGR
UHVSRQVDELOH
8WLOL]DUOR VHPSUH
\VRODPHQWH HQ
SRVLFLyQ YHUWLFDO
'XUDQWH VX
XWLOL]DFLyQ
GHVHQUROODU VHPSUH
WRGR HO FDEOH
unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme
oder senden Sie das Gerät zur
Entsorgungan dieStellebei der
Sieesgekaufthaben.Diese wird
dann das Gerät der stofÀichen
Verwertung zuführen.
WARNHINWEISE
-Vor dem
Anschließen des
Geräts muss
überprüft werden
ob die Angaben auf
dem Typenschild
mit den Daten
des Stromnetzes
übereinstimmen.
- Installieren Sie das
Gerät nach den
Anweisungen des
Herstellers.
Eine fehlerhafte
Installation kann
Schäden an
PersonenTieren
oder Gegenständen
verursachenfür die
der Hersteller nicht
haftbar gemacht
werden kann.
-Das Gerät darf
ausschließlich in
senkrechterStellung
betrieben werden.
- WickelnSiewährend
des Betriebs stets
dasganze Kabel ab.
3

10
IGB F
Se il cavo di alimentazione
qdanneggiato deve essere
sostituito dal costruttore o
dal suo servizio di assistenza
tecnica o comunque da una
persona quali¿cata similare
in modo da prevenire ogni
rischio.
-Installarlo
garantendo che
interruttori e altri
comandi non siano
raggiungibili da chi
sta usando il bagno
o la doccia.
- Nonusaresenoncon
particolare cautela
prolunghe.
- Tenere l’apparecchio
ad una distanza di
almeno 15 metri da
altri oggetti.
-Non posizionare
l’apparecchio vicino
a fonti di calore.
- Non attivare in zone
in cui vengono
utilizzati o stoccati
benzinavernicioaltri
liquidi in¿ammabili.
-Non utilizzare
l’apparecchio per
asciugare abiti.
-Fare attenzione
che non entrino
oggetti estranei
nelle aperture di
ventilazioneoscarico
inquantovi qil rischio
di scosse elettriche
incendio o danni
all’apparecchio.
- Questo apparecchio q
,I WKH SRZHU FRUG LV
GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU KLV
WHFKQLFDO VHUYLFH RU DVLPLODUO\
TXDOL¿HG SHUVRQ LQ RUGHU WR
HOLPLQDWH DOO SRVVLEOH ULVNV
,QVWDOO LW LQ VXFK D
ZD\WKDWWKHVZLWFKHV
DQG RWKHU FRQWUROV
FDQQRW EH UHDFKHG
E\ SHUVRQV XVLQJ
WKH EDWK RU VKRZHU
2QO\XVHH[WHQVLRQV
ZLWK JUHDW DWWHQWLRQ
.HHS DOO REMHFWV DW
OHDVW  PHWHU IURP
WKH IURQW VLGHV DQG
UHDURIWKHDSSOLDQFH
'R QRW SODFH
DSSOLDQFH FORVH WR D
UDGLDQW KHDW VRXUFH
'R QRW RSHUDWH
LQ DUHDV ZKHUH
JDVROLQH SDLQW RU
RWKHU IODPPDEOH
OLTXLGV DUH XVHG RU
VWRUHG
'R QRW XVH WKH
DSSOLDQFH WR GU\
FORWKHV
'RQRWLQVHUWRUDOORZ
IRUHLJQ REMHFWV WR
HQWHUDQ\ YHQWLODWLRQ
RU H[KDXVW RSHQLQJ
DV WKLV PD\ FDXVH
DQ HOHFWULF VKRFN
¿UHRU GDPDJH WR WKH
DSSOLDQFH
7KLV DSSOLDQFH LV LQWHQGHG
IRU KRXVHKROG XVH RQO\
DQG QRW IRU FRPPHUFLDO RU
LQGXVWULDO XVH
Si le câble d’alimentation
est endommagéil doit être
remplacé par le constructeur
ou par son service
d’assistance technique ou
de toute façonpar une
personne ayant des
quali¿cations similairesde
façon à prévenir tout risque.
- L’installer en veillant à
ceque les interrupteurs
et autres commandes
ne soient pas
accessibles par les
personnes utilisant la
baignoireouladouche.
- N’utiliser de rallonges
qu’avecdesprécautions
particuliqres.
- Garder l’appareil à une
distanced’au moins15
m des autres objets.
- Nepas placer l’appareil
prqs de sources de
chaleur.
- Ne pas activer dans
des endroits ou sont
utilisés ou stockés
de l’essencedes
peintures ou autres
liquides inÀammables.
- Ne pas utiliserl’appareil
pour sécher des
vêtements.
- Veiller à ce qu’il n’entre
pas d’objets étrangers
dans les ouvertures
de ventilation ou
d’évacuationcar il
existe un risque
d’électrocution
d’incendie ou de
détérioration de
l’appareil.

11
D E
CALDOSTILE D
Wenn das Stromkabel
beschädigt istmuss dieses
zur Vermeidung von Gefahren
vom Hersteller oder von dessen
Technischem Kundendienst
beziehungsweise durch
gleichermaßen qualifiziertes
Personal ersetzt werden.
- Bei der Installation ist
sicherzustellendass
Schalter und andere
Bedienelementenicht vom
Benutzer des Bads oder
der Dusche erreichbar
sind.
- Verwenden Sie möglichst
keine Verlängerungen
und wenndann nur mit
äußerster Vorsicht.
- Der Abstand zwischen
dem Gerät und anderen
Gegenständen muss
mindestens 15 Meter
betragen.
- Das Gerät darf nicht in der
Nähe von Wärmequellen
aufgestellt werden.
- Das Gerät darf nicht in
Bereichen betrieben
werdenin denen
BenzinLacke oder
andere entflammbaren
Flüssigkeitengelagertsind.
- Verwenden Sie das Gerät
nicht zum Trocknen von
Kleidern.
- PassenSie aufdass keine
FremdkörperindieAusblas-
oder Ansaugöffnungen
gelangenda die
Gefahr von elektrischen
SchlägenFeuer und
Beschädigungenam Gerät
besteht.
3DUD SUHYHQLU FXDOTXLHU
ULHVJR HQ FDVR GH GHWHULRUR
GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ
pVWH GHEH VHU VXVWLWXLGR SRU
HO IDEULFDQWH SRU VX VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD WpFQLFD RSRU
XQD SHUVRQD FXDOL¿FDGD
,QVWDODUOR FRQ OD
JDUDQWtD GH TXH HO
LQWHUUXSWRU \RWURV
PDQGR GHO DSDUDWR
QR HVWiQ DO DOFDQQH
GHTXLqQHVWiXVDQGR
HO EDxR ROD GXFKD
1R XVDU
SURORQJDGRUHV VLQR
HV FRQ HVSHFLDO
FXLGDGR
0DQWHQJD HO DSDUDWR
DXQD GLVWDQFLD GH DO
PHQRV  PHWURVGH
RWURV REMHWRV
1RFRORTXHHODSDUDWR
FHUFD GH IXHQWHV GH
FDORU
1R HQFLHQGD HO
DSDUDGR HQ]RQDV HQ
ODV TXH VH XWLOL]D RVH
DOPDFHQD JDVROLQD
SLQWXUD XRWURV
OtTXLGRV LQÀDPDEOHV
1R XWLOLFH HO DSDUDWR
SDUD VHFDU URSD
9HULILTXH TXH QR
HQWUHQ REMHWRV
H[WUDxRV HQ ODV
DEHUWXUDV GH
YHQWLODFLyQ R
GHVFDUJD \D TXH
H[LVWH ULHVJR GH
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
LQFHQGLR \GDxRV DO
DSDUDWR

12
IGB F
concepito per un utilizzo
domesticonon di tipo
commerciale o industriale.
- Utilizzare l’apparecchio
solamente nel rispetto
delle istruzioni fornite nel
presente manuale. Il
costruttore sconsiglia
qualsiasi altro tipo di
utilizzo in quanto potrebbe
provocarescosseelettriche
incendi o lesioni personali.
- La causa più comune
di surriscaldamento q
il deposito di polvere o
lanugine nell’apparecchio.
Rimuovere regolarmente
questiaccumuliscollegando
l’apparecchiatura
dalla presa di corrente
ed aspirando dai fori di
ventilazione e le griglie.
- Non utilizzare detergenti
abrasivi sull’apparecchio.
Pulire con un panno umido
(non bagnato) risciacquato
in acqua insaponata calda.
Scollegare sempre la
spina dall’alimentazione
elettrica prima di effettuare
la pulizia.
- Non collegare l’apparecchio
all’alimentazione elettrica
fintanto che non q
completamente assemblato
e regolato.
- Spegnere ed utilizzare le
maniglie dove previste per
effettuare gli spostamenti.
- Non scollegare laspina dalla
presa di corrente prima di
aver spento l’apparecchio.
- Evitare che il cavo
tocchi le superfici
calde durante il
funzionamento.
-Non svolgere il
cavo sotto a tappeti
coperte o guide.
Sistemare il cavo in
zonenondipassaggio
in modo da evitare
inciampi.
-Non arrotolare
attorcigliare o
8VH WKLV DSSOLDQFH RQO\
DV GHVFULEHG LQ WKLV
PDQXDO $Q\ RWKHU XVH LV
QRW UHFRPPHQGHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU DQG PD\
FDXVH ¿UH HOHFWULF VKRFN RU
LQMXU\
7KH PRVW FRPPRQ FDXVH RI
RYHUKHDWLQJ LV GHSRVLWV RI
GXVW RU ÀXII LQ WKH DSSOLDQFH
(QVXUH WKHVH GHSRVLWV
DUH UHPRYHG UHJXODUO\ E\
XQSOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH
DQG YDFXXP FOHDQLQJ DLU
YHQWV DQG JULOOHV
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQLQJ
SURGXFWV RQ WKLV DSSOLDQFH
&OHDQ ZLWK DGDPS FORWK
QRW ZHW ULQVHG LQ KRW VRDS\
ZDWHU RQO\ $OZD\V UHPRYH
SOXJ IURP WKH PDLQV VXSSO\
EHIRUH FOHDQLQJ
'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
WR WKH PDLQV YROWDJH XQWLO
FRPSOHWHO\ DVVHPEOHG DQG
DGMXVWHG
6ZLWFK RII DQG XVH KDQGOHV
ZKHUH SURYLGHG ZKHQ
PRYLQJ
'R QRW UHPRYH SOXJ IURP
SRZHU VRFNHW XQWLO WKH
DSSOLDQFHKDVEHHQVZLWFKHG
RII
'R QRW DOORZ FRUG WR
FRPH LQ FRQWDFW ZLWK
KHDWHGVXUIDFHVGXULQJ
RSHUDWLRQ
'R QRW UXQ FRUG XQGHU
FDUSHWLQJ WKURZ UXJV
RUUXQQHUV HWF$UUDQJH
FRUG DZD\ IURP WUDI¿F
DUHDV VR WKDW LW ZLOO QRW
EH WULSSHG RYHU
'R QRW WZLVW NLQN RU
ZUDS WKH FRUG DURXQG
WKH DSSOLDQFH DV
WKLV PD\ FDXVH WKH
insulation to weaken
anGsSlit
'o not stoUe aSSlianFe
wKile it is still Kot
'o not use tKis
- Cet appareil est conçu pour
un usage domestiqueet
nonpas de typecommercial
ou industriel.
- Utiliser l’appareil
uniquement dans le respect
des instructions fournies
dans le présent manuel. Le
constructeur déconseille
toute autre utilisation car
cela pourrait provoquer
électrocutionsincendies ou
dommages corporels.
- La cause la plus commune
de surchauffe est ledépôt de
poussiqre dans l’appareil.
Enlever réguliqrement
ces accumulations en
débranchant l’appareil du
secteur et en aspirant au
niveau des orifices de
ventilation et des grilles.
- Ne pas utiliser dedétergents
abrasifs sur l’appareil.
Nettoyer au moyen
d’un chiffon humide (ou
mouillé) rincé dans de
l’eau savonneuse chaude.
Débrancher toujours
l’appareilavantde procéder
au nettoyage.
- Ne pas brancher l’appareil
au secteurtant qu’iln’est pas
complqtement assemblé et
réglé.
- Eteindre et utiliser les
poignées où elles sont
prévues pour effectuer les
déplacements.
- Nepasdébrancherl’appareil
du secteur avant d’avoir
éteint l’appareil.
- Eviter que le câble
touche les surfaces
chaudes pendant le
fonctionnement.
-Ne pas dérouler
le câble sous des
tapiscouvertures
et carpettes. Placer
le câble dans des
zones sans passage
de façon à éviter des
trébuchements.
- Ne pas enrouler ou

13
D E
CALDOSTILE D
(ste aSaUato Ka siGo GisexaGo
SaUa un uso GoPpstiFono
FoPeUFial ni inGustUial
8tiliFe el aSaUato solaPente
en oEseUYanFia Ge las
instUuFFiones FonteniGas
en el SUesente Panual
(l IaEUiFante GesaFonseMa
FualTuieUotUo uso\a Tue
SoGUta SUoYoFaUGesFaUJas
elpFtUiFasinFenGio o lesiones
SeUsonales
/a Fausa Pis FoP~n
Ge UeFalentaPiento
es el GeSysito Ge SolYo
o Selusas en el aSaUato
(liPine SeUiyGiFaPente
estas aFuPulaFiones
GesFoneFtanGo el aSaUato
Ge la toPa Ge FoUUiente \
asSiUanGo los oUiIiFios Ge
YentilaFiyn \las UeMillas
1o utiliFe GeteUJentes
aEUasiYos SaUa liPSiaU
el aSaUato/tPSielo Fon
un Saxo KuPeGeFiGo no
PoMaGoen aJua MaEonosa
Faliente'esFoneFte siePSUe
la FlaYiMa Ge la aliPentaFiyn
elpFtUiFa antes Ge la liPSie]a
1o FoneFte el aSaUato a la
aliPentaFiyn elpFtUiFa Kasta
Tue no estpFoPSletaPente
ensaPElaGo \UeJulaGo
$SaJue el aSaUato \utiliFe
las PaniMas SUeYistas SaUa
su GesSla]aPiento
1o GesFoneFte la FlaYiMa Ge
la toPa Ge FoUUiente antes Ge
KaEeUaSaJaGo el aSaUato
(Yite Tue el FaEle
toTue suSeUIiFies
Falientes GuUante el
IunFionaPiento
1o e[tienGa el
FaEle GeEaMo Ge
alIoPEUasPanGas
o Jutas1o FoloTue
el FaEle en ]onas
Ge Saso SaUa eYitaU
tUoSie]os
1o aUUolle el FaEle ni
lo enYuelYa alUeGeGoU
- Dieses Gerät ist für den
Hausgebrauch und nicht für
gewerblichen oder industriellen
Gebrauch ausgelegt.
- Verwenden Sie das Gerät nur
unter BefolgungderAnweisungen
in dieser Betriebsanleitung. Der
Hersteller rät von jedem anderen
Gebrauch abda dies elektrische
SchlägeFeueroderVerletzungen
verursachen könnte.
- Die häufigsten Ursachen für
Überhitzung sind Staub- und
Flaumablagerungen im Gerät.
Diese Verschmutzungen
müssen regelmäßig mit
einem Staubsauger aus den
Lüftungsöffnungen und Gittern
abgesaugt werdendazu den
Netzstecker des Geräts ziehen.
- Das Gerät nicht mit kratzenden
Reinigungsmitteln reinigen.
Dazu verwenden Sie einen mit
einer warmen Reinigungslösung
befeuchteten (nicht nassen)
Lappen. Bei Reinigungsarbeiten
immer den Netzstecker ziehen.
- Das Gerät darf nicht an das
Stromnetz angeschlossen
werdenbevor es vollständig
zusammengebaut und eingestellt
ist.
- Zum Verstellen des Geräts
schalten Sie dieses aus und
ergreifen Sie es an den Griffen
wo vorgesehen.
- Den Netzstecker nie ziehen
bevor das Gerät ausgeschaltet
ist.
- Das Kabel darf warme
2berÀächenwährenddes
Betriebs nicht berühren.
- Das Kabeldarf nichtunter
TeppichenDecken oder
Führungen abgewickelt
werden. Beachten Sie
dass niemand über
das ausgelegte Kabel
stolpern kann
- Das Kabel darf nicht
aufgerolltaufgewickelt
oder umdas Gerätherum
gewickelt werdenda
dies

14
IGB F
avvolgere il
cavo attorno
all’apparecchio
perché potrebbe
indebolire e rompere
l’isolamento.
-Non riporre
l’apparecchio¿ntanto
che qancora caldo.
-Non utilizzare
l’apparecchio
all’esterno o
su superfici
bagnate. Evitare il
versamento di liquidi
sull’apparecchio.
-Non utilizzare
l’apparecchio in
abbinamento a
programmatori
timer o altri
dispositivi che ne
provochino
l’accensione
automatica per
evitare rischi di
incendio nel caso in
cui l’apparecchio sia
copertooposizionato
inmodo non corretto.
-L’apparecchio q
concepito per un
utilizzo al suolo. Non
installare a sof¿tto
né alle pareti
-Non azionare
l’apparecchio in
prossimità di tende
in quanto il materiale
potrebbe essere
risucchiato nelle
prese d’aria.
aSSlianFe outGooUsoU
on wet suUIaFes$YoiG
sSillinJliTuiGon tKe
aSSlianFe
'o not use tKis KeateU
witKSUoJUaPPeU tiPeU
oUan\otKeUGeYiFe tKat
switFKes tKe KeateUon
autoPatiFall\sinFe a
¿Ue Uisk e[ists iItKe
KeateUis FoYeUeGoU
SositioneGinFoUUeFtl\
7Kis KeateUis intenGeG
IoUÀooUuse onl\ 'o
not Pount on FeilinJ
oUwalls
'o not oSeUate tKe
KeateUneaUFuUtains
as tKe PateUial FoulG
Ee suFkeGinto tKe aiU
Yents
,t is IoUEiGGen to
GisSose oIoUleaYe in
tKeUeaFKo IFKilGUentKe
SaFkaJinJPateUials
wKiFK FoulGEeFoPe
a souUFe oIGanJeU
,t is IoUEiGGen IoUt
Ke
aSSlianFe to Ee useGE\
FKilGUen oUunassisteG
GisaEleGSeUsons
7Ke aSSlianFe Pa\Ee
useGE\ FKilGUen oYeU
\eaUs oIaJe anGE\
SeUsons witKUeGuFeG
SK\siFalsensoUial oU
Pental FaSaFitiesoU
witKout tKe UeTuiUeG
e[SeUienFe oU
knowleGJeSUoYiGeG
tKe\aUe suSeUYiseGo U
KaYe Eeen instUuFteG
entortillerlecâbleautour
de l’appareil car cela
pourrait affaiblir ou
détériorer l’isolation.
- Nepasrangerl’appareil
tant qu’il est encore
chaud.
-Ne pas utiliser
l’appareil à l’extérieur
ou sur des surfaces
mouillées. Eviter de
renverserdesliquides
sur l’appareil.
-Ne pas utiliser
l’appareil avec des
programmeurs
temporisateurs ou
autresdispositifsquien
provoquent l’allumage
automatique pour
éviter tout risque
d’incendiesil’appareil
est couvert ou placé
de façon incorrecte.
- L’appareil est conçu
pour une utilisation au
sol.Ne pas installer au
plafondnisurlesmurs.
- Ne pas actionner
l’appareil à proximité
de rideaux car ils
pourraient êtreaspirés
par les prises d’air.
- Il est défendu de jeter
dans la nature ou de
laisser à la portée des
enfants le matériau
d’emballage car il
peut être une source
potentielle de danger.
- Tenir les enfants de
moins de 3 ans loin

15
D E
CALDOSTILE D
dieIsolationschwächenund
beschädigen könnte.
- Stellen Sie das Gerät nicht
wegsolange es noch
warm ist.
- Betreiben Sie das Gerät
nicht im Freien oder
auf nassen Flächen.
Vermeiden Siedass
Flüssigkeiten auf das
Gerät gelangen.
-Schließen Sie
das Gerät nicht an
Programmiervorrichtungen
Timer oder andere
Vorrichtungen andie
dieses automatisch
einschalten.Es besteht
Feuergefahrfalls es
abgedeckt oder nicht
richtig positioniert sein
sollte.
- Das Gerät ist zum
Aufstellen auf den
Boden ausgelegt. Es
darf nicht an Wände
oder Decken installiert
werden.
- BetreibenSie dasGerät
nicht in der Nähe von
Vorhängenda diese in
die Ansaugöffnungen
gelangen könnten.
- Es ist verbotendas
Verpackungsmaterial
für Kinder zugänglich
zu verlassenda
dieses eine mögliche
Gefahrenquelle
darstellt.
- Die Benutzung des
Geräts durch Kinder
Gel aSaUato\a Tue
esto SoGUta GeEilitaU\
UoPSeUel aislaPiento
1o JuaUGe el aSaUato
FuanGo a~n esti
Faliente
1o utiliFe el aSaUato
al aiUe liEUe ni soEUe
suSeU¿Fies PoMaGas
(Yite el GeUUaPe Ge
ltTuiGos soEUe el
aSaUato
1o utiliFe el aSaUato
Fon SUoJUaPaGoUes
tePSoUi]aGoUes u
otUos GisSositiYos Ge
enFenGiGoautoPitiFo
SaUa eYitaUUiesJos Ge
inFenGio en el Faso Ge
Tue el aSaUato estp
FuEieUto o FoloFaGo
en PoGo inFoUUeFto
(l aSaUato esti
GisexaGo SaUa seU
utili]aGo en el suelo
No lo instale en el
teFKo ni en la SaUeG
No utiliFe el aSaUato
FeUFa Ge FoUtinas\a
Tue pstas SoGUtan
seUasSiUaGas SoUlas
toPas Ge aiUe
(stiSUoKiEiGo aUUoMaU
o GeMaUalalFanFe Ge
los nixos el PateUialGe
ePEalaMe\a Tue
SueGe FonstituiUuna
Iuente Ge SeliJUo
- (stiSUoKiEiGo el uso
Gel aSaUato SoUSaUte
Ge nixos o SeUsonas
inKiEiles sin

16
IGB F
- È vietato disperdere
e lasciare alla portata
di bambini il materiale
dell'imballo in quanto
può esserepotenziale
fonte di pericolo.
-È vietato l’uso
dell’apparecchio ai
bambini e alle persone
inabili non assistite.
- L’apparecchio può
essere utilizzato da
bambini di età non
inferiore a 8 anni e
da persone con
ridotte capacità ¿siche
sensoriali o mentali
o prive di esperienza
o della necessaria
conoscenzapurché
sotto sorveglianza
oppure dopo che le
stesse abbianoricevuto
istruzioni relativeall’uso
sicuro dell’apparecchio
e alla comprensione
dei pericoli ad esso
inerenti.
- I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata
dabambinisenzasorveglianza.
- Si raccomanda di non
usare la stufetta nelle
immediate vicinanzedella
vasca da bagnodella
doccia o di una piscina.
-In presenza di
bambinivigilare con
attenzioneondeaccertare
che non giochino con
l’apparecchio.
in the safe use of
the aSSlianFe anG
unGeUstanGthe
ha]aUGs inYolYeG
- &hilGUen Pust not
Sla\with eTuiSPent
&hilGUen Pust not Ee alloweGto
Flean the aSSlianFe oUSeUfoUP
useUPaintenanFe without SUoSeU
suSeUYision
'o not use this heateU
in the iPPeGiate
suUUounGinJs of a
Eatha showeUoUa
swiPPinJSool
&hilGUen shoulGEe
suSeUYiseGto ensuUe
that the\Go not Sla\
with the aSSlianFe
&hilGUen of less than
\eaUs shoulGEe
keSt awa\unless
Fontinuousl\
suSeUYiseG &hilGUen
aJeGf UoP\eaUs anG
less than \eaUs shall
onl\switFh onoff the
aSSlianFe SUoYiGeG
that it has Eeen
SlaFeGoUinstalleGin
its intenGeGnoUPal
oSeUatinJSosition
anGthe\haYe Eeen
JiYen suSeUYision oU
instUuFtion FonFeUninJ
use of the aSSlianFe
in a safe wa\anG
unGeUstanGthe
ha]aUGs inYolYeG
de l’appareilsauf s’ils
font l’objet d’une
surveillance continue.
- L'utilisationde l'appareil
par des enfants et
des personnes
handicapées
non assistées
est interdite.
- L’appareil peut être
utilisé par des enfants
d’au moins 8 ans et
par des personnes
ayant des capacités
physiquessensorielles
ou mentales réduites
ou dépourvues de
l’expérience ou des
connaissances
nécessairesà
condition que ce soit
sous surveillance ou
qu’elles aient reçu des
instructions relatives
à l’utilisation sûre
de l’appareil et à la
compréhension des
dangers qui y ont liés
.
- Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et la maintenance
destinés à être effectués par
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
- Il est conseillé de ne
pas utiliser le poêle à
proximité immédiate
d’unebaignoired’une
douche ou d’une
piscine
- Enprésenced'enfants
veiller à ce qu’ils
ne jouent pas avec
l’appareil.

17
D E
CALDOSTILE D
und ungeeignetenicht
unterstützte Personen
ist verboten.
- Kindern ab 8 Jahren
sowie Personen
mit körperlichen
sensoriellen oder
mentalen Be
einträchtigung en
beziehungsweise
Personen ohne
entsprechende
Erfahrung oder
Kenntnisse darf die
Benutzung des Geräts
erlaubt werden unter
der Bedingungdass
die Kinder sowie die
genannten Personen
beaufsichtigt
beziehungsweise in
die für die Verwendung
des Geräts geltenden
Sicherheitsvorkehrun
gen eingewiesenen
wurden und die mit
demGerätverbundenen
Gefahren verstanden
haben.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Die dem Benutzer obliegenden
Reinigungs-und PÀegearbeiten
dürfen nicht von unbeauf
sichtigten Kindern durchgeführt
werden.
- Die Verwendung des
Heizgerätes in der
Nähevon Badewannen
Duschen oder
Schwimmbädern ist
strengstens verboten.
- Kindern ist das Spielen
mitdemGerätunbedingt
zu untersagen.
asistenFia
(l aSaUato SueGe seU
utili]aGo SoUnixos
Pa\oUes Ge axos
\SoUSeUsonas Fon
FaSaFiGaGes ftsiFas
sensoUiales oPentales
UeGuFiGaso FaUentes
Ge la e[SeUienFia
\FonoFiPiento
neFesaUiossiePSUe
Tue lo haJan EaMo
YiJilanFia o GesSups
Ge haEeUUeFiEiGo
instUuFFiones soEUe el
uso seJuUo Gel aSaUato
\soEUe los SeliJUos
inheUentes al PisPo
/os nixos no GeEen MuJaUFon el
aSaUato
/as oSeUaFiones Ge liPSie]a
\PanteniPiento a FaUJo Gel
usuaUio no GeEen seUUeali]aGas
SoUnixos sin YiJilanFia
6e UeFoPienGa no
utili]aUla estufa Pu\
FeUFa Ge la EaxeUa
Ge la GuFha o Ge la
SisFina
/os nixos GeEen seU
YiJilaGos atentaPente
SaUa YeUi¿FaUTue no
MueJuen Fon el aSaUato

18
IGB F
&hilGUen aJeGfUoP
\eaUs anGless than 
\eaUs shall not SluJin
UeJulate anGFlean the
aSSlianFe oUSeUfoUP
useUPaintenanFe
Garder les enfants de
moins de 3 ans à l'écart
de l'appareilsauf s'ils
sont soumis à une
surveillance continue.
Les enfants d'un âge
compris entre 3 et 8 ans
ne pourront qu'allumer/
éteindre l'appareil
cela à condition que
l'appareilaitétéplacéou
installé dans saposition
normale prévue pour
son fonctionnement
que les enfants soient
surveillés ou bien qu'il
leur ait été donné des
instructionsconcernant
lesconsignesdesécurité
relativesàsonutilisation
et qu'ils aient compris
les dangers existants.
Les enfants d'un âge
compris entre 3 et 8 ans
ne devront brancher la
¿cheélectriquenirégler
et nettoyer l'appareil ni
effectuerdesopérations
d'entretien.
Tenere l'apparecchio
lontano dallaportata dei
bambini di età inferiore
a 3 annia meno che
non siano controllati
continuamente.
Ai bambinidietàcompresa
fra3e8anniqconsentito
soltanto accendere/
spegnerel'apparecchio
purché esso sia stato
posto o installato
nella sua normale e
regolare posizione di
funzionamento e che
siano state fornite loro
indicazioni o istruzioni
precise circa il suo
impiego in condizioni
di massima sicurezza
e che siano stati loro
illustrati i rischi legati al
suo utilizzo. Ai bambini
di età compresa fra
3 e 8 anni non deve
essere consentito
connettere alla presa di
alimentazioneregolare
e pulire l'apparecchio
o eseguire interventi di
manutenzione.

19
D E
CALDOSTILE D
Das Gerät ist von
Kindern unter 3
Jahren fernzuhalten
es sei denndiese
werden kontinuierlich
beaufsichtigt.
Kindern zwischen 3
und 8 Jahren ist nur
das Einschalten/
Ausschalten des
Gerätes gestattet
allerdings unter der
Voraussetzungdass
dieses in seiner
normalenund regulären
Betriebsposition
installiertwurde. Zudem
ist es erforderlich
dass diese präzise
Anweisungen oder
Anleitungenhinsichtlich
der Verwendung in
maximaler Sicherheit
erhalten haben und
dass ihnen die mit
der Verwendung
verbundenen Gefahren
veranschaulicht
wurden Das Einführen
des Netzsteckers
die Regulierung oder
Reinigung des Gerätes
oder die Durchführung
von Wartungseingriffen
durch Kinder zwischen
3 und 8 Jahren ist
untersagt.
&onseUYe el aSaUato
fueUa Gel alFanFe Ge los
nixos Ge eGaGinfeUioU
a axosa Penos
Tue estpn EaMo estUiFta
YiJilanFia
$los nixos Ge eGaG
FoPSUenGiGa entUe \
axos estiSeUPitiGo
solaPente enFenGeU
aSaJaUel aSaUatosolo
si este estiFoloFaGo o
instalaGo en su SosiFiyn
Ge funFionaPiento
noUPalsi han UeFiEiGo
inGiFaFiones o
instUuFFiones SUeFisas
soEUe su uso en
FonGiFiones Ge Pi[iPa
seJuUiGaG\se les ha
e[SliFaGo los UiesJos
UelaFionaGos Fon su
uso$los nixos Ge
eGaGFoPSUenGiGa
entUe \axos no
se les GeEe SeUPitiU
FoneFtaUel aSaUato a la
toPa Ge aliPentaFiyn
astFoPo taPSoFo
Ueali]aUoSeUaFiones
Ge UeJulaFiynliPSie]a
o PanteniPiento

20
IGB F
CONFORMITE AUX
NORMES
Ce produit est doté de la
marque CEqui indique le
respect des normes 73/23/
CEE (basse tension) et
89/336/CEE (compatibilité
électromagnétique).
IDENTIFICATION DES PARTI
PRINCIPALES
A Base
B Corps
C Grille sortie air
D Pupitre de commande
E Grille entrée air
F Filtre à air
INSTALLATION ET
ALIMENTATION COURANT
1 Aprqs avoir enlevé l’emballage
s’assurer de l’intégrité de
l’appareilen cas de doutene
pas l’utiliser et s’adresser à du
personnel professionnellement
qualifié. Les éléments
d’emballage (sachets en
plastiquepolystyrqne expansé
etc.) ne doivent pas être laissés
à portée demain d’enfants car ce
sontdes sources potentiellesde
danger ; ils doivent être éliminés
selonlesdispositions envigueur.
COMPLIANCE WITH
STANDARDS
7his SUoGuFt is &( PaUkeG
to Genote FoPSlianFe with
'iUeFtiYes ((&
/ow 9oltaJeanG
((& (leFtUoPaJnetiF
&oPSatiEilit\
IDENTIFICATION
OF MAIN PARTS
$%ase
%%oG\
&$iUoutlet JUill
'&ontUol Sanel
($iUinlet JUill
)$iU¿lteU
INSTALLATION AND
POWER SUPPLY
$fteUUePoYinJthe SaFkinJ
ensuUe the aSSlianFe is
intaFt,n Fase of GouEt
Go not use anGFontaFt a
TualifieGteFhniFian7he
SaFkinJSlastiFEaJs
e[SanGeGSol\st\UeneetF
Pust Ee keSt out of UeaFh
of FhilGUen Gue to Sotential
ha]aUG SaFkinJPust Ee
GisSoseGof aFFoUGinJto
FuUUent UeJulations
CONFORMITA’ CON LE
NORMATIVE
Questo prodotto qdotato
del marchio CE che indica
il rispetto delle normative
73/23/CEE (bassa tensione)
e 89/336/CEE (compatibilità
elettromagnetica).
IDENTIFICAZIONE DELLE
PARTI PRINCIPALI
A Base
B Corpo
C Griglia uscita aria
D Pannello di comando
E Griglia entrata aria
F Filtro aria
INSTALLAZIONE ED
ALIMENTAZIONE CORRENTE
1 Dopo aver tolto l’imballaggio
assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; in caso di
dubbio non utilizzarlo e rivolgersi
a personale professionalmente
qualificato. Gli elementi di
imballaggio(sacchettiin plastica
polistirolo espansoecc.) non
devonoesserelasciatiallaportata
di mano di bambini in
quantopotenzialifontidipericolo;
devono essere smaltiti secondo
le norme vigenti.
1
A
B
C
D
F E