Olimpia splendid SOLARIA CARBON Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN
ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
PRODUKTEN ÄR ENBART LÄMPAD FÖR VÄLISOLERADE UTRYMMEN
ELLER TILLFÄLLIG ANVÄNDNING
SV

I GB
2
GENERALITÁ
INFORMAZIONI GENERALI
• Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver
deciso di accordare la vostra preferenza ad un
apparecchio di nostra produzione.
• Questo documento è riservatoai termini dilegge
con divieto di riproduzione o di trasmissione a
terzi senza esplicita autorizzazione della ditta
costruttrice.
Leggere attentamente il
presente manuale prima
di procedere con qualsiasi
operazione (installazione,
manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio
assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli elementi
dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O COSE
DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
• Wewishtothankyou,rstofall,forpurchasing
anair-conditionerproducedbyourcompany.
• Thisdocumentisrestrictedinusetotheterms
ofthelawandmaynotbecopiedortransferred
tothirdpartieswithouttheexpressauthorization
ofthemanufacturer.
Read this manual carefully
before performing any operation
(installation, maintenance, use)
and follow the instructions
contained in each chapter.
Keep the manual carefully for
future reference.
After removing the packaging,
check that the appliance is in
perfect condition.
The packaging materials must
not be left within reach of children
as they can be dangerous.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY
CAUSED BY FAILURE TO
FOLLOW THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.

F SV
3
GENERALITES
INFORMATIONS GENERALES
• Nous tenons tout d’abord à vous remercier
d’avoir accordé votre préférence à l’un de nos
appareils.
• Le présent document est réservé aux termes
de la loi avec interdiction de reproduction ou
de communication à des tiers sansautorisation
expresse du fabricant.
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
toute opération (installation,
entretien, utilisation) et suivre
scrupuleusement ce qui est
décrit dans chacun des chapitres.
Conserver ce livret avec
soin pour toute consultation
ultérieure.
Après avoir enlevé l’emballage,
s’assurer de l’intégrité de
l’appareil; les éléments de
l’emballage ne doivent pas être
laissés à portée des enfants car
ils constituent une source de
danger potentiel.
LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES AUX PERSONNES
OU AUX BIENS DERIVANT DU
NON-RESPECT DES NORMES
CONTENUES DANS LE PRESENT
LIVRET.
ALLMÄN INFORMATION
ALLMÄN INFORMATION
• Vi vill först tacka dig för att du har köpt en
luftkonditioneringtillverkadavvårtföretag.
• Det här dokumentet är begränsat i sin
användning till villkoren i lagen och får inte
kopieras eller överföras till tredje part utan
uttryckligttillståndfråntillverkaren.
Läs manualen noggrant innan du
utför någon åtgärd (installation,
underhåll, användning) och följ
instruktionerna i varje kapitel.
Förvara manualen aktsamt för
framtida användning.
När förpackningen avlägsnats,
kontrollera att apparaten är
i perfekt skick.
Förpackningsmaterialet får inte
lämnas inom räckhåll för barn
eftersom det kan vara farligt.
TILLVERKAREN ÄR INTE
ANSVARIG FÖR SKADA PÅ
PERSON ELLER EGENDOM TILL
FÖLJD AV UNDERLÅTENHET
ATT FÖLJA INSTRUKTIONERNA
I MANUALEN.

I GB
4
La ditta costruttrice si riserva il diritto di
apportare modiche in qualsiasi momento
ai propri modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali descritte nel
presente manuale.
Durante il montaggio, e ad ogni ope-
razione di manutenzione, è necessa-
rio osservare le precauzioni citate nel
presente manuale, e sulle etichette
apposte all’interno degli apparecchi,
nonché adottare ogni precauzione
suggerita dal comune buonsenso e
dalle Normative di Sicurezza vigenti
nel luogo d’installazione.
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato
come un normale riuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute,che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’u󰀩cio comunale, il servizio locale
di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto. Questa disposizione è
valida solamente negli Stati membri dell’UE.
AVVERTENZE
1) Questa stufa è da considerarsi
del tipo radiante i cui elementi,
visibilmente incandescenti,
superano la temperatura di
650°C.
The manufacturer reserves the right to make
any changes it deems advisable to its models,
although the essential features described in
this manual remain the same.
Duringinstallationandmaintenance,
respect the precautions indicated
in the manual, and on the labels
appliedinsidetheunits,aswellasall
theprecautionssuggestedbygood
senseandbythesafetyregulations
ineectinyourcountry.
DISPOSAL
This symbol on the product or its packaging
indicates that the appliance cannot be treated
asnormaldomestictrash,butmustbehanded
inatacollectionpointforrecyclingelectricand
electronicappliances.
Yourcontributiontothecorrectdisposalofthis
productprotectstheenvironmentandthehealth
ofyourfellowmen.
Healthandtheenvironmentareendangeredby
incorrectdisposal.
Further information about the recycling of this
product can be obtained from your local town
hall,yourrefusecollectionservice,orinthestore
atwhichyouboughttheproduct.
ThisregulationisvalidonlyinEUmemberstates.
WARNINGS
1) Thisstoveisaradiantappliance
theelementsofwhicharevisibly
incandescent and exceed a
temperatureof650°C.

F SV
5
Le fabricant se réserve le droit d’apporter à
tout moment des modications à ces modèles,
tout en conservant les caractéristiques
essentielles décrites dans le présent manuel.
Lors du montage, et à chaque
opération d’entretien, il faut observer
les précautions citées dans le présent
manuel et sur les étiquettes mises
à l’intérieur des appareils, ainsi
qu’adopter toute les précautions
suggérées par le bon sens commun
et par les Normes de Sécurité en
vigueur sur le lieu de l’installation.
ELIMINATION
Ce symbole apposé sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne doit
pas être jeté au titre des ordures ménagères
normales, mais doit être remis à un centre
de collecte pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques. En contribuant à
une élimination correcte de ce produit, vous
protéger l’environnement et la santé d’autrui.
L’environnement et la santé sont mis en danger
par une élimination incorrecte du produit. Pour
toutes informations complémentaires concernant
le recyclage de ce produit, adresser-vous à votre
municipalité, votre service des ordures ou au
magasin où vous avez acheté le produit.
Cette consigne n’est valable que pour les états
membres de l’UE.
AVERTISSEMENTS
1) Ce poêle doit être considéré
comme un poêle de type radiant,
dont les éléments, visiblement
incandescents, dépassent la
température de 650°C.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra
ändringar som anses lämpliga för sina
modeller, fastän de väsentliga funktionerna
som beskrivs i manualen förblir desamma.
Under installation och underhåll,
respekterade försiktighetsåtgärder
som anges i manualen och på
etikettersominutiapparaterna,samt
alla de försiktighetsåtgärder som
påbjudsavsuntförnuftochgällande
säkerhetsföreskrifteridittland.
KASSERING
Den här symbolen på produkten eller
förpackningen visar att apparaten inte kan
behandlassomvanligthushållsavfall,utanmåste
lämnastilleninsamlingsplatsföråtervinningav
elektriskaochelektroniskaapparater.
Dittbidragtillenkorrektkasseringavprodukten
skyddarmiljönochhälsandinamedmänniskors
hälsa.
Hälsaochmiljökanhotasavfelaktigkassering.
Mer information om återvinning av produkten
kan du få från din kommun, ett företag för
avfallshantering eller i butiken där du köpte
produkten.
Denna förordning gäller endast i EU:s
medlemsländer.
VARNINGAR
1) Kaminen är en strålande
apparatvarselementärsynbart
glödande och överskrider en
temperaturpå650°C.

I GB
6
2) È vietato l’uso dell’apparecchio
ai bambini e alle persone inabili
non assistite.
3) ATTENZIONE: quando si
utilizzano apparecchi elettrici,
occorre sempre rispettare le
precauzioni di sicurezza di
base per evitare i rischi di
incendio, di scosse elettriche e
di lesioni siche.
4) Questo simbolo indica:
ATTENZIONE: per evitare il
surriscaldamento non coprire
l’apparecchio.
5) Non utilizzate l’apparecchio
all’esterno.
6) Se l’apparecchio non è in
funzione togliere la spina dalla
presa di corrente.
7) Nell’impiego di apparecchi
elettrici, è opportuno rispettare
sempre alcune precauzioni di
sicurezza basilari per ridurre
il rischio di incendio, di scossa
elettrica o di danno a persone
o cose.
8) Alimentare il prodotto attraverso
una fonte di energia dotata di
tensione, frequenza e classe
identiche a quelle indicate sulla
targhetta di certicazione del
prodotto.
9) Non accendere la stufa se
il cavo di alimentazione o
la spina dovessero essere
danneggiati, né a seguito di un
2) Itisforbiddenfortheappliance
to be used by children or
unassisteddisabledpersons.
3) WARNING: when using
electrical appliances, basic
safety precautions should
always be followed to avoid
the risk of re, electric shock
andinjury.
4) Thissymbolindicates:
WARNING: do not cover
the appliance to prevent
overheating.
5) Do not use the appliance
outdoors.
6) Remove the plug from the
socketiftheapplianceisnotin
use.
7) When usins any electrical
productbasicsafetyprecautions
should always be followed to
reduce the risk of re electric
shock or injury to person or
property.
8) Alwaisoperatetheproductfrom
a power source of the same
voltage frequency and rating
as indicated on the product
certicationplate.
9) Do not operate the heater with a
damaged cord, or plug, or after
a malfunction or if the heater
is damaged in any way if so

F SV
7
2) L’utilisation de l’appareil par
des enfants et des personnes
handicapées non assistées est
interdite.
3) ATTENTION: lorsque l’on utilise
des appareils électriques, il
faut toujours respecter les
précautions de sécurité de
base an d’éviter tout risque
d’incendie, choc électrique et
blessure.
4) Ce symbole indique :
ATTENTION: pour éviter la
surchauffe, ne pas couvrir
l’appareil.
5) Ne pas utiliser l’appareil à
l’extérieur.
6) Si l’appareil n’est pas en
marche, enlever la che de la
prise électrique.
7) Lorsque l’on utilise des
appareils électriques, il convient
de toujours respecter les
précautions de sécurité, an de
réduire le risque d’incendie, de
choc électrique ou de dommage
aux personnes et aux choses.
8) Brancher l’appareil à une
source d’énergie dotée d’une
tension, d’une fréquence et
d’une classe identiques à celles
qui sont indiquées sur la plaque
de certication du produit.
9) N’allumer le poêle si le câble
d’alimentation ou la che sont
endommagés, ni suite à un
mauvais fonctionnement, ou
2) Detärförbjudetattlåtaappa-
raten användas av barn eller
funktionshindrade personer
utanassistans.
3) VARNING:Vidanvändningav
elektriskaapparaterbörgrund-
läggande säkerhetsåtgärder
alltidföljasförattundvikarisk
förbrand,elektriskastötaroch
skador.
4) Denhärsymbolenbetyder::
VARNING:Apparaten får inte
övertäckas, för att förhindra
överhettning.
5) Använd inte apparaten
utomhus.
6) Drautkontaktenuruttagetnär
apparateninteanvänds.
7) Vid användning av elektriska
produkter ska grundläggande
säkerhetsåtgärderalltidvidtas
förattminskariskenförbrand,
elektriskastötarellerskadorpå
personochegendom.
8) Användalltidproduktenfrånen
kraftkällameddenspännings-
frekvensochklassiceringsom
anges på produktens certie-
ringsskylt.
9) Använd inte värmaren med
en skadad sladd eller kontakt,
efter ett funktionsfel eller om
värmaren är skadad på något

I GB
8
malfunzionamento o qualora
la stufa abbia subito danni di
qualsiasi tipo; in questo caso,
restituirla al fornitore o a un suo
agente autorizzato.
10) Prima dell’accensione,accertarsi
che il cavo di alimentazione sia
completamente disteso e che
non entri in contatto con parti
della stufa.
11) Durante il funzionamento,
alcune parti della stufa si
riscaldano; utilizzare quindi le
maniglie fornite per spostare la
stufa.
12)Non posizionare il cavo di
alimentazione al di sotto
di moquette o tappeti, e
posizionarlo in modo da evitare
che qualcuno inciampi.
13)Non utilizzare la stufa in
aree in cui si conservano
benzina, vernice o altri liquidi
inammabili, come ad esempio
garage e o󰀩cine.
14) Durante l’utilizzo della stufa,
accertarsi che essa sia posta ad
almeno 1 metro di distanza da
mobili, coperte o altro materiale
combustibile, e non appoggiare
abiti o altri materiali su di essa.
15)Non utilizzare la stufa nelle
immediate vicinanze di una
vasca da bagno, di una doccia
o di una piscina.
return it to the supplier or their
authorized agent.
10)Ensure that the cord is fully
extendedandnotincontactwith
any part of the heater before
use.
11)Inusesomepartsoftheheater
are not so when moving, use
thehandleprovided.
12)Do not place the cord under
carpetsorrugsandarrangeit
soitcannotbetrippedover.
13)Do not use the heater in any
areas where petrol, paint
or other flammable liquids
are stored e.g. garages or
workshops.
14)Ensurethatwhenoperatingthe
heateritisatleast1meterfrom
anyforniturebeddingorother
combustiblematerialanddonot
drapeclothingorothermaterials
overit.
15)Do not use the heater in the
immediate surroundings of a
bath,ashoweroraswimming
pools.

F SV
9
bien si le poêle a subi des
dommages. Dans ce cas, la
renvoyer au fournisseur ou à
l’un de ses agents agréés.
10)Avant l’allumage, s’assurer
que le câble d’alimentation est
complètement distendu et qu’il
n’entre pas en contact avec des
parties du poêle.
11) Pendant le fonctionnement,
certaines parties du poêle se
surchauffent; pour déplacer
le poêle utiliser les poignées
fournies.
12)Ne pas placer le câble
d’alimentation sous une
moquette ou un tapis ; le placer
de sorte à éviter que personne
ne trébuche.
13)Ne pas utiliser le poêle dans
des zones où l’on stocke de
l’essence, de la peinture ou
d’autres liquides inammables,
tels que garages et ateliers.
14) Pendant l’utilisation du poêle,
s’assurer qu’il est placé à au
moins 1 mètre de distance de
tout meuble, couverture ou
autre matériel combustible ; ne
pas y appuyer des vêtements
ou d’autres matériels.
15) Ne pas utiliser le poêle près
d’une baignoire, d’une douche
ou bien d’une piscine.
vis. Om så är fallet, returnera
den till leverantören eller
auktoriserat ombud.
10)Före användning, se till att
sladden är helt utsträckt och
inteikontaktmednågondelav
värmaren.
11)Vidanvändningärvissadelar
avvärmarenheta.Använddet
medföljandehandtagetnärdu
yttarden.
12)Placera inte sladden under
mattor, och ordna så att man
intesnubblaröverden.
13)Användintevärmarenpåplatser
där bensin, färg eller andra
brandfarliga vätskor förvaras,
t.ex.garageellerverkstäder.
14)Vid användning, se till att
värmaren är minst 1 meter
frånmöbler,sängarochandra
brännbara material, och häng
intekläderellerandramaterial
överden.
15)Använd inte värmaren i ome-
delbarnärhettillavettbadkar,
enduschellerensimbassäng.

I GB
10
16) Accertarsi che non vengano
utilizzate altre apparecchiature
elettriche a corrente debole con-
nesse allo stesso circuito a cui
è collegata la stufa; potrebbero
infatti vericarsi sovraccarichi.
17) Evitare di utilizzare prolunghe
che potrebbero surriscaldarsi e
determinare quindi il rischio di
incendio. La stufa non deve es-
sere collocata immediatamente
sotto ad una presa di corrente
elettrica.
18)Questo apparecchio dovrà
essere destinato solo al riscal-
damento di ambienti domestici
e similari, secondo le modalità
indicate in queste istruzioni; è
da considerarsi inoltre apparec-
chio supplementare di riscalda-
mento, e non come impianto di
riscaldamento centrale.
19)L’utilizzatore non deve
lasciare l’apparecchio senza
sorveglianza quando è
collegato all’alimentazione.
20) ATTENZIONE: per evitare il
surriscaldamento non coprire
l’apparecchio.
21) Non toccare l’apparecchio con
mani o piedi bagnati.
22)Non lasciare l’apparecchio
esposto agli agenti atmosferici
(sole, pioggia, ecc.).
23)Dopo l’accensione o lo
spegnimento è possibile che
l’apparecchio emetta un suono
16)Be sure that no other light
current appliances are in use
on the same electrical circuit
asyourheaterasanoverload
canoccur.
17)Avoidtheuseofanextension
cordasthismayoverheatand
could cause a re risk. The
heater must not be located
immediately below a socket-
outlet.
18)Thisapplianceisonlyintended
forheatingdomesticroomsor
similar areas, in accordance
withtheindicationsoutlinedin
theseinstructions;itshouldbe
consideredasasupplementary
heatingapplianceandnotasa
centralheatingsystem.
19)The user must not leave the
appliance unsupervised when
itisconnectedtothemains.
20)ATTENTION: to prevent
overheating, do not cover the
appliance.
21)Donottouchtheappliancewith
wethandsorfeet.
22)Do not leave the appliance
exposedtotheelements(sun,
rain,etc.).
23)Afterswitchingon,orswitching
o,theappliancemight make
aclicksoundwhichiscaused

F SV
11
16)S’assurer qu’aucun autre
appareil électrique à courant
faible ne soit utilisé, relié au
même circuit auquel le poêle
est relié : des surcharges
pourraient se vérier.
17)Eviter d’utiliser des rallonges
pouvant se surchauffer et
entraîner le risque d’incendie.
Le poêle ne doit pas être placé
directement sous une prise
électrique.
18) Cet appareil doit être destiné
uniquement au chauffage
de pièces domestiques et
similaires, selon les modalités
indiquées ici ; il s’agit d’un
appareil de chau󰀨age d’appoint
et non pas d’un système de
chau󰀨age central.
19) L’utilisateur ne doit pas laisser
l’appareil sans surveillance
quand il est branché à
l’alimentation.
20) ATTENTION: afin d’éviter
la surchauffe ne pas couvrir
l’appareil.
21) Ne pas toucher l’appareil des
mains ou des pieds mouillés.
22) Ne pas laisser l’appareil exposé
aux agents atmosphériques
(soleil, pluie, etc.).
23) Après l’allumage ou l’extinction,
il se peut que l’appareil émet un
son (clic) dû au réchau󰀨ement
16)Setillattingaandrasvagströms-
apparateranvändspåsamma
elektriskakretssomvärmaren,
dåöverbelastningkanuppstå.
17)Undvikattanvändaenförläng-
ningssladdeftersomdennakan
överhettas och orsaka brand-
risk.Värmarenfårinteplaceras
direktunderetteluttag.
18)Apparaten är endast avsedd
för uppvärmning av rum i ett
hemeller liknandeutrymmen,
ienlighetmedvadsomanges
i dessa instruktioner. Den bör
betraktassomkompletterande
uppvärmningochintesomett
centraltvärmesystem.
19)Användaren får inte lämna
apparatenutantillsynnärden
äranslutentillelnätet.
20)VIKTIGT:Apparaten får inte
övertäckas, för att förhindra
överhettning.
21)Vidrörintevidapparatenmed
våtahänderellerfötter.
22)Lämnainteapparatenutsattför
sol,regnosv.
23)Efterattdenharsattspåeller
stängtsavkanapparatengöra
ett klickljud som orsakas av

I GB
12
(click) dovuto al riscaldamento
o ra󰀨reddamento delle parti in
metallo; questo non è indice di
cattivo funzionamento.
24)In caso di caduta o cattivo
funzionamento, scollegare
immediatamente il cordone
elettrico. Vericare che nessuna
parte sia danneggiata, e dopo
questi accertamenti accenderlo:
in caso di dubbio rivolgersi a
personale professionalmente
qualicato.
25) Non tirare il cavo di alimentazione
o l’apparecchio stesso per
disinserire la spina dalla presa
di corrente.
26) Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, la sostituzione
deve essere eseguita dal fabbri-
cante, da un centro di assistenza
autorizzato o da un tecnico qua-
licato e competente per evitare
qualsiasi tipo di inconveniente.
27)L’apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
by the heating up, or cooling
down,ofthemetallicparts;this
sound is not an indication of
badfunctioning.
24)If the appliance is dropped,
orfunctions badly, disconnect
thepowercordfromthemains
immediately. Check that no
parts are damaged and then
switch back on; in case of
doubt,contactaprofessionally
qualiedperson.
25)Donotdisconnecttheplugfrom
themainssocketbypullingthe
power cord or the appliance
itself.
26)Ifthesupplycordisdamaged,
it must be replaced by the
manufacturer,itsserviceagent
orsimilaryqualiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
27) The appliance may be used
by children over 8 years of
age and by persons with
reduced physical, sensorial or
mental capacities, or without
the required experience or
knowledge, provided they
are supervised or have been
instructed in the safe use of the
appliance and understand the
hazards involved.

F SV
13
ou au refroidissement des
parties en métal ; cela n’est
pas un signe d’un mauvais
fonctionnement.
24) En cas de chute ou de mauvais
fonctionnement, débrancher
immédiatement le cordon
électrique. S’assurer qu’aucune
partie n’est endommagée et,
après ces contrôles, l’allumer :
en cas de doute, s’adresser à
du personnel qualié.
25) Ne pas tirer le cordon d’alimen-
tation ou l’appareil lui-même
pour débrancher la che de la
prise électrique.
26)Si le câble d’alimentation est
endommagé, le remplacement
doit se faire par le fabricant, par
un centre d’assistance agréé ou
bien par un technicien qualié
et compétent an d’éviter tout
inconvénient.
27) L’appareil peut être utilisé par
des enfants d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou
dépourvues de l’expérience ou
des connaissances nécessaires,
à condition que ce soit sous
surveillance ou qu’elles aient
reçu des instructions relatives à
l’utilisation sûre de l’appareil et à
la compréhension des dangers
qui y ont liés.
uppvärmning eller nedkylning
av metalldelarna. Detta ljud
är inte en indikation på dålig
funktion.
24)Om apparaten tappas eller
fungerardåligt,draomedelbart
ut nätsladden ur kontakten.
Kontrollera att inga delar är
skadadeochsättsedanpåden
igen.Itveksammafall,kontakta
en yrkesmässigt kvalificerad
person.
25)Koppla inte ur kontakten
från eluttaget genom att
dra i nätsladden eller själva
apparaten.
26)Omnätsladdenärskadadmåste
den bytas ut av tillverkaren,
dennes serviceagent eller
liknande kvalificerad person
förattundvikafara.
27) Apparaten kan användas av
barn över 8 år och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller utan
nödvändig erfarenhet eller
kunskap, under förutsättning
att de övervakas eller har
fått instruktioner för säker
användning av apparaten och
förstår alla faror.

I GB
14
I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza
ATTENZIONE: Questo apparecchio
di riscaldamento non è dotato di
un dispositivo di controllo della
temperatura ambientale. Non
utilizzare in stanze piccole
quando queste sono occupare
da persone non in grado di
lasciare la stanza da soli, a
meno che non siano sotto
costante sorveglianza.
Children must not play with the
equipment.
Children must not be allowed to
clean the appliance or perform
user maintenance without
proper supervision.
WARNING: This heater is not
equipped with a device to
control the room temperature.
Do not use this heater in small
rooms when they are occupied
by persons not capable of
leaving the room on their own,
unless constant supervision is
provided.
- I bambini di età inferiore ai 3 anni
dovrebbero essere tenuti a distanza
se non continuamente sorvegliati.
- I bambini di età compresa tra i 3 e gli
8 anni devono
solamente accendere/
spegnere l'apparecchio purché sia
stato posto o installato nella sua
normale posizione di funzionamento
e che essi ricevano sorveglianza
o istruzioni riguardanti l'utilizzo
dell'apparecchio in sicurezza e ne
capiscano i pericoli. I bambini di età
compresa tra i 3 e gli 8 anni non
devono inserire la spina, regolare o
pulire l'apparecchio né eseguire la
manutenzione a cura dell'utilizzatore.
- Si raccomanda di non usare la
stufetta nelle immediate vicinanze
della vasca da bagno, della doccia o
di una piscina.
- Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously
supervised.
- Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/
o the appliance provided that it has
beenplacedorinstalledinitsintended
normaloperatingpositionandtheyhave
been given supervision or instruction
concerningtheuseoftheappliancein
asafewayandunderstandthehazards
involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug
in,regulateandcleantheapplianceor
performusermaintenance.
-Donotusethisheaterintheimmediate
surroundingsofabath,ashowerora
swimmingpool.

F SV
15
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et la maintenance
destinés à être e󰀨ectués par
l’utilisateur ne doivent pas être
e󰀨ectués par des enfants sans
surveillance.
ATTENTION : Cet appareil de
chau󰀨age n’est pas doté d’un
dispositif de contrôle de la
température ambiante. Ne pas
utiliser dans de petites pièces,
quand ces dernières sont
occupées par des personnes
qui ne sont pas en mesure de
quitter la pièce seules, à moins
d’ être constamment sous
surveillance.
- Les enfants de moins de 3 ans doivent
être gardés à distance s'ils ne sont
pas surveillés en permanence.
- Les enfants âgés de 3 à 8 ans doivent
seulement être autorisés à allumer et
éteindre l'appareil, à condition que ce
dernier soit placé ou installé dans sa
position normale de fonctionnement
et qu'ils soient surveillés ou reçoivent
de instructions sur l'utilisation sûre de
l'appareil et en comprennent les dangers.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent
pas être autorisés à brancher, régler
ou nettoyer l'appareil ni à en e󰀨ectuer
l'entretien à la charge de l'utilisateur.
- Il est conseillé de ne pas utiliser le poêle à
proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
Barn får inte leka med utrust-
ningen.
Barn får inte tillåtas rengöra
apparaten eller utföra underhåll
utan ordentlig övervakning.
VARNING: Värmaren är inte
utrustad med en anordning för
att reglera rumstemperaturen.
Använd inte värmaren i små
rum när de befolkas av personer
som inte kan lämna rummet på
egen hand såvida inte konstant
övervakning ordnas.
-Barnunder3årbörhållasbortaomde
inteärkontinuerligtövervakade.
-Barnmellan3och8årfårendastsättapå/
stängaavapparatenunderförutsättning
att den har placerats eller installerats
isittavseddanormaladriftslägeochde
harfåtttillsynellerinstruktionerförsäker
användning av apparaten och förstår
farornasomärinblandade.Barnmellan
3och8årfårintekopplain,regleraeller
rengöraapparatenellerutföraunderhåll.
- Använd inte värmaren i omedelbar
närhetavettbadkar,enduscheller
enpool.

I GB
16
ATTENZIONE
Alcune parti dell’apparecchio
potrebbero riscaldarsi molto ed
essere quindi causa di ustioni.
Fare particolare attenzione in
caso di presenza di bambini e
persone vulnerabili.
IDENTIFICAZIONI PARTI
PRINCIPALI
1) Interruttore
2) Pannello posteriore
3) Riettore/radiatore
4) Rete anteriore
5) Resistenza
6) Pannello anteriore
7) Base
INSTALLAZIONE
1) Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi
dell’integrità dell’apparecchio; in caso di
dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
2) Montare il corpo dell’apparecchio sulla
base eseguendo, nell’ordine specicato, le
seguenti operazioni:
- posizionare il corpo dell’apparecchio
sulla base stessa, assicurandosi che
l’interruttore anti-ribaltamento attraversi
il foro predisposto nella base per il suo
CAUTION
Some parts of this product can
become very hot and cause
burns. Particular attention has
to be given where children and
vulnerable people are present.
IDENTIFICATION OF
MAIN PARTS
1) Switch
2) Backcover
3) Reectbase
4) Frontnet
5) Heatingelement
6) Frontcover
7) Base
INSTALLATION
1) Afterremovingthepacking,makesurethat
theapplianceisintact;incaseofdoubt,donot
useitandcontactaprofessionallyqualied
person.
2) Assemblethebodyframeandthebaseplate
togetherasthefollowingsequences:
 - positionthebodyoftheapplianceonthe
base,ensuringtheanti-toppleswitchgoes
throughtheappropriateholeonthebase;
 - fasten the body of the appliance to the
1
1
2
3
4
5
6
7
1

F SV
17
ATTENTION
Certaines parties de l’appareil
pourraient se réchauffer
beaucoup et être la cause de
brûlures. Faire très attention en
cas de présence d’enfants et de
personnes vulnérables.
IDENTIFICATION DES PARTIES
PRINCIPALES
1) Interrupteur
2) Panneau arrière
3) Réecteur/radiateur
4) Filet avant
5) Résistance
6) Panneau avant
7) Base
INSTALLATION
1) Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de
l’intégrité de l’appareil ; en cas de doute ne
pas l’utiliser et contacter le personnel formé
à cet e󰀨et.
2) Monter le corps de l’appareil sur la base
en effectuant, dans l’ordre spécifié, les
opérations ci-dessous:
- placer lecorps de l’appareil sur la base,
en s’assurant que l’interrupteur anti-
renversement passe à travers l’orifice
prévu à cet e󰀨et dans la base pour son
1
1
2
3
4
5
6
7
1
SE UPP
Vissa delar av produkten kan bli
mycket heta och orsaka bränn-
skador. Särskild uppmärksam-
het bör visas när barn och andra
sårbara personer är närvarande.
IDENTIFIERING AV VIKITIGA
DELAR
1) Omkopplarvred
2) Bakrekåpa
3) Basreektor
4) Frontnät
5) Värmeelement
6) Främrekåpa
7) Basplatta
INSTALLATION
1) När förpackningen har tagits bort, se till
att apparaten är intakt. I tveksamma fall,
väntamedattanvändadenochkontaktaen
yrkesmässigtkvaliceradperson.
2) Monteraihopstommenochbasplattanenligt
följandesteg:
 - Placeraapparatensstommepåbasplattan
och se till att tippskyddsbrytaren går
genomrätthålibasplattan.
 - Fäststommenpåbasplattanmeddetre

I GB
18
alloggiamento;
- ssare il corpo dell’apparecchio alla base
mediante i tre dadi ad alette forniti;
- inserire il cordone di alimentazione
nell’apposita scanalatura sul lato posteriore
della base.
3) Prima di collegare la stufa controllare che
i valori di tensione riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della rete elettrica, e
che la presa sia dotata di e󰀩cace messa a
terra. In caso di incompatibilità tra la presa
e la spina dell’apparecchio, far sostituire la
presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualicato, il quale accerti
che la sezione dei cavi della presa sia idonea
alla potenza assorbita dall’apparecchio. In
generale è sconsigliato l’uso di adattatori
e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse
indispensabile, devono essere conformi alle
vigenti norme di sicurezza e la loro portata di
corrente (ampères) non deve essere inferiore
a quella massima dell’apparecchio.
4) L’apparecchio non deve essere posizionato
immediatamente al di sotto di una presa di
corrente.
5) La presa di corrente deve essere facilmente
accessibile in modo da poter disinserire con
facilità la spina in caso di emergenza.
6)Non utilizzare la stufa con
un programmatore, timer o
qualsiasi altro dispositivo che
disconnetta automaticamente
l’apparecchio poiché esiste
rischio di incendio nel caso la
stufa rimanga coperta o non sia
posizionata correttamente.
7) In caso di guasto o cattivo funzionamento
spegnere l’apparecchio e farlo controllare
da personale professionalmente qualicato;
le riparazioni e󰀨ettuate da personale non
qualicato possono essere pericolose e
fanno decadere la garanzia.
baseusingthethreewingnutsprovided;
 - routethepowercordintotheracewayon
therearofthebase.
3) Beforeconnectingtheheater,checkthatthe
voltageshownonthedataplatecorresponds
tothatofthemainssupply,andthatthesocket
isttedwithanecientearthconnection.In
case of incompatibility between the socket
andtheplugontheappliance,theplugshould
bereplacedwithoneofasuitabletype,by
aprofessionallyqualiedperson,whoshall
ensure that the section of the plug cable
is suitable for the power absorbed by the
appliance.Ingeneral,theuseofextension
cordsoradaptorsisnotrecommended;ifthey
areindispensible,theymustcomplywiththe
safetynormsinforceandtheircurrentow(in
amperes)mustnotbelessthanthemaximum
oftheappliance.
4) The appliance must not be positioned
immediatelybelowasocket.
5) Themainssocketmustbeeasytoreach,so
that,incaseofemergency,theplugcanbe
removedwithease.
6)Do not use this heater with
a programmer, timer or any
other device that switches
the heather on automatically,
since a fire risk exists if the
heateriscoveredorpositioned
incorrectly.
7) Intheeventofafaultormalfunction,switch
otheapplianceandhave itcheckedbya
qualied technician; repairs carried out by
unqualiedpersonsmaybehazardousand
voidthewarranty.

F SV
19
logement;
- xer le corps de l’appareil à la base à l’aide
des trois écrous à ailettes fournis ;
- introduire le câble d’alimentation dans
l’échancrure prévue à cet e󰀨et sur le côté
arrière de la base.
3) Avant de brancher le poêle, s’assurer que
les valeurs de tensions gurant sur la plaque
signalétique correspondent à celles du réseau
électrique, et que la prise est dotée d’une
mise à la terre e󰀩cace. En cas d’incompa-
tibilité entre la prise et la che de l’appareil,
faire remplacer la prise par une autre prise
de type appropriée par du personnel profes-
sionnellement qualié, qui devra s’assurer
que la section des câbles est appropriée par
rapport à la puissance absorbée par l’appareil.
En général, il est déconseillé d’utiliser des
adaptateurs et/ou rallonges ; si leur utilisation
est nécessaire, ils doivent être conformes aux
normes de sécurité en vigueur et leur capacité
(A) ne doit pas être inférieure à celle maximum
de l’appareil.
4) Le poêle ne doit jamais être placé
immédiatement sous une prise électrique.
5) La prise électrique doit être facilement
accessible de façon à pouvoir débrancher
facilement la che en cas d’urgence.
6)Ne pas utiliser le poêle avec
un programmeur, un minuteur
ou tout autre dispositif qui
déconnecte automatiquement
l’appareil, car il existe le risque
d’incendie si le poêle reste
couvert ou bien n’est pas
positionné
correctement.
7) En cas depanneou demauvais fonctionnement,
éteindre l’appareil et le faire contrôler par du
personnel professionnellement qualié ; les
réparations e󰀨ectuées par du personnel non
qualié peuvent être dangereuses et font
déchoir la garantie.
vingmuttrarsommedföljer.
 - Dra nätsladden i rännan på basens
baksida.
3) Innandu ansluter värmaren, kontrollera att
spänningensomvisaspåtypskyltenmatchar
nätspänningenochattuttagetärutrustatmed
en eektiv jordanslutning. Om uttaget och
stickkontaktenpåapparatenintepassarihop
skastickkontakten bytas utmot enlämplig
typavenyrkesmässigtkvaliceradperson.
Setillattsladdenpåstickkontaktenlämpar
sigfördeneektsomapparatenanvänder.
Iallmänhetrekommenderasinteanvändning
avförlängningssladdarelleradaptrar.Omde
inte kan undvaras måste de följa gällande
säkerhetsnormer, och deras strömflöde
(iampere)fårintevaralägreänapparatens
maxvärde.
4) Apparatenfårinteplacerasdirektunderett
uttag.
5) Eluttagetmåstevaralättattnå,såattkon-
takteninödfalllättkantasur.
6)Användintevärmarenmeden
programmerad styrning, timer
eller någon annan enhet som
slårpåvärmarenautomatiskt,
eftersombrandriskkanuppstå
omvärmarenärövertäckteller
felplacerad.
7) Viddefekterellerfunktionsfelskadustänga
avapparatenochlåtadenkontrollerasaven
kvaliceradtekniker.Reparationersomutförs
av okvalicerade personer kan vara farliga
ochupphävagarantin.

I GB
20
ISTRUZIONI D’USO
1) Prima di iniziare ad utilizzare la stufa,
assicurarsi che l’unità sia posizionata su
una supercie piana a󰀩nché l’interruttore
antiribaltamento funzioni correttamente.
2) Inserire la spina di corrente in una presa da
220V~ 50Hz.
SAFETY DEVICE
This appliance is provided with two safety
devices:
therstdevicedisconnectstheappliancewhen
theradiatoristiltedorwhenistippedbymeans
of a switch situated in the lower part of the
radiator;thesecondsafetydevicedisconnects
theapplianceincaseofovertheatingbymeans
ofathermofuse.
3) Con la manopola sinistra è possibile
selezionare 2 diverse potenze (MIN, MAX) o
lo spegnimento (OFF) dell’apparecchio (g.
2 rif. A). Se si desidera attivare l’oscillazione
dell’apparecchio bisogna ruotare la manopola
destra (g. 2 rif. B) in posizione TURN. Per
disattivare l’oscillazione basta riportare la
manopola in posizione OFF.
4) Durante i periodi di mancato utilizzo,ruotare
entrambe le manopole in posizione OFF e
rimuovere la spina dalla presa.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
L’apparecchio è dotato di due dispositivi di
sicurezza:
il primo ha la funzione di scollegare l’apparecchio
tramite l’interruttore posto nella parte inferiore del
radiatore, ogniqualvolta il radiatore è inclinato
o si capovolge; mentre il secondo è destinato
a scollegare l’apparecchio tramite un apposito
termofusibile, in caso di surriscaldamento.
OPERATING INSTRUCTIONS
1) Ensure that the unit is placed on a rm
levelsurfacesothattheantioverturnswitch
operatescorrectlybeforeusingyourheater.
2) Insertthepowerplugintoa220V~50Hzpower
point.
3) Theleft-handknobisusedtoselect2dierent
powerlevels(MIN,MAX)ortoswitchothe
appliance(OFF)(g.2ref.A).
 Ifyouwishtoactivateapplianceoscillation,
turntheright-handknob(g.2ref.B)toTURN
position.
 Todeactivateoscillation,simplyturntheknob
toOFFposition.
4) Whennotinuse,turnbothknobstoOFFand
unplugtheappliance.
2
A B