OMCA 760 User manual

OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE)
- ITALY
Telefono: [phone] / [phone] -
Website: www.faska.ru

2
:
:
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.faska.ru
0. УКАЗАТЕЛЬ
1. ВВЕДЕНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ ............................................................................... 3
1.1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ......................................................... 3
1.2 С.И.З….................................................................................... 4
2. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ...................................................... 5
2.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ....................................... 5
2.3 ШУМ ………………………............................................................ 6
2.4 ВИБРАЦИЯ ……..................................................................... 6
2.5 ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ЧАСТИ СТАНКА ..……………………….………6
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
3. ТРАНСПОРТИРОВКА ИУСТАНОВКА .................................... 7
3.1 ТРАНСПОРТИРОВКА ФАСКОСНИМАТЕЛЯ В УПАКОВКЕ..... 7
3.2 РАСПАКОВКА ........................................................................ 7
3.3 ИЗВЛЕЧЕНИЕ СТАНКА ........................................................ 8
3.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ........................................9
4. ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ................................................................ 11
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................ 12
5.1 ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ.............................. 12
5.2 НАСТРОЙКА СТАНКА ПУСК И ОСТАНОВКА........................ 14
5.3 УСТАНОВКА ГЛУБИНЫ ФАСКИ........................................... 15
5.4 РЕГУЛИРОВКА УГЛА........................................................... 16
5.5 МАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ФАСКИ .................................. 16
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
НАЛАДКА
6.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА...................... 17
6.1 ЗАМЕНА РЕЗЦОВЫХ ВСТАВОК ........................................ 18
6.2 ОЧИСТКА .......................................................................... 19
6.3 ХРАНЕНИЕ СТАНКА .......................................................... 20
6.4 ГАРАНТИЯ …………………………….......................................... 20
6.5 РАЗБОРКА И УТИЛИЗАЦИЯ ............................................. 20
7. ПРИЛОЖЕНИЯ
7.1 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ................................................. .22
7.2 ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ........................................ 31
0. INDEX
1. INTRODUCTION
1. INTRODUCTION ....................................................................... 3
1.1 WARNINGS ............................................................................ 3
IPD ............................................................................................... 4
2. AREA OF APPLICATION AND TECHNICAL
DATA
2.1 AREA OF APPLICATION ......................................................... 5
2.2 TECHNICAL DATA .................................................................. 5
2.3 NOISE .................................................................................... 6
2.4 VIBRATION............................................................................ 6
2.5 MAIN PARTS .............................................................
3. TRANSPORT AND INSTALLATION
3. TRANSPORT AND INSTALLATION ............................................ 7
3.1 MACHINE HANDLING WITH PACKING ................................. 7
3.2 UNPACKAGE ........................................................................ 7
3.3 LIFTING OF THE MACHINE ................................................... 8
3.4 ELECTRICAL INSTALLATION ................................................. 9
4. RESIDUAL RISKS
4.1 RESIDUAL RISKS ......................................................................... 11
4.2
4.3 5. USE
5. USE .................................................................................... 12
5.1 MAIN CONTROLS ................................................................. 12
5.2 MACHINE SETTING - START AND STOP ................................ 14
5.3 CHAMFERING ADJUSTMENT .............................................. 15
5.4 ANGLE ADJUSTMENT .......................................................... 16
5.5 MAXIMUM BEVELLING DIMENSIONS ................................. 16
6. MAINTENANCE AND ADJUSTMENT
6. MAINTENANCE AND ADJUSTMENT ...................................... 17
6.1 INSERTS REPLACING ........................................................... 18
6.2 CLEANING ........................................................................... 19
6.3 MACHINE STORAGE ............................................................ 20
6.4 WARRANTY ........................................................................ 20
6.5 DEMOLITION AND DISPOSAL ............................................. 20
7. ATTACHMENTS
7.1 ELECTRICAL DIAGRAM......................................................... 22
7.2 SPARE PARTS LIST ............................................................... 31

3
:
:
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.faska.ru
1. ВВЕДЕНИЕ
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И РАБОТОЙ НА СТАНКЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ИЗУЧИТЕ ИНФОРМАЦИЮ, СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ. ТРЕБОВАНИЯ ИНСТРУКЦИИ ВЫПОЛНЯЙТЕ
НЕУКОСНИТЕЛЬНО
1. INTRODUCTION
CAREFULLY READ THE INFORMATION EXPLAINED IN THIS
MANUAL BEFORE THE INSTALLATION AND THE USE OF THE
MACHINE. FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY!
1.1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Задачей этого руководства является предоставление всей
необходимой информации для безопасной и правильной
эксплуатации фаскоснимателей OMCA моделей 760, 760-M,
760/3F и760/3F-M.
Для правильной работы со станком, крайне важно содержать
это руководство в сохранном и пригодном для изучения
виде. В случае порчи руководства или при необходимости
получить дополнительную техническую информацию,
пожалуйста, свяжитесь с производителем или его
представителем www.faska.ru
Перед началом работы на фаскоснимателе, убедитесь, что
вами усвоена вся информация из этого руководства.
Несоблюдение размещенных здесь инструкций снимает с
производителя всю ответственность. Для получения
дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с
производителем или его представителем www.faska.ru
Категорически запрещается осуществлять вмешательство в
оборудование и/или устройства безопасности.
Только специально подготовленный персонал может
выполнять все операции по техническому обслуживанию.
Строго запрещается использование фаскоснимателя в иных
целях, кроме тех, что указаны в данном руководстве.
Для получения дополнительной информации по
эксплуатации станка, техобслуживанию, запасным частям, и
т.д., свяжитесь с производителем или его представителем
www.faska.ru , указав данные, обозначенные на шильдике в
передней части фаскоснимателя или представленные на
обложке данного руководства (Рис. 1.1)
1.1 WARNINGS
The purpose of this manual is to explain all the necessary
information for a safe and correct use of the beveling machine
OMCA mod. 760 -mod. 760-M - mod. 760/3F - mod. 760/3F-M.
It is very important to keep this manual in good conditions to
ensure its readability for a proper feeling with the product. If the
manual gets ruined or for more technical information, please
contact the Manufacturer.
Before operating the machine, make sure that you have
understood the content of this manual.
Failure to comply with the instructions contained in this manual
release the manufacturer from any liability. For any further
information please contact the Manufacturer.
It is strictly forbidden to tamper with the equipment and/or
safety devices.
Specialized personnel only can perform maintenance operations.
A different use of the machine that is not authorized in this
manual is strictly forbidden. For any further information about
the use of the machine, the maintenance, the spare parts, etc..
contact the Manufacturer using the specifications indicated on
the label in front of the machine, or using the data indicated on
the cover this handbook (Pic. 1.1).

4
:
:
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.faska.ru
1.2. СИЗ Средства индивидуальной
защиты.
Используйте средства индивидуальной защиты, в
соответствии с требованиями соответствующих
действующему законодательству,
Средства индивидуальной защиты (С. И. З.) предназначены
для использования рабочим в целях защиты от конкретных
рисков в процессе выполнения работ.
С.И.З должны:
• Быть строго личными;
• Быть всегда одетыми;
• Быть выбраны, чтобы гарантировать пригодность для
предотвращения определенных рисков в процессе
выполнения работ, при их использовании;
• Быть удобными;
• Быть в исправном состоянии и быть заменены при износе
или повреждении.
Следующие СИЗ должны быть использованы на этом станке:
1.2 IPD
As required by relevant legislation in force, use personal
protective equipment.
Individual protection devices (I.P.D.) are intended to be worn by
the worker to protect against specific risks involved in the activity
being performed.
The I.P.D. must:
•Be strictly personal;
•Always worn;
•Be chosen to ensure they are suitable to prevent the specific
risks involved in the activities being carried out by the worker
who is wearing them;
•Be comfortable;
•Be in good conditions and replaced when worn or damaged.
The following I.P.D are planned for this machine:
Рабочая спецодежда
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИЗ ТОЛЬКО С СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ
МАРКИРОВКОЙ.

5
:
:
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.faska.ru
2.1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Портативный фаскосниматель (Рис2.1) пригоден для снятия
фасок с заготовок средних и больших размеров.
Модели 760 - 760-M - 760/3F - 760/3F-M для снятия фасок на
железосодержащих материалах (особенно стали,
нержавеющие стали, легкие сплавы и чугун).
2.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность двигателя фрезы
1 кВт (одна фаза)
Напряжение двигателя
фрезы
230В 50Гц (одна фаза)
Мощность двигателя фрезы
1,5 кВт (три фазы)
Напряжение двигателя
фрезы
230/400В 50/60Гц (три фазы)
Диапазон регулировки
фаски катет
0-15 мм
Фреза для 760-760М
№2 –ø60мм (Z9)
Фреза для 760/3F-760/3F-M
№3 –ø60мм (Z5)
Угол фаски
15° - 60°
ТС Вставки для модели 760
Cermet 12,7x12,7x3,18
ТС Вставки для модели
760/3F
Widia
Вес
19 Кг.
Высота – Ширина - Длина
450мм –310мм – 306мм
Скорость вращения фрезы
2800 об/мин
Подача
Ручная
2.1 AREA OF APPLICATION
The portable beveling machine (Pic. 2.1) can be used to bevel
medium to big-sized workpieces.
The 760 - 760-M - 760/3F - 760/3F-M can chamfer every ferrous
materials (especially steel, stainless steel, light alloys and cast
iron).
2.2 TECHNICAL DATA
Milling cutter motor power
1Kw (single phase)
Milling cutter motor voltage
230V 50Hz. (single-phase)
Milling cutter motor power
1,5Kw (three-phas)
Milling cutter motor voltage
230/400V. 50/60Hz. (three-
phase)
Chamfer adjustment
0-15 mm
Milling cutter for 760 - 760M
N°2 - Ø60mm (Z9)
Milling cutter for 760/3F -
760/3F-M
N°3 - Ø60mm (Z5)
Chamfer angle
15° - 60°
Inserts for model 760
Cermet 12,7x12,7x3,18
Inserts for model 760/3F
Widia
weight
19 Kg
Height - width - Depth
450mm - 310mm - 306mm
Milling cutter speed
2800 rpm
Feed
Manual
IT IS FORBIDDEN TO USE THE MACHINE FOR PROCESSING
OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL. FOR
EXAMPLE DO NOT WORK ON WOOD.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФАСКОСНИМАТЕЛЬ ДЛЯ
РАБОТЫ С ДРУГИМИ МАТЕРИАЛАМИ, КРОМЕ
УКАЗАННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТАНОК ДЛЯ РАБОТЫ ПО ДЕРЕВУ