OMCA SMV 910 User manual
Chamfering machine
Кромкофрезерный станок-
фаскосниматель O CA
модель СМФ 910 (S V)
Serial number
Серийный номер
Year built
Год выпуска
Edition of the manual
Редакция
руководства
anual prepared in
Руководство
подготовлено
1
a
June
Июнь
2013
O CA S.r.l
Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Phone: +3 0522 43502 / +3 0522 43503
Website
: www.omcasrl.it
–
www.faska.ru
O CA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: +3 0522 43502 / +3 0522 43503 - Website: www.omcasrl.it - E-mail: info@omcasrl.it
INDEX
УКАЗАТЕЛЬ
2
0
0.
INDEX
1. INTRODUCTION
1.1 WARNINGS ........................................................................... 3
2.
AREA OF APPLICATION AND TECHNICAL DATA
2.1 AREA OF APPLICATION ...................................................... 4
2.2 TECHNICAL DATA ................................................................ 4
2.3 NOISE ................................................................................... 4
2.4 VIBRATION ........................................................................... 4
2.5 MAIN PARTS ......................................................................... 5
3. TRANSPORT AND INSTALLATION
3.1 UNPACKAGE ........................................................................ 7
3.2 MACHINE HANDLING WITH PACKING ............................... 7
3.3 MACHINE HANDLING WITH TROLLEY ............................... 7
3.4 MACHINE HANDLING WITHOUT TROLLEY ....................... 8
3.5 ELECTRICAL INSTALLATION ..............................................
4. USE
4.1 MAIN CONTROLS ............................................................... 11
4.2 MACHINE SETTING WITH TROLLEY ................................ 15
4.3 MACHINE SETTING WITHOUT TROLLEY ........................ 17
4.4 CHAMFERING ADJUSTMENT - CLAD REMOVING .......... 1
4.5 ANGLE ADJUSTMENT ....................................................... 21
4.6 CUT DEPTH ........................................................................ 22
5. AINTENANCE AND ADJUST ENT
5.1 INSERTS REPLACING ....................................................... 23
5.2 CLEANING .......................................................................... 25
5.3 DISPOSAL ............................................................................. 2
6. ATTACH ENTS
6.1 EC CONFORMITY DECLARATION .................................... 27
6.2 ELECTRICAL DIAGRAM ..................................................... 2
6.3 SPARE PARTS LIST ........................................................... 37
6.4 NOTES ................................................................................ 57
0.
УКАЗАТЕЛЬ
1.
ВВЕДЕНИЕ
1.1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................... 3
2.
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ...................................................4
2.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................4
2.3 ШУМ ......................................................................................4
2.4 ВИБРАЦИЯ ..........................................................................4
2.5 ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ЧАСТИ СТАНКА ..............................5
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
3.1 РАСПАКОВКА ………………………………………………….7
3.2 ТРАНСПОРТИРОВКА ФАСКОСНИМАТЕЛЯ В
УПАКОВКЕ…………………………………………………………….7
3.3 ТРАНСПОРТИРОВКА ФАСКОСНИМАТЕЛЯ С
КОЛЕСНОЙ БАЗОЙ………………………………………………… 7
3.4 ТРАНСПОРТИРОВКА ФАСКОСНИМАТЕЛЯ БЕЗ
КОЛЕСНОЙ БАЗЫ…………………………………………………...8
3.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ.................................... 9
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
4.1 ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ....................... 11
4.2 УСТАНОВКА ФАСКОСНИМАТЕЛЯ .................................. 15
4.3 УСТАНОВКА ФАСКОСНИМАТЕЛЯ БЕЗ КОЛЕСНОЙ
БАЗЫ .......................................................................................... 17
4.4 НАСТРОЙКА ФАСКОСНИМАТЕЛЯ-ПОВЕРХНОСТНОЕ
СНЯТИЕ МАТЕРИАЛА ............................................................... 1
4.5 УСТАНОВКА УГЛА ФАСКИ ............................................... 21
4.6 ГЛУБИНА ОБРАБОТКИ ..................................................... 22
5.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА
5.1 ЗАМЕНА ВСТАВОК ФРЕЗЫ .............................................. 23
5.2 ОЧИСТКА ........................................................................... 25
5.3 УТИЛИЗАЦИЯ ………………………………………………...25
6.
ПРИЛОЖЕНИЯ
6.1 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ CE .............................. 27
6.2 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ............................................. 2
6.3 ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ .................................. 37
6.4 ЗАМЕТКИ ............................................................................ 57
INTRODUCTION
ВВЕДЕНИЕ
3
O CA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: +3 0522 43502 / +3 0522 43503 - Website: www.omcasrl.it – www.faska.ru
1
1. INTRODUCTION
1.
ВВЕДЕНИЕ
CAREFULLY READ THE INFORMATION EXPLAINED IN
THIS HANDBOOK BEFORE THE INSTALLATION AND THE
USE OF THE MACHINE.
FOLLOW THE INSTRUCTIONS
WITH CARE!
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И Р
АБОТОЙ НА СТАНКЕ.
ТРЕБОВАНИЯ ИНСТРУКЦИИ ВЫПОЛНЯЙТЕ
НЕУКОСНИТЕЛЬНО!
1.1
WARNINGS
The purpose of this handbook is to explain all the necessary
information for a safe and a right use of the chamfering machine
O CA mod. S V.
It is very important to keep readable and in a good state of
conservation this
handbook for a correct feeling with the product. In
case of somehow damage or if you need more technical information,
please contact the Manufacturer directly.
Before operate with the machine, be sure that you had learn all the
information of this handbook.
Failure to follow the instructions on this manual releases the
manufacturer from any liability. For any further information please
contact the Manufacturer directly.
It is strictly forbidden to tamper with the equipment and/or safety
devices.
Only specialized personal can execute all the maintenance operation.
A different use of the machine that is not authorized in this handbook
is strictly forbidden.
For any further information about the use of the machine, the
maintenance, the spare parts,
etc.. you might contact the
Manufacturer using the specifications reported on the label in front of
the machine, or using the data reported on the cover of this handbook
(Pic. 1.1).
1.1
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Задачей этого руководства является предоставление всей
необходимой информации для безопасной и правильной
эксплуатации кромкофрезерного станка OMCA серии СМФ.
Для правильной работы со станком, крайне важно обеспечить это
руководство в сохранном и пригодн
ом для изучения виде. В
случае какого-
либо повреждения или при необходимости
получить дополнительную техническую информацию,
пожалуйста, свяжитесь напрямую с производителем
или его
представителем www.faska.ru
Перед началом работы на станке, убедитесь, чт
о вся
информация из этого руководства вами изучена.
Несоблюдение этого предписания снимает с производителя всю
ответственность. Для получения дополнительной информации,
пожалуйста, свяжитесь напрямую с производителем
Категорически запрещается осуществлять
вмешательство в
оборудование и/или устройства безопасности.
Только специально подготовленный персонал может выполнять
все операции технического обслуживания.
Строго запрещается использование станка не по назначению,
указанному в данном руководстве.
Для получения дополнительной информации по эксплуатации
фаскоснимателя
, техобслуживанию, запасным частей, и т.д., вы
можете связаться с производителем, указав данные,
обозначенные на шильдике в передней части станка или
представленные на обложке данного руководства (Рис. 1.1).
O CA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: +3 0522 43502 / +3 0522 43503 - Website: www.omcasrl.it - E-mail: info@omcasrl.it
4
2
2. AREA OF APPLICATI
ON AND TECHNICAL DAT
A
2.1 AREA OF APPLICATION
The S V (Pic. 2.1) chamfering machine can be used in two ways:
1) with its trolley, for chamfering on medium and big size sheets;
2) “hanged” without its
trolley, when it is not possible to work at
standard heights.
The S V is useful for chamfer every ferrous materials:
alloys,
duplex, super duplex, saf, titanio.
2. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИ
Я И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Модель СМФ 10 (рис 2.1.)
предназначена для работы в двух
конфигурациях:
1-конфигурация на колесной базе –
применяется для работы с
листовыми заготовками среднего и большего размера;
2-конфигурация без колесной базы, - применяется
когда нет
возможности произвести работы на стандартной высоте.
Модель СМФ 10 подходит для снятия
фасок на листах из таких
материалов, как сплавы, дуплексные и супер
дуплексные
стали, сталь SAF, титан
IT IS FORBIDDEN TO U
SE THE MACHINE FOR
PROCESSING OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN
THIS
MANUAL:
IT IS FORBIDDEN WORKING ON WOOD.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗО
ВАТЬ
ФАСКОСНИМАТЕЛЬ
ДЛЯ РАБОТЫ С ДРУГИМИ
МАТЕРИАЛАМИ, КРОМЕ
УКАЗАННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.
НАПРИМЕР,
СТАНОК ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ РАБО
ТЫ
ПО ДЕРЕВУ
WHEN THE MACHINE IS
USED WITHOUT ITS
TROLLEY, IS
ABSOLUTELY IMPORTANT TO MOVE IT WITH AN
ADEQUATE SUPPORT, AND THE OPERATOR HAS TO
KEEP THE MACHINE WITH BOTH HANDS ON THE
HANDLE DURING ALL THE OPERATION.
КОГДА СТАНОК ИСПОЛЬЗ
УЕТСЯ БЕЗ КОЛЕСНОЙ Б
АЗЫ,
ОЧЕНЬ ВАЖНО, ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ОБЕСПЕЧИВАТ
Ь
СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ПОДД
ЕРЖКУ, ОПЕРАТОР
ДОЛЖЕН ДЕРЖАТЬ СТАНО
К ОБЕИМИ РУКАМИ ЗА
РУКОЯТКУ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕЙ ОПЕРАЦИИ.
2.2 TECHNICAL DATA
2.2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕР
ИСТИКИ
Milling cutter motor power
4 Kw
Feed motor power
0,12 Kw
Feed wheels motor power
0,12 Kw
Chamfer adjustment X axis
0-55 mm (diagonal)
Chamfer adjustment Z axis
0-15 mm
Milling cutter diameter
63 mm (Z7)
Chamfer angle
0° - 15° (90° - 75°)
Weight
375 Kg
Height
2000 mm
Width
7500 mm
Depth
750 mm
Height adjustment
200 mm
Feed speed
0 - 1,2 m/min
Мощность главного двигателя
4 кВт
Мощность двигателя подачи
0,12 кВт
Мощность двигателя подачи роликов
0,12 кВт
Диапазон регулировки фаски по осиX
0-55 мм (диагональ)
Диапазон регулировки фаски по осиZ
0-15 мм
Диаметр фрезы
63 мм (Z7)
Угол фаски
0° - 15° (90° - 75°)
Вес
375 Кг
Высота
2000 мм
Ширина
7500 мм
Длина
750 мм
Регулировка высоты
200 мм
Скорость подачи
0 - 1,2 м/мин
2.3 NOISE
2.3
ШУМ
THE SOUND PRESSURE L
EVEL CAN IN SOME CAS
ES
AND UNDER CERTAIN OP
ERATING CONDITIONS,
EXCEED THE 85 DBA. IN ANY CASE THE USE O
F THE
MACHINE REQUIRES EAR PROTECTION.
НЕПРЕРЫВНЫЙ АКУСТИЧЕ
СКИЙ ШУМ, В НЕКОТОРЫ
Х
СЛУЧАЯХ И ПРИ ОПРЕДЕ
ЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ
ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ УРОВЕНЬ 85
ДБА. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ПРИ РАБОТЕ НА СТАНКЕ
НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ СРЕДСТВА ЗА
ЩИТЫ
УШЕЙ.
2.4 VIBRATION
The value of the acceleration which submits the operator’s upper
limbs during the use of the machine does not exceed 2,5 m/s.
2.4 ВИБРАЦИИ
Значения ускорений, которые распространяются на верхние
конечности
оператора при работе на станке не превышают 2,5
м/с.
5
O CA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: +3 0522 43502 / +3 0522 43503 - Website: www.omcasrl.it – www.faska.ru
2
2.5 AIN PARTS
2.5
ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ЧАСТ
И СТАНКА
1
Milling-cutter
2
Feed wheels
3
Hand-wheel for chamfer width adjustment (X axis)
4
Handle
5
Hand-wheel for chamfer depth adjustment (Z axis)
6
Main motor
7
Trolley
8
Unlocking lever for chamfer width adjustment (X Axis)
9
Unlocking lever for chamfer depth adjustment (Z axis)
10
Height adjustment hand-wheel
11
Gear motor for lifting up/lower the feed wheels
12
Arc for lifting
13 Feed gearbox
14
Control board
15
Pushbutton Board
1
Фреза
2
Ролики подачи
3
Колесо регулировки ширины фаски (ось
Х
)
4
Рукоятка
5
Колесо регулировки глубины фаски (ось
Z
)
6
Двигатель привода фрезы
7
Колесная база
8
Рычаг разблокировки для регулировки ширины фаски (ось
X
)
9
Рычаг разблокировки для регулировки глубины фаски (ось
Z
)
10
Колесо регулировки высоты станка
11
Мотор
-
редуктор для подъема/опускания роликов подачи
12
Грузовая скоба
13
Мотор
-
редуктор привода
подачи
14
Панель управления
15
Пульт управления
Other OMCA Industrial Equipment manuals
