Omron HJ-321-E User manual

HJ-321-E
Step counter
Walking style One 2.1
+ROGHU 6WHSFRXQWHU %DWWHU\
LQᚔDOOHG
6FUHZ
GULYHU
,QᚔUXFWLRQ
PDQXDO
Attach product
Fissaggio del prodotto
Produkt anbringen
Fixation de l’appareil
Product bevestigen
Colocación del producto
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ﺞﺘﻨﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
3ĜLSQXWtSĜtVWURMH
Vedhæft produkt
ȆȡȠıȐȡIJȘıȘʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
Seadme kinnitamine
Mittarin kiinnitys
3ULþYUVWLWHSURL]YRG
$WHUPpNU|J]tWpVH
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
,HUƯFHVSLHVWLSULQƗãDQD
Feste produktet
3U]\SLQDQLHXU]ąG]HQLD
Fixar produto
$WDúDUHDSURGXVXOXL
3ULSQLL]GHOHN
3ULSQXWLH]DULDGHQLD
Sätta fast enheten
Ürün ekle
6HWWLQJ3HUVRQDO'DWDDQG7LPHŸźƔ
,PSRVWD]LRQHGHLGDWLSHUVRQDOLHGHOO¶RUDŸźƔ
(LQVWHOOHQYRQSHUV|QOLFKHQ'DWHQXQGGHU8KU]HLWŸźƔ
5pJODJHGHOµKHXUHHWGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVŸźƔ
3HUVRRQOLMNHJHJHYHQVHQWLMGLQVWHOOHQŸźƔ
&RQ¿JXUDUGDWRVSHUVRQDOHV\KRUDŸźƔ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɥɢɱɧɨɣɞɚɬɵɢɜɪɟɦɟɧɢŸźƔ
ƔźŸﻦﻣﺰﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﺒﺿ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɢɜɪɟɦɟɬɨŸźƔ
1DVWDYHQtRVREQtFKGDWDþDVXŸźƔ
,QGVWLOOLQJDISHUVRQOLJHGDWDRJNORNNHVOWŸźƔ
ȇȪșȝȚıȘʌȡȠıȦʌȚțȫȞįİįȠȝȑȞȦȞțĮȚȫȡĮȢŸźƔ
.XXSlHYDMDNHOODDMDVHDGLVWDPLQHŸźƔ
+HQNLO|NRKWDLVHQSlLYlPllUlQMDDMDQDVHWWDPLQHQŸźƔ
3RVWDYOMDQMHRVREQLKSRGDWDNDLYUHPHQDŸźƔ
6]HPpO\HVDGDWRNpVD]LGĘEHiOOtWiVDŸźƔ
$VPHQVGXRPHQǐLUODLNRQXVWDW\PDVŸźƔ
'DWXPDXQODLNDLHVWDWƯãDQDŸźƔ
,QQVWLOOHSHUVRQRSSO\VQLQJHURJWLGŸźƔ
=DSLVZáDVQ\FKGDQ\FKLJRG]LQ\ŸźƔ
'H¿QLUKRUDHGDGRVSHVVRDLVŸźƔ
6HWDUHDGDWHLúLDWLPSXOXLSHUVRQDOŸźƔ
1DVWDYLWHYRVHEQLKSRGDWNRYLQþDVDŸźƔ
1DVWDYHQLHRVREQêFK~GDMRYDþDVXŸźƔ
6WlOODLQSHUVRQOLJDGDWDRFKWLGŸźƔ
.LúLVHO%LOJLOHULYH=DPDQÕD\DUODPDŸźƔ
About stride length
7KHLQLWLDOVWULGHOHQJWKYDOXHWKDWEOLQNVRQWKHGLVSOD\
is an estimated stride length calculated from the height
VHWWLQJ6HWWKHDFWXDOVWULGHOHQJWKWRXVHEDVHGRQWKH
W\SHRIZDONLQJ\RXZLOOGRDQG\RXURZQSK\VLTXH
7RJHWWKHPRVWDFFXUDWHUHVXOWVWDNHVWHSVDQGWKHQ
measure the stride length for one step (from toe to toe or
IURPKHHOWRKHHO
7KHGLVWDQFHGLVSOD\
is calculated by mul-
WLSO\LQJWKHDGMXVWHG
stride length by the
QXPEHURIVWHSV
Checking todays results
Controllo dei risultati odierni
Ergebnisse von heute prüfen
&RQWU{OHGHVUpVXOWDWVGXMRXU
Resultaten van vandaag controleren
Comprobación de los resultados diarios
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
مﻮﻴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺺﺤﻓ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɧɟɲɧɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
.RQWURODGQHãQtFKYêVOHGNĤ
Kontrol af dagens resultater
DzȜİȖȤȠȢĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞȘȝȑȡĮȢ
Tänaste tulemuste kontrollimine
Päivän tulosten tarkistelu
3URYMHUDGDQDãQMLKUH]XOWDWD
A napi mérése eredmények megtekintése
âLRVGLHQRVUH]XOWDWǐWLNULQLPDV
âRGLHQDVUH]XOWƗWXDSVNDWƯãDQD
Kontrollere dagens resultater
6SUDZG]DQLHELHĪąF\FKSRPLDUyZ
Verificar os resultados do dia
9HUL¿FDUHDUH]XOWDWHORUGHD]L
3UHYHUMDQMHGDQDãQMLKUH]XOWDWRY
.RQWURODGQHãQêFKYêVOHGNRY
Kontrollera dagens resultat
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
,0+-(
$
Calories burned
%\PHDVXULQJWKHLQWHQVLW\RI\RXUDFWLYLW\WKHXQLW
FDQFDOFXODWHWKHDPRXQWRIFDORULHVEXUQHG
Aerobic steps
$HURELFVWHSVDUHWKHSK\VLFDOH[HUFLVHWKDWKHOSVXVVWD\KHDOWK\$HURELFVWHSV
DUHFRXQWVVHSDUDWHO\ZKHQZDONLQJPRUHWKDQVWHSVSHUPLQXWHDQGPRUHWKDQ
PLQXWHVFRQWLQXRXVO\,IDUHVWRIOHVVWKDQPLQXWHLVWDNHQDIWHUDFRQWLQXRXV
ZDONRIPRUHWKDQPLQXWHVWKLVZLOOEHUHJDUGHGDVSDUWRI³DFRQWLQXRXVZDON´
About the battery energy saving function
,QRUGHUWRVDYHEDWWHU\HQHUJ\WKHGLVSOD\RIWKHXQLWZLOOEHWXUQHGRIILIQR
EXWWRQVDUHSUHVVHGIRUPRUHWKDQPLQXWHV+RZHYHUWKHXQLWZLOOFRQWLQXHWR
PRQLWRU\RXUVWHSFRXQW3UHVVƔŸRUźEXWWRQWRWXUQWKHGLVSOD\RQDJDLQ
Note:,IWKHLQLWLDOVHWWLQJVDUHQRWFRUUHFWWKHPHDVXUHPHQWUHVXOWVPD\QRWEH
DFFXUDWH
6WHSV
'LᚔDQFH
&DORULHV
EXUQHG
$HURELF
ᚔHSV
7LPH
1.
2.
5.
$FWLYDWLRQ3UHVVDQ\NH\IRUVHF
$WWLYD]LRQHSUHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLSHUVHF
$NWLYLHUHQ'UFNHQ6LH6HNXQGHQODQJHLQHEHOLHELJH7DVWH
$FWLYDWLRQ$SSX\H]VXUQµLPSRUWHTXHOOHWRXFKHSHQGDQWV
,QVFKDNHOHQGUXNVHFRQGHQODQJRSHHQZLOOHNHXULJHWRHWV
$FWLYDUSXOVHFXDOTXLHUWHFODGXUDQWHVHJ
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɧɚɠɢɦɚɣɬɟɥɸɛɭɸɤɥɚɜɢɲɭɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻂﻐﺿا :ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɹɤɨɣɨɬɤɥɚɜɢɲɢɬɟɡɚɫɟɤ
$NWLYDFH6WLVNQČWHOLERYROQpWODþtWNRQDVHNXQG\
$NWLYHULQJ7U\NSnHQYLONnUOLJWDVWLVHN
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȆĮIJȒıIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȜȒțIJȡȠȖȚĮįİȣIJ
.lLYLWDPLQHYDMXWDJHNDKHVHNXQGLYlOWHOVXYDOLVWQXSSX
$NWLYRLQWLSDLQDPLWlWDKDQVDQlSSlLQWlVHNXQWLD
$NWLYDFLMDSULWLVQLWHELORNRMXWLSNXQDVHNXQGH
$NWLYiOiV1\RPMDPHJEiUPHO\LNJRPERWPiVRGSHUFLJ
$NW\YLQLPDVVSDXVNLWHVHNEHWNXUƳP\JWXNą
$NWLYL]ƝãDQDQRVSLHGLHWMHENXUXWDXVWLƼXXQWXULHWWRQRVSLHVWXVHNXQGHV
$NWLYHULQJ7U\NNSnHQKYLONHQVRPKHOVWWDVWLVHNXQGHU
$NW\ZDFMD1DFLVNDMGRZROQ\SU]\FLVNSU]H]VHNXQG\
$FWLYDomR3UHPLUTXDOTXHUWHFODGXUDQWHVHJXQGRV
$FWLYDUH$SăVDĠLRULFHWDVWăWLPSGHVHFXQGH
$NWLYLUDQMH3ULWLVQLWHNDWHURNROLWLSNR]DVHNXQGL
$NWLYiFLD3RWODþWHĐXERYRĐQpWODþLGORYGĎåNHVHN~QG
$NWLYHULQJ7U\FNSnYDOIULNQDSSLVHN
(WNLQOHúWLUPHVQER\XQFDKHUKDQJLELUWXúDEDVÕQ
4.
lb,kg
feet/inch,cm
km ,mile
AM/PM ,24h
&KDQJLQJ8QLWRI0HDVXUHPHQW3UHVVƔIRUVHF6HOHFWZLWKŸź
&DPELRGHOO¶XQLWjGLPLVXUDSUHPHUHƔSHUVHF6HOH]LRQDUHFRQŸź
bQGHUQGHU0HVVHLQKHLW'UFNHQ6LHƔ6HNXQGHQODQJ
:lKOHQ6LHPLWŸźDXV
&KDQJHPHQWGHOµXQLWpGHPHVXUH$SSX\H]VXUƔSHQGDQWV(IIHFWXH]
YRWUHVpOHFWLRQjOµDLGHGHVWRXFKHVŸź
0HHWHHQKHLGZLM]LJHQGUXNVHFRQGHQODQJRSƔ6HOHFWHHUPHWŸź
&DPELDUXQLGDGGHPHGLGDSXOVHƔGXUDQWHVHJ6HOHFFLRQHFRQŸź
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɟɞɢɧɢɰɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɚɠɢɦɚɣɬɟƔɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸŸź
źŸ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌƔﻂﻐﺿا :سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣو ﻴﻐﺗ
ɋɦɹɧɚɧɚɢɡɦɟɪɜɚɬɟɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟƔɡɚɫɟɤ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɫŸź
=PČQDPČUQpMHGQRWN\6WLVNQČWHƔQDVHNXQG\=YROWHSRPRFtŸź
QGULQJDIPnOHHQKHG7U\NSnƔLVHN9OJPHGŸź
ǹȜȜĮȖȒȝȠȞȐįĮȢȝȑIJȡȘıȘȢȆĮIJȒıIJİIJȠƔȖȚĮįİȣIJǼʌȚȜȑȟIJİȝİIJȠŸź
0}}WKLNXYDKHWDPLQHYDMXWDJHNDKHVHNXQGLYlOWHOQXSSXƔ.DVXWDJH
YDOLPLVHNVQXSSXŸź
0LWWD\NVLN|QPXXWWDPLQHQ3DLQDƔVHNXQWLD9DOLWVHQlSSlLPLOOlŸź
3URPMHQDPMHUQHMHGLQLFHSULWLVQLWHƔQDVHNXQGH2GDEHULWHNRULVWHüLŸź
$PpUWpNHJ\VpJPyGRVtWiVD1\RPMDPHJDƔMHOHWPiVRGSHUFLJ$NLYiODV
]WiVKR]KDV]QiOMDDŸźMHOHW
0DWDYLPRYLHQHWǐNHLWLPDVVSDXVNLWHƔVHN3DVLULQNLWHVXŸź
0ƝUYLHQƯEXPDLƼDQRVSLHGLHWXQVHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWXƔ
$WODVLHWDUŸź
(QGUHPnOHHQKHW7U\NNSnƔLVHNXQGHU9HOJPHGŸź
=PLDQDMHGQRVWNLSRPLDUX1DFLVNDMSU]\FLVNƔSU]H]VHNXQG\:\ELHU]]D
SRPRFąŸź
0XGDUDXQLGDGHGHPHGLGD3UHPLUƔGXUDQWHVHJXQGRV
6HOHFFLRQDUFRPŸź
0RGL¿FDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUă$SăVDĠLƔWLPSGHVHFXQGH
6HOHFWDĠLFXŸź
0HQMDYDPHUVNHHQRWH3ULWLVQLWHJXPEƔ]DVHNXQGL,
]ELUDMWH]JXPERPDŸź
=PHQDMHGQRWN\3RWODþWHƔYGĎåNHVHN~QG9\EHUWHSRPRFRXŸź
bQGUDPlWHQKHW7U\FNSnƔLVHN9lOMPHGŸź
gOoPhQLWHVLQL'H÷LúWLUPHVQER\XQFDƔWXúXQDEDVÕQŸźWXúXLOH
VHoLP\DSÕQ
3.
2WKHU
Languages
VHH

Memory
Memoria
Speicher
Mémoire
Geheugen
Memoria
ɉɚɦɹɬɶ
ɉɚɦɟɬ
3DPČĢ
Hukommelse
ȂȞȒȝȘ
Mälu
Muisti
0HPRULMD
Memória
Atmintis
$WPLƼD
Minne
3DPLĊü
Memória
Memorie
Pomnilnik
3DPlĢ
Minne
+DIÕ]D
1. Select
2. Press repeatedly
Change battery
6RVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULD
%DWWHULHZHFKVHOQ
Remplacement de la pile
%DWWHULMYHUYDQJHQ
5HHPSOD]DUSLOD
Ɂɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɢ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻴﻐﺗ
ɋɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
9êPČQDEDWHULH
Skift batteri
ǹȜȜĮȖȒȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Patarei vahetamine
Pariston vaihto
3URPMHQDEDWHULMH
Elemcsere
Elemento keitimas
%DWHULMDVQRPDLƼD
%\WWHEDWWHUL
Wymiana baterii
Troca de pilha
Schimbarea bateriei
=DPHQMDMEDWHULMR
Výmena batérie
%\WDEDWWHUL
3LOLGH÷LúWLU
Notes of safety
 6\PEROVDQGGH¿QLWLRQVDUHDVIROORZV
Caution:,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
Caution:
 &RQWDFW\RXUGRFWRURUKHDOWKFDUHSURYLGHUEHIRUHEHJLQQLQJDZHLJKWUHGXFWLRQRU
H[HUFLVHSURJUDP
 .HHSWKHXQLWRXWRIWKHUHDFKRI\RXQJFKLOGUHQ
 $OZD\VWDNHDUHVWLI\RXIHHOWLUHGRUH[SHULHQFHSDLQZKLOHH[HUFLVLQJ,IWKHSDLQ
RUGLVFRPIRUWFRQWLQXHVLPPHGLDWHO\VWRS\RXUH[HUFLVHDQGFRQVXOWDGRFWRU
 ,I\RXQJFKLOGUHQVZDOORZDQ\VPDOOSLHFHLPPHGLDWHO\FRQVXOWDGRFWRU
 'RQRWVZLQJWKHXQLWE\WKHVWUDS6ZLQJLQJWKHXQLWZKLOHKROGLQJWKHVWUDSPD\
FDXVHDQLQMXU\
 'RQRWSXWWKHXQLWLQWKHEDFNSRFNHWRI\RXUVKRUWVRUWURXVHUV,WFRXOGEH
GDPDJHGLI\RXVLWGRZQZKLOHWKHXQLWLVVWLOOLQ\RXUSRFNHW
 ,IEDWWHU\ÀXLGVKRXOGJHWLQ\RXUH\HVLPPHGLDWHO\ULQVHZLWKSOHQW\RIFOHDQ
ZDWHU&RQVXOWDGRFWRULPPHGLDWHO\
 ,IEDWWHU\ÀXLGVKRXOGJHWRQ\RXUVNLQRUFORWKLQJLPPHGLDWHO\ULQVHZLWKSOHQW\RI
FOHDQZDWHU
 'RQRWLQVHUWWKHEDWWHU\ZLWKWKHSRODULWLHVLQWKHZURQJGLUHFWLRQ
 $OZD\VXVHWKHW\SHRIEDWWHU\LQGLFDWHG
 5HSODFHDZRUQEDWWHU\ZLWKDQHZRQHLPPHGLDWHO\
 5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKLVXQLWZKHQ\RXDUHQRWJRLQJWRXVHLWIRUDORQJ
SHULRGRIWLPHDSSUR[LPDWHO\PRQWKVRUPRUH
 'RQRWWKURZWKHEDWWHU\LQWR¿UHEHFDXVHLWPD\H[SORGH
 'RQRWLPPHUVHWKHXQLWRUDQ\RIWKHFRPSRQHQWVLQZDWHU7KHXQLWLVQRWZDWHU-
SURRI
20521+($/7+&$5((8523(%9JXDUDQWHHVWKLVSURGXFWIRU\HDUVDIWHU
GDWHRISXUFKDVH7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHUEDWWHU\SDFNDJLQJDQGRUGDPDJHV
RIDQ\NLQGGXHWRPLVXVDJHVXFKDVGURSSLQJRUSK\VLFDOPLVXVHFDXVHGE\WKH
XVHU&ODLPHGSURGXFWVZLOORQO\EHUHSODFHGZKHQUHWXUQHGWRJHWKHUZLWKWKHRULJLQDO
LQYRLFHFDVKWLFNHW
'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHXQLW&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWDSSURYHGE\
20521+($/7+&$5(ZLOOYRLGWKHXVHUZDUUDQW\
Cases where the unit may not be able to count steps accurately
Irregular movement
:KHQWKHXQLWLVSODFHGLQDEDJWKDWPRYHVLUUHJXODUO\
:KHQWKHXQLWKDQJVIURP\RXUZDLVWRUDEDJ
Inconsistent walking pace
:KHQ\RXVKXIÀHRUZHDUVDQGDOVHWF
:KHQ\RXFDQQRWZDONDWDFRQVLVWHQWSDFHLQDFURZGHGDUHD
Excessive vertical movement or vibration
:KHQVWDQGLQJXSDQGRUVLWWLQJGRZQ
:KHQGRLQJVSRUWVRWKHUWKDQZDONLQJ
:KHQDVFHQGLQJRUGHVFHQGLQJVWDLUVRURQDVWHHSVORSH
:KHQWKHUHLVYHUWLFDORUKRUL]RQWDOYLEUDWLRQLQDPRYLQJYHKLFOHVXFKDVRQWKH
ELF\FOHLQDFDUWUDLQVRUDEXV
When walking very slowly
Note:
,QRUGHUWRDYRLGFRXQWLQJVWHSVWKDWDUHQRWSDUWRIDZDONWKHXQLWGRHVQRWGLVSOD\
WKHVWHSFRXQWIRUWKH¿UVWVHFRQGVRIZDONLQJ,I\RXFRQWLQXHZDONLQJIRUPRUH
WKDQVHFRQGVLWGLVSOD\VWKHVWHSFRXQWIRUWKH¿UVWVHFRQGVDQGWKHQFRQWLQXHV
WRFRXQW
Technical Data
3URGXFWQDPH :DONLQJVW\OH2QH
7\SH +-(
3RZHUVXSSO\ 9/LWKLXPEDWWHU\W\SH&5
%DWWHU\OLIH $SSUR[PRQWKVZKHQXVHGIRUKRXUVDGD\
Note:6XSSOLHGEDWWHU\LVIRUWULDOXVH7KLVEDWWHU\FDQUXQ
RXWZLWKLQPRQWKV
0HDVXUHPHQWUDQJH 6WHSV WRVWHSV
  'LVWDQFHZDONHG WRNPWRPLOHV
  $FWLYLW\FDORULHV WRNFDO
  $HURELF WRVWHSV
  7LPH WR$0WR30
&DSDFLW\RIPHPRU\ WRGD\V
6HWWLQJUDQJH 7LPHWR$0WR30
  :HLJKWWRNJLQXQLWVRINJWROE
  LQXQLWVRIOE
  +HLJKWWRFPLQXQLWVRIFPµ³WRµ³
  LQXQLWVRILQFK
  6WULGHOHQJWKWRFPLQXQLWVRIFP³WR³
  LQXQLWVRILQFK
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
KXPLGLW\ &WR&)WR)WR5+
([WHUQDOGLPHQVLRQV :[+['PP
:HLJKW $SSUR[JLQFOXGLQJEDWWHU\
&RQWHQWV 6WHSFRXQWHU9OLWKLXPEDWWHU\W\SH&5KROGHU
screwdriver and instruction manual
7KHVHVSHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH7KLV20521SURGXFWLV
SURGXFHGXQGHUWKHVWULFWTXDOLW\V\VWHPRI20521+($/7+&$5(&R/WG-DSDQ
1HZEDWWHU\OLIHEDVHGRQ20521WHVWLQJ
The CE-mark refers to compliance with the
EMC EU-Directive 2004/108/EC
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
%DWWHULHVDUHQRWDSDUWRI\RXUUHJXODUKRXVHKROGZDVWH<RXPXVWUHWXUQ
batteries to your municipality’s public collection or wherever batteries of the
UHVSHFWLYHW\SHDUHEHLQJVROG
Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household waste but must be
UHWXUQHGWRDFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJHOHFWULFDQGHOHFWURQLFGHYLFHV
)XUWKHULQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHIURP\RXUPXQLFLSDOLW\\RXUPXQLFLSDOLW\¶V
ZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHVRUWKHUHWDLOHUZKHUH\RXSXUFKDVHG\RXUSURGXFW
6.
7.
8.
Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
 .XQRWVXER7HUDGRFKR0XNR.\RWR
 -$3$1
EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
 6FRUSLXV/5+RRIGGRUS7+(1(7+(5/$1'6
 ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
Production facility OMRON (DALIAN) CO., LTD.
 'DOLDQ&+,1$
Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LTD.
 2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV
 0.'*8.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
 -RKQ'HHUH6WUD0DQQKHLP*(50$1<
 ZZZRPURQPHGL]LQWHFKQLNGH
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
 UXHGH/LVERQQH5RVQ\VRXV%RLV&HGH[)5$1&(
 ZZZRPURQVDQWHIU
Made in China
2WKHU
Languages
VHH
Download the complete instruction manual at:
6FDULFDLOPDQXDOHGµLVWUX]LRQLFRPSOHWRGDOVLWR
/DGHQ6LHGDVYROOVWlQGLJH+DQGEXFKPLW$QZHLVXQJHQYRQKHUXQWHU
Télécharger le mode d‘emploi complet sur le site
Download de volledige instructiehandleiding op:
'HVFiUJXHVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWRHQ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɨɥɧɭɸɜɟɪɫɢɸɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɚɞɪɟɫɭ
:ﻊﻗﻮﳌا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟɩɴɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚ
.RPSOHWQtQiYRGNSRXåLWtO]HVWiKQRXW]ZHEX
Hent den komplette brugsanvisning på:
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİȜȒȥȘIJȠȣʌȜȒȡȠȣȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ
/DDGLJHWlLHOLNNDVXWXVMXKHQGDOODYHHELOHKHOW
/DWDDNRNRRKMHNLUMDRVRLWWHHVWD
&MHORNXSQLNRULVQLþNLSULUXþQLNSUHX]PLWHQDDGUHVL
7|OWVHOHDWHOMHVKDV]QiODWL~WPXWDWyWD]DOiEELKHO\UĘO
9LVąLQVWUXNFLMǐYDGRYąJDOLWHSDUVLVLǐVWLLãLQWHUQHWRVYHWDLQơV
/HMXSLHOƗGƝMLHWSLOQƯJXOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXYLHWQƝ
Hele bruksanvisningen kan lastes ned på:
3HáQDLQVWUXNFMDREVáXJLMHVWGRVWĊSQDGRSREUDQLDSRGDGUHVHP
7UDQV¿UDRPDQXDOGHLQVWUXo}HVFRPSOHWRHP
'HVFăUFDĠLvQWUHJXOPDQXDOGHLQVWUXFĠLXQLGHODDGUHVD
&HORWHQSULURþQLN]QDYRGLOL]DXSRUDERVLODKNRSUHQHVHWHQDQDVORYX
.RPSOHWQêQiYRGQDREVOXKXVLVWLDKQLWH]RVWUiQN\
Ladda ner hela instruktionshandboken på:
$GUHVLQGHQNRPSOHNXOODQÕPNÕODYX]XQXLQGLUHELOLUVLQL]
KWWSZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPHQSURGXFWVWHSBFRXQWHUV+-KWPO
9.