Omron HN-286 User manual

1
1
HN286
Digital Personal Scale
Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɚɪɴɱɧɢɤɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Návod k obsluze
Brugsanvisning
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning
,QVWUXNFMDREVáXJL
Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Instruktionsmanual
.XOODQPD.ÕODYX]X
IM-HN-286-E-05-04/2021
5329447-7E

2
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH20521'LJLWDO3HUVRQDO6FDOH%HIRUHXVLQJWKLVVFDOHIRUWKH¿UVWWLPHSOHDVHEHVXUHWRUHDGWKLV,QVWUXFWLRQ0DQXDO
carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRODELODQFLDSHVDSHUVRQHGLJLWDOH205213ULPDGLXWLOL]]DUHSHUODSULPDYROWDOµXQLWjOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH
manuale di istruzioni; utilizzare sempre l‘unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per farvi
riferimento in futuro.
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGLH20521'LJLWDOH3HUVRQHQZDDJHHQWVFKLHGHQKDEHQ/HVHQ6LHELWWHDXIPHUNVDPGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHYRU
6LHGLHVH:DDJH]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQXQGEHKDQGHOQ6LHGLH:DDJHYRUVLFKWLJXQGVDFKJHPl%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHL-
VXQJMHGHU]HLWJULIIEHUHLWIUGLHNQIWLJH9HUZHQGXQJDXI
0HUFLG¶DYRLUDFKHWpODEDODQFHSHUVRQQHOOHQXPpULTXH20521$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHSUpVHQWPRGHG¶HPSORLD¿QG¶XWLOLVHU
la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d‘emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ultérieurement.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQJHEUXLNGHZHHJVFKDDOYHLOLJHQRSGHMXLVWHPDQLHU+RXGGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGHKDQG]RGDWXGH]H
later kunt raadplegen.
*UDFLDVSRUDGTXLULUODEiVFXODSHUVRQDOGLJLWDO20521$QWHVGHXWLOL]DUHVWDEiVFXODSRUSULPHUDYH]DVHJ~UHVHGHOHHUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGH
instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯɰɢɮɪɨɜɵɯɜɟɫɨɜ20521ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤ
ɧɟɦɭɩɨɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍً ﺮﻜﺷ
.ً ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺋﻼﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɡɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚɧɚɰɢɮɪɨɜɢɹɩɟɪɫɨɧɚɥɟɧɤɚɧɬɚɪɧɚ20521ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɧɬɚɪɚɦɨɥɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɧɬɚɪɚɩɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɆɨɥɹɩɚɡɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɭɞɨɛɧɨɦɹɫɬɨɡɚɛɴɞɟɳɚɫɩɪɚɜɤɚ
'ČNXMHPHYiPåHMVWHVLNRXSLOLGLJLWiOQtRVREQtYiKX205213ĜHGSUYQtPSRXåLWtPYiK\VLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHWHQWRQiYRGNREVOX]HDE\VWH
PRKOLYiKXSRXåtYDWVSUiYQČDEH]SHþQČ0ČMWHSURVtPQiYRGNREVOX]HYåG\SRUXFHDE\VWHGRQČMPRKOLNG\NROLQDKOpGQRXW
7LOO\NNHPHGGLQQ\HGLJLWDOH20521EDGHYJW)¡UGXEUXJHUYJWHQI¡UVWHJDQJEHGHVGXOVHGHQQHEUXJVDQYLVQLQJRPK\JJHOLJWRJEUXJH
vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȘȞȌȘijȚĮțȒȗȣȖĮȡȚȐȝʌȐȞȚȠȣIJȘȢ20521ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒȞIJȘȗȣȖĮȡȚȐȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİijȡȠȞIJȓıIJİȞĮįȚĮȕȐıİIJİĮȣIJȩIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȝİʌȡȠıȠȤȒțĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȗȣȖĮȡȚȐıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮĭȣȜȐȟIJİ
ĮȣIJȩIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ning
kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.
.LLWlPPH20521LQGLJLWDDOLVHQKHQNLO|YDD¶DQRVWDPLVHVWD/XHWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLHQQHQYDD¶DQNl\WW|lMRWWDRVDDWNl\WWllYDDNDD
turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.
=DKYDOMXMHPR9DPãWRVWHNXSLOLGLJLWDOQXRVREQXYDJX205213ULMHSUYHXSRUDEHYDJHSDåOMLYRSURþLWDMWHRYH.RULVQLþNHXSXWHWHYDJXNRULVWLWH
VLJXUQRLQDLVSUDYDQQDþLQ2YH.RULVQLþNHXSXWHLPDMWHSULUXFL]DXEXGXüH
.|V]|QMNKRJ\D]20521GLJLWiOLVV]REDPpUOHJHWYiODV]WRWWD0LHOĘWWKDV]QiODWEDYHQQpDPpUOHJHWIHOWpWOHQOROYDVVDHODODSRVDQDKDV]QiODWL
XWDVtWiVWpVKDV]QiOMDEL]WRQViJRVDQpVUHQGHOWHWpVV]HUĦHQDPpUOHJHW7DUWVDPLQGLJNp]QpODKDV]QiODWLXWDVtWiVWKRJ\NpVĘEEUHIHUHQFLDNpQW
használhassa.
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHÄ20521³VNDLWPHQLQHVDVPHQLQHVVYDUVW\NOHV3ULHãQDXGRMLPąDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMąWDGDVDXJLDLLU
WLQNDPDLQDXGRNLWHVYDUVW\NOHV1DXGRMLPRLQVWUXNFLMąYLVDGDODLN\NLWHSRUDQNDNDGJDOơWXPơWHDWVLYHUVWLYRVWLNSULUHLNXV
3DWHLFDPLHVNDLHJƗGƗMƗWLHV20521SHUVRQLVNRVGLJLWƗORVVYDUXV3LUPVVYDUXOLHWRãDQDVOnjG]XX]PDQƯJLL]ODVLHWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXODLYDUƝWX
SDUHL]LL]PDQWRWLHUƯFL/njG]XVDJODEƗMLHWãROLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXSODãƗNDVLQIRUPƗFLMDVLHJXYHLQƗNRWQƝ
7DNNIRUDWGXKDUNM¡SWGHQQHGLJLWDOHSHUVRQYHNWHQIUD20521/HVQ¡\HJMHQQRPGHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQI¡UGXEUXNHUYHNWHQIRUI¡UVWHJDQJ
RJSDVVSnDWGXEUXNHUGHQULNWLJ7DYDUHSnGHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQVOLNDWGXNDQVOnRSSLGHQQnUGXWUHQJHUGHW
']LĊNXMHP\]D]DNXSRVRELVWHMZDJLF\IURZHM205213U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPZDJLQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLL
VWRVRZDüVLĊGR]DZDUW\FKZQLHMLQIRUPDFML,QVWUXNFMĊWĊQDOHĪ\]DFKRZDüZSREOLĪXZDJLZFHODFKUHIHUHQF\MQ\FK
2EULJDGRSRUWHUDGTXLULGRDEDODQoDSHVVRDOGLJLWDOGD20521$QWHVGHXWLOL]DUHVWDEDODQoDSHODSULPHLUDYH]OHLDFXLGDGRVDPHQWHRSUHVHQWH
PDQXDOGHLQVWUXo}HVHXWLOL]HDEDODQoDGHIRUPDVHJXUDHDGHTXDGD*XDUGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVQXPORFDODFHVVtYHOSDUDFRQVXOWDIXWXUD
9ăPXOĠXPLPSHQWUXDFKL]LĠLDFkQWDUXOXLGLJLWDOSHUVRQDO20521ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWFkQWDUSHQWUXSULPDGDWăFLWLĠLFXDWHQĠLHDFHVW0DQXDOGH
,QVWUXFĠLXQLúLXWLOL]DĠLFkQWDUXOFRUHFWúLvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠă3ăVWUDĠLDFHVW0DQXDOGH,QVWUXFĠLXQLvQSHUPDQHQĠăODvQGHPkQăSHQWUXFRQVXOWăUL
ulterioare.
=DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXSGLJLWDOQHRVHEQHWHKWQLFH205213UHGSUYRXSRUDERWHKWQLFHSD]OMLYRSUHEHULWHWDSULURþQLN]QDYRGLOLGDERVWH
WHKWQLFRXSRUDEOMDOLYDUQRLQSUDYLOQR3URVLPRYDVGDWDSULURþQLN]QDYRGLOLVKUDQLWHQDGRVHJX]DSULKRGQMRXSRUDER
ĆDNXMHPH9iPåHVWHVLN~SLOLGLJLWiOQXRVREQ~YiKX205213UHGSUYêPSRXåLWtPWHMWRYiK\VLG{NODGQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGDYiKXSRXåtYDMWH
SUHGStVDQêPVS{VRERPDY]P\VOHXYHGHQêFKEH]SHþQRVWQêFKSRN\QRY7HQWRQiYRGPDMWHVWiOHSUHSUtSDGSRWUHE\SULUXNH
Tack för att du valde OMRON digital personvåg. Innan du använder vågen för första gången bör du läsa igenom användarhandboken noga så att du
DQYlQGHUYnJHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDDOOWLGDQYlQGDUKDQGERNHQVnDWWGHQ¿QQVWLOOKDQGVI|UIUDPWLGDEHKRY
20521'LMLWDO.LúLVHO7DUWÕVÕQÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUOHU%XQLWH\LNXOODQPDGDQ|QFHEX.XOODQÕP.ÕODYX]XQXGLNNDWOLELUúHNLOGHRNX\XQYH
QLWH\LJYHQOLYHWDOLPDWODUDX\JXQúHNLOGHNXOODQÕQ%X.XOODQÕP.ÕODYX]XQXGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUHXODúDELOHFH÷LQL]ELU\HUGHVDNOD\ÕQ

3
1
2
Starting
Avvio
Inbetriebnahme
Mise en service
Ingebruikname
Puesta en marcha
ɇɚɱɚɥɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ءﺪﺒﻟﺍ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
=DSQXWtSĜtVWURMH
Start
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
Alustamine
Käynnistys
=DSRþLQMDQMH
Használatba vétel
ƲMXQJLPDV
/LHWRãDQDVVƗNãDQD
Starte
:áąF]DQLH
Iniciar
Pornire
=DþHWHN
8YHGHQLHGRþLQQRVWL
%|UMDDQYlQGD
%DúODQJÕo
Unit switch kg/lb/st
Cambio unità kg/lb/st
Einheitenumstellung kg/lb/st
Changement d’unités kg/lb/st
(HQKHLGZLM]LJHQNJOEVW
Cambio de unidad a kg/lb/st
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɟɞɢɧɢɰɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɤɝɮɭɧɬɫɬɨɭɧ
ﺮﺠﺣ/ﻞﻃﺭ/ﻢﺠﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɟɞɢɧɢɰɢɤɝOEVW
3ĜHStQiQtMHGQRWHNNJOEVW
Enhedsvælger kg/lb/st
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȝȠȞȐįĮȢNJOEVW
Kaaluühikute muutmine kg/lb/st
<NVLNN|MHQYDLKWRNJOEVW
3URPMHQDMHGLQLFDNJOEVW
Mértékegység váltása: kg/lb/st
0DWDYLPRYLHQHWǐMXQJLNOLVNJOEVWNLORJUDPǐVYDUǐVWRQǐ
0ƝUYLHQƯEDVVOƝG]LVNJOEVWNLORJUDPLPƗUFLƼDVVWRXQL
Bytte måleenhet kg/lb/st
3U]HáąF]DQLHMHGQRVWHNNJOEVW
Interruptor da unidade kg/lb/st
&RPXWDWRUXQLWăĠLGHPăVXUăNJOEVW
Preklop med kg/lb/st
1DVWDYHQLHMHGQRWN\NJOEVW
Växla enhet kg/lb/st
%LULPGH÷LúLPLNJOEVW

4
3
Weighing
Controllo del peso
Wiegen
Pesée
Wegen
Cómo pesarse
ȼɡɜɟɲɢɜɚɧɢɟ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ɉɪɟɬɟɝɥɹɧɟ
9iåHQt
9HMQLQJ
ǽȪȖȚıȝĮ
Kaalumine
Punnitus
9DJDQMH
Súlymérés
6YơULPDV
6YƝUãDQƗV
Veie
:DĪHQLH
Pesagem
&kQWăULUH
7HKWDQMH
9iåHQLH
Vägning
$÷ÕUOÕN|OoP

5
'RQµWPRYHVFDOHMXVWEHIRUHZHLJKLQJEHFDXVHZHLJKLQJUHVXOWVPD\EHDIIHFWHG
1RQVSRVWDUHODELODQFLDDSSHQDSULPDGLSHVDUVLLQTXDQWRFLzSRWUHEEHLQÀXLUHVXOODPLVXUD]LRQHGHOSHVR
:DDJHNXU]YRUGHP:LHJHQQLFKWPHKUEHZHJHQGDDQVRQVWHQGLH0HVVHUJHEQLVVHEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
1HGpSODFH]SDVODEDODQFHMXVWHDYDQWODSHVpHFDUOHVUpVXOWDWVSRXUUDLHQWrWUHIDXVVpV
9HUSODDWVGHZHHJVFKDDOQLHWQHWYRRUJHEUXLNRPGDWGLWGHZHHJUHVXOWDWHQNDQEHwQYORHGHQ
1RPXHYDODEiVFXODMXVWRDQWHVGHSHVDUVH\DTXHORVUHVXOWDGRVGHOSHVRSRGUtDQYDULDU
ɇɟɞɜɢɝɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɟɪɟɞɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɟɦɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،
ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ
ɇɟɦɟɫɬɟɬɟɤɚɧɬɚɪɚɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨɩɪɟɞɢɩɪɟɬɟɝɥɹɧɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɥɢɹɟɧɚɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ
9iKRXWČVQČSĜHGYiåHQtPQHKêEHMWHPRKORE\GRMtWNRYOLYQČQtYêVOHGNĤYiåHQt
)O\WLNNHYJWHQOLJHI¡UYHMQLQJGHWNDQSnYLUNHUHVXOWDWHUQH
ȂȘȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȘȗȣȖĮȡȚȐȜȓȖȠʌȡȚȞIJȠȗȪȖȚıȝĮțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȘȡİĮıIJȠȪȞIJĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮIJȠȣȗȣȖȓıȝĮIJȠȢ
bUJHOLLJXWDJHNDDOXYDKHWXOWHQQHNDDOXPLVWNXQDVHHY}LEP}MXWDGDNDDOXPLVHWXOHPXVW
bOlVLLUUlYDDNDDMXXULHQQHQSXQQLWXVWDVHVDDWWDDYDLNXWWDDWXORNVLLQ
9DJXQHPRMWHSRPLFDWLQHSRVUHGQRSULMHYDJDQMDMHUWRPRåHXWMHFDWLQDUH]XOWDWHYDJDQMD
1HKHO\H]]HiWN|]YHWOHQOPpUpVHOĘWWDPpUOHJHWPHUWD]EHIRO\iVROKDWMDDPpUpVLHUHGPpQ\W
3ULHãVYHUGDPLHVLQHMXGLQNLWHVYDUVW\NOLǐQHVUH]XOWDWDLJDOLEnjWLQHWLNVOnjV
3LUPVVYƝUãDQƗVQHNXVWLQLHWVYDUXVMRWDVYDULHWHNPƝWVYƝUãDQƗVUH]XOWƗWXV
,NNHÀ\WWYHNWHQUHWWI¡UGXVNDOYHLHGHJGHWNDQSnYLUNHPnOHUHVXOWDWHW
1LHQDOHĪ\SU]HVWDZLDüZDJLWXĪSU]HGZDĪHQLHPSRQLHZDĪPRĪHWRZSá\QąüQDZ\QLNZDĪHQLD
1mRPRYDDEDODQoDDQWHVGDSHVDJHPSRUTXHRVUHVXOWDGRVGDPHVPDSRGHPVHUDIHFWDGRV
1XGHSODVDĠLFkQWDUXOLPHGLDWvQDLQWHGHFkQWăULUHGHRDUHFHUH]XOWDWHOHFkQWăULULLSRW¿DIHFWDWH
7LNSUHGWHKWDQMHPWHKWQLFHQHSUHPLNDMWHVDMWRODKNRYSOLYDQDUH]XOWDWWHKWDQMD
9iKRXEH]SURVWUHGQHSUHGYiåHQtPQHKêEWHOHERE\WRPRKORRYSO\YQLĢYêVOHGRNPHUDQLD
)O\WWDLQWHYnJHQSUHFLVI|UHYlJQLQJHIWHUVRPGHWNDQSnYHUNDYlJQLQJVUHVXOWDWHQ
7DUWPDGDQ|QFHWDUWÕ\ÕKDUHNHWHWWLUPH\LQoQNWDUWÕVRQXoODUÕHWNLOHQHELOLU

6
4
5
Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reiniging
Limpieza
Ɉɱɢɫɬɤɚ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ýLãWČQt
5HQJ¡ULQJ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
Puhastamine
Puhdistus
ýLãüHQMH
Tisztítás
Valymas
7ƯUƯãDQD
5HQJM¡ULQJ
Czyszczenie
Limpeza
&XUăĠDUH
ýLãþHQMH
ýLVWHQLH
Rengöring
Temizleme
Messages
Messaggi
Meldungen
Messages
Meldingen
0HQVDMHV
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɹ
Hlášení
Meddelelser
ȂȘȞȪȝĮIJĮ
Teated
Huomautuksia
Poruke
Üzenetek
8åUDãDLHNUDQH
=LƼRMXPL
Meldinger
Komunikaty
Mensagens
0HVDMH
6SRURþLOD
,QGLNiFLHQDGLVSOHML
Meddelanden
0HVDMODU
0D[NJ
OEVWOE

7
6\PEROVDQGGH¿QLWLRQVDUHDVIROORZV
Warning: Improper use may result in possible death or serious
injury.
Caution: Improper use may result in injury or property damage.
Warning:
• Never start weight reduction or exercise therapy without the
instructions of a doctor or specialist.
 'RQRWXVHWKHVFDOHRQVOLSSHU\VXUIDFHVVXFKDVDZHWÀRRU
• Keep the scale out of the reach of young children.
 'RQRWMXPSRQWRWKHVFDOHRUKRSXSDQGGRZQRQWKHVFDOH
 'RQRWXVHWKLVVFDOHZKHQ\RXUERG\DQGRUIHHWDUHZHW
such as after taking a bath.
• Do not step on the edge or display area of the scale.
 3HRSOHZLWKGLVDELOLWLHVRUZKRDUHSK\VLFDOO\IUDLOVKRXOG
always be assisted by another person when using this scale.
Use a handrail or so when stepping on the scale.
 ,IEDWWHU\ÀXLGVKRXOGJHWLQ\RXUH\HVLPPHGLDWHO\ULQVHZLWK
plenty of clean water. Consult a doctor immediately.
 'RQRWSXW\RXU¿QJHUVLQWRDQ\VORWRULQVLGHWKHVFDOH
• Use indoors.
• Do not use for purposes other than taking weight.
Caution:
• Approved for human use only.
 7KHVFDOHLVVOLSSHU\JODVVEHFDUHIXOO\RIIDOOLQJ
• Always clean the scale before use when using the unit with
people with a skin disease on foot.
•
Do not store in locations that exposed to chemicals or corrosive
vapours.
• Please read this instruction manual carefully before use and
for further information on the individual functions.
• Do not place the scale against the wall. May cause injured
and malfunction.
 'RQRWGLVDVVHPEOHUHSDLURUUHPRGHOWKHVFDOH
 'RQRWXVHEDWWHU\QRWVSHFL¿HGIRUWKLVVFDOH'RQRWLQVHUWWKH
battery with the polarities in the wrong direction.
• Replace worn battery with a new one immediately.
 'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQ¿UH
 ,IEDWWHU\ÀXLGVKRXOGJHWRQ\RXUVNLQRUFORWKLQJLPPHGLDWHO\
rinse with plenty of clean water.
• Remove the battery from this scale when you are not going to
XVHLWIRUDORQJSHULRGRIWLPHDSSUR[LPDWHO\WKUHHPRQWKVRU
PRUH
• This scale is intended for home use only. It is not intended for
use in hospitals or other medical facilities. It does not support
the quality standards required for professional use.
GeneralAdvice:
• For correct measurements:
- Please store this scale on level ground.
 'RQRWSODFHWKLVVFDOHRQDFXVKLRQHGÀRRUVXUIDFHVXFKDV
on a carpet or a mat.
- Do not store any objects on the platform.
Notes on Safety
1DPH +1+1(
Product Digital Personal Scale
Display 0 ~ 180 kg 0.1 kg
0~400 lb: 0.2 lb
0~28 st 5 lb: 0.2 lb
WeightAccuracy 5.0 to 60.0 kg: ± 0.4 kg
60.1 to 100.0 kg: ± 0.6 kg
100.1 to 180.0 kg: ± 1%
3RZHU6XSSO\ 2QH&5EDWWHU\WHVWEDWWHU\LVLQFOXGHG
%DWWHU\/LIH $SSUR[LPDWHO\\HDUZKHQVFDOHLVXVHGIRUPHDVXUHPHQWVDGD\
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH &WR&WR5+
Humidity
6WRUDJH7HPSHUDWXUH &WR&WR5+K3DK3D
Humidity/Air Pressure
:HLJKW $SSUR[LPDWHO\NJEDWWHU\LQFOXGHG
([WHUQDO'LPHQVLRQV $SSUR[LPDWHO\:î+î'PP
3DFNDJH&RQWHQWV 'LJLWDO3HUVRQDO6FDOHRQH&5EDWWHU\IRUWHVWXVHRIWKHVFDOHLQVWUXFWLRQPDQXDO
1RWH6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFH
7KLVGHYLFHIXO¿OOVWKHSURYLVLRQVRIWKH(0&'LUHFWLYH(8
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. guarantees this product for 2 years after date of purchase.
7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHUEDWWHU\SDFNDJLQJDQGRUGDPDJHVRIDQ\NLQGGXHWRPLVXVDJHVXFKDVGURSSLQJRUSK\VLFDOPLVXVH
caused by the user. Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice / cash ticket.
Technical Data

8
7KLVPDUNLQJVKRZQRQWKHSURGXFWRULWVOLWHUDWXUHLQGLFDWHVWKDWLWVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRIZLWK
RWKHUKRXVHKROGZDVWHVDWWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIH7RSUHYHQWSRVVLEOHKDUPWRWKHHQYLURQPHQW
RUKXPDQKHDOWKIURPXQFRQWUROOHGZDVWHGLVSRVDOSOHDVHVHSDUDWHWKLVSURGXFWIURPRWKHUW\SHVRI
ZDVWHVDQGUHF\FOHLWUHVSRQVLEO\WRSURPRWHWKHVXVWDLQDEOHUHXVHRIPDWHULDOUHVRXUFHV
+RXVHKROGXVHUVVKRXOGFRQWDFWHLWKHUWKHUHWDLOHUZKHUHWKH\SXUFKDVHGWKLVSURGXFWRUWKHLUORFDO
JRYHUQPHQWRI¿FHIRUGHWDLOVRIZKHUHDQGKRZWKH\FDQUHWXUQWKLVLWHPIRUHQYLURQPHQWDOO\VDIHUHF\FOLQJ
%XVLQHVVXVHUVVKRXOGFRQWDFWWKHLUVXSSOLHUDQGFKHFNWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKHSXUFKDVHFRQWUDFW7KLV
SURGXFWVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKRWKHUFRPPHUFLDOZDVWHIRUGLVSRVDO
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPAN
EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
Subsidiaries
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
www.omron-healthcare.com/distributors
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
www.omron-healthcare.com/distributors
Made in China
Importer in the
United Kingdom
Addresses

9
'LVHJXLWRVRQRLQGLFDWLLVLPEROLXWLOL]]DWLHOHUHODWLYHGH¿QL]LRQL
Avvertenza: L’utilizzo improprio può esporre al rischio di lesioni
gravi o morte.
Attenzione: L’utilizzo improprio può causare lesioni personali o
danni materiali.
Avvertenza:
 1RQLQL]LDUHPDLWHUDSLHSHUODULGX]LRQHGHOSHVRRDWWLYLWj¿VLFD
senza aver consultato un medico o uno specialista.
 1RQXVDUHODELODQFLDVXVXSHU¿FLVFLYRORVHDGHVHPSLRVXO
pavimento bagnato.
• Tenere la bilancia al di fuori della portata dei bambini.
 1RQVDOLUHRVFHQGHUHGDOODELODQFLDVDOWDQGRQpVDOWDUHVXO
piano della stessa.
 1RQXVDUHODELODQFLDFRQLOFRUSRRLSLHGLEDJQDWLDGHVHPSLR
dopo aver fatto il bagno.
• Non salire sulla bilancia in corrispondenza dei bordi o dell’area
del display.
•
/HSHUVRQHGLVDELOLR¿VLFDPHQWHGHEROLGHYRQRXVDUHVHPSUHOD
bilancia con l’assistenza di un’altra persona. Per salire sulla bilancia
usare come appoggio un corrimano o un ausilio analogo.
 6HLOÀXLGRGHOOHEDWWHULHGRYHVVHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQJOLRFFKL
sciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca.
Consultare immediatamente un medico.
• Non introdurre le dita nelle fessure presenti sulla bilancia né al
suo interno.
• Utilizzare in interni.
• Non utilizzare per scopi diversi dalla misurazione del peso.
Attenzione:
• Il dispositivo è approvato esclusivamente per uso umano.
 /DELODQFLDqUHDOL]]DWDLQYHWURVFLYRORVRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHD
non cadere.
•
Pulire sempre la bilancia prima dell’uso nel caso in cui debba essere
utilizzata da persone affette da patologie cutanee a carico dei piedi.
• Non conservare il dispositivo in luoghi esposti ad agenti chimici o
a vapori corrosivi.
•
Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima
dell’uso e per reperire ulteriori informazioni sulle singole funzioni.
• Non collocare la bilancia contro il muro. Ciò potrebbe causare
lesioni o determinare il funzionamento errato del dispositivo.
 1RQVPRQWDUHULSDUDUHRPRGL¿FDUHODELODQFLD
 1RQXVDUHEDWWHULHGLYHUVHGDOWLSRVSHFL¿FDWRSHUTXHVWDELODQ-
cia. Non inserire la batteria con la polarità invertita.
• Sostituire immediatamente la batteria scarica con una nuova
batteria.
• Non gettare le batterie nel fuoco.
 6HLOÀXLGRGHOOHEDWWHULHGRYHVVHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQODSHOOHR
FRQJOLDELWLVFLDFTXDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQDEERQGDQWHDFTXD
fresca.
• Rimuovere la batteria dalla bilancia se non si intende utilizzarla
SHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRDOO¶LQFLUFDWUHPHVLRSL
• Questa bilancia è destinata unicamente all’uso domestico. Non
è destinata all’utilizzo negli ospedali o in altre strutture mediche.
Il dispositivo non supporta gli standard qualitativi necessari per
l’utilizzo professionale.
Suggerimenti di carattere generale:
• Per eseguire correttamente la misurazione:
 3RUUHODELODQFLDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
 1RQFROORFDUHODELODQFLDVXVXSHU¿FLPRUELGH
ad esempio tappeti o stuoie.
- Non collocare alcun oggetto sulla piattaforma.
Note sulla sicurezza
1RPH +1+1(
Prodotto Bilancia pesapersone digitale
'LVSOD\ aNJ NJ
  aOE OE
  aVWOE OE
3UHFLVLRQHGLSHVDWD 'DDNJNJ
  'DDNJNJ
  'DDNJ
$OLPHQWD]LRQH 8QDEDWWHULDGLWLSR&5qLQFOXVDXQDEDWWHULDGLSURYD
'XUDWDGHOOHEDWWHULH &LUFDDQQRXWLOL]]DQGRODELODQFLDSHUPLVXUD]LRQLDOJLRUQR
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYD 'D&D&GDODOO¶GLXPLGLWjUHODWLYD
Umidità
7HPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH 'D&D&GDODOGLXPLGLWjUHODWLYDK3DK3D
Umidità/Pressione dell’aria
3HVR NJFLUFDEDWWHULDFRPSUHVD
'LPHQVLRQLHVWHUQH [[PP/[+[3FLUFD
&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH %LODQFLDSHVDSHUVRQHGLJLWDOHXQDEDWWHULDGLWLSR&5SHUSURYDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
ELODQFLDPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
1RWD6RJJHWWRDPRGL¿FKHWHFQLFKHVHQ]DQHFHVVLWjGLSUHDYYLVR
Questo dispositivo è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva
VXOODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD(0&8(
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantisce questo prodotto per 2 anni a partire dalla data di acquisto.
/DJDUDQ]LDQRQFRSUHODEDWWHULDODFRQIH]LRQHQpLGDQQLGLDOFXQWLSRGRYXWLDXVRHUUDWRTXDOLFDGXWHDFFLGHQWDOLRXVRLPSURSULR
provocati dall’utente. Il prodotto sarà sostituito solo se reso insieme alla ricevuta o allo scontrino originali.
Dati tecnici

10
Produttore OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 GIAPPONE
Rappresentante per l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAESI BASSI
www.omron-healthcare.com
Consociate
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
www.omron-healthcare.com/distributors
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
www.omron-healthcare.com/distributors Prodotto in Cina
Importatore per
il Regno Unito
Indirizzi
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere
VPDOWLWRFRQDOWULUL¿XWLGRPHVWLFLDOWHUPLQHGHOFLFORGLYLWD3HUHYLWDUHHYHQWXDOLGDQQLDOO¶DPELHQWHR
DOODVDOXWHFDXVDWLGDOO¶LQRSSRUWXQRVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLVLLQYLWDO¶XWHQWHDVHSDUDUHTXHVWRSURGRWWR
GDDOWULWLSLGLUL¿XWLHDULFLFODUORLQPDQLHUDUHVSRQVDELOHSHUIDYRULUHLOULXWLOL]]RVRVWHQLELOHGHOOH
ULVRUVHQDWXUDOL
*OLXWHQWLGRPHVWLFLVRQRLQYLWDWLDFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWRRO¶XI¿FLR
ORFDOHSUHSRVWRSHUWXWWHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDHDOULFLFODJJLRSHUTXHVWRWLSRGL
SURGRWWR
*OLXWHQWLD]LHQGDOLVRQRLQYLWDWLDFRQWDWWDUHLOSURSULRIRUQLWRUHHYHUL¿FDUHHYHQWXDOLWHUPLQLHFRQGL]LRQLGHO
FRQWUDWWRGLDFTXLVWR4XHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRXQLWDPHQWHDGDOWULUL¿XWLFRPPHUFLDOL
&RUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWR5L¿XWLGD$SSDUHFFKLDWXUH(OHWWULFKHHG(OHWWURQLFKH