Optika ECOVISION M-100FL User manual

microscopes
i T A L Y
OPTIKA MICROSCOPES - ITALY
www.optikamicroscopes.com - [email protected]
Ver. 5.1.0
ECOVISION
M-100FL & BP-20
OPERATION MANUAL
GUIDA UTENTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 2
INDEX
1.0 DESCRIPTION page 3
2.0 INTRODUCTION page 5
3.0 UNPACKING AND ASSEMBLY page 5
4.0 USING THE MICROSCOPE page 5
5.0 MAINTENANCE page 6
6.0 ELECTRICS page 6
7.0 RECYCLING AND RECOVERY page 7

Page 3
1.0 DESCRIPTION
STAGE
STAGE AdjuSTmEnT
ScrEw
EyEpiEcE
SlidE clAmp
diAphrAGm
illuminATor
noSEpiEcE
objEcTivE
M-100FL
coArSE focuSinG
knob
finE focuSinG
knob
lAmp SwiTch
collEcTor lEnS
condEnSEr

Page 4
1.0 DESCRIPTION
diAphrAGm
illuminATor
lAmp SwiTch
coArSE focuSinG
knob
STAGE AdjuSTmEnT ScrEw
objEcTivE
BP-20
EyEpiEcE
STAGE
finE focuSinG
knob
SlidE clAmp
noSEpiEcE

Page 5
This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum
of maintenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily classroom
and laboratory use.
Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance, and
that it must therefore be made accessible to the instrument users.
Optika declines any responsibility deriving from instrument use that does not comply with this man-
ual.
3.0 UNPACKING AND ASSEMBLY
2.0 INTRODUCTION
3.1 The microscope is housed in a moulded Styrofoam container. Remove the tape from the
edge of the container and lift the top half of the container. Take some care to avoid that the
optical items (objectives and eyepieces) fall out and get damaged. Lift the microscope from
the container and put it on a stable desk.
3.2 The objectives are located in individual protective vials. Remove the objectives from the vials
and insert them into the microscope nosepiece in the order from the lowest magnification to
the highest, in a clockwise direction from the rear.
4.1 Turn the observation head to a comfortable position for observation.
4.2 Ensure that the specimen is centred over the stage opening. Lock the specimen slide on the
mechanical stage using the two slide clamps.
4.3 The microscope comes with an electrical illuminator. Insert the plug of the cable into the
power socket on the back of the microscope and turn on the switch on the right side of the
main body.
4.4 Rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus with the 4X objective. Adjust the
fine focusing knob to get the image sharp and clear.
4.5 Adjust the aperture of the iris diaphragm to set the numerical aperture of the illuminator, thus
controlling image contrast and resolution.
4.6 Turn the nosepiece to choose the objective you need.
4.7 To set the maximal height of the stage, use the stage adjustment screw.
coArSE focuSinG
knob 4.0 USING THE MICROSCOPE
finE focuSinG
knob

Page 6
5.1 Always think about
- The following environment is required: Indoor temperature: 0-40°C, Maximum relative humi-
dity: 85 % (not condensing)
- Keep the microscope away from dust and shocks while in use.
- Turn off the light immediately after use.
- Use a soft lens tissue to clean the optics after use.
- Only if needed, use a cloth moistened with water and a mild detergent, rinsing with water
and drying immediately with a lint-free cloth.
- After use, cover the microscope with the included dust-cover, and keep it in a dry and clean
place.
5.2 Do not!
- Wipe the surface of any optical items with your hands. Fingerprints can damage the optics.
- Use solvents, neither on the microscope, nor on the optics.
- Disassemble objective or eyepieces to attempt to clean them.
- Mishandle or impose unnecessary force on the microscope.
- Clean the unit with volatile solvents or abrasive cleaners.
- Attempt to service the microscope yourself.
5.3 How to change the lamp
Before changing the lamp, you must switch it off, pull the plug out of the electrical socket.
To avoid being burnt, wait until the lamp has cooled down. Unscrew the condensing lens
above the lamp. Then remove the old lamp and replace it with a new one. Replace the con-
densing lens.
5.4 If you need to send the microscope to Optika for maintenance, please use the original
packaging.
Universal Power: 230 V, 50/60 Hz
Lamp: 230/20 W incandescent bulb (for BP-20/400 and BP-20/600) or 12V/10W
halogen bulb with dichroic mirror (for M-100FL)
Fuse: T1A
5.0 MAINTENANCE
6.0 ELECTRICS

Page 7
7.0 RECYCLING AND RECOVERY
Art.13 Dlsg 25 july 2005 N°151. “According to directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC
relating to the reduction in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
and waste disposal.”
The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life
should be collected separately from other waste.
The separate collection of this equipment at the end of its lifetime is organized and managed by
the producer. The user will have to contact the manufacturer and follow the rules that he adopted
for end-of-life equipment collection. The collection of the equipment for recycling, treatment and en-
vironmentally compatible disposal, helps to prevent possible adverse effects on the environment
and health and promotes reuse and/or recycling of materials of the equipment. Improper disposal
of the product involves the application of administrative penalties as provided by the laws in force.

Pagina 8
INDICE
1.0 DESCRIZIONE page 9
2.0 INTRODUZIONE page 11
3.0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DEL MICROSCOPIO page 11
4.0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO page 11
5.0 MANUTENZIONE page 12
6.0 ALIMENTAZIONE page 12
7.0 MISURE ECOLOGICHE page 13

Pagina 9
1.0 DESCRIZIONE
TAvolino
viTE di rEGolAzionE
AlTEzzA dEl TAvolino
oculArE
pinzETTE fErmA
vETrini
diAfrAmmA
illuminATorE
rEvolvEr
obbiETTivi
M-100FL
rEGolATorE
mESSA A fuoco
rEGolAzionE
fuoco
micromETrico
inTErruTTorE
on/off
lEnTE
collETTorE
condEnSATorE

Pagina 10
1.0 DESCRIZIONE
diAfrAmmA
illuminATorE
inTErruTTorE
on/off
rEGolATorE mESSA
A fuoco
viTE di rEGolAzionE
AlTEzzA dEl TAvolino
obbiETTivi
BP-20
oculArE
TAvolino
rEGolAzionE fuoco
micromETrico
pinzETTE
fErmA vETrini
rEvolvEr

Pagina 11
1.0 DESCRIZIONE
Questo microscopio è uno strumento scientifico di precisione progettato per un utilizzo di molti anni
con un minimo di manutenzione. É costruito secondo alti standard ottici e meccanici permettendo
un utilizzo sia nelle classi scolastiche che nei laboratori scientifici.
Optika ti ricorda che questo manuale contiene informazioni importanti su sicurezza e manutenzione,
e che esso deve essere accessibile agli utilizzatori dello strumento. Optika declina ogni responsabi-
lità da un utilizzo che non rispetti gli standard di utilizzo esposti in questo manuale.
3.0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DEL MICROSCOPIO
2.0 INTRODUZIONE
3.1 Il microscopio è alloggiato in un contenitore di polistirolo preformato.
Aprire il contenitore tenendo la scritta bianca “UP” in alto.
3.2 Gli obiettivi si trovano nei gusci di protezione, rimuovere gli obiettivi ed avvitarli sul revolver.
4.1 Ruotare la testa di osservazione in una posizione comoda per l’osservazione.
4.2 Mettere un vetrino campione al centro del tavolino in modo che la luce proveniente dal basso
lo illumini.
4.3 Inserire l’obbiettivo 4x e ruotare la manopola di messa a fuoco, mettere il campione a fuoco.
4.4 Aggiustare l’apertura del diaframma ad iride in modo da avere a fuoco bene il campione.
4.5 Inserire l’obbiettivo 100x e controllare che le vite di stop del tavolino lo blocchi nella posizione
in cui l’obbiettivo tocca il campione.
rEGolATorE mESSA
A fuoco
4.0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO

Pagina 12
2.0 INTRODUZIONE
5.1 Da ricordare:
- Ambiente di lavoro consigliato: Temperatura interna: 0-40°C, Umidità relativa massima:
85 % (in assenza di condensa)
- Proteggere il microscopio da polvere e urti durante l’uso.
- Spegnere la luce immediatamente dopo l’uso.
- Dopo l’uso pulire le ottiche con un apposito panno morbido.
- Solo se necessario, servirsi di un panno inumidito con acqua e un detersivo neutro,
risciacquando accuratamente e asciugando immediatamente con un panno non sfilacciato.
- Dopo l’uso coprire il microscopio con la custodia antipolvere in dotazione e tenere in un
luogo asciutto e pulito.
5.2 Da evitare:
- Non strofinare la superficie di nessun componente ottico con le mani perché le impronte
digitali possono danneggiare le ottiche.
- Non utilizzare solventi né sul microscopio né sulle ottiche.
- Non smontare gli obiettivi o gli oculari per cercare di pulirli.
- Non maneggiare senza precauzioni e non adoperare inutile forza.
- Non pulire lo strumento con solventi volatili o agenti pulenti abrasivi.
- Non cercare di provvedere da soli alla manutenzione.
5.3 Come cambiare la lampada
Prima di cambiare la lampada scollegare il microscopio dalla presa di corrente, quindi svita-
re la lente che si trova sopra la lampada, sostituire la lampada.
5.4 In caso di spedizione ad Optika per una riparazione , usare l’imballo di polistirolo originale.
Alimentazione esterna: 230 V, 50/60 Hz
Lampada: 230V/20 W incandescente (per BP-20/400 e BP-20/600) o 12V/10W
alogena con specchio (per M-100FL)
Fusibile: T1A
5.0 MANUTENZIONE
6.0 ALIMENTAZIONE

Pagina 13
7.0 MISURE ECOLOGICHE
Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n°151. “Attuazione delle direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.
Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri riuti. La raccolta differenziata
della presente apparecchiatura giunta a ne vita è organizzata e gestita dal produttore.
L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire
il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a ne
vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo della apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni am-
ministrative previste dalla normativa vigente.

Página 14
INDICE
1.0 DESCRIPTION page 15
2.0 INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN AL USO page 17
3.0 ALINEACIÓN Y USO DEL MICROSCOPIO page 17
4.0 MANTENIMIENTO page 18
5.0 ALIMENTACIÓN page 18
6.0 MEDIDAS ECOLÓGICAS page 19

Página 15
1.0 DESCRIPCIÓN
plATinA
porTA
prEpArAdoS
oculAr
pinzAS dE
SujEción
dE muESTrAS
diAfrAGmA
rEvolvEr
porTA objETivoS
objETivoS
M-100FL
rEGulAcion
EnfoquE
mAcroméTrico
rEGulAcion
EnfoquE
microméTrico
inTErrupTor
on/off
lEnTE dEl
condEnSAdor
condEnSAdor
Tornillo dE
rEGulAcion dE lA
AlTurA dE lA
plATinA
iluminAdor

Página 16
1.0 DESCRIPTION
diAfrAGmA
iluminAdor
inTErrupTor
on/off
rEGulAcion
EnfoquE
mAcroméTrico
plATinA porTA
prEpArAdoS
objETivoS
BP-20
oculAr
rEGulAcion
EnfoquE
microméTrico
pinzAS dE
SujEción
dE muESTrAS
rEvolvEr
Tornillo dE rEGulAcion dE
lA AlTurA dE lA plATinA

Página 17
Este microscopio es un instrumento científico de precisión creado para durar muchos años con
un nivel mínimo de mantenimiento. Para su construcción se han utilizado elementos ópticos
y mecánicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilización
diaria.
Optika avisa que esta guía contiene importante información sobre la seguridad y el manteni-
miento del producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho in-
strumento. Optika declina cualquier responsabilidad derivada del uso inapropiado del presente
instrumento no contemplado en la presente guía.
2.0 INTRODUCCIÓN
3.1 El microscopio se entrega en un embalaje de poliestireno.
Después de abrir la caja de poliestireno, abrir la parte superior del embalaje. Prestar atención
para evitar caídas o dañar de los componentes ópticos (objetivos y oculares). Extraer el sopor-
te del embalaje sujetándolo por la parte posterior y apoyarlo sobre una superficie estable.
3.2 Los objetivos se presentan en un embalaje individual especial para su protección. Extraer los
objetivos de las fundas y fijarlas mediante rosca en el revólver portaobjetivos empezando por
la parte posterior y girando en sentido horario. Empezar por el objetivo con menor poder de
aumentos para terminar con el de mayor aumentos.
4.1 Girar el cabezal hasta que se encuentre una posición cómoda para la observación.
4.2 Asegurarse que la muestra se sitúe en el centro de la platina portapreparados del microsco-
pio. Si fuera necesario, bloquear la muestra con las pinzas de sujeción.
4.3 El microscopio incluye un iluminador eléctrico. Introducir el enchufe en la toma de alimenta-
ción y encender el interruptor de puesta en marcha situado a la derecha del soporte.
4.4 Seleccionar el objetivo 4x y girar el mando de regulación macrométrico para enfocar la mue-
stra. Para conseguir una imagen limpia y nítida utilizar el mando de regulación micrométrico.
4.5 Regular la apertura del diafragma iris para controlar la apertura numérica del iluminador y de
esta manera controlar el contraste de la imagen y la resolución.
4.6 Girar el revólver portaobjetivos para seleccionar el objetivo que se desea.
4.5 Para regular la altura de la platina, utilizar el tornillo de regulación de la altura.
rEGulAcion
EnfoquE
mAcroméTrico
3.0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO
rEGulAcion
EnfoquE
microméTrico
4.0 UTILIZACIÓN DEL MICROSCOPIO

Página 18
5.1 Recordar:
- Ambiente de trabajo recomendado: Temperatura interna: 0-40°C. Humedad relativa
máxima: 85 % (en ausencia de condensación).
- Durante el uso proteger el microscopio de polvo e impactos.
- Apagar la luz inmediatamente después de haber utilizado el microscopio.
- Después del uso limpiar las ópticas con un paño suave.
- Sólo si fuera necesario, limpiar con un paño humedecido en agua y detergente neutro y
secar delicadamente e inmediatamente con un paño que no esté deshilachado.
- Después de haber utilizado el microscopio, cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo
y mantenerlo en un ambiente limpio y seco.
5.2 Evitar:
- No frotar la superficie de ningún componente óptico con las manos. Las huellas digitales
pueden dañar las ópticas.
- No utilizar disolventes ni en el microscopio ni en las ópticas.
- No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos.
- Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria.
- No limpiar el instrumento con disolventes volátiles o agentes detergentes abrasivos.
- No reparar el microscopio por su cuenta
5.3 Sustitución de la lámpara
Antes de sustituir de la lámpara, asegurarse que el instrumento no está conectado a la
corriente. A continuación desatornillar la lente que se sitúa encima de la lámpara y sustituir-
la.
5.4 Se ruega utilizar el embalaje original si fuera necesario enviar el microscopio a la empresa
Optika para el mantenimiento.
Alimentador externa: 230 V, 50/60 Hz
Lámpara: 230V/20W lámpara incadescente (para BP-20/400 y BP-20/600)
12V / 10W halógena con espejo (para M-100FL)
Fusible: T1A
5.0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO
6.0 ALIMENTACIÓN

Página 19
7.0 MEDIDAS ECOLÓGICAS
En conformidad con el Art. 13 del D.L. de 25 julio 2005 n°151.Actuación de las Directivas 2002/95/
CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en la in-
strumentación eléctrica y electrónica y a la eliminación de residuos.
El símbolo del contenedor que se muestra en la instrumentación o en su embalaje indica que el producto
cuando alcanzará el nal de su vida útil se deberá recoger de forma separada del resto de residuos. La
gestión de la recogida selectiva de la presente instrumentación será llevada a cabo por el fabricante.Por
lo tanto, el usuario que desee eliminar la presente instrumentación tendrá que ponerse en contacto con
el fabricante y seguir el sistema que éste ha adoptado para permitir la recogida selectiva de la instru-
mentación. La correcta recogida selectiva de la instrumentación para su posterior reciclaje, tratamiento
y eliminación compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos al ambiente y a
la salud y favorece su reutilización y/o reciclado de los componentes de la instrumentación.
La eliminación del producto de forma abusiva por parte del usuario implicaría la aplicación de las sancio-
nes administrativas previstas en la normativa vigente.

Page 20
SOMMAIRE
1.0 DESCRIPTION page 21
2.0 INTRODUCTION page 23
3.0 DÉBALAGE ET MONTAGE page 23
4.0 USAGE DU MICROSCOPE page 23
5.0 ENTRETIEN DU MICROSCOPE page 24
6.0 ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES page 24
7.0 RÉCYCLAGE ET RÉCUPÉRATIONS page 25