Optika SZN Series User manual

microscopes
i T A L Y
OPTIKA MICROSCOPES - ITALY
www.optikamicroscopes.com - [email protected]
Ver. 1.1.0
OPERATION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GUIDA UTENTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SZN
STEREOZOOM HEAD

Page 2
INDEX
1. DESCRIPTION page 3
2. INTRODUCTION page 4
3. UNPACKING AND ASSEMBLY page 4
4. USING THE MICROSCOPE page 5
5. MAINTENANCE page 6
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS page 7
7. OPTIONAL ACCESSORIES page 7
8. RECOVERY AND RECYCLING page 8

Page 3
1.0 DESCRIPTION
EYEPIECES PHOTO/VIDEO
CAPTURING
TUBE
DIOPTRIC
COMPENSATION
ZOOM KNOB
OBJECTIVES
STAND
[more info on the speci-
fic stand’s user manual]
LOCK SCREW
LIGHT PATH
SELECTOR LEVER
[overleaf]

Page 4
2.0 INTRODUCTION
The OPTIKA stereozoom head SZN is an high performance Greenough microscope with continuous
zoom system 0.67x - 4.5x, and widefield high-point 22mm eyepieces.
These instruments are made for examining any three dimensional object in industrial, biological and
educational applications. They are equipped with two separate optical systems that give an excellent
field depth to the image, a stereoscopic effect.
There are, at the moment, 2 models in the series:
SZN-B: Binocular head.
SZN-T: Trinocular version.
Suitable for photo/video applications.
3.0 UNPACKING AND ASSEMBLY
The components for the SZN series are shipped in a Styrofoam box for protection. Open the box with
care to avoid that any components fall out and get damaged.
If the instrument has been damaged during the transport, please contact both the carrier and your
supplier immediately.
Put the stereo head onto the focusing carrier of the stand (sold separately) and lock it by the lock
screw on the side of the focusing carrier. During the operation of the microscope, this screw should
always be locked to maintain maximum stability.
Unpack the eyepieces and other optical parts carefully and place the eyepieces into the eyepiece
tubes. Make sure that the eyecups are placed on each eyepiece, for a more comfortable view.
When handling the optical parts, avoid touching any lens surface with naked hand or fingers. Any
fingerprint or grease stains will negatively affect the image quality.

Page 5
4.0 USING THE MICROSCOPE
4.1 Adjust interpupillary distance
Hold the right and left eyepiece tube with both hands
and adjust the interpupillary distance by moving the two
parts until one circle of light can be seen. If two circles
appear, the interpupillary distance is too big, and if two
overlapped circles appear, the interpupillary distance
is too small.
4.2 Focus
Put the sample to be observed on the plate and turn
the zoom to the highest magnification using the bilateral zoom knob. Try to focus the sample using
the focusing knobs of the stand.
If necessary adjust the height of the microscope head along the vertical stand. Remember to lock
the lock screw and support collar after aligning the height of the microscope.
4.3 Dioptric compensation
This compensation makes it possible for people with glasses to adjust the microscope to their eyes
and use the microscope without glasses. Turn the zoom down to the lowest magnification. Adjust the
diopter compensation ring of the right eyepiece tube until the image of the right eyepiece is clear and
sharp. Repeat the procedure for the left eyepiece. Then, check the focus of the image for the whole
zoom range. It should now be perfectly parfocal (focus is always maintained during the change of
magnification).
4.4 Magnification and working distance
The total magnification varies depending on the eyepieces and auxiliary objectives used. With the
bilateral zoom knob, the user can change the magnification in a factor of 6.72 with perfect parfocality
and the image is always centred.
Select the desired magnification by adjusting the bilateral zoom knob. Change the eyepieces and/or
add an appropriate magnifying objective lens if necessary. The total magnification used can be cal-
culated by the following equation:
Total magnification = Eyepiece magnification x Zoom magnification x Objective lens magnification
Normal working distance for the standard configuration (1x objective lens) is 100 mm.
DIOPTRIC
COMPENSATION

Page 6
4.5 Video capturing (optional)
Two kinds of observation heads, binocular or trinocular, are available for the SZN series. They can
all be connected to cameras via an adaptor, for digital and analogical photo and video capturing.
Before taking a picture or filming video, pull out the light path selector lever so the light will be de-
flected into the photo tube. At the same time, no light will enter into the right eyepiece tube for obser-
vation. Please refer to the adaptor and camera manuals for further details.
5.0 MAINTENANCE
4.0 USING THE MICROSCOPE
5.1 Microscopy environment
This microscope is recommended to be used in a clean, dry and shock free environment with
a temperature of 0-40°C and a maximum relative humidity of 85 % (non condensing). Use a
dehumidifier if needed.
5.2 To think about when and after using the microscope
• The microscope should always be kept vertically when moving it and be careful so that no
moving parts, such as the eyepieces, fall out.
• Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope.
• Never attempt to service the microscope yourself.
• After use, turn off the light immediately, cover the microscope with the included dust-cover,
and keep it in a dry and clean place.
5.3 Cleaning the optics
• If the optical parts need to be cleaned try first to: use compressed air.
• If that is not sufficient: use a soft lint-free piece of cloth with water and a mild detergent.
• And as a final option: use the piece of cloth moistened with a 3:7 mixture of ethanol and
ether.
Note: ethanol and ether are highly flammable liquids. Do not use them near a heat source,
near sparks or near electric equipment. Use these chemicals in a well ventilated room.
• Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands. Fingerprints can
damage the optics.
• Do not disassemble objectives or eyepieces in attempt to clean them.

Page 7
HEAD 45° INCLINED, 360° ROTATABLE
EYEPIECE WF10X/22MM HIGH-POINT WIDEFIELD
INTERPUPILLARY
DISTANCE
55 – 75MM
DIOPTRIC
ADJUSTMENT
+/- 5DP
ZOOM 0,67X .. 4,5X [ZOOM RATIO: 6,72]
WORKING DISTANCE 100mm [WITHOUT ADDITIONAL LENS]
6.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS
7.0 OPTIONAL ACCESSORIES
7.1 Eyepieces and auxiliary objectives
With the standard equipment is included a pair of 10x eyepieces. There are also 15x and 20x
eyepieces available as optional accessories.
To change the eyepieces, remove the original eyepieces and replace with the new pair.
The standard objective is 1x, and other magnifications are available. An additional objective
can be needed to obtain a specific magnification or a different working distance.
The additional objective is mounted simply by screwing it onto the stereo-head. The height
of the microscope has to be re-adjusted as the working distance is changed when additional
objective is used.
7.2 List of available accessories
ST-141 Eyepieces (pair) WF10x/22mm
ST-142 Eyepieces (pair) WF15x/16mm
ST-143 Eyepieces (pair) WF20x/12mm
ST-144 Eyepieces (pair) WF25x/9mm
ST-145 Micrometric eyepiece WF10x/22mm
SAO0.3 Additional lens 0,3x
SAO0.5 Additional lens 0,5x
SAO0.75 Additional lens 0,75x
SAO1.5 Additional lens 1,5x
SAO2 Additional lens 2x
ST-146 SRL Reflex camera adapter
ST-147 CCD camera adapter (for 1/3” sensors)
ST-147.1 CCD camera adapter (for 1/2” sensors
Please contact Optika Microscopes for more information and a complete list of accessories.

Page 8
8.0 RECOVERY AND RECYCLING
Art.13 Dlsg 25 july 2005 N°151. “According to directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC
relating to the reduction in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
and waste disposal.”
The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life
should be collected separately from other waste.
The separate collection of this equipment at the end of its lifetime is organized and managed by
the producer. The user will have to contact the manufacturer and follow the rules that he adopted
for end-of-life equipment collection. The collection of the equipment for recycling, treatment and en-
vironmentally compatible disposal, helps to prevent possible adverse effects on the environment
and health and promotes reuse and/or recycling of materials of the equipment. Improper disposal
of the product involves the application of administrative penalties as provided by the laws in force.

Pagina 10
INDICE
- DESCRIZIONE pag. 11
- INTRODUZIONE pag. 12
- DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DEL MICROSCOPIO pag. 12
- ALLINEAMENTO E UTILIZZO DEL MICROSCOPIO pag. 13
- MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO pag. 14
- SPECIFICHE TECNICHE pag. 15
- ACCESSORI OPZIONALI pag. 15
- MISURE ECOLOGICHE pag. 16

Pagina 11
1.0 DESCRIZIONE
OCULARI USCITA
FOTO/VIDEO
COMPENSAZIONE
DIOTTRICA
MANOPOLA
ZOOM
OBIETTIVI
STATIVO
[maggiori info sul
manuale utente dello
stativo]
VITE FISAGGIO
LEVETTA DI SELE-
ZIONE DEL PER-
CORSO OTTICO
[sul retro]

Pagina 12
2.0 INTRODUZIONE
Le teste stereoscopiche OPTIKA della serie SZN sono stereomicroscopi Greenough dalle eccellenti
prestazioni dotati di obiettivo a zoom ad ingrandimento continuo da 0,67x a 4,5x, e oculari a campo
largo da 22mm ed elevata estrazione pupillare.
I microscopi SZN sono particolarmente indicati per lo studio in tre dimensioni di oggetti di grandi
dimensioni per applicazioni di tipo industriale, per la ricerca biologica e per la didattica.
Attualmente la serie SZN comprende 2 modelli:
SZN-B: Con testata binoculare.
SZN-T: Versione con testata trinoculare del modello SZN.
Per applicazioni foto/video.
3.0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DEL MICROSCOPIO
Disimballaggio
I componenti del microscopio sono consegnati imballati per prevenire rotture accidentali durante il
trasporto. Aprire la scatola in cartone e poi l’imballo in polistirolo, avendo cura di non lasciare alcun
componente all’interno della confezione. Non scartare alcun componente fino a che tutto il materiale
è stato estratto. Nel caso di merce danneggiata durante il trasporto, si prega di contattare immedia-
tamente sia il trasportatore che il fornitore.
Montaggio del Microscopio
Nel maneggiare le componenti, in particolare quelle ottiche, avere cura di non toccare la superficie
degli obiettivi con le dita. Eventuali impronte e tracce di grasso/unto possono pregiudicare la buona
qualità delle immagini.
Dopo aver predisposto lo stativo (venduto separatamente), appoggia lo su di un piano stabile, quindi
inserire la testata nella sua sede, regolare l’altezza dello stesso e stringere la vite di fissaggio.
Dopo aver tolto dalla confezione gli oculari e gli altri componenti ottici facendo attenzione a non
toccare la superficie delle lenti, inserire gli oculari nella loro sede. Assicurarsi che i paraocchi siano
posti su ogni oculare, per una visione più confortevole.

Pagina 13
4.0 ALLINEAMENTO E UTILIZZO DEL MICROSCOPIO
4.1 Distanza Interpupillare
Muovere i due tubi porta-oculari fino ad ottenere la visione
di un unico campo luminoso circolare. Se si vedono due
cerchi, allora la distanza interpupillare è troppo grande.
Se invece appaiono due cerchi sovrapposti, significa che
la distanza interpupillare è troppo piccola.
4.2 Messa a fuoco del microscopio
Porre un oggetto sul piano di osservazione. Cercare di
mettere a fuoco il campione posizionando la manopola di
comando zoom sul fattore di ingrandimento massimo. Se
ciò non fosse possibile, regolare l’altezza del microscopio
lungo l’asta di scorrimento.
4.3 Compensazione diottrica
Ora posizionare la manopola di comando zoom sul fattore di ingrandimento minimo. Regolare la
manopola di compensazione diottrica dell’oculare destro fino ad avere un’immagine chiara e nitida
nell’oculare destro.
Ripetere l’operazione per l’oculare sinistro. A questo punto controllare la messa a fuoco dell’imma-
gine per tutto l’intervallo di ingrandimento. Dovrebbe risultare perfettamente parafocale.
4.4 Ingrandimento e distanza di lavoro
Selezionare l’ingrandimento desiderato attraverso la rotazione delle manopole di regolazione del-
l’obiettivo zoom. Sostituire gli oculari e/o aggiungere se necessario una lente (obiettivo) di ingrandi-
mento.
L’ingrandimento totale può essere calcolato nel seguente modo:
Ingrandimento totale = ingrandimento oculari x ingrandimento zoom x ingrandimento lente addizionale
La distanza di lavoro nella configurazione standard (lente-obiettivo 1x) è di 100mm.
4.5 Cattura foto/video (opzionale)
Azionando la levetta di selezione del percorso ottico posta sulla parte posteriore, tutta la luce pro-
veniente dall’oculare destro verrà deviata nel tubo per acquisizione foto per operazioni di foto- e
videomicroscopia. All’estremità superiore del tubo trinoculare si trova il raccordo foto/video al quale
è possibile collegare, tramite apposito adattatore, macchine fotografiche o videocamere con ottica
reflex, nonché telecamere CCD.
COMPENSAZIONE
DIOTTRICA

Pagina 14
5.0 MANUTENZIONE
5.1 Ambiente di lavoro
Si raccomanda di utilizzare il presente microscopio in un ambiente pulito, asciutto e di evitare
urti. La temperatura d’esercizio consigliata è di 0-40°C e l’umidità relativa massima di 85 %
(in assenza di condensa). Se necessario, si utilizzi un deumidificatore.
5.2 Da non dimenticare prima e dopo l’utilizzo del microscopio:
• Durante gli spostamenti, tenere sempre il microscopio in posizione verticale e fare attenzione
a non far cadere nessun elemento mobile, come gli oculari.
• Maneggiare con cura e non imprimere più forza del necessario al microscopio.
• Non cercare di provvedere da soli alla riparazione.
• Spegnere la luce immediatamente dopo l’uso, coprire il microscopio con l’apposita custodia
antipolvere e tenerlo in un luogo asciutto e pulito.
5.3 Pulizia delle ottiche
•Nel caso sia necessario pulire le componenti ottiche, si provi ad utilizzare innanzitutto aria
compressa.
• Nel caso non sia sufficiente, pulire le ottiche con un apposito panno che non sia sfilacciato
inumidito con acqua e detersivo neutro.
• Nel caso anche questo non sia sufficiente, inumidire un apposito panno con un miscuglio di
3 parti di etanolo e 7 parti di etere.
Nota: l’etanolo e l’etere sono liquidi altamente infiammabili. Da non utilizzare vicino a fonti di calore,
scintilla o attrezzature elettriche. Utilizzare in ambiente ben aerato.
• Non strofinare la superficie di nessuna componente ottica con le mani. Le impronte digitali
possono danneggiare le ottiche.
• Non smontare gli obiettivi o gli oculari nel tentativo di pulirli.

Pagina 15
6.0 SPECIFICHE TECNICHE
7.0 ACCESSORI OPZIONALI
Oculari e obiettivi addizionali
L’attrezzatura standard comprende una coppia di oculari 10x. Sono disponibili come acces-
sori opzionali anche oculari 15x e 20x.
Per cambiare gli oculari, sostituire quelli originali con una coppia di oculari nuovi.
Gli obiettivi standard hanno un ingrandimento 1x, mentre sono disponibili obiettivi addizionali
con diverso potere di ingrandimento. Si consiglia all’utente di utilizzare gli obiettivi addizionali
in funzione delle necessità legate alla distanza di lavoro e all’ingrandimento desiderato.
Per aggiungere un obiettivo addizionale al microscopio, è sufficiente avvitare l’obiettivo scelto
alla testata stereoscopica. Ogni volta che si utilizza un obiettivo addizionale si varia la distan-
za di lavoro; di conseguenza va regolata nuovamente l’altezza del microscopio.
Accessori opzionali
ST-141 Coppia di oculari WF10x/22mm
ST-142 Coppia di oculari WF15x/16mm
ST-143 Coppia di oculari WF20x/12mm
ST-144 Coppia di oculari WF25x/9mm
ST-145 Oculare micrometrico WF10x/22mm
SAO0.3 Lente addizionale 0,3x
SAO0.5 Lente addizionale 0,5x
SAO0.75 Lente addizionale 0,75x
SAO1.5 Lente addizionale 1,5x
SAO2 Lente addizionale 2x
ST-146 Adattatore per macchina fotografica
ST-147 Adattatore per telecamera CCD (per sensori da 1/3”)
ST-147.1 Adattatore per telecamera CCD (per sensori da 1/2”)
Contattate Optika Microscopes per maggiori informazioni e una lista completa degli accessori
disponibili.
TESTA INCLINATA 45° , 360° RUOTABILE
OCULARI WF10X/22MM CAMPO LARGO
HIGH-POINT
DISTANZA
INTERPUPILLARE
55 – 75MM
REGOLAZIONE
DIOTTRICA
+/- 5DP
ZOOM 0,67X .. 4,5X [RAPP. ZOOM: 6,72]
DISTANZA DI LAVORO 100mm [SENZA LENTE ADDIZIONALE]

Pagina 16
8.0 MISURE ECOLOGICHE
Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n°151. “Attuazione delle direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.
Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri riuti. La raccolta differenziata
della presente apparecchiatura giunta a ne vita è organizzata e gestita dal produttore.
L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire
il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a ne
vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo della apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni am-
ministrative previste dalla normativa vigente.

Pagina 17

Pagina 18Página 18
INDICE
- DESCRIPCION pag. 19
- INTRODUCCIÓN pag. 20
- DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO pag. 20
- UTILIZACION DEL MICROSCOPIO pag. 21
- MANTENIMIENTO pag. 22
- ESPECIFICACIONES TECNICAS pag. 23
- ACCESORIOS OPCIONALES pag. 23
- MEDIDAS ECOLOGICAS pag. 24

Página 19
1.0 DESCRIPCIÓN
OCULARES
TUBO PARA
APLICACIONES
FOTO/VIDEO
COMPENSACIÓN
DIÓPTRICA
MANDO DE
REGULACIÓN ZOOM
OBJETIVOS
BASE
[para mayor información
consultar el manual
específico la base]
TORNILLO DE BLOQUEO
PALANCA DE SELEC-
CIÓN DEL RECORRIDO
LUMINOSO
[parte posterior]

Pagina 20Página 20
2.0 INTRODUZIONE
El cabezal estereo OPTIKA SZN basado en el sistema óptico Greenough posee un objetivo zoom
de incremento continuo de 0.67x - 4.5x y oculares de gran campo de 22mm con elevada extrac-
ción pupilar.
Estos instrumentos están especialmente indicados para el estudio en tres dimensiones de objetos
en aplicaciones industriales, investigaciones en el sector de la biología, y de manera específica
para uso en gemología.
Actualmente la serie SZN incluye 2 modelos:
SZN-B: Cabezal binocular.
SZN-T: Cabezal trinocular.
Para aplicaciones foto/video.
3.0 DESEMBALAJE Y MONTAJE
Los componentes de la serie SZN se -entregan en un embalaje de poliestireno para prevenir roturas
accidentales durante el transporte. Abrirlo con cuidado para evitar que se caigan y se dañen las
piezas.
En caso de recibir la mercancía dañada, se ruega contactar la empresa de transportes y el provee-
dor del microscopio.
Situar el cabezal estereo en el soporte del cabezal de observación (se venden por separado) y
estrecharlo utilizando el tornillo de bloqueo situado a la derecha. Para conseguir la máxima estabi-
lidad, se aconseja mantener bloqueado este tornillo mientras se utiliza el microscopio.
Extraer con cuidado del embalaje los oculares y el resto de piezas ópticas y colocar los oculares
en los tubos portaoculares. Para conseguir una observación más confortable, asegurarse que los
protectores de ojos estén colocados en los oculares.
Cuando se manejan las piezas ópticas, evitar tocar las lentes con las manos o los dedos. Las hue-
llas digitales o manchas de grasa podrían perjudicar la calidad de la imagen.