Optimum RK-1237 User manual
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions ..................................................... 9
WIELOFUNKCYJNY BLENDER
RĘCZNY RK-1237
2
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: WIELOFUNKCYJNYBLENDERRĘCZNY
Typ, model: RK-1237
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
RK1237_IM_200_16112018
Expo-service Sp. z o.o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1.Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polsk-
iej. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej
zakładyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątkowych
przypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo 21 dni–jeżelinaprawa wymaga sprowadzeniaczęściod
producenta.
2.Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3.Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4.Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
•wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
•wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwiające
eksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5.Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6.Pojęcie”naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych winstrukcjiobsługi (np. bieżąca konserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7.Gwarancjąniesąobjęte:
a)elementyszkalne(np. dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
b)uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne i wszystkie inne spowodowane działaniem bądź zani-
echaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
c)uszkodzeniawynikłewskutek:
•samodzielnychnapraw
•przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
•okoliczności, za które nie odpowiada ani wytwórca ani sprzedawca, a w szczególności na skutek
niewłaściwejlubniezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałościo sprzęt albo innych
przyczynleżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
d)celoweuszkodzeniasprzętu,
e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8.Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancyjnej powodują utratę gwarancji. Karta gwarancyjna bez
wpisanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9.Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwarancję.
10.Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
4
5
6
OPIS URZĄDZENIA
1.Napęd
2.Przystawkamiksującazestalinierdzewnej
3.Przystawkadoubijaniapianyzbiałek,lekkichkremów,sosów
4.Pojemnik0,5lznożemzestalinierdzewnejdosiekaniairozdrabniania
PL
Wielofunkcyjny Blender Ręczny RK-1237
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi urządzenia: nieprawi-
dłowa obsługa urządzenia, niezgodna z instrukcją obsługi, zwalnia producenta z wszelkiej odpo-
wiedzialności. Starannie przechowywać instrukcję do późniejszego wykorzystania. W razie zmia-
ny właściciela produktu należy przekazać również niniejszą instrukcję obsługi.
2. Sprawdzić, czy napięcie domowej instalacji elektrycznej jest zgodne z napięciem wymaganym do
pracy urządzenia. Każde nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji..
4. Urządzenieprzeznaczone jestwyłącznie doużytkudomowego. Niewykorzystujurządzeniado ce-
lów innych niż zostało przeznaczone.
5. Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania jeżeli jest pozostawione bez nadzoru oraz przed
przystąpieniem do montażu, demontażu lub czyszczenia.
6. Nie używaćurządzenia, jeślinie działa prawidłowolub jestuszkodzone.W tym przypadku, należy
zwrócić się do autoryzowanego serwisu.
7. Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie używać urządzenia. Ze względów bezpie-
czeństwa, muszą być one wymieniane obowiązkowo przez autoryzowany serwis.
➀
➁
➂
➃
7
Wielofunkcyjny Blender Ręczny RK-1237
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
8. Nie wolno dopuścić aby długie włosy, szale, krawaty itp. zwisały nad urządzeniem lub jego do-
datkowym wyposażeniem w trakcie używania.Trzymaj palce, włosy, odzież i przybory kuchenne
z daleka od części ruchomych.
9. Nigdy nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródła ciepła. Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu
innych urządzeń elektrycznych, palników, kuchenek, piekarników itp.
10. Należy zachować ostrożność podczas posługiwania się ostrymi nożami w trakcie opróżniania
misy oraz podczas czyszczenia. Są one bardzo ostre.
11. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ostrożnie wyczyścić wszystkie akcesoria. Nie zanu-
rzaj napędu blendera w wodzie lub jakiejkolwiek cieczy.
12. Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilającego czy wtyczki do wody lub innych płynów.
13. Urządzenie może być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności zycznej, zmysłowej lub
umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urzą-
dzeń,oilekorzystająznichpodnadzoremodpowiedniejosobylubotrzymałyinstrukcjedotyczą-
ce ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem.
14. Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowy-
wać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły
się urządzeniem
15. Ze względów bezpieczeństwa, należy używać tylko oryginalnych akcesoriów i części zamien-
nych dostosowanych do urządzenia i dostarczonych przez producenta lub autoryzowany serwis.
16. Należy dopilnować, abykabel nigdy nieznajdowałsię w pobliżunagrzewających sięelementów
urządzenia, źródeł ciepła lub ostrych krawędzi, ani się z nimi nie stykał.
17. Przed przystąpieniem do wymiany akcesoriów lub przed manipulowaniem częściami poruszają-
cymi się podczas funkcjonowania urządzenia, należy je wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania.
18. Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie elementy urządzenia są pra-
widłowo zamontowane.
URUCHOMIENIE / UŻYTKOWANIE
•Przed pierwszym użyciem urządzenia, należy dokładnie
umyć wszystkie akcesoria wodą z płynem do mycia na-
czyń. Opłukać i dokładnie wysuszyć.
•Ważne jest zachowanie czystości na blacie roboczym.
Blender ręczny przeznaczony jest do:
• mieszania cieczy np. produktów mlecznych, sosów, soków
owocowych, zup, drinków i koktajli,
• mieszania miękkich składników, np. ciasta naleśnikowego
lub majonezu,
• przecierania gotowanej żywności, np. pokarmu dla dzieci.
PRZYSTAWKA MIKSUJĄCA
1. Przymocować przystawkę miksującą do napędu prze-
kręcając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aż zostanie zablokowany.
2.Podłączurządzenie.
3.Nienapełniaćdzbankapowyżej2/3wysokości.
4.Zanurzyć ostrze w mieszanej żywności przed włączeniem
urządzenia,abyuniknąćrozpryskiwania.
Nie używaj blendera do mieszania twardych pokarmów,
takich jak ziarna kawy, kostki lodu, cukier, płatki
zbożowe, czekolada itp.
5.Utrzymując pojemnik w stabilnej pozycji wybrać żą-
daną prędkość obrotów, a następnie wcisnąć włącznik.
8
(Abymiksować wolniej izminimalizować rozpryskiwanie
sięskładników,wybraćniskąprędkośćobrotów.Bymikso-
waćszybciej,wybraćwyższąprędkość).
6.Niedopuszczaćdokontaktucieczy zpołączeniemmiędzy
napędemakońcówkąblendera.
7.Nieużywajblenderawięcejniż30sekundzajednymrazem,
pozostawkilkaminutprzednastępnymużyciem.
8.Podczasmieszaniażywnościprzesuwaćkońcówkęblendera
wpionieipoziomie.
9.Po użyciu odłączyć przewód zasilający i końcówkę
urządzenia.
TRZEPACZKA
Trzepaczka służy do ubijania śmietany, białek, deserów itp.
Nie ubijaj mieszanin gęstszych, np. margaryny z cukrem
–uszkodzitotrzepaczkę.
1.Nałożyć trzepaczkę na jednostkę silnika przekręcając w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż
zostaniezablokowana.
2.Podłączurządzenie.
3. Umieścić składniki w dużej, głębokiej misce. Wybrać od-
powiednią prędkość i wcisnąć włącznik.
4.Całkowiciezanurzyćtrzepaczkęwskładnikach.
5.Używaj trzepaczki jednorazowo nie dłużej niż 1 minutę,
wprzeciwnymraziesilnikzostaniespalony.
6.Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka po użyciu lub przed
czyszczeniem.
ROZDRABNIANIE/SIEKANIE
1.Umieśćostrzesiekającenaśrodkowymbolcumiskirozdrab-
niacza.Zawszeumieszczajmisęnapodkładceantypoślizgo-
wej.
2.Włożyćskładnikidomiskisiekacza,np.mięso,ser,cebulę,
zioła,czosnek,marchew,migdały,suszoneśliwkiitp.
3.Nałóżnapędnamiskęiobróćjązgodniezruchemwskazó-
wekzegaraażdozablokowania.
4.Podłączyćnapęddoprąduinacisnąćprzyciskuruchamiający.
5.Aby uruchomić urządzenie należy nacisnąć i przytrzymać
włącznik umieszczony na napędzie, przytrzymując miskę
drugąręką.
6.Poużyciuodłączurządzenieirozmontuj.
7.Ostrożniewyjmijostrze.Ostrożnieobchodźsięzostrzem,
ponieważjestostry!
8.Wyjmijprzetworzonążywnośćzmiskirozdrabniacza.
UWAGA: Czas rozdrabniania/siekania nie
powinien przekraczać 30 sekund jednorazo-
wo, a ilość skladników 500 g.
CZYSZCZENIE
1.Przed czyszczeniem zawsze wyłącz i wyjmij wtyczkę
zgniazdkasieciowego.
2.Oczyśćobudowęurządzeniawilgotnąściereczką.Niezanu-
rzajjednostkisilnikowejwżadnympłynie.Wytrzećsuchą
lublekkowilgotnąścierką.
3.W żadnym wypadku nie używać do mycia urządzenia
ostrychgąbeklubprzedmiotówzelementamimetalowymi.
4.Oczyśćostrzaiakcesorianatychmiastpoużyciu.Ostrożnie
obchodzićsięznożami,ponieważsąbardzoostre.
5.W przypadku zabarwienia elementów urządzenia przez
produkty spożywcze (przez marchewkę, pomarańcze, itd),
przetrzeć je ścierką zamoczoną w oleju spożywczym, a
następnienormalnieumyć.
PARAMETRY TECHNICZNE
Zasilanie:220-240V~,50Hz
Moc:400W
UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA
PRODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTY-
WY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.
Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno
wyrzucaćrazemzinnymiodpadamikomunalnymi.Należygo
dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu
zajmującegosięsegregacjąodpadówlubzakładuoferującego
tegorodzajuusługi.OsobneusuwaniesprzętuAGDpozwala
uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne
izdrowieludzkie,wynikającegoznieodpowiedniegousuwania
tegorodzajusprzętu,orazumożliwiaodzyskiwaniemateriałów,
z których sprzęt ten został wykonany, a w konsekwencji
znacznąoszczędnośćenergiiizasobównaturalnych.
O konieczności osobnego usuwania sprzętuAGD
przypomina umieszczony na produkcie symbol
przekreślonegopojemnikanaśmieci.
Waga:1,05kg℮
9
IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATION
1. Read the instructions carefully before using your appliances for the rst time.
2. Make sure the rated voltage in your local place is conformity to the rating plate on the unit.
4. Do not use outdoors.The appliance is household use only.
5. Unplug your appliance when you nish using it or clean it.
6. Do not use the appliance if it has damaged.You should contact an approved service center.
7. If the power cable or plug are damaged, do not use the appliance.To avoid any risk, these must
be replaced by an approved service center.
8. Do not allow long hair, scarves etc. to hang down over blender stick or whisk when they are in
operation.
9. Never put the appliance close to heat source.
10. Please the note:The blades of the appliance are sharp. Handle the blades with care.
11. Before using your appliance rst time, clean the various accessories carefully. Do not immerse
motor unit in water or any liquid.
12. Save the instruction for your future reference.
13. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
STICK BLENDER
INSTRUCTION MANUAL UK
➀
➁
➂
➃
PARTS NAME
1.MotorUnit
2.S/Srod
3.Whisk
4.0.5lChopper
10
14. Children shall not play with the appliance.
This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of chil-
dren.
15. If the supply cod is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or simi-
larly qualied persons in order to avoid a hazard.
16. Switch o and disconnect from the supply the appliance before changing accessories or appro-
aching parts, which move in use.
17. Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
Do not allow children to use the blender without supervision.
HOW TO USE STICK BLENDER
1.Twistthestickblenderontotheunitatanti-clockwiseuntil
itislocked.
2.Plugintheappliance.
3.Thebeakermustbenotmorethan2/3fulltopreventover
owing.
4.Alwaysusethestickblendertoblendingredientstogether
withwaterorotherliquid.
5.Donotusethestickblendertoblendhardfoodsonly,such
ascoffeebean,icecubes,sugar,cereals,chocolateetc.
6.Two speeds set for your different blending various
ingredients.
7.Donotoperatethestickblandermorethan30secondsat
onetime,allowafewminutesrestfornextuse.
8.Whenyoutakeoutthestickfromthemotorunit,makesure
ofitunplugged.
9.Its blade is sharp, handle it with care to avoid any hurt
ofyou.
10.Themax.capacityofcontaineris600ml,thequantityof
ingredients consist of 1 parts soaked carrots and 4 parts
water.
HOW TO USE WHISK
1.Turnthewhiskontothemotorunit atanti-clockwiseuntil
itislocked.
2.Plugintheappliance.
3.Twospeedssetformixingeggsorcreamsetc.Inoperation,
pleasetake care of yourlong hair orscarves etc. hanging
downovertherotatingwhisktoavoidanydamagetoyou.
4.Afterusingit,pleasedonotpresstheswitchtoavoidliquid
ingredientsplashedtomakeyourclothesortabledirty.
5.Operate whisk each time for not more than 1 minute,
otherwise the motor will be burnt if it is performed long
time.
6.Alwaysunplugitafteryourusingorcleaning.
HOW TO USE CHOPPER
1.Place chopping blade on the center pin of chopper bowl.
Alwaysplacethechopperbowlontheanti-slippad.
2.Fill in the food in chopper bowl, such as meat, cheese,
onions,herbs,garlic,carrotsalmonds,prunesetc.
3.Putthegearboxonthechopperbowl,andturnitatclockwise
untillocked.
4.Locatemotorunitontothegearbox,andplugin.
5.Press the switch to operate the chopper. During the
processing,holdthemotorunitwithonehandandotherfor
chopperbowl.
6.Afteruse,unplugitandtakethemotorunitfromgearbox;
thenremovethegearbox.
7.Carefully take out the blade. Handle the blade with care
becauseitissharp!
8.Removetheprocessedfoodfromthechopperbowl.
CAUTION: Chopping time does not exceed
more than 30 seconds each time, and food
quantity is under 500 g.
HOW TO CLEANING
1.Unplugtheappliance.
2.Cleanthebodyoftheappliancewithadampcloth.Donot
immersethemotorunitinanyliquid.
3.Thechoppergearboxmayberinsedunderthetap,butdonot
immerseitinwater.
4.Clean the blades and accessories immediately after using,
andavoidbacterialgrowth.Takecareofthebladesbecause
theyaretoosharp!
HOW TO STORAGE
Foreasilystoragetheappliance,locatetheaccessoriesholder
onthe choppergear box.Turnthe motorunit onthe holder,
then put the whisk, blender stick on the accessories holder
separately.
CAUTION: Use extreme care when handing the
Double Blade Knife.
Donottouchthe Bladeswithyourngers.TheBla-
desareverysharpandcancauseinjuryiftouched.
11
1.CarefullyunpacktheStickBlenderandallaccessories.
2.Wash the Mixing Blender and Lid, Chopper Container
and Lid, Double Blade Knife, Stainless Steel Beaters,
and Balloon Whisk in warm soapy water. Rinse and dry
thoroughly.
3.NeverimmersetheBlenderBody,StickBlender or Single
and Double Gearboxes in water or any other liquid. If
necessary, these attachments can be wiped clean with a
moistenedcloth.
TheStickBlendercanbewashedunderrunningwater;but
becarefulnottoallowwatertoenterthehollowshaft.
4.Alwaysdry the StickBlenderthoroughly sothatno water
canentertheBlenderBody
TECHNICAL DATA
Voltage:220-240V,50Hz
Power:400W
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
Thismarkingindicatesthatthisproductshouldnotbedisposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from
uncontrolledwastedisposal,recycleitresponsiblytopromote
thesustainablereuseofmaterialresources.Toreturnyourused
device,pleaseusethereturnandcollectionsystemsorcontact
the retailer where the product was purchased.
Theycantakethisproductforenvironmentalsafe
recycling.
Weight:1.05kg℮
12
Table of contents
Languages:
Other Optimum Blender manuals
Optimum
Optimum RK-1211 User manual
Optimum
Optimum RK-2010 User manual
Optimum
Optimum RK-2016 User manual
Optimum
Optimum PLATINUM Series User manual
Optimum
Optimum RK-1203 User manual
Optimum
Optimum NUTRIFORCE 2.0 EXTRACTOR User manual
Optimum
Optimum RK-1260 User manual
Optimum
Optimum 9400 Second Generation User manual
Optimum
Optimum PLATINUM Series User manual
Optimum
Optimum 9200 User manual
Optimum
Optimum 9200A User manual
Optimum
Optimum NUTRIFORCE MINI User manual
Optimum
Optimum NUTRI FORCE EXTRACTOR 1000 User manual
Optimum
Optimum VAC2 User manual
Optimum
Optimum RK-1238 User manual
Optimum
Optimum 9400X Extreme User manual
Optimum
Optimum G2.6 SLIM PLATINUM Series User manual
Optimum
Optimum RK-1206 User manual
Optimum
Optimum NUTRIFORCE MINI User manual
Optimum
Optimum RK-0401 User manual
