Optimum RK-2015 User manual

Blender RK-2015
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 7
UK OperatingInstructions .................................................... 10
RU Руководствопользования ................................................ 13
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 16

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Blender
Typ, model: RK-2015
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel. [phone]
INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
RK2015_IM_PL_UK_RU_BG_100_18032014

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
odproducenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlubniezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości osprzętalbo innych przyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Towaro wadze do 10kg Użytkownik dostarcza własnymstaraniem do zakładu serwisowegolub punktu
przyjęć.
9. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
10. Wprzypadkunieuzasadnionegowezwaniaserwisulubwysłaniaprzesyłki,Użytkownikpokrywakosztdojaz-
duserwisuwgcennikawarsztatuserwisowegolubkosztprzesyłki.
11. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
12. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

4

5

6

7
Blender RK-2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Tylkodoużytkudomowego.
WAŻNEWSKAZÓWKIDOT.BEZPIECZEŃSTWA.
PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI
Podczas eksploatacji urządzeń elektrycznych należy zawsze
stosowaćpodstawoweśrodkiostrożności,m.in.:
1.Zapoznaćsięzewszystkimiinstrukcjami.Zachowaćjedo
przyszłegowykorzystania.
2.Upewnić się, że napięcie w sieci domowej odpowiada
napięciuurządzenia.
3.Aby uniknąć ryzykaporażeniaprądem elektrycznymnie
umieszczać przewodu, wtyczki, podstawy ani silnika
wwodzielubinnychcieczach.
4.Użytkowanie urządzenia przez dzieci lub w ich pobliżu
winnoodbywaćsiępodścisłymnadzorem.
5.Wyłączać urządzenie z gniazda, gdy nie jest ono
użytkowane,przedzakładaniemczęścilubichdemontażem
orazprzedrozpoczęciemczyszczenia.
6.Unikaćkontaktuzelementamiruchomymi.
7.Nie eksploatować żadnego urządzenia w przypadku
uszkodzenia jego przewodu lub wtyczki, w przypadku
jego wadliwego działania lub w razie uszkodzenia
wjakikolwiekinnysposób.Urządzenienależyprzekazaćdo
najbliższegoautoryzowanegopunktuserwisowegowcelu
dokonaniaoględzin,naprawylubregulacjimechanicznej.
8.Stosowanieprzystawek,wtymdzbanków,niezalecanych
przezproducentamożepowodowaćryzykoobrażeńciała.
9.Nieużytkowaćnawolnympowietrzu.
10.Nie przewieszać przewodu przez krawędź stołu lub
blatu kuchennego, nie pozwalać by stykał się on
zpowierzchniamigorącymiwtymzpiecykiem.
11. Nie wkładać dłoni ani przyborów do pojemnikana czas
mieszania – grozi to poważnymi obrażeniami ciała i/lub
uszkodzeniemblendera.Możnastosowaćgumowąłopatkę,
jednaktylkowówczas,gdyurządzenieniepracuje.
12. Nieużywaćdzbankauszkodzonego,posiadającegoodpryski
lubpęknięcia.
13.Nie stosować złamanych, pękniętych lub luźnych ostrzy
tnących.
14.Abyuniknąćryzykaobrażeńciała,nigdynieumieszczać
zespołu ostrzy tnących na podstawce, jeśli dzbanek nie
jest należycie przymocowany. Ostrza są ostre. Należy
obchodzićsięznimizdużąostrożnością.
15.Nigdynieużywaćblenderabezzałożonejpokrywy.
16. W przypadku miksowania gorących cieczy wyjąć element
środkowy pokrywy. Zawsze rozpoczynać pracę od
najniższej prędkości. Nie zbliżać dłoni ani innych
odsłoniętychczęściciaładootworupokrywy,abyzapobiec
ryzykupoparzenia.
17.Mocnodokręcićzespółostrzytnących.Odsłonięcierucho-
mychostrzymożepowodowaćryzykoobrażeńciała.
18.Jeślidzbanekobracasiępowłączeniusilnika,natychmiast
należy wyłączyć urządzenie i dokręcić zespół ostrzy
tnących.
19.Niepozostawiaćpracującegoblenderabeznadzoru.
20.Aby odłączyć przewód zasilający, wyłączyć blender
wyłącznikiem, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego.
21.Niestosowaćurządzeniadocelówniezgodnychzprzezna-
czeniem.
22. To urządzenie może być używane przez dzieci
w wieku od 8 lat i wyżej (i starsze) / od 8 lat wzwyż
i osoby z zredukowanymi / ograniczonymi zycznymi,
sensorycznymi albo umysłowymi zdolnościami albo
brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli dostali nadzór
albo instrukcję dotyczącą wykorzystania urządzenia
w bezpieczny sposób i rozumieją, jakie istnieją zagrożenia.
Dzieci nie będą bawić się urządzeniami. Czyszczenie
i konserwacja nie będzie wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
NALEŻYZACHOWAĆNINIEJSZĄINSTRUKCJĘ.
URZĄDZENIEPRZEZNACZONEJESTWYŁĄCZNIEDO
UŻYTKUDOMOWEGO.
•Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.
Stosowaćtylkodożywnościlubpłynów.
•Długość przewodu zasilającego została dobrana w taki
sposóbabyzmniejszyćryzykozaplątanialubpotknięciasię
ozbytdługiprzewód.Jeślizachodzipotrzebazastosowania
dłuższegoprzewodumożnazastosowaćprzedłużacz.
 Elektrycznewartościznamionoweprzedłużaczamusząbyć
takiesamelubwyższejakprzewodutak,abynieowijałsię
ono blatkuchennylub blatstołu, gdziemógłbyonzostać
pociągnięty przez dzieci, lub gdzie zachodziłoby ryzyko
potknięciasięoniego.
•Zablokowanie się ostrzy tnących powoduje uszkodzenie
silnika. W takim wypadku należy przerwać użytkowanie
i skontaktować się z serwisem klienta pod bezpłatnym
numereminfoliniiwceluuzyskaniadalszychinformacji.
•Nie wkładać do zamrażarki blendera napełnionego
żywnościąlubpłynem.Zamarznięciezawartościspowoduje
uszkodzeniezespołuostrzy,dzbankaisilnika.
Opis części urządzenia
A. Jednostkanapędowa
B. Pokrętłoprzełącznika
C. Złączedonasadkiznożami
D. Nasadkaznożami
E. Uszczelka
PL

8
F. Dzbanekblenderazewskaźnikiem
G. Pokrywa
H. Miarkazoznaczeniempojemności
Blender
* Nigdy nie wkładać do dzbanka blendera produktów,
którychtemperaturaprzekracza800C.
* Aby nie dopuścić do rozlania, nie nalewać więcej niż
1,75 litra płynu do dzbanka blendera, zwłaszcza gdy
urządzenie pracuje na wysokich obrotach. Nie nalewać
więcej niż 1,5 litra w przypadku gorących płynów lub
produktów,któremogąspieniaćsię.
* Należy pamiętać, aby przed zamontowaniem dzbanka
blenderazawszeumieścićuszczelkęnanasadceznożami;
wprzeciwnymwypadkudojdziedowycieku.
* Przed włączeniem urządzenia należy zawsze upewnić
się, że pokrywa jest odpowiednio dociśnięta, a miarka
właściwienałożona.
Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa
Dziękitejfunkcjiuruchomienieurządzeniajestmożliwetylko
przyprawidłowympołączeniuakcesoriówzjednostkąsilnika.
W przypadku prawidłowego zamontowania akcesoriów
wbudowanywyłącznikbezpieczeństwajestodblokowany.
Obsługa blendera
Po rozpakowaniu blendera umyć wszystkie elementy – za
wyjątkiempodstawy–wciepłejwodziezmydłem.Dokładnie
osuszyć. Nie wkładać do zmywarki. Przetrzeć podstawę
blenderawilgotnąścierką lubgąbką.Nie zanurzaćpodstawy
w wodzie. Ostrożnie obchodzić się z ostrzami, gdyż są one
bardzoostre.
Montaż i użytkowanie
1. Umieścićuszczelkęnanasadceznożami.
2. Połączyćnasadkęznożamizezłączem.
3. Przykręcić złącze z nasadką z nożami do
dna dzbanka blendera do momentu jej
zamocowania.
4. Nałożyćdzbanekblenderazzamocowanym
złączemnajednostkęnapędową.
 Możliwe jest nałożenie dzbanka blendera
wdwóchpozycjach:zuchwytemzprawej
lublewejstrony.
5. Podłączyćwtyczkędogniazdazasilania.
Korzystanie z blendera
1. Włożyćskładnikidodzbankablendera.
2. Nałożyćpokrywęnadzbanekblendera.
 Zamknąćpokrywęmocnodociskając.
3. Włożyćmiarkędootworuwpokrywie.
4. Wybrać prędkość pracy urządzenia
używającpokrętłaprzełącznika(patrzustęp
‚Pokrętłoprzełącznika’).
5. Czas pracy urządzenia nie powinien
jednorazowoprzekraczać3minut.
Po użyciu blendera
1. Odłączyćurządzenieodgniazdazasilania.
2. Wyjąćpokrywkęwrazzmiarkązdzbanka
blendera.
3. Wyjąć dzbanek blendera z przymocowanym złączem
znasadkąznożamizjednostkinapędowej.
4. Odkręcić złącze z nasadką z nożami od dna dzbanka
blendera.
5. Natychmiastpoużyciuurządzeniawyczyścićzdejmowane
części.
Wskazówki
- Mięsolubinnestałeproduktypociąćnamałekawałkiprzed
włożeniemdodzbankablendera.
- Nie wkładać na raz do blendera dużych ilości stałych
produktów.Abytakieproduktyzostałydobrzezmiksowane,
zalecamydodawanieskładnikówwkilkumałychporcjach.
- Aby zrobić sok pomidorowy, należy pociąć pomidory na
ćwiartkiiwrzucićkawałkiwotwórpokrywynaobracające
sięnoże.
Miarka
Miarkęmożnawykorzystaćdoodmierzeniailościskładników
lubwceluprzygotowaniamajonezu.
* Aby przygotować majonez, za pomocą noża lub innego
ostrego narzędzia można wyciąć otwór na środku dna
miarki,któraposłużyjakolejekdododaniaolejupodczas
przygotowywania majonezu. Olej należy dodawać
bardzo wolno, aby uzyskać odpowiednią konsystencję.
Blenderpowinienpracowaćnaniskichobrotachwtrakcie
przygotowaniamajonezu.
* Należyzwrócićuwagę,żepowycięciuotworumiarkanie
możesłużyćdomierzeniailościskładników.
Praca ciągła
Położyć dłoń na dzbanku zamkniętym szczelnie pokrywą.
Obrócićpokrętłowkierunkuzgodnymzruchemwskazówek
zegarawpołożeniewybranejprędkości,włączająctymsamym
urządzenie.
Kontrolowana praca cykliczna
Położyć dłoń na dzbanku zamkniętym szczelnie pokrywą.
Nacisnąć przycisk „Pulse” i przytrzymać go na ok. 2 sek.
Zwolnić przycisk i odczekać do zatrzymania się ostrzy.
Powtórzyćcykldoosiągnięciażądanejkonsystencjizawartości
dzbanka.Zwolnienieprzycisku„Pulse”powodujewyłączenie
blendera.
UWAGA: W razie potrzeby przycisk „Pulse” można
przytrzymaćnadłużejniż2sekundy.

9
Wskazówki zapewniające najlepsza eksploatację
•Miksowaniegorącychpotrawlubcieczymożepowodować,
zepozdjęciupokrywygorącacieczwytryskazdzbanka.
 Przed zmiksowaniem gorących potraw lub cieczy zawsze
należywyjąćzpokrywyzatyczkęotworudonapełniania.
•Abydodaćżywnośćdoblenderapodczasjegopracynależy
wyjąć zatyczkę otworu do napełniania i dodać składniki
wrzucającjeprzezotwór.
•Jeśli blenderwykorzystywanyjestdoprzygotowania salsy
lub innych potraw zawierających pomidory, cebulę i/lub
innewarzywalepszerezultatyosiągasięprzyzastosowaniu
niższychprędkości.
•Jeśliblenderzatrzymasięwtrakciepracylubjeśliskładniki
przylgną do ścianek dzbanka, należy wyłączyć blender.
Wówczas należy zdjąć pokrywę i za pomocą gumowej
łopatkizepchnąćmieszankęwkierunkuostrzy.
•Nie przechowywać żywności ani płynów w dzbanku
blendera.
•Unikaćuderzaniablenderemlubjegoupuszczenia.
Czyszczenie
Zalecamy czyszczenie zdejmowanych części natychmiast po
użyciuurządzenia.
Należy uważać, aby nie dotknąć noży. Ich ostrza są bardzo
ostre.
1.Odłączyćurządzenieodgniazdazasilania.
2.Wyciągnąć wszystkie zdejmowane części przed czyszcze-
niem. Nie zapomnieć o wyciągnięciu uszczelkiz nasadki
znożami.
3.Dzbanek blendera (bez nasadki z nożami) i miarkę umyć
wzmywarcelubwciepłejwodziezdodatkiemniewielkiej
ilościpłynudozmywania.
 Nasadka z nożami i uszczelka nie nadają się do mycia
wzmywarce!
4.Wyczyścićjednostkęnapędowąwilgotnąszmatką.
 Nie płukać jednostki napędowej pod strumieniem wody.
Doczyszczeniajednostkinapędowejniestosowaćśrodków
ściernych,druciakówlubalkoholu.
Przechowywanie
Zbędny przewód można przechowywać owinięty wokół
podstawyjednostkinapędowej.
Przepisy
Koktajl z kiwi i truskawek
- 200 g obranych owoców kiwi, pociętych na kawałki
3*3*2cm
- 100gbananówpociętychwplastry1cm,mrożonychprzez
16godzin
- 150mlsokuananasowego
- 100gzamrożonychtruskawek
* Banan i truskawki powinny być dodane bezpośrednio
z zamrażarki. Umieścić składniki w dzbanku blendera
w kolejności podanej powyżej i miksować do uzyskania
jednolitej konsystencji.
Ostrzeżenie:
Uszkodzonyprzewód zasilającynależy wymienićw punkcie
serwisowym producenta lub w innej kompetentnej jednostce
serwisującej.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, czuciowych lub zycznych, lub osoby
nieposiadającedoświadczenialub znajomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowaniasprzętuprzekazanąprzezosobęodpowiedzialnej
zaichbezpieczeństwo.
Należypilnować,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:220-240V/50Hz
Moc:550W
Pojemność:1,5litra
Poziomhałasu:84dB(A)
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniuwskazujenato,żeurządzenieniemożebyć
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektry-
cznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:3,45kg

10
INSTRUCTION MANUAL
Blender RK-2015
HouseholdUseOnly
IMPORTANTSAFEGUARDS.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
When using electrical appliances, basic safety precautions
shouldalwaysbefollowed,includingthefollowing:
1.Read all instructions. Keep these instructions for future
use.
2.Verifythatthevoltageinyourhomecorrespondstothatof
yourappliance.
3.Toprotectagainstriskofelectricalshock,donotputcord,
plug,base,ormotorinwaterorotherliquid.
4.Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisused
byornearchildren.
5.Unplugcordfromoutletwhennotinuse,beforeputtingon
ortakingoffpartsandbeforecleaning.
6.Avoidcontactingmovingparts.
7.Do not operate any appliance with a damaged cord or
plugoraftertheappliancemalfunctions,orisdroppedor
damagedin any manner. Returnappliance to thenearest
authorized service facility for examination, repair or
electricalormechanicaladjustment.
8.The use of attachments, including canning jars, not
recommended by the manufacturer may cause a risk of
injurytopersons.
9.Donotuseoutdoors.
10.Donotletcordhangovertheedgeofatableorcounteror
touchhotsurfaces,includingthestove.
11. Keep handsand utensilsoutof containerwhile blending
toreducetheriskofseverepersonalinjuryand/ordamage
toblender.Arubberspatulamaybeusedbutmustbeused
onlywhenblenderisnotrunning.
12.Donotuseabroken,chippedorcrackedblenderjar.
13.Donotusedbroken,crackedorloosecuttingblades.
14.Toreducetheriskofinjury,neverplacecuttingbladesunit
on base without jar properly attached. Blades are sharp.
Handlecarefully.
15.Alwaysoperateblenderwithcoverinplace.
16.When blending hotliquids,remove center piece oftow-
piececover.Alwaysbeginprocessingatthelowestspeed
setting.Keephandsandotherexposedskinawayfromthe
coveropeningtopreventpossibleburns.
17.Screwonbladeassemblyrmly.Injurycanresultifmoving
bladesbecomeexposed.
18.Ifthejarshouldturnwhenthemotorismotorisswitched
ON,switchOFFimmediatelyandtightenbladeassembly.
19.Donotleaveblenderunattendedwhileitisoperating.
20.Todisconnectcord,turnthecontroltoOFF,thenremove
theplugfromwalloutlet.
21.Donotuseapplianceforotherthanintendedpurpose.
22.Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliances. Cleaning and user maintenance shall not be
madebychildrenwithoutsupervision.
SAVETHESEINSTRUCTIONS.
THISUNITISFORHOUSEHOLDUSEONLY
• Thisapplianceintendedforhouseholduseonly.Useforfood
orliquidsonly.
• Thelengthofthecordusedonthisappliancewasselected
to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping
overalongcord.Ifalongercordisnecessaryanapproved
extension cord may be used. The electrical rating of the
extensioncordmustbeequaltogreaterthantheextension
cordsothatitwillnotdrapeoverthecountertoportabletop
whereitcanbepulledonbychildrenoraccidentallytripped
over.
• Iftheblenderbladeslockanddonotmove,itwilldamage
the motor. Do not use. Call the toll-free customer service
numberforinformation.
• Donotplaceblenderinthefreezerlledwithfoodorliquid.
This will freeze and damage the blade assembly, jar and
motor.
List of parts
A.Motorunit
B.Controlknob
C.Bladeunitinterface
D.Bladeunit
E.Sealingring
F. Blenderjarwithlevelindication
G.Lid
H.Graduatedmeasuringcup
HOW TO USE BLENDER
After unpacking the blender, wash everything except the
blender base in hot, soapy water. Try thoroughly. Do not
placeindishwasher.Wipetheblenderbasewithadampcloth
orsponge.Donotimmersethebaseinwater.Careshouldbe
takenwhenhandlingtheblades,astheyareverysharp.
Blender
* Neverlltheblenderjarwithingredientsthatarehotterthan
800C.
* Topreventspillage,donotputmorethan1.75litresofliquid
in the blender jar, especially when you are processing at
ahighspeed.Donotputmorethan1.5litresintheblender
jarwhenyouareprocessinghotliquidsoringredientsthat
tendtofoam.
UK

11
* Never forget to place the sealing ring on the blade unit
beforeyouassembletheblenderjar,otherwiseleakagewill
occur.
* Always make sure the lid is properly closed and the
measuringcuphasbeeninsertedproperlybeforeyouswitch
theapplianceon.
Built-n safety lock
Thisfeatureensuresthatyoucanonlyswitchtheapplianceon
whentheaccessorieshavebeenplacedonthemotorunitinthe
correct position. When the accessories have been assembled
correctly,thebuilt-insafetylockwillbedeblocked.
Preparing the blender for use
1. Placethesealingringonthebladeunit.
2. Assemblethebladeunitontothebladeunit
interface.
3. Screw the blade unit interface onto the
bottom of the blender jar until it is xed
properly.
4. Place the blender jar with the blade unit
interfaceattachedonthemotorunit.
 Youcanplacetheblenderjaronthemotor
unit in two positions: with the handle
pointingtotherightortotheleft.
5. Putthepluginthewallsocket.
Using the blender
1. Puttheingredientsintheblenderjar.
2. Placethelidontheblenderjar.
 Closethelidbypushingitdownrmly.
3. Insertthemeasuringcupintotheopeningin
ththelid.
4. Selectaspeedbyturningthecontrolknob
(seesection‚Controlknob’).
5. Donotlettheappliancerunformorethan3
minutesatatime.
After using the blender
1. Unplugtheappliance.
2. Remove the lid with the measuring cup
fromtheblenderjar.
3. Remove the blender jar with the blade unit interface
attachedfromthemotorunit.
4. Unscrew the blade unit interface from the bottom of the
blenderjar.
5. Alwayscleantheremovablepartsimmediatelyafteruse.
Tips
- Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces
beforeputtingthemintheblenderjar.
- Donotprocessalargequantityofsolidingredientsatthe
sametime.To getgoodresults,weadvise youtoprocess
theseingredientsinaseriesofsmallbatches.
- To make tomato juice, cut the tomatoes in fore and drop
thepiecesthroughtheopeninginthelidontotherotating
blades.
Measuring cup
Youcanuse themeasuring cupto measureingredients orto
preparemayonnaise.
* Topreparemayonnaise,youcanpunchaholeinthemiddle
ofthebottomofthemeasuringcupwithaknifeoranother
sharpimplementtousethemeasuringcupasafunnelfor
addingoilwhenpreparingmayonnaise.Theoil shouldbe
addedveryslowlytoobtaintherightconsistency.Letthe
blenderoperateatalowspeedwhenpreparingmayonnaise.
* Notethatonceyouhavepunchedaholeinthemeasuring
cup,itcannotbesuedasameasuringcupanymore.
2-Speed
Speedsare1,2andPulse.Pulseisacontrolledcycleoperation.
This means it operates only while the button is held down.
Allotherspeedsarecontinuouscycleoperatecontinuouslyat
whateverspeedis selected until turntheknob counter-clock
wisetotheOFFposition.
For Continuous Operation
Restonehandontoptheblenderjarwithlidsecurelyinplace.
Rotateknobclockwisedesiredspeedtoturnblenderon.
For Controlled Cycle Operation
Restonehandontopofblenderjarwithlidsecurelyinplace.
Press “pulse” button and hold down for about 2 seconds.
Release button and allow blades to coast to a stop. Repeat
cyclesuntilcontentsreachdesiredconsistency.Releaseofthe
“Pulse”buttonturnsblenderoff.
NOTE:“Pulse”buttoncanbeheldlongerthan2secondsas
needed.
HINTS FOR BEST USE
• Processinghotfoodsorliquidsintheblendermaycausehot
liquidtospurtoutwhenthecoverisremoved.
 Alwaysremovetheller-capfromthecoverbeforeblending
hotfoodsorliquids.
• To add foods when blender is operating remove ller-
cap from container cover and add ingredients through the
opening.
• If usingyourblender tomakesalsaorotherrecipesusing
tomatoes, onions and/or other vegetables, you may have
betterresultsusingaslowerspeedfunction.
• Ifblendingactionstopsduringblendingoringredientsstick
tothesidesofthejar,turnblenderOFF.Removethecover
andusearubberspatulatopushmixturetowardsblades.
• Donotstorefoodorliquidsintheblenderjar.
• Avoidbumpingordroppingtheblender.

12
HOW TO CLEAN THE BLENDER
Weadviseyoutocleantheremovablepartimmediatelyafter
use.
Avoidtouchingtheblades.Thebladerareverysharp.
1. Unplugtheappliance.
2. Disassemble all removable parts before cleaning them.
Donotforgettoremovethesealingringfromthebladeunit.
3. Clean theblenderjar (withoutthebladeunit), thelidand
themeasuringcupinthedishwasherorinwarmwaterwith
somewashing-upliquid.
 The blade unit and the sealing ring are not dishwasher-
proof!
4. Cleanthemotorunitwithamoistcloth.
 Do not rinse the motor unit under the tap. Do not use
abrasivecleaningagents,scourers,alcoholetc.Tocleanthe
motorunit.
Storage
Youcanstoreexcessmainscordbywindingitroundthebase
ofthemotorunit.
Recipes
Kiwi-strawberry smoothie
- 200gpeeledkiwicutinpiecesof3*3*2cm
- 100gbananacutinto1-cmslices,frozenfor16hours
- 150mlpineapplejuice
- 100gfrozenstrawberries
* The banana and the strawberries should be used strainght
from the freezer. Put the ingredients in the blender jar in the
order mentioned above and blend until smooth.
Warning:
If the power cord damaged, it must be changed by the
maintenance station of manufacturer or other qualied
maintainer.
This appliance is not intended for use by person (including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheappliance.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V/50Hz
Powerconsumption:550W
Capacity:1.5L
Noiselevel:84dB(A)
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:3.45kg

13
Блендер RK-2015
РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
Исключительнодлядомашнегоиспользования.
ВАЖНЫЕУКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ
Вовремяиспользованияэлектрическогоустройствавсегда
соблюдайтенижеуказанныесредствапредосторожности:
1.Ознакомьтесь со всеми инструкциями. Сохраните их
доочередногоиспользования.
2.Убедитесь,чтонапряжениевдомашнейэлектрической
сетисоответствуетнапряжениюустройства.
3.Во избежаниериска пораженияэлектрическим током
не помещайте провод, штепсель, основу и двигатель
вводеилидругихжидкостях.
4.Использованиеустройствадетьмииливихпоблизости
должнопроисходитьподстрогимнадзором.
5.Отключайтеустройствоотсети,еслиононеиспользуется,
передподключениемаксессуаровилиихдемонтажем,
атакжедоначалаочистки.
6.Избегайтеконтактасподвижнымиэлементами.
7.Нельзя эксплуатировать устройство с поврежденным
проводомилиштепселем,атакжевслучаенеправильного
действия.Устройствонеобходимовернутьвближайший
сервисный пункт для проверки, ремонта или
механическойрегулировки.
8.Применениеаксессуаров,вт.ч.кувшинов,нерекомендованных
производителем,можетзакончитьсяранениемтела.
9.Неиспользуйтевнепомещений.
10.Невешайтепроводчерезкрайстолаилистолешницы,
не разрешайте, чтобы контактировался с горячими
поверхностями,вт.ч.печками.
11. Не помещайте ладони или аксессуары в устройство
во время размешивания - это может закончиться
серьезными ранениями тела и/или повреждением
блендера. Можно применять резиновую лопатку, но
толькоеслиустройствонеработает.
12.Не используйте поврежденный кувшин, со сколами
илитрещинами.
13. Неприменяйтеполоманные,потресканныеилисвободные
ножи.
14.Во избежание риска ранения тела, не помещайте
режущиеножинаоснове,есликувшиннеприкреплен
соответственно.Острияострые.Обращайтесьсними
осторожно.
15.Никогданеиспользуйтеблендербезкрышки.
16.В случае размешивания горячих жидкостей выньте
средний элемент крышки. Всегда начинайте работу
ссамойнизкойскорости.Неприближайтеладоньили
другие открытые части тела к отверстию крышки,
чтобынеожечься.
17. Сильноприкрепитережущиеножи.Открытиеподвижных
ножейможетзакончитьсяранениями.
18. Есликувшиноборачиваетсяпослевключениядвигателя,
сразу выключите устройство и прикрутите режущие
ножи.
19.Неоставляйтеработающийблендербезнадзора.
20.Чтобы отключить электрический провод, выключите
блендерспомощьювыключателя,апотомотключите
штепсельотгнезда.
21.Неприменяйтеустройствовдругихцелях,длякоторых
ононепредназначено.
22.Данныйприборможетбытьиспользовандетьмистарше
8-ми лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями или
с недостаточным опытом и знаниями, только под
присмотром или после инструктажа, касающегося
безопасного способа использования прибора и
осознания возможной угрозы. Детям нельзя играть
прибором. Детям нельзя заниматься чисткой или
уходомзаприборомбезприсмотра.
СОХРАНИТЕНАСТОЯЩЕЕРУКОВОДСТВО.
УСТРОЙСТВОПРЕДНАЗНАЧЕНОИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ДЛЯДОМАШНЕГОПОЛЬЗОВАНИЯ.
• Устройствопредназначеноисключительнодлядомашнего
пользования.Используйтетолькодляедыижидкостей.
• Длина провода подобрана таким образом, чтобы не
запутатьсяилиспоткнуться.Еслинеобходимоприменить
дольшепровод,используйтеудлинитель.
 Электрические номинальные величины удлинителя
должны быть такими же или большими по сравнению
с проводом, чтобы тот не завивался вокруг стола, где
мог бы быть потянут детьми, или где можно было бы
споткнутьсяонего.
• Блокада режущих ножей вызывает порчу двигателя.
В таком случае немедленно прервите использование
иобратитесьвсервисклиентаподбесплатнымномером
телефонадляполучениядополнительнойинформации.
• Не помещайте в морозильник блендер с едой или
жидкостью. Замерзание содержимого повредит острия,
кувшинидвигатель.
Описание частей устройства
A.Моторныйблок
B.Переключательрежимовработы
C.Соединительблоканожей
D.Блокножей
E.Уплотнительнаяпрокладка
F. Чашаблендера
G.Крышкаблендера
H.Мернаяемкость
RU

14
Блендер настольный
* Нельзякластьвчашупродукты,темепературакоторых
превышает800C.
* Во избежание вытекания жидкости через чашу, не
добавляйте больше чем 1,75 л жидкости, особенно
тогда когда блендер работает на высоких оборотах.
Не наливать больше чем 1,5 л горячей жидкости или
жидкости,котораявспенивается.
* Помните, что всегда надо правильно установить
уплотнительную прокладку на блоке ножей, во
избежаниевытеканияжидкости.
* Перед включением блендера, всегда убедитесь
правильнолиустановленакрышкаимернаяемкость.
Встроенный выключатель безопасности
Благодаря этой функции, блендер работает только тогда,
когдаправильносоединеначашасмоторнымблоком.Если
они правильно установлены, встроенный выключатель
безопасностиотблокирован.
Обслуживание блендера
Послераспаковкиблендерапомойтевсеэлементы–кроме
основы – в теплой воде с мылом. Тщательно осушите.
Не помещайте в моющую машину. Протрите основу
блендеравлажнойтряпочкойилимочалкой.Непогружайте
основувводу.Осторожнообращайтесьсножами,т.к.они
оченьострые.
Монтаж и пользование
1. Установите уплотнительную прокладку
наблокеножей
2. Соедините блок ножей с соединителем
блоканожей
3. Прикрутите соединитель блока ножей
с блоком ножей ко дну чаши блендера
пока они не будут правильно
установлены.
4. Поставьте чашу блендера вместе с
соединителемблоканожейнамоторный
блок.Чашублендераможноустановить
на 2 способа – с ручкой с правой или
левойстороны.
5. Подключите вилку к розетке сети
электропитания
Использование блендера
1. Поместитеингредиентывчашу
2.Установитекрышкуначашеблендера.
 Закройтекрышкукрепкоприжимая.
3.Установитемернуюемкостьвкрышке
4. Подберите нужную скорость работы
блендера используя переключатель
режимов работы (смотрите пункт
«Переключательрежимовработы»).
5.Продолжительность непрерывной работы блендера не
должнаппревышать3мнуты.
После работы блендера
1. Выньте вилку из розетки сети
электропитания
2. Выньте крышку и мерную емкость из
чашиблендера
3. Снимите чашу блендера вместе с соединетелем блока
ножейсмоторногоблока.
5. Всечастисразуочистите.
Указания
- Мясоилидругиетвердыепродуктыпорежьтенамелкие
кускипередтемкакположитьихвблендер
- Не кладите сразу большое количество твердых
продуктов. Чтобы они были хорошо измельзены,
добавляйтеихнесколькоразнебольшимипорциями.
- Чтобы приготовить томатный сок, надо порезать
помидоры на куски и бросать их через отверстие
вкрышкенаработающиеножи.
Мерная емкость
Мерную емкость можно использовать для измерения
ингредиентовилидляприготовлениямайонеза.
* Чтобы приготовить майонез, ножом или другим
острым предметом сделайте небольшое отверстие по
серединеднаемкости,котораябудеттогдакакворонка
длярастительногомасладляприготовления майонеза.
Маслонадодобавлятьоченьмедленно,чтобыполучить
нужную консистенцию. Для проготовления майонеза
блендердолженработатьнанизкихоборотах.
* Обратите вимание, что после того когда сделаете
отверстие в мерной емкости, она больше не подходит
дляизмеренияингредиентов.
Две скорости
Доступныскорости1,2иПульсационная.Пульсационная
скорость обозначает контролированную циклическую
работу, что обозначает, что устройство действует только
принажатойкнопке.
В случае остальных режимов устройство работает
постоянно,независимоотизбраннойскоростидомомента
поворота регулятора против часовой стрелке, в позицию
„OFF”(«ВЫКЛ.»).
Постоянная работа
Положите ладонь на плотно закрытой крышке кувшина.
Поверните регулятор по часовой стрелке в позицию
избраннойскорости,темсамымвключаяустройств.
Контролируемая цикличная работа
Положите ладонь на плотно закрытой крышке кувшина.
Нажмите кнопку «Pulse» и придержите ее около 2
секунд. Освободите кнопку и подождите до задержания
ножей. Повторите цикл до момента достижения нужной
консистенции содержимого. Освобождение кнопки
«Pulse»выключаетблендер.

15
ВНИМАНИЕ: Если необходимо, кнопку «Pulse» можно
придержатьдольше2секунд.
Указания для достижения лучшей эксплуатации
•Вслучаемиксованиягорячихблюдилижидкостейпосле
снятиякрышкигорячаяжидкостьможетвыпрыснутьиз
кувшина.
 Перед миксованием горячих блюд и жидкостей
вынимайте из крышки заглушку отверстия для
наполнения.
•Чтобы добавить еду в блендер во время его работы,
выньтезаглушкуотверстиякрышкисцелюнаполнения
идобавьтеингредиентычерезотверстие.
•Если блендер используется для приготовления сальсы
или других блюд с помидорами, луком и/или другими
овощами, лучше результатов достигнете на меньших
скоростях.
•Если блендер остановится во время работы или если
ингредиентыприклеятсякстенкамкувшина,выключите
блендер. Снимите крышку и с помощью резиновой
лопаткипередвиньтесмесьпонаправлениюкостриям.
•Нехранитеедуижидкостивкувшинеблендера.
•Избегайтеударовблендеромилиегоупущения.
Очистка блендера
Чиститеблендерсразупослеиспользования.
Будьтеосторожны–некасаийтесьножей,ихлезвияочень
острые.
1. Отключитеблендеротисточникаэлектропитания.
2. Выньтевсесъемныечастиблендерапередочисткой.
 Выньтеуплотнительнуюпрокладкуизблоканожей.
3. Чашу блендера (без блока ножей) и мерную емкость
можно мыть в посудомоечной машине или в теплой
водесосредствомдлямытьяпосуды.
 Болокножейиуплотнительнуюпрокладкунельзямыть
впосудомоечноймашине.
4. Блокмоторапротиратьвлажнойтряпкой.
 Нельзяополоскиватьблокмотораподструейводы.
 Не используйте агрессивные, абразивные моющие
средства, проволочные щетки или губки для посуды,
острыеилиметаллическиепредметы,алкоголь.
Хранение
Лишийшнурпитанияможнообмотатьвокругмоторного
блока.
Рецепты
Коктейльизкивииклубники
- 200 г почищенного киви, нарезанного кусочками
3*3*2см
- 100 г бананов нарезанных кружочками 1 cм,
замороженных(мин.16часов)
- 150млананасовогосока
- 100гзамороженнойклубники
* Банан и клубника должны быть замороженными (надо
их достать непосредственно из морозилки). Поместите
все ингредиенты в блендере по очереди указанной
выше и миксируйте их пока не получитчся однородная
консистенция.
Предостережение:
Поврежденныйшнурпитаниянадопоменятьвсервисном
центрепроизводителяиливдругомподходящемсервисном
пункте.
Устройствонепредназначенодлялиц(втомчисле,детей)
суменьшеннымфизическим, умственнымразвитиемили
суменьшеннойчувствительностью,илидлялиц,которые
не имеют опыта и знания, разве что они находятся под
присмотром или прошли они обучение, касающееся
безопасного обслуживания устройства, а которое
проводилолицо,ответственноезаихбезопасность
Надоследитьзатем,чтобыдетинеигралиприбором.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Питание:220-240В/50Гц
Мощность:550Вт
Объем:1,5л
Уровеньшума:84дБ
Экология – защита окружающей среды
Символ „перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:3,45кг

16
Блендер RK-2015
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Самозадомашнаупотреба.
ВАЖНИНАПЪТСТВИЯСВЪРЗАНИСБЕЗОПАСНОСТТА.
ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ УПОТРЕБА НА
УРЕДА, ТРЯБВА ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С ВСИЧКИ
ИНСТРУКЦИИ
Повременаексплоатациятанаелектрическиуреди,трябва
винагидаспазватеосновнитеправиланабезопасност:
1.Запознайте се с всички инструкции. Запазете ги за
бъдещетоползване.
2.Уверетесе,ченапрежениетонадомашнатаинсталация
евсъответствиеснапрежениетонауреда.
3.За да избегнете риска от токов удар, не поставяйте
кабела, щепсела, основата и двигателя във вода или
другитечности.
4.Употребата на уреда от деца или в тяхна близост,
трябвадасеизвършваподпостояненнадзор.
5.Изключете уреда от контакта, когато не се използва,
предипоставяненачастиилитехниядемонтаж,асъщо
такаипредидазапочнетепочистване.
6.Избягвайтеконтактсдвижещитесеелементи.
7.Не използвайте нито един уред, в случай на повреда
на кабела или щепсела, в случай на негова дефектна
работа, или при каквато и да било повреда. Уредът
трябвадасезанеседонай-близкиятоторизирансервиз,
с цел извършване на преглед, ремонт или механична
регулация.
8.Употребата на приставки и кани, които не са
препоръчвани от производителя, може да доведе до
рискоттелеснинаранявания.
9.Неизползвайтепривъншниусловия.
10.Не пускайте кабела извън ръбовете на масата или
кухненскияплот,недопускайтетойдадокосвагорещи
повърхностииособенопечки.
11. Непоставяйтеръцетесииприборивканатаповреме
набъркане–товаможедадоведедосериознителесни
наранявания, и/или повреда на блендера. Може да
използвате гумената лопатка, но само тогава, когато
уреданеработи.
12.Не използвайте повредена кана, върху която има
надраскванияилипукнатини.
13.Не използвайте счупени, пукнати или разхлабени
режещиостриета.
14. За да избегнете риска от телени наранявания, никога
не поставяйте комплекта от режещите остриета
върху основата, ако каната не е правилно закрепена.
Остриетатасаостри.Трябвада работитестяхмного
внимателно.
15.Никоганеизползвайтеблендерабезкапак.
16.Вслучайнамиксираненагорещитечности,извадете
средниятелементоткапака.Винагизапочвайтеработа
отнай-нискатаскорост.Неприближавайтеръцетеси,
нито други открити части на тялото към отвора на
капака,задаизбегнетерискотизгаряне.
17.Силнозавийтекомплектаотрежещиножове.
 Откриването на движещите се остриета, може да
доведедорискоттелеснинаранявания.
18.Ако каната се върти след включването на двигателя,
веднага трябва да изключите уреда и да завиете
комплектаотрежещиножове.
19.Неоставяйтеработещиятблендербезнадзор.
20.За да изключите захранващият кабел, изключете
блендера от превключвателя, а след това изключете
щепселаотконтакта.
21.Не използвайте уреда за цели несъответстващи
снеговотопредназначение.
22.Уредът може да се употребява от деца над 8 години
и от лицата с ограничени физически, сетивни или
умствени възможности или с недостатъчен опит и
знания единствено под надзор или след инструктаж
в областта на безопасна експлоатация и опасности.
Децатане бива даси играят суреда.Децата небива
даизвършватпочистванеилиподдръжканауредабез
надзорнавъзрастнолице.
ТРЯБВАДАЗАПАЗИТЕТОВАРЪКОВОДСТВО.
УРЕДЪТЕПРЕДНАЗНАЧЕНСАМОЗАДОМАШНА
УПОТРЕБА.
• Уредътепредназначенединственозадомашнаупотреба.
Да се използва единствено за хранителни продукти или
течности.
• Дължинатаназахранващияткабелеподходящоподбрана
по такъв начин, че да се намали риска от заплитане
или спъване в прекалено дългия кабел. Ако се налага
използването на по-дълъг кабел, може да използвате
удължител Електрическите номинални стойности на
удължителятрябвадабъдатедниисъщиилипо-високиот
тезинакабела,така,чеданесезаплитаоколокухненския
плотилиплотанамасата,къдетотойможедабъдедръпнат
отдецата,иликъдетосъществуварискотспъваневнего.
• Блокирането на режещите ножове, води до блокиране
на двигателя. В такива ситуации, трябва да прекъснете
употребата и да се свържете със сервиза за клиенти на
безплатния номер на инфолинията, с цел получаване на
по-нататъшниинформации.
• Не поставяйте в хладилна камера блендера, пълен
с хранителни продукти или течности. Замразяването на
съдържаниетощедоведедоповреданакомплектаножове,
канатаидвигателя.
BG

17
Описание на частите на уреда
A.Задвижващагрегат
B.Въртокнапревключвателя
C.Съединениезанаставкасножове
D.Наставкасножове
E.Уплътнение
F. Кананамиксерасиндикатор
G.Капак
H.Мяркасозначениенавместимостта
Блендер
* Никога не слагайте в каната на миксера продукти,
температуранакоитопревишава80°С.
* За да не допуснете разливане, не наливайте в каната
намиксера повечеот1,75 литър течност, особеноако
уредътработисвисокаскорост.Неналивайтеповечеот
1,5литрав случай нагорещитечности или продукти,
коитомогатдасезапенват.
* Предидамонтиратеканатанамиксера,винагипомнете
дапоместитеуплътнениетовърхунаставкатасножове;
вобратенслучайможедаимаизтичане.
* Преди включване на уреда винаги се осигурете, че
капакът е съответно притиснат, а мярката правилно
сложена.
Вграден авариен изключвател
Благодарениенатазифункцияпусканенауредаевъзможно
само при правилно съединение на принадлежностите
с двигателния агрегат. При правилно монтирани
принадлежности вграденият авариен изключвател е
деблокиран.
Обслужване на блендера
Следразопакованенаблендера,измийтевсичкиелементи
– с изключение на основата – в топла вода със сапун.
Внимателно подсушете. Не го поставяйте в миялна
машина.Избършетеосноватанаблендерасвлажнакърпа
или гъба. Не потапяйте основата във вода. Внимателно
подхождайтекъмножовете,тъйкатотесамногоостри.
Подготовка на уреда за работа
1. Поместетеуплътнениетовърхунаставка-
тасножове.
2. Съединете наставката с ножове със
съединението.
3. Притегнетесъединениетоснаставкатас
ножовекъмдънотонаканатанамиксера
домоментаназакрепванетой.
4. Сложетеканатанамиксерасмонтирано
съединениевърхузадвижващияагрегат.
 Възможно е да сложите каната на
миксера в две положения: с дръжка
отдясноилиотляво.
5. Подключетещепселакъмзахранващото
гнездо.
Ползване на миксера
1. Сложетесъставкитевканатанамиксера.
2. Сложетекапакавърхуканатанамиксера.
 Затворетекапака,катоздравогопритис-
кате.
3. Сложетемяркатавотворвкапака.
4. Изберетеработнаскоростнауреда,като
употребяватевъртоканапревключвателя
(вижабзац‚Въртокнапревключвателя’).
5. Временанепрекъснатаработанауреда
нетрябвадапревишава3минути.
След употреба на миксера
1. Oтключетеуредаотзахранващотогнездо.
2. Извадетекапаказаедносмяркатаотканатанамиксера.
3. Извадетеканата намиксерасъсзакрепеносъединение
снаставкатасножовеотзадвижващияагрегат.
4. Отвийтесъединениетоснаставкатасножовеотдъното
наканатанамиксера.
5. Веднага след употреба на уреда изчистете сваляните
части.
Указания
- Месо или други твърди продукти нарежете на малки
парчетапредидагисложитевканатанамиксера.
- Не слагайте в миксера наведнъж голямо количество
твърдипродукти.Задобросмесваненатакивапродукти
препоръчвамедобавяненасъставкитевняколкомалки
порции.
- За да направите доматен сок, нарежете домати на
четвъртиихвърлетепарчетатавотворнакапакавърху
въртящитесеножове.
Mярка
Мяркатаможедасеупотребизаизмерваненаколичество
насъставкитеилизаприготвяненамайонеза.
* За да приготвите майонеза, можете с помощта на
ножилидруг остър инструментда изрежетеотворпо
средата на дъно на мярката, която ще послужи като
фуниязадобавяненамаслоприприготвяненамайонеза.
Добавяйте маслото много бавно, за да получите
съответна консистенция. По време на приготвяне на
майонезамиксеръттрябвадаработиснискаскорост.
* Обърнете внимание, че след изрязване на отвора
мяркатанеможедаслужизаизмерваненаколичество
насъставките.

18
Две скорости
Достъпнитескороститеса:1,2иПулсираща.Пулсиращата
скорост означава контролирана циклична работа, което
означава, чеуредът работисамо повреме, когатобутона
енатиснат. Приостаналите настройки, уредътработипо
постоянен начин, независимо от избраната скорост, до
моментаназавъртаненаръкохватката,впосокатаобратна
начасовниковатастрелка,вположение„OFF”(„ИЗКЛ.”).
Постоянна работа
Поставете ръката си върху каната, затворена плътно
скапака.Завъртетеселекторапопосоканачасовниковата
стрелка,вположениенаизбранатаскорост,включвайкипо
тозиначинуреда.
Контролирана циклична работа
Поставете ръката си върху каната, затворена плътно
скапака.Натиснетебутона„Pulse”игозадръжтезаоколо
2 сек. Освободете бутона и изчакайте до спиране на
ножовете. Повторете цикъла до получаване на желаната
консистенциянасъдържаниетовканата.Освобождаването
набутона„Pulse”,водидоизключваненаблендера.
ВНИМАНИЕ: При нужда, бутонът „Pulse” може да се
задържизапо-дългоот2секунди.
Напътствия за осигуряване на най-добра експлоатация
•Миксирането на горещи ястия или течности, може
след свалянето на капака да причини разпръскване
на горещата течност от каната. Преди да миксирате
горещитеястияилитечности,винагитрябвадаизвадите
откапакатапатанаотворазанапълване.
• Зададобавитехранителнипродуктивблендераповреме
нанеговатаработа,трябвадаизвадитетапатаототвора
за напълване и да добавите съставките, добавяйки ги
презотвора.
• Ако блендера се използва за приготвяне на салата
или други ястия, съдържащи домати, лук и/или
други зеленчуци, по добър резултат ще получите при
използванетонапо-нискискорости.
• Ако блендерът спре по време на работа или ако
съставките залепнат към стената на каната, трябва да
изключите блендера. Тогава трябва да свалите капака
испомощтанагуменаталопаткадаизбутатесместапо
посокананожовете.
• Не съхранявайте хранителни продукти, нито течности
вканатанаблендера.
• Избягвайтеударивърхублендераилинеговотоизпускане.
Почистване на блендера
Препоръчваме сваляемите части да се почистват веднага
следупотребанауреда.
Внимавайтеданеседокоснетедоножовете.Остриятаим
самногоостри.
1. Отключетеуредаотзахранващотогнездо.
2. Извадетевсичкисваляемичастипредипочистването.
 Незабравяйтедаизвадитеуплътнениетоотнаставката
сножове.
3. Каната на миксера (без наставка с ножове) и мярката
измийтевмиячнамашинаиливтоплаводасдобавкана
малкоколичествосредствозамиененасъдове.
 Наставкатасножовеиуплътнениетонесапригодниза
миеневмиячнамашина!
4. Изчистетезадвижващияагрегатсвлажнакърпичка.
 Не изплаквайте задвижващия агрегат под струя вода.
Започистваненазадвижващияагрегатнеупотребявайте
абразивнисредства,телилиалкохол.
Съхраняване
Излишният кабел може да се съхранява увит около
основаниеназадвижващияагрегат.
Рецепти
Коктейлоткивииягоди
- 200 г обелени плодове киви, нарязани на парчета
3*3*2см.
- 100 г банани, нарязани на парчета с дебелина 1 см,
замразенивтечениена16часа.
- 150млананасовсок.
- 100гзамразениягоди.
* Бананите и ягодите трябва да се добавят директно
от камерата за замразяване. Поместете съставките в
каната на миксера в горепосочената последователност
и смесвайте, докато получите хомогенна консистенция.
Предупреждение:
Повреденият захранващ кабел трябва да се смени
всървизенпунктнапроизводителяиливдругкомпетентен
сървизенпункт.
Настоящият уред не е предназначен за употреба от лица
(включителнодеца)сограниченифизически,сетивниили
умственивъзможностиилиотлицатабезопитипознаване
науреда,освенакотовасесъстоиподнадзорилисъгласно
инструкциятазаупотребанауреда,предаденаотлицето,
отговарящозатяхнатасигурност.
Пазетедецатаданесииграятсуреда.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Захранване:220-240В/50Гц
Мощност:550Вт
Вместимост:1,5л
Нивонашум:84dB
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани

19
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло:3,45кг
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333

20