Optimum RK-2010 User manual
Blender RK-2010
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions ..................................................... 9
D Bedienanleitung.......................................................... 11
RU Руководствопользования ................................................ 14
CZ Návodkobsluze ......................................................... 17
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 19
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 22
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 27
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 30
Blender_RK2010_ver200.indd 1 2008-02-08 10:40:10
2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Blender
Typ, model: RK-2010
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Dystrybutor: 01-585Warszawa,ul.Próchnika4
DZIAŁHANDLOWYWMIŃSKUMAZOWIECKIM:
tel.(0-25)7591881,fax(0-25)7591885
[email protected],http://hoho.pl
Blender_RK2010_ver200.indd 2 2008-02-08 10:40:11
3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
•wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
•wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
c)uszkodzeniawynikłewskutek:
•samodzielnychnapraw
•przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
•okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
d)celoweuszkodzeniasprzętu,
e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Towar o wadze do 10 kgUżytkownik dostarczawłasnym staraniemdo zakładu serwisowego lub punktu
przyjęć.
9. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
10. Wprzypadkunieuzasadnionegowezwaniaserwisulubwysłaniaprzesyłki,Użytkownikpokrywakosztdojaz-
duserwisuwgcennikawarsztatuserwisowegolubkosztprzesyłki.
11. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
12. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
Blender_RK2010_ver200.indd 3 2008-02-08 10:40:11
4
Blender_RK2010_ver200.indd 4 2008-02-08 10:40:13
5
Blender_RK2010_ver200.indd 5 2008-02-08 10:40:13
6
Blender RK-2010
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Tylkodoużytkudomowego.
WAŻNEWSKAZÓWKIDOT.BEZPIECZEŃSTWA.
PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI
Podczas eksploatacji urządzeń elektrycznych należy zawsze
stosowaćpodstawoweśrodkiostrożności,m.in.:
1.Zapoznaćsięzewszystkimiinstrukcjami.Zachowaćjedo
przyszłegowykorzystania.
2.Upewnić się, że napięcie w sieci domowej odpowiada
napięciuurządzenia.
3.Aby uniknąćryzykaporażeniaprądemelektrycznymnie
umieszczać przewodu, wtyczki, podstawy ani silnika
wwodzielubinnychcieczach.
4.Użytkowanie urządzenia przez dzieci lub w ich pobliżu
winnoodbywaćsiępodścisłymnadzorem.
5.Wyłączać urządzenie z gniazda, gdy nie jest ono
użytkowane,przedzakładaniemczęścilubichdemontażem
orazprzedrozpoczęciemczyszczenia.
6.Unikaćkontaktuzelementamiruchomymi.
7.Nie eksploatować żadnego urządzenia w przypadku
uszkodzenia jego przewodu lub wtyczki, w przypadku
jego wadliwego działania lub w razie uszkodzenia
wjakikolwiekinnysposób.Urządzenienależyprzekazaćdo
najbliższegoautoryzowanegopunktuserwisowegowcelu
dokonaniaoględzin,naprawylubregulacjimechanicznej.
8.Stosowanieprzystawek,wtymdzbanków,niezalecanych
przezproducentamożepowodowaćryzykoobrażeńciała.
9.Nieużytkowaćnawolnympowietrzu.
10.Nie przewieszać przewodu przez krawędź stołu lub
blatu kuchennego, nie pozwalać by stykał się on
zpowierzchniamigorącymiwtymzpiecykiem.
11. Nie wkładać dłoni ani przyborów do pojemnika na czas
mieszania – grozi to poważnymi obrażeniami ciała i/lub
uszkodzeniemblendera.Możnastosowaćgumowąłopatkę,
jednaktylkowówczas,gdyurządzenieniepracuje.
12.Nieużywaćdzbankauszkodzonego,posiadającegoodpryski
lubpęknięcia.
13.Nie stosować złamanych, pękniętych lub luźnych ostrzy
tnących.
14.Abyuniknąćryzykaobrażeńciała,nigdynieumieszczać
zespołu ostrzy tnących na podstawce, jeśli dzbanek nie
jest należycie przymocowany. Ostrza są ostre. Należy
obchodzićsięznimizdużąostrożnością.
15.Nigdynieużywaćblenderabezzałożonejpokrywy.
16.W przypadku miksowania gorących cieczy wyjąć element
środkowy pokrywy. Zawsze rozpoczynać pracę od
najniższej prędkości. Nie zbliżać dłoni ani innych
odsłoniętychczęściciaładootworupokrywy,abyzapobiec
ryzykupoparzenia.
17.Mocnodokręcićzespółostrzytnących.Odsłonięcierucho-
mychostrzymożepowodowaćryzykoobrażeńciała.
18.Jeślidzbanekobracasiępowłączeniusilnika,natychmiast
należy wyłączyć urządzenie i dokręcić zespół ostrzy
tnących.
19.Niepozostawiaćpracującegoblenderabeznadzoru.
20.Aby odłączyć przewód zasilający, wyłączyć blender
wyłącznikiem, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego.
21.Niestosowaćurządzeniadocelówniezgodnychzprzezna-
czeniem.
NALEŻYZACHOWAĆNINIEJSZĄINSTRUKCJĘ.
URZĄDZENIEPRZEZNACZONEJESTWYŁĄCZNIEDO
UŻYTKUDOMOWEGO.
•Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.
Stosowaćtylkodożywnościlubpłynów.
•Długość przewodu zasilającego została dobrana w taki
sposóbabyzmniejszyćryzykozaplątanialubpotknięciasię
ozbytdługiprzewód.Jeślizachodzipotrzebazastosowania
dłuższegoprzewodumożnazastosowaćprzedłużacz.
Elektrycznewartościznamionoweprzedłużaczamusząbyć
takiesamelubwyższejakprzewodutak,abynieowijałsię
onoblatkuchennylubblatstołu,gdziemógłbyonzostać
pociągnięty przez dzieci, lub gdzie zachodziłoby ryzyko
potknięciasięoniego.
•Zablokowanie się ostrzy tnących powoduje uszkodzenie
silnika. W takim wypadku należy przerwać użytkowanie
i skontaktować się z serwisem klienta pod bezpłatnym
numereminfoliniiwceluuzyskaniadalszychinformacji.
•Nie wkładać do zamrażarki blendera napełnionego
żywnościąlubpłynem.Zamarznięciezawartościspowoduje
uszkodzeniezespołuostrzy,dzbankaisilnika.
Cechyproduktu:2prędkościzfunkcjąpulsacyjnąumożliwia-
jącepracęwcykluciągłymikontrolowanym.
Opis części urządzenia
PL
Blender_RK2010_ver200.indd 6 2008-02-08 10:40:14
7
A. Zaślepkaotworunapełniania
B. Pokrywa
C. Dzbanek-1,5l
D. Regulatorprędkości
E. Podstawa
Obsługa blendera
Po rozpakowaniu blendera umyć wszystkie elementy – za
wyjątkiempodstawy–wciepłejwodziezmydłem.Dokładnie
osuszyć. Nie wkładać do zmywarki. Przetrzeć podstawę
blenderawilgotną ścierkąlubgąbką.Niezanurzać podstawy
w wodzie. Ostrożnie obchodzić się z ostrzami, gdyż są one
bardzoostre.
Montaż i użytkowanie
Ważne: dzbanek i ostrza tnące podlegają normalnemu
zużyciu eksploatacyjnemu. Ostrza należy kontrolować pod
kątemzłamań,pęknięćlubluzów.Wprzypadkustwierdzenia
uszkodzeniaostrzyniewolnoichużywać.W celuuzyskania
częścizamiennychnależyskontaktowaćsięznaszymserwisem
podbezpłatnymnumereminfolinii.
•Upewnić się, że blender jest wyłączony z sieci. Umieścić
podstawęblenderanaczystej,suchejpowierzchni.
•Upewnić się, że na zewnętrznej krawędzi zespołu ostrzy
znajdujesięmałauszczelka.Nadniedzbanka,podszerokim
kołnierzem,powinnaznajdowaćsiędużauszczelka.
•Zespół ostrzy musi być mocno przykręcony do dzbanka.
W przeciwnym razie może dojść do jego poluzowania po
załączeniusilnika.
•Umieścić dzbanek na podstawie upewniając się, że jest
on zamocowany pewnie. W celu upewnienia się lekko
potrząsnąćdzbankiempojegozałożeniu.
•Włożyćwtyczkędogniazda.
•Włożyćskładnikidodzbanka.Położyćdłońnadzbanku.
•Rozpocząć miksowanie żywności lub napojów. Podczas
miksowania płynów trzymać dłoń na pokrywie. Nacisnąć
przycisknapanelukontrolnymabyuruchomićblender.
•Przed zdjęciem dzbanka należy zawsze wyłączyć blender
iodczekaćdomomentuzatrzymaniasięostrzy.
•Aby zdjąć dzbanek po zakończeniu miksowania należy
podnieśćgopionowowgórę.Jeślidzbanekniedajesięłatwo
zdjąćnależylekkonimpotrząsnąć,anastępniepodnieść.Nie
obracać.
•Nigdynieumieszczaćdzbankanaurządzeniupodczaspracy
silnika.
Dwie prędkości
Dostępnesąprędkości1,2iPulsacyjna.Prędkośćpulsacyjna
oznaczakontrolowanąpracęcykliczną.coznaczy,żeurządzenie
pracujetylkowczasie,gdyprzyciskjestwciśnięty.
W przypadku pozostałych ustawień urządzenie pracuje
w sposób ciągły, niezależnie od wybranej prędkości do
momentuobrotupokrętłaprzeciwniedokierunkuwskazówek
zegara,wpołożenie„OFF”(„WYŁ.”).
Praca ciągła
Położyć dłoń na dzbanku zamkniętym szczelnie pokrywą.
Obrócićpokrętłowkierunkuzgodnymzruchemwskazówek
zegarawpołożeniewybranejprędkości,włączająctymsamym
urządzenie.
Kontrolowana praca cykliczna
Położyć dłoń na dzbanku zamkniętym szczelnie pokrywą.
Nacisnąć przycisk „Pulse” i przytrzymać go na ok. 2 sek.
Zwolnić przycisk i odczekać do zatrzymania się ostrzy.
Powtórzyćcykldoosiągnięciażądanejkonsystencjizawartości
dzbanka.Zwolnienieprzycisku„Pulse”powodujewyłączenie
blendera.
UWAGA:Wraziepotrzebyprzycisk„Pulse”możnaprzytrzymać
nadłużejniż2sekundy.
Wskazówki zapewniające najlepsza eksploatację
•Miksowaniegorącychpotrawlubcieczymożepowodować,
zepozdjęciupokrywygorącacieczwytryskazdzbanka.
Przed zmiksowaniem gorących potraw lub cieczy zawsze
należywyjąćzpokrywyzatyczkęotworudonapełniania.
•Abydodaćżywnośćdoblenderapodczasjegopracynależy
wyjąć zatyczkę otworu do napełniania i dodać składniki
wrzucającjeprzezotwór.
•Jeśliblenderwykorzystywany jestdoprzygotowaniasalsy
lub innych potraw zawierających pomidory, cebulę i/lub
innewarzywalepszerezultatyosiągasięprzyzastosowaniu
niższychprędkości.
•Jeśliblenderzatrzymasięwtrakciepracylubjeśliskładniki
przylgną do ścianek dzbanka, należy wyłączyć blender.
Wówczas należy zdjąć pokrywę i za pomocą gumowej
łopatkizepchnąćmieszankęwkierunkuostrzy.
•Nie przechowywać żywności ani płynów w dzbanku
blendera.
•Unikaćuderzaniablenderemlubjegoupuszczenia.
Czyszczenie blendera
1.Odłączyćblenderodgniazda.
2.Abywyczyścićdzbaneknienależyodkręcaćzespołuostrzy
odszklanegodzbanka.
3.Przetrzeć podstawę blendera, panel kontrolny i przewód
wilgotnąściereczkąlubgąbką.Abyusunąćbardziejtrwałe
zabrudzenia należy użyć łagodnego środka myjącego nie
posiadającegowłaściwościściernych.
4.Dokładnie umyć zespół ostrzy, uszczelkę i dzbanek
wgorącejwodziezmydłem.Dokładniespłukaćiosuszyć.
Nienamaczać.Niemyćzespołuostrzy,uszczelki,plastikowego
dzbankaanipokrywywzmywarcedonaczyń.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:220-240V/50Hz
Moc:550W
Pojemność:1,5litra
Blender_RK2010_ver200.indd 7 2008-02-08 10:40:14
8
Ekologia: Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniuwskazujenato,żeurządzenieniemożebyć
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektry-
cznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:3,4kge
Blender_RK2010_ver200.indd 8 2008-02-08 10:40:14
9
INSTRUCTION MANUAL
Blender RK-2010
HouseholdUseOnly
IMPORTANTSAFEGUARDS.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
When using electrical appliances, basic safety precautions
shouldalwaysbefollowed,includingthefollowing:
1.Read all instructions. Keep these instructions for future
use.
2.Verifythatthevoltageinyourhomecorrespondstothatof
yourappliance.
3.Toprotectagainstriskofelectricalshock,donotputcord,
plug,base,ormotorinwaterorotherliquid.
4.Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisused
byornearchildren.
5.Unplugcordfromoutletwhennotinuse,beforeputtingon
ortakingoffpartsandbeforecleaning.
6.Avoidcontactingmovingparts.
7.Do not operate any appliance with a damaged cord or
plugoraftertheappliancemalfunctions,orisdroppedor
damagedinanymanner. Return appliance to thenearest
authorized service facility for examination, repair or
electricalormechanicaladjustment.
8.The use of attachments, including canning jars, not
recommended by the manufacturer may cause a risk of
injurytopersons.
9. Do not use outdoors.
10.Donotletcordhangovertheedgeofatableorcounteror
touchhotsurfaces,includingthestove.
11. Keep handsand utensilsout ofcontainer whileblending
toreducetheriskofseverepersonalinjuryand/ordamage
toblender.Arubberspatulamaybeusedbutmustbeused
onlywhenblenderisnotrunning.
12.Donotuseabroken,chippedorcrackedblenderjar.
13.Donotusedbroken,crackedorloosecuttingblades.
14.Toreducetheriskofinjury,neverplacecuttingbladesunit
on base without jar properly attached. Blades are sharp.
Handlecarefully.
15.Alwaysoperateblenderwithcoverinplace.
16.Whenblendinghotliquids,removecenterpieceoftow-
piececover.Alwaysbeginprocessingatthelowestspeed
setting.Keephandsandotherexposedskinawayfromthe
coveropeningtopreventpossibleburns.
17.Screwonbladeassemblyrmly.Injurycanresultifmoving
bladesbecomeexposed.
18.Ifthejarshouldturnwhenthemotorismotorisswitched
ON,switchOFFimmediatelyandtightenbladeassembly.
19.Donotleaveblenderunattendedwhileitisoperating.
20.Todisconnectcord,turnthecontroltoOFF,thenremove
theplugfromwalloutlet.
21.Donotuseapplianceforotherthanintendedpurpose.
SAVETHESEINSTRUCTIONS.
THISUNITISFORHOUSEHOLDUSEONLY
• Thisapplianceintendedforhouseholduseonly.Useforfood
orliquidsonly.
• Thelengthofthecordusedonthisappliancewasselected
to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping
overalongcord.Ifalongercordisnecessaryanapproved
extension cord may be used. The electrical rating of the
extensioncordmustbeequaltogreaterthantheextension
cordsothatitwillnotdrapeoverthecountertoportabletop
whereitcanbepulledonbychildrenoraccidentallytripped
over.
• Iftheblenderbladeslockanddonotmove,itwilldamage
the motor. Do not use. Call the toll-free customer service
numberforinformation.
• Donotplaceblenderinthefreezerlledwithfoodorliquid.
This will freeze and damage the blade assembly, jar and
motor.
Productthefollowingfeatures:Atotalof2Speedsincluding
apulsefunctionforcontinuousandcontrolledcycleoperation.
List of parts
A.Filler-Cap
B.Lid
C.Jar(48ounce)
D.Speed–controlknob
E. Base
HOW TO USE BLENDER
After unpacking the blender, wash everything except the
blender base in hot, soapy water. Try thoroughly. Do not
placeindishwasher.Wipetheblenderbasewithadampcloth
orsponge.Donotimmersethebaseinwater.Careshouldbe
takenwhenhandlingtheblades,astheyareverysharp.
UK
Blender_RK2010_ver200.indd 9 2008-02-08 10:40:15
10
How to assemble and Use
Important:blenderjarandcuttingbladesaresubjecttowear
duringnormaluse.Alwaysinspectcuttingbladesforbroken,
crackedorlooseblades.Ifjar-cuttingbladesaredamaged,do
notuse.Callourtoll-freecustomerservicenumbertoobtain
replacementparts.
• Make sure blender is unplugged. Place blender base on
clean,dry surfacefrombeingpulledupintomotor during
operation.
• Make sure small gasket is in place on outer rim of blade
assembly.Thejarbasermly.Thelargegasketshouldbein
placeonjarbottom,underneaththewidecollar.
• The blade assembly must be screwed into the jar rmly.
Ifnot,itmayloosenwhenthemotoristurnedon.
• Setjarintoplaceonblenderbase,makingsureitissecurely
seated.Ifnotgentlyrockthejarseated.
• Plugcordintooutlet.
• Putingredientsinjar.Placehandonjar.
• Processfoodorbeverages.Placehandonlidwhenblending
liquids.Pushbuttononcontrolpaneltostartblender.
• AlwaysturnblenderOFFandwaituntilbladeshavestopped
rotatingbeforeremovingjar.
• Toremovejarafterblendingiscomplete,liftthejarstraight
up.Ifitisnoteasilyremoved,gentlyrockandlift.Donot
twist.
• Neverplacejarontounitwhilemotorisrunning.
2-Speed
Speedsare1,2andPulse.Pulseisacontrolledcycleoperation.
This means it operates only while the button is held down.
Allotherspeedsarecontinuouscycleoperatecontinuouslyat
whateverspeedisselecteduntilturntheknobcounter-clock
wisetotheOFFposition.
For Continuous Operation
Restonehandontoptheblenderjarwithlidsecurelyinplace.
Rotateknobclockwisedesiredspeedtoturnblenderon.
For Controlled Cycle Operation
Restonehandontopofblenderjarwithlidsecurelyinplace.
Press “pulse” button and hold down for about 2 seconds.
Release button and allow blades to coast to a stop. Repeat
cyclesuntilcontentsreachdesiredconsistency.Releaseofthe
“Pulse”buttonturnsblenderoff.
NOTE:“Pulse”buttoncanbeheldlongerthan2secondsas
needed.
HINTS FOR BEST USE
• Processinghotfoodsorliquidsintheblendermaycausehot
liquidtospurtoutwhenthecoverisremoved.
Alwaysremovetheller-capfromthecoverbeforeblending
hotfoodsorliquids.
• To add foods when blender is operating remove ller-
cap from container cover and add ingredients through the
opening.
• Ifusingyourblendertomakesalsa orotherrecipesusing
tomatoes, onions and/or other vegetables, you may have
betterresultsusingaslowerspeedfunction.
• Ifblendingactionstopsduringblendingoringredientsstick
tothesidesofthejar,turnblenderOFF.Removethecover
andusearubberspatulatopushmixturetowardsblades.
• Donotstorefoodorliquidsintheblenderjar.
• Avoidbumpingordroppingtheblender.
HOW TO CLEAN THE BLENDER
1.Unplugtheblenderfromelectricaloutlet.
2.Tocleanjar,Donotunscrewbladeassemblyfromglassjar.
3.Wipe blender base, control panel, and cord with a damp
clothorsponge.Toremovestubbornspots,useamild,non-
abrasivecleanser.
4.Carefully wash blade assembly, gasket, jar and cover in
hot, soapy water. Rinse and dry thoroughly. Do not soak.
Donotwashbladeassembly,gasket,plasticjar,orcoverin
adishwasher.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V/50Hz
Powerconsumption:550W
Capacity:1,5L
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:3,4kge
Blender_RK2010_ver200.indd 10 2008-02-08 10:40:15
11
Standmixer RK-2010
Bedienanleitung
NurfürdenPrivatgebrauch,
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE.
VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN SIE ALLE
GEBRAUCHSANWEISUNGEN DURCH
BeimBetriebderElektrogerätesindimmerdieGrundsicherheit-
smaßnahmenzubeachten,u.a.:
1.AlleGebrauchsanweisungendurchlesen.DieGebrauchsan-
weisungenaufbewahren.
2.VergewissernSiesich,dassdieStromspannungimStromnetz
derStromspannungdesGerätsentspricht.
3.Um den elektrischen Schlag zu vermeiden, tauchen Sie
die Zuleitung, den Netzstecker, den Sockel oder das
MotorgehäusenichtinsWasseroderandereFlüssigkeiten.
4.Die Benutzung eines Geräts durch Kinder oder in ihrer
NähedarfnurunterstrengerAufsichterfolgen.
5.WenndasGerätnichtinBetriebist,vorAnbringungder
TeileoderihrerAbnahmesowievorBeginnderReinigung
istderNetzsteckerausderSteckdoseherauszunehmen.
6.VermeidenSieKontaktmitdeninBewegungbendlichen
Teilen.
7.DasGerätdarfnichtbenutztwerden,wennseineZuleitung
oderseinNetzsteckerbeschädigtist, oder im Falleeiner
FunktionsstörungoderBeschädigungdesGeräts.Bringen
Sie das Gerät zur Servicestelle, um es überprüfen,
reparierenoderregulierenzulassen.
8.DieVerwendungvonZubehör,davonauchBehälter,die
vomHerstellernichtempfohlenwerden,kanndasRisiko
derKörperverletzungverursachen.
9.DasGerätdarfimFreiennichtbenutztwerden.
10.Die Zuleitung nicht über eine Tischkante oder den
KüchenblatthängenlassenodermitheißenFlächen(auch
mitBackofen)inBerührungbringen.
11. Legen Sie Ihre Hände oder Zubehör während des
MixvorgangesnichtindenBehälter–dadurchkanneine
schwereKörperverletzungund/oderMixgerätbeschädigung
verursachtwerden.DieVerwendungvonGummischaber
istnurdannmöglich,wenndasGerätnichtimBetriebist.
12.Falls der Behälter beschädigt ist, Splitter oder Risse
aufweist,darfernichtbenutztwerden.
13.Keinegebrochenen,geknicktenoderlosenMesserverwenden.
14. Um das Risiko der Körperverletzung zu vermeiden, soll
derMessereinsatznieaufdemSockelangebrachtwerden,
wennderBehälternichtrichtigxiertist.DieMessersind
scharf.GehenSiedamitmitgroßerVorsichtum.
15.BenutzenSiedenStandmixernieohneDeckel.
16.FallsheißeFlüssigkeitengemixtwerden,nehmenSieden
Mittelteil des Deckels ab. Der Betrieb des Standmixers
sollimmermitderniedrigstenGeschwindigkeitbegonnen
werden. Führen Sie Ihre Hände und ungeschützte
KörperteilenichtindieÖffnungimDeckelhinein,umdas
RisikoderVerbrühungenzuvermeiden.
17.ZiehenSiedenMessereinsatzgutan.Dienichtgesicherten
inBewegungbendlichenMesserkönnendasRisikoder
Körperverletzungenverursachen.
18.Fallssichder BehälternachdemAusschaltendes Motors
dreht, soll das Gerät sofort ausgeschaltet und der
Messereinsatzangezogenwerden.
19.LassenSiedenimBetriebbendlichenStandmixernicht
unbeaufsichtigt.
20.UmdieZuleitungabzuschalten,schaltenSiedenStandmixer
mitdemSchalteraus,und anschließendnehmenSieden
NetzsteckerausderSteckdoseheraus.
21.DasGerätdarfnichtzweckentfremdetbenutztwerden.
DIESEGEBRAUCHSANWEISUNGIST
AUFZUBEWAHREN.
DASGERÄTISTNURFÜRPRIVATGEBRAUCH
BESTIMMT.
• DasGerätistnurfürPrivatgebrauchbestimmt.Esdarfnur
fürLebensmitteloderFlüssigkeitengebrauchtwerden.
• DieLängederZuleitungwurdesofestgelegt,umdasRisiko
der Verknotung oder Stolperung wegen zu langer Leitung
zuvermindern.FallseinelängereLeitungnotwendigwird,
kanneinVerlängerungskabelverwendetwerden.
Elektrische Nennwerte des Verlängerungskabels müssen
gleichoderhöherseinalsderLeitung,sodassessichnicht
um den Küchen- oder Tischblatt umwickelt, wo es durch
dieKindergezogenwerdenkönnte,oderwodasRisikoder
Stolperungvorkommenkönnte.
• Das Klemmen der Messer führt zur Motorbeschädigung.
In einem solchen Fall soll der Betrieb unterbrochen und
der Kundendienst kontaktiert werden. Nehmen Sie dabei
die kostenlosen Serviceline in Anspruch, wo Sie weitere
Informationenerhalten.
• Legen Sie den Standmixer, gefüllt mit Lebensmittel oder
Flüssigkeit, nicht in die Tiefkühltruhe. Das Einfrieren des
Inhalts kann die Beschädigung des Messereinsatzes, des
BehältersunddesMotorsverursachen.
Produkteigenschaften: 2 Geschwindigkeiten mit Impulsfunktion,
die den Betrieb im ununterbrochenen oder kontrollierten
Zyklus ermöglichen.
D
Blender_RK2010_ver200.indd 11 2008-02-08 10:40:15
12
Beschreibung der Geräteteile
A.Verschlussstopfen
B.Deckel
C.Mixbehälter-1,5l
D.Geschwindigkeitsregelung
E. Sockel
Bedienung des Standmixers
Nach dem Auspacken des Standmixers sind alle seinen
Bestandteile–mitAusnahme des Sockels – mitWasser und
Seife zu waschen. Anschließend genau abtrocknen. Die
GeräteteilenichtindieSpülmaschinegeben.DenSockelmit
feuchtemTuchoderSchwammabwischen.DenSockelnicht
insWasserlegen.MitdenMessernvorsichtigumgehen,denn
siesindsehrscharf.
Montage und Betrieb
Wichtig:DerBehälterunddieMesserunterliegennormalem
Verschleiß beim Gebrauch. Die Messer sollen auf Brüche,
Risse oder Spiel kontrolliert werden. Falls Beschädigungen
festgestelltwerden,dürfendieMessernichtbenutztwerden.
Um Ersatzteile zu bekommen, setzen Sie sich mit unserer
ServicestelleunterkostenloserServicenummerinVerbindung.
• Vergewissern Sie sich, dass der Standmixer nicht an das
Stromnetz angeschlossen ist. Stellen Sie den Sockel auf
saubererundtrockenerFläche.
• VergewissernSiesich,dasssichaufdemäußerenRanddes
Messereinsatzes eine kleine Dichtung bendet. Auf dem
BodendesBehälters,untereinembreitenFlanschsolltesich
einegroßeDichtungbenden.
• Der Messereinsatz muss an den Behälter fest angedreht sein.
Sonst kann er sich nach dem Einschalten des Motors
lockern.
• StellenSieden BehälteraufdenSockel undvergewissern
Siesich dabei,dasserfestangebrachtwurde.Um sichzu
vergewissern,schüttelnSiedenBehälterleicht,nachdemer
aufgestelltwurde.
• DenNetzsteckerindieSteckdosestecken.
• Die Zutaten in den Behälter geben. Eine Hand auf den
Behälterlegen.
• Das Mixen der Lebensmittel oder der Getränke starten.
Während des Mixvorgangs der Flüssigkeiten halten Sie
IhreHandaufdemDeckel. DieTaste aufdemBedienfeld
drücken,umdenStandmixerinBetriebzusetzen.
• VorderAbnahmedesBehälterssollderStandmixerimmer
ausgeschaltet werden. Warten Sie ab, bis sich die Messer
nichtmehrbewegen.
• UmdenBehälternach der BeendigungdesMixvorganges
abzunehmen, heben Sie ihn bitte senkrecht nach oben.
Falls sich der Behälter nicht abnehmen lässt, schütteln
SieihnleichtundanschließendhebenSieihnhoch.Nicht
umdrehen.
• Stellen Sie nie den Behälter auf das Gerät, während der
Motorarbeitet.
Zwei Geschwindigkeiten
DerStandmixerkannmitzweiGeschwindigkeitensowiemit
Impulsgeschwindigkeit arbeiten. Die Impulsgeschwindigkeit
ist ein kontrollierter zyklischer Betrieb, das heißt, das Gerät
arbeitetnurdann,wenndieTastegedrücktist.Beidenanderen
Einstellungenarbeitet dasGerätununterbrochen,unabhängig
von der gewählten Geschwindigkeit, bis zum Zeitpunkt, an
demderDrehwählergegenden Uhrzeigersinn, auf Position
„OFF“(„AUS“)gestelltwird.
Ununterbrochener Betrieb
Eine Hand auf den dicht geschlossenen Behälter legen.
Den Drehwähler in Uhrzeigersinn drehen und die gewählte
Geschwindigkeit einstellen, wodurch das Gerät gleichzeitig
eingeschaltetwird.
Kontrollierter zyklischer Betrieb
EineHandaufdendichtgeschlossenenBehälterlegen.DieTaste
„Pulse”drückenundsieca.2Sek.gedrückthalten.DieTaste
loslassenundabwarten,bissichdieMessernichtmehrbewegen.
DenZyklus wiederholen,bisdiegewünschteKonsistenz des
Behälterinhalts erreicht wird. Durch das Loslassen der Taste
„Pulse”wirdderStandmixerausgeschaltet.
ACHTUNG:Fallsnotwendig,kanndieTaste„Pulse“länger
als2Sekundengedrücktwerden.
Hinweise zum sachgemäßen Betrieb
• Das Mixen heißer Gerichte oder Flüssigkeiten kann
verursachen, dass nach dem Abnehmen des Deckels die
heißeFlüssigkeitausdemBehälterspritzt.
VordemMixenheißerGerichteoderFlüssigkeitensollder
VerschlussstopfenimmerausdemDeckelgezogenwerden.
• UmwährenddesBetriebsLebensmittelindenStandmixer
zugeben,sollderVerschlussstopfenausderNachfüllöffnung
genommen und die Zutaten in den Behälter durch die
Öffnunghineingeworfenwerden.
• FallsderStandmixerfürZubereitungvonSalsaoderanderer
GerichtemitTomaten,Zwiebelund/oderanderemGemüse
verwendetwird,werdenbessereErgebnissebeigeringeren
Geschwindigkeitenerreicht.
• Falls der Standmixer während des Betriebs stoppt oder
falls die Zutaten an die Behälterwände ankleben, ist der
Standmixerauszuschalten.
Blender_RK2010_ver200.indd 12 2008-02-08 10:40:16
13
AnschließendistderDeckelabzunehmenund das Mixgut
mit Hilfe von Gummischaber in Richtung Messer zu
schieben.
• Im Behälter dürfen keine Lebensmittel oder Getränke
aufbewahrtwerden.
• Der Standmixer sollte nicht gestoßen oder fallen lassen
werden.
Reinigung des Standmixers
1.DenNetzsteckerausderSteckdoseherausnehmen.
2.Zur Reinigung des Behälters soll der Messereinsatz vom
Glasbehälternichtabgeschraubtwerden.
3.DenSockel,dasBedienfeldunddieZuleitungmitfeuchtem
TuchoderSchwammabwischen.UmhartnäckigeVerschmut-
zungenzubeseitigen,verwendenSieeinmildesWaschmittel
ohneReibungseigenschaften.
4.Den Messereinsatz, die Dichtung und den Behälter mit
heißemWasserundSeifegenauabwaschen.Genauabspülen
undabtrocknen.NichtlängereZeitimWasserbleibenlassen.
DenMessereinsatz,dieDichtung,denPlastikbehältersowie
denDeckelnichtindieSpülmaschinegeben.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION:
Stromversorgung:220-240V/50Hz
Leistung:550W
Fassungsvermögen:1,5L
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:3,4kge
Blender_RK2010_ver200.indd 13 2008-02-08 10:40:16
14
Блендер RK-2010
РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
Исключительнодлядомашнегоиспользования.
ВАЖНЫЕУКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ
Вовремяиспользованияэлектрическогоустройствавсегда
соблюдайтенижеуказанныесредствапредосторожности:
1.Ознакомьтесь со всеми инструкциями. Сохраните их
доочередногоиспользования.
2.Убедитесь,чтонапряжениевдомашнейэлектрической
сетисоответствуетнапряжениюустройства.
3.Во избежаниерискапораженияэлектрическим током
не помещайте провод, штепсель, основу и двигатель
вводеилидругихжидкостях.
4.Использованиеустройствадетьмииливихпоблизости
должнопроисходитьподстрогимнадзором.
5.Отключайтеустройствоотсети,еслиононеиспользуется,
передподключениемаксессуаровилиихдемонтажем,
атакжедоначалаочистки.
6.Избегайтеконтактасподвижнымиэлементами.
7.Нельзя эксплуатировать устройство с поврежденным
проводомилиштепселем,атакжевслучаенеправильного
действия.Устройствонеобходимовернутьвближайший
сервисный пункт для проверки, ремонта или
механическойрегулировки.
8.Применениеаксессуаров,вт.ч.кувшинов,нерекомендованных
производителем,можетзакончитьсяранениемтела.
9.Неиспользуйтевнепомещений.
10.Невешайтепроводчерезкрайстолаилистолешницы,
не разрешайте, чтобы контактировался с горячими
поверхностями,вт.ч.печками.
11. Не помещайте ладони или аксессуары в устройство
во время размешивания - это может закончиться
серьезными ранениями тела и/или повреждением
блендера. Можно применять резиновую лопатку, но
толькоеслиустройствонеработает.
12.Не используйте поврежденный кувшин, со сколами
илитрещинами.
13.Неприменяйтеполоманные,потресканныеилисвободные
ножи.
14.Во избежание риска ранения тела, не помещайте
режущиеножинаоснове,есликувшиннеприкреплен
соответственно.Острия острые.Обращайтесьсними
осторожно.
15.Никогданеиспользуйтеблендербезкрышки.
16.В случае размешивания горячих жидкостей выньте
средний элемент крышки. Всегда начинайте работу
ссамойнизкойскорости.Неприближайтеладоньили
другие открытые части тела к отверстию крышки,
чтобынеожечься.
17.Сильноприкрепитережущиеножи.Открытиеподвижных
ножейможетзакончитьсяранениями.
18.Есликувшиноборачиваетсяпослевключениядвигателя,
сразу выключите устройство и прикрутите режущие
ножи.
19.Неоставляйтеработающийблендербезнадзора.
20.Чтобы отключить электрический провод, выключите
блендерспомощьювыключателя,апотомотключите
штепсельотгнезда.
21.Неприменяйтеустройствовдругихцелях,длякоторых
ононепредназначено.
СОХРАНИТЕНАСТОЯЩЕЕРУКОВОДСТВО.
УСТРОЙСТВОПРЕДНАЗНАЧЕНОИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ДЛЯДОМАШНЕГОПОЛЬЗОВАНИЯ.
• Устройствопредназначеноисключительнодлядомашнего
пользования.Используйтетолькодляедыижидкостей.
• Длина провода подобрана таким образом, чтобы не
запутатьсяилиспоткнуться.Еслинеобходимоприменить
дольшепровод,используйтеудлинитель.
Электрические номинальные величины удлинителя
должны быть такими же или большими по сравнению
с проводом, чтобы тот не завивался вокруг стола, где
мог бы быть потянут детьми, или где можно было бы
споткнутьсяонего.
• Блокада режущих ножей вызывает порчу двигателя.
В таком случае немедленно прервите использование
иобратитесьвсервисклиентаподбесплатнымномером
телефонадляполучениядополнительнойинформации.
• Не помещайте в морозильник блендер с едой или
жидкостью. Замерзание содержимого повредит острия,
кувшинидвигатель.
Черты продукта: 2 скорости с функцией пульсации,
позволяющиена работув постоянномиконтролируемом
цикле.
Описание частей устройства
RU
Blender_RK2010_ver200.indd 14 2008-02-08 10:40:16
15
A. Заглушкаотверстиянаполнения
B. Крышка
С. Кувшин–1,5л
D. Регуляторскорости
Е. Основа
Обслуживание блендера
Послераспаковкиблендерапомойтевсеэлементы–кроме
основы – в теплой воде с мылом. Тщательно осушите.
Не помещайте в моющую машину. Протрите основу
блендеравлажнойтряпочкойилимочалкой.Непогружайте
основувводу.Осторожнообращайтесьсножами,т.к.они
оченьострые.
Монтаж и пользование
Важно:кувшинирежущиеножиподлежатнормальному
эксплуатационномурасходу.Остриянеобходимоконтролировать
сточкизренияпереломов,трещинилилюфтов.Вслучае
обнаруженияповрежденияножейнельзяихиспользовать.
Дляполучениязапасныхчастейобратитесьвнашсервис
подбесплатнымномероминформационноготелефона.
•Убедитесь, что блендер отключен от сети. Поместите
основублендераначистой,сухойповерхности.
•Убедитесь,чтонанаружномкраекомплексаножейесть
небольшойуплотнитель.Наднекувшина,подшироким
воротом,долженнаходитьсябольшойуплотнитель.
•Комплекс ножей должен быть хорошо прикручен
к кувшину. Иначе он может освободиться после
включениядвигателя.
•Поместитекувшиннаоснове,убедившись,чтоонхорошо
прикреплен.Дляэтоголегковстряхнитекувшиномпосле
егоразмещения.
•Поместитештепсельвгнездо.
•Поместитеингредиентывкувшин.Положителадоньна
кувшине.
•Начните размельчать еду или размешивать напитки.
Во время размешивания напитков держите ладонь на
крышке.Нажмитекнопкунапанелиуправления,чтобы
включитьблендер.
•Перед снятием кувшина всегда выключайте блендер
иподождитедомомента,когданожиостановятся.
•Чтобы снять кувшин после окончания размельчения,
поднимитееговертикальновверх.Есликувшинтрудно
снять, встряхните ним немного, а потом поднимите.
Неповорачивайте.
•Никогданепомещайтекувшиннаустройствевовремя
работыдвигателя.
Две скорости
Доступныскорости1,2иПульсационная.Пульсационная
скорость обозначает контролированную циклическую
работу, что обозначает, что устройство действует только
принажатойкнопке.
В случае остальных режимов устройство работает
постоянно,независимоотизбраннойскоростидомомента
поворота регулятора против часовой стрелке, в позицию
„OFF”(«ВЫКЛ.»).
Постоянная работа
Положите ладонь на плотно закрытой крышке кувшина.
Поверните регулятор по часовой стрелке в позицию
избраннойскорости,темсамымвключаяустройств.
Контролируемая цикличная работа
Положите ладонь на плотно закрытой крышке кувшина.
Нажмите кнопку «Pulse» и придержите ее около 2
секунд. Освободите кнопку и подождите до задержания
ножей. Повторите цикл до момента достижения нужной
консистенциисодержимого.Освобождениекнопки«Pulse»
выключаетблендер.
ВНИМАНИЕ: Если необходимо, кнопку «Pulse» можно
придержатьдольше2секунд.
Указания для достижения лучшей эксплуатации
•Вслучаемиксованиягорячихблюдилижидкостейпосле
снятиякрышкигорячаяжидкостьможетвыпрыснутьиз
кувшина.
Передмиксованиемгорячихблюдижидкостейвынимайте
изкрышкизаглушкуотверстиядлянаполнения.
•Чтобы добавить еду в блендер во время его работы,
выньтезаглушкуотверстиякрышкисцелюнаполнения
идобавьтеингредиентычерезотверстие.
•Если блендер используется для приготовления сальсы
или других блюд с помидорами, луком и/или другими
овощами, лучше результатов достигнете на меньших
скоростях.
•Если блендер остановится во время работы или если
ингредиентыприклеятсякстенкамкувшина,выключите
блендер. Снимите крышку и с помощью резиновой
лопаткипередвиньтесмесьпонаправлениюкостриям.
•Нехранитеедуижидкостивкувшинеблендера.
•Избегайтеударовблендеромилиегоупущения.
Очистка блендера
1.Отключитеблендеротгнезда.
2.Чтобы очистить кувшин, не обязательно откручивать
ножиотстеклянногокувшина.
3.Протритеосновублендера,контрольныйпанельипровод
влажнойтряпочкойилимочалкой.Чтобыудалитьболее
стойкие загрязнения, используйте деликатное моющее
средство,котороенеимеетстирающихсвойств.
4.Тщательно помойте ножи, уплотнение и кувшин в
горячей воде с мылом. Тщательно прополоскайте и
осушите.Ненамачивайте.Немойтеножи,уплотнения,
пластмассовыйкувшиникрышкувмоющеймашине.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Питание:220-240В/50Гц
Мощность:550Вт
Объем:1,5л
Blender_RK2010_ver200.indd 15 2008-02-08 10:40:17
16
Экология – защита окружающей среды
Символ „перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:3,4кгe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
http://hoho.pl
Blender_RK2010_ver200.indd 16 2008-02-08 10:40:17
17
Mixér na ovoce RK-2010
NÁVOD K OBSLUZE
Pouzeprodomácípoužití.
DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM JE TŘEBA SE SEZNÁMIT
SE VŠEMI NÁVODY
Při používání elektrických spotřebičů je třeba vždy dbát na
základnípravidlabezpečnosti,mj.:
1.Seznámit se se všemi návody. Uschovat je pro další
použití.
2.Přesvědčit se, zda síťové napětí souhlasí s pracovním
napětímvýrobku.
3.Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neponořujte
přívodníšňůru,vidlici, podstavecanimotor dovodyani
jinýchtekutin.
4.Používáníspotřebičedětminebovjejichpřítomnostimusí
probíhatpodbedlivýmdohledemdospělých..
5.Pokud mixér nepoužíváte, před nasazováním součástek
nebojejichdemontážíapředzahájením čištěníspotřebič
odpojteodelektrickésítě.
6.Nesahejtenapohybujícísesoučásti.
7.Nikdynepoužívejtežádnýspotřebičspoškozenoupřívodní
šňůrounebovidlicíatakévpřípaděnesprávnéhofungování
nebo jiného poškození. Takový spotřebič odevzdejte
v nejbližším servisu za účelem prohlídky, opravy nebo
mechanickéhoseřízení.
8.Používánídoplňků,včetněnádob,kterénejsoudoporučeny
výrobcem,můževyvolatrizikotělesnéhozranění.
9.Nepoužívatpodširýmnebem.
10.Nenechávejte šňůru volně viset přes hranu stolu nebo
kuchyňské linky, nedovolte, aby se dotýkala horkých
povrchů,sporákunebotrouby.
11. Během míchání nedávejte do nádoby ruce ani jiné
předměty, mohlo by dojít k vážnému zranění a/nebo
poškozenímixéru.Můžetepoužívatgumovoulopatku,ale
pouzetehdy,pokudmixérnepracuje.
12.Nepoužívejtepoškozené,oprýskanéneboprasklénádoby.
13.Nepoužívejte zlomené, prasklé nebo povolené krájecí
nože.
14.Aby nedošlo k tělesnému zranění, neumisťujte nikdy
soupravukrájecíchnožůnapodstavec,pokudnádobanení
správněuchycena.Nožejsouostré.Přizacházenísnimije
nutnávelkáopatrnost.
15.Nikdynepoužívejtemixérbeznasazenéhovíka.
16.Přimixováníhorkýchtekutinvyjmětestředovoučástvíka.
Mixování začínejte vždy na nejnižší rychlosti. K otvoru
vevíkunedávejteruceanijinénechráněnéčástitěla,aby
nedošlokopaření.
17.Soupravu krájecích nožů pevně přišroubujte. Odkrytí
pohyblivýchnožůmůžebýtpříčinoutělesnéhozranění.
18. Pokud se nádoba po zapnutí motoru začne otáčet, ihned
mixérvypněteadotáhnětesoupravukrájecíchnožů.
19.Nenechávejtezapnutýmixérbezdozoru.
20.Před odpojením přívodní šňůry od sítě mixér nejprve
vypnětevypínačem,apakvytáhnětevidlicizezásuvky.
21.Nepoužívejtemixérvrozporusjehourčením.
TENTONÁVODUSCHOVEJTEPRODALŠÍPOUŽITÍ.
MIXÉRJEURČENPOUZEPRODOMÁCÍPOUŽITÍ.
• Mixérjeurčenpouzeprodomácípoužití.Používatpouzena
potravinyatekutiny.
• Délka přívodní šňůry byla volena tak, aby bylo sníženo
rizikozamotánínebozakopnutíopřílišdlouhýkabel.Pokud
potřebujetedelšíkabel,použijteprodlužovačku.
Elektrickéjmenovitéhodnotyprodlužovacíhokabelumusíbýt
stejnénebovyššínežukabelu.Kabelmusíbýtumístěntak,
abyseneomotávalokuchyňskoulinkunebostůl,kdebyzaněj
mohlytahatdětinebobyonějmohlněkdozakopnout.
• Zablokováníkrájecíchnožůmůžezpůsobitpoškozenímotoru.
V takovém případě je třeba mixér vypnout a kontaktovat
zákaznickýservisnabezplatnémtelefonnímčíslezaúčelem
získánídalšíchinformací.
• Nedávejtemixérspotravinaminebotekutinamidomrazničky.
Zmrznutíobsahumůžezpůsobitpoškozenísoupravykrájecích
nožů,nádobyamotoru.
Vlastnosti výrobku: 2 rychlosti s pulsační funkcí, které
umožňujíprovozvstálémakontrolovanémcyklu.
Popis součástí spotřebiče
A. Záslepkaplnicíhootvoru
B. Víko
C. Nádoba–1,5l
D. Regulátorrychlosti
E. Podstavec
Obsluha mixéru
Povybalenímixéruumyjtevšechnysoučástikroměpodstavce
v teplé vodě s mýdlem. Důkladně usušte. Nevkládejte do
myčkynanádobí.Podstavecmixéruotřetevlhkýmhadříkem
nebo houbou. Neponořujte podstavec do vody. Zacházejte
opatrněsnoži,jsouvelmiostré.
CZ
Blender_RK2010_ver200.indd 17 2008-02-08 10:40:17
18
Montáž a obsluha
Důležité: nádobaa krájecínožesepostupně opotřebovávají.
Nožeje třebakontrolovat,zdanejsouzlomené, prasklénebo
povolené.Vpřípadě,žebylozjištěnojejichpoškození,nesmí
se používat. Za účelem získání náhradních dílů je třeba
kontaktovatnášservisnabezplatnéinfolince.
•Přesvědčte se, zda je mixér odpojen od eletrické sítě.
Podstavecmixéruumístětenačistém,suchémpovrchu.
• Přesvědčtese,zdasenavnějšíhraněsoupravynožůnachází
malétěsnění.Nadněnádoby,podširokýmprstencem,byse
mělonacházetvelkétěsnění.
• Souprava nožů musí být pevně přišroubována k nádobě.
V opačném případě by mohlo dojít k jejich povolení po
zapnutímotoru.
• Umístětenádobunapodstavciapřesvědčtese,zdajepevně
uchycena. Kontrolu lze provést tak, že nádobou po jejím
umístěnízatřesete.
• Zapojtevidlicidozásuvky.
• Vložtesurovinydonádoby.Nanádobupoložtedlaň.
• Začnětemixovatpotravinynebotekutiny.Běhemmixování
tekutinmějtedlaňpoloženounavíku.Naovládacímpanelu
stiskněteovládacítlačítkomixéru.
• Předsejmutímnádobymixérvždyvypněteapočkejte,ažse
nožezastaví.
• Podokončenímixovánínádobuvyjmetetak,žejizvednete
kolmovzhůru.Pokudnádobanejdesnadnovyjmout,jetřeba
jílehcezatřástapakjizvednout.Neotáčet.
• Nikdynestavějtenádobunamixérběhemprácemotoru.
Dvě rychlosti
Dostupné jsou rychlosti: 1, 2 a pulzační. Pulzační rychlost
znamenákontrolovanouprácimixéruvcyklech,toznamená,
žemixérpracujepouzetehdy,kdyžjetlačítkostisknuté.
Vpřípaděostatníchustanovenízařízenípracujevnepřetržitém
provozu,nezávislenazvolenérychlostidookamžikuotočení
ovládacího knoíku ve směru proti pohybu hodinových
ručiček,dopolohy„OFF”(„vypnuto”).
Nepřetržitá práce
Položte dlaň na nádobu s dobře uzavřeným víkem. Otočte
ovládacímknoíkemvesměrupohybuhodinovýchručičekdo
polohyvybranérychlosti,čímžspotřebičzapnete.
Kontrolovaná cyklická práce
Položtedlaňnanádobus dobřeuzavřenýmvíkem. Stiskněte
tlačítko„Pulse”apodržtejestisknutépodobu2vteřin.Povolte
tlačítko a počkejte, až se nože zastaví. Postup opakujte tak
dlouho,aždosáhnetepožadovanékonzistenceobsahunádoby.
Povolenítlačítka„Pulse”způsobívypnutímixéru.
POZOR:Vpřípaděnutnostijemožnotlačítko„Pulse”podržet
podobudelšínež2sekundy.
Pokyny pro dosažení optimálního výkonu
•Mixováníhorkýchjídelnebotekutinmůžezpůsobit,žepo
sejmutívíkahorkásměsvytryskneznádoby.
Před mixováním horkých jídel nebo tekutin vždy vyjměte
zvíkazáslepkuplnícíhootvoru.
• Chcete-lipřidatdomixérudalšísurovinyběhemjehopráce,
vyjměte záslepku plnícího otvoru a suroviny přidávejte
otvorem.
• Pokudpoužívátemixérkpřípravěsalsynebojinýchpokrmů
obsahujících rajčata, cibuli a/nebo jinou zeleninu, lepšího
výsledkujemožnodosáhnoutpřinižšíchrychlostech.
• Pokudsemixérběhemprácezastavínebopokudsesuroviny
přilepínastěnynádoby,jetřebamixérvypnout.Pakjetřeba
sejmoutvíkoapomocí gumové lopatky nahrnoutsměsco
nejblížeknožům.
• Nádobamixérunesloužíprouskladněnípotravinanitekutin.
• Chraňtemixérpřednárazyapádemnazem.
Čištění mixéru
1.Vypnoutmixérzezásuvky.
2.Za účelem vyčištění skleněné nádoby není dovoleno
vyšroubovávatznísoupravunožů.
3.Otřít podstavec mixéru, ovládací panel a přívodní šňůru
vlhkýmhadříkemnebohoubou.Trvalejšínečistotyodstraňte
pomocíjemnéhomycího prostředku,kterýnemá abrazivní
vlastnosti.
4.Soupravunožů,těsněníanádobudůkladněumyjtevhorké
vodě s mýdlem. Dobře opláchněte a osušte. Součásti
nenamáčejte.Soupravunožů,těsnění,plastovounádobuani
víkonemyjtevmyčcenanádobí.
SPECIFIKACE:
Napájení:220-240V/50Hz
Příkon:550W
Objem:1,5l
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebičejetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativních dopadů na životníprostředí a umožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:3,4kge
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
http://hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
Blender_RK2010_ver200.indd 18 2008-02-08 10:40:17
19
Kuchynský mixér RK-2010
NÁVOD NA OBSLUHU
Lennapoužitievdomácnosti.
DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY.
PRED SAMOTNOU PREVÁDZKOU SI PREČÍTAJTE
VŠETKY POKYNY
Pri používaní elektrických spotrebičov vždy dodržiavajte
základnébezpečnostnéopatrenia:
1.Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte
všetkypokyny.Návodsiodložteprebudúcepoužitie.
2.Skontrolujte, či sa napätie v domácej sieti zhoduje s
napätímspotrebiča.
3.Prezabránenieúrazuelektrickýmprúdomsieťovýkábel,
zástrčku, podstavec ani motorček nesmú prísť do styku
svodoualeboinýmikvapalinami.
4.Deti môžu elektrické spotrebiče používať len pod
pozornýmdohľadomdospelých.Toistéplatíprepoužívanie
elektrickýchspotrebičovvichblízkosti.
5.Ak spotrebič nepoužívate, zakladáte alebo demontujete
jeho diely alebo ho chcete vyčistiť, vytiahnite sieťový
kábelzozásuvky.
6.Nedotýkajtesapohyblivýchčastí.
7.Akzistíte,žesúkábelalebozástrčkapoškodené,spotrebič
má poruchu alebo je poškodený akýmkoľvek iným
spôsobom,nepoužívajteho.Spotrebičzaúčelomkontroly,
opravy alebo mechanického nastavenia odovzdajte do
najbližšiehoautorizovanéhoservisu.
8.Používanie nádob, ktoré výrobca neodporúča môže
spôsobiťujmunazdraví.
9.Spotrebičnepoužívajtenaotvorenompriestranstve.
10.Kábelneprevesujtecezhranu stola ani kuchynskej linky
a zabráňte, aby prišiel do styku s horúcimi povrchmi
aohrievačom.
11. Počas mixovania nevkladajte do nádoby ruky ani príbor
– môžete si spôsobiť vážne telesné poranenia a/alebo
poškodiť kuchynský mixér. Môžete používať gumovú
lopatkualelenvtedy,akzariadenieniejevprevádzke.
12.Nepoužívajte poškodené, vyštrbené alebo prasknuté
nádoby.
13.Nepoužívajtepolámané,prasknutéalebouvoľnenénože.
14.Aksachcetevyhnúťporaneniu,noženikdyneumiestňujte
napodstavcipokiaľnádobaniejedostatočnestabilizovaná.
Nožesúostré,zaobchádzajtesnimipretoveľmiopatrne.
15.Nikdy nepoužívajte kuchynský mixér bez založenej
pokrievky.
16.V prípade horúcich kvapalín vytiahnite stredný prvok
pokrievky.Mixovaťzačínajtevždyodnajnižšejrýchlosti.
Rukamianiinýmičasťamitelasanepribližujtekotvoru
pokrievky,čímpredídeterizikuobarenia.
17.Nože pevne dotiahnite. Odkrytie pohybujúcich sa ostrí
môžespôsobiťtelesnéporanenia.
18.Ak sa nádoba po zapnutí motorčeka otáča, okamžite
vypnitespotrebičadotiahnitenože.
19.Zapnutýkuchynskýmixéranenechávajtebezdozoru.
20.Akchceteodpojiťsieťovýkábel,vypnitekuchynskýmixér
vypínačomavytiahnitezástrčkuzelektrickejzásuvky.
21.Spotrebičnepoužívajtenainéúčelyakobolvyrobený.
NÁVODNAOBSLUHUUSCHOVAJTE.
SPOTREBIČJEURČENÝVÝHRADNENAPOUŽITIE
VDOMÁCNOSTI.
• Spotrebič je určený výhradne na použitie v domácnosti.
Používajteholennaprípravupotravínalebotekutín.
• Dĺžka sieťového kábla bola vybraná tak, aby znížila riziko
zamotania alebo potknutia o príliš dlhý kábel. V prípade
potreby použitia dlhšieho kábla môžete použiť predlžovací
kábel. Elektrické menovité hodnoty predlžovacieho kábla
musiabyťrovnakéalebovyššieakosieťovéhokáblatak,aby
saneomotávalokuchynskúlinkualebostôl,kdebyhomohli
potiahnuťdetialebokdebyhrozilorizikopotknutiasaoň.
• Zablokovanie rezných ostrí poškodzuje motorček.V takom
prípade preto prerušte používanie a skontaktujte sa so
zákazníckym servisom na bezplatnú infolinku kde vám
poradiaaposkytnúďalšieinformácie.
• Kuchynský mixér naplnený potravinami alebo tekutinou
nevkladajtedochladničky.Zamrznutieobsahu bypoškodilo
nože,nádobuamotorček.
Charakteristika výrobku: 2 rýchlosti s funkciou pulzovania
umožňujúpracovaťvnepretržitejakontrolovanejprevádzke.
Popis dielov spotrebiča
A.Krytkaplniacehootvoru
B.Pokrievka
C.Nádoba-1,5l
D.Regulátorrýchlosti
E.Podstavec
Obsluha kuchynského mixéra
Po rozbalení kuchynského mixéra umyte všetky jeho časti
–okrem podstavca–vteplejvodesmydlomaporiadneich
vysušte. Nevkladajte do umývačky. Podstavec kuchynského
SK
Blender_RK2010_ver200.indd 19 2008-02-08 10:40:18
20
mixéra utrite vlhkou handričkou alebo hubkou. Podstavec
neponárajtedovody.Snožmizaobchádzajteopatrne,súveľmi
ostré.
Montáž a používanie
Dôležité: nádoba a nože sa počas prevádzky bežne
opotrebúvajú.Kontrolujte,činoženiesúzlomené,prasknuté
alebo uvoľnené. Ak zistíte, že sú poškodené, prestaňte ich
používať.Aksichceteobjednaťnáhradnédiely,skontaktujte
sasnašimservisomnabezplatnejinfolinke.
•Skontrolujte, či je kuchynský mixér odpojený zo siete.
Podstavec kuchynského mixéra položte na čistý a suchý
povrch.
•Skontrolujte,čijenavonkajšejhranenožovmalétesnenie.
Na dne nádoby pod širokou prírubou by malo byť veľké
tesnenie.
•Nože musia byť silno dotiahnuté k nádobe, v opačnom
prípadesamôžupozapnutímotorčekapovoliť.
•Nádobu umiestnite na podstavec, ktorý musí byť pevne
upevnený, čo skontrolujete jemným potrasením po jeho
založení.
•Zástrčkuvložtedozásuvky.
•Potravinyvložtedonádoby.Rukupoložtenanádobu.
•Môžete začať mixovať potraviny alebo nápoje. Počas
mixovaniatekutíndržterukunapokrievke.Stlačtetlačidlo
nakontrolnompaneliazapnitekuchynskýmixér.
•Pred zložením nádoby kuchynský mixér vždy vypnite
apočkajtekýmsanožeúplnenezastavia.
•Nádobupoukončenímixovaniazložtenadvihnutímsmerom
hore.Akkladieodpor,jemneňoupotrasteanadvihniteju.
Nádobouneotáčajte.
•Nikdy neumiestňujte nádobu na spotrebič s motorčekom
vprevádzke.
Dve rýchlosti
K dispozícii sú dve rýchlosti 1, 2 a pulzovanie. Pulzovanie
znamená kontrolovanú cyklickú prevádzku, čo znamená,
že spotrebič pracuje len ak je stlačené tlačidlo. Pri iných
nastaveniach spotrebič pracuje nepretržite, bez ohľadu na
zvolenúrýchlosťdomomentuotáčaniakolieskavprotismere
pohybuhodinovýchručičiekdopolohy„OFF”(„VYP.”).
Nepretržitá prevádzka
Ruku položte na nádobu s dobre uzavretou pokrievkou.
Koliesko otočte v smere pohybu hodinových ručičiek do
polohyvybranejrýchlosti,čímzároveňzapnetespotrebič.
Kontrolovaná cyklická prevádzka
Ruku položte na nádobu s dobre uzavretej pokrievkou.
Stlačtetlačidlo„Pulse”apodržtehocca2sekundy.Uvoľnite
tlačidlo a počkajte až sa zastavia nože. Cyklus zopakujte až
kým nedosiahnete požadovanú konzistenciu obsahu nádoby.
Uvoľnenímtlačidla„Pulse”vypnetekuchynskýmixér.
POZOR: Vprípadepotrebymôžetetlačidlo„Pulse”podržať
dlhšieako2sekundy.
Pokyny zabezpečujúce najlepšiu prevádzku
•Mixovanie horúcich potravín alebo tekutín môže po
zložení pokrievky spôsobiť prskanie obsahu nádoby. Pred
zmixovanímhorúcichpotravínalebotekutinyvždyvyberte
zpokrievkykrytkuplniacehootvoru.
•Pre dodanie potravín do kuchynského mixéra počas jeho
prevádzky vytiahnite krytku plniaceho otvoru a otvorom
vpokrievkepridajtepotrebnéingrediencie.
•Akkuchynskýmixérpoužívatenaprípravusalsyaleboiných
pokrmovobsahujúcichrajčiny,cibuľua/aleboinúzeleninu,
lepšievýsledkydosiahneteprinastavenínižšejrýchlosti.
•Aksakuchynskýmixérzastavípočasprevádzkyaleboaksa
ingrediencie prilepia k stenám nádoby, vypnite kuchynský
mixér,zložtepokrievkuagumovoulopatkouposuňtezmes
smeromknožom.
•Vnádobekuchynskéhomixéraneuchovávajtepotravinyani
tekutiny.
•Predchádzajte úderom kuchynského mixéra alebo jeho
pusteniu.
Čistenie kuchynského mixéra
1.Kuchynskýmixéropojtezozásuvky.
2.Akchcetenádobuvyčistiť,nedemontujtenožeodsklenenej
nádoby.
3.Utrite podstavec kuchynského mixéra, kontrolný panel
a sieťový kábel vlhkou handričkou alebo hubkou. Silné
nečistoty odstráňte jemným neabrazívnym čistiacim
prostriedkom.
4.Poriadneumytenože,tesnenieanádobuvhorúcejmydlovej
vode.Dobre ichopláchniteavysušte.Nenamáčajte.Nože,
tesnenia, plastovú nádobu ani pokrievku neumývajte
vumývačkeriadu.
TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA:
Napájanie:220-240V/50Hz
Výkon:550W
Objem:1,5litra
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciu lokálnouadministratívouverejnej správy.Týmto
spôsobomsakaždá domácnosťpodieľana minimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:3,4kge
Uvedené na trh po 13.8.2005
Blender_RK2010_ver200.indd 20 2008-02-08 10:40:18
Table of contents
Languages:
Other Optimum Blender manuals
Optimum
Optimum PLATINUM Series User manual
Optimum
Optimum RK-2016 User manual
Optimum
Optimum RK-1211 User manual
Optimum
Optimum 9200A User manual
Optimum
Optimum VAC2 User manual
Optimum
Optimum G2.6 SLIM PLATINUM Series User manual
Optimum
Optimum 9200 User manual
Optimum
Optimum 9400X Extreme User manual
Optimum
Optimum RK-1238 User manual
Optimum
Optimum 9400 Second Generation User manual
Optimum
Optimum 9400 Second Generation User manual
Optimum
Optimum G2.1 Second Generation User manual
Optimum
Optimum RK-1203 User manual
Optimum
Optimum RK-1260 User manual
Optimum
Optimum Froothie Evolve FE9600 User manual
Optimum
Optimum NUTRIFORCE MINI User manual
Optimum
Optimum RK-0401 User manual
Optimum
Optimum NUTRIFORCE MINI User manual
Optimum
Optimum RK-1237 User manual
Optimum
Optimum NUTRIFORCE 2.0 EXTRACTOR User manual
