Optimum RK-1260 User manual

Blender wielofunkcyjny RK-1260
PL Instrukcjaobsługi ........................................................................................................ 7
UK OperatingInstructions ................................................................................................11
D Bedienanleitung......................................................................................................... 14
RU Руководствопользования........................................................................................ 17
CZ Návodkobsluze ........................................................................................................ 20
SK Návodnaobsluhu...................................................................................................... 23
BG Ръководствозаексплоатация.................................................................................. 26
UA Інструкціязобслуговування................................................................................... 31
RO Instrucţiunidefolosire............................................................................................... 34

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Blender
Typ, model: RK-1260
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
RK1260_IM_203_25052020
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni–jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychw instrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

4

5

6

7
Blender wielofunkcyjny RK-1260
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi urządzenia: nieprawidłowa
obsługaurządzenia,niezgodnazinstrukcjąobsługi,zwalniaproducentazwszelkiejodpowiedzialności.
Starannieprzechowywaćinstrukcjędopóźniejszegowykorzystania.Wraziezmianywłaścicielaproduk-
tunależy przekazaćrównież niniejszą instrukcję obsługi.
• Niewolnozanurzaćnapęduwwodzielubinnejcieczyanispłukiwaćgobieżącąwodą.
• OSTRZEŻENIE: Unikać dotykania ostrza, zwłaszcza po przymocowaniu końcówki blendera do
napędu,ponieważjest ono bardzoostre.
• Sprawdzić,czynapięciedomowejinstalacjielektrycznejjestzgodneznapięciemwymaganymdo
pracy urządzenia.Każdenieprawidłowepodłączeniedo sieci powoduje utratęgwarancji.
• Wprzypadkublokadyostrzaodłączyćkońcówkęblenderaodnapędu,anastępnieoczyścićostrze
zresztekblokującejgożywności.
• Niezbliżaćdoruchomychczęściurządzeniapalców,włosów,ubraniaisztućców.
• Niewłączaćurządzeniapodczasmocowanialubodłączaniaakcesoriów.
• Niewolnoużywaćuszkodzonegoblenderaręcznego.Wprzypadkuawariioddaćurządzeniedolokal-
negopunktu serwisowegowcelu kontrolilub naprawy.
• Niewolnoużywaćakcesoriówniezatwierdzonychprzezproducenta.Wprzypadkuużyciatakichczę-
ścigwarancjatraciważność.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i wyżej (i starsze) / od 8 lat
wzwyż i osoby z zredukowanymi / ograniczonymi zycznymi, sensorycznymi albo umysłowy-
mi zdolnościami albo brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli dostali nadzór albo instrukcję do-
tyczącąwykorzystaniaurządzeniawbezpiecznysposóbirozumieją,jakieistnieją zagrożenia.
Dzieci nie będą bawić się urządzeniami. Czyszczenie i konserwacja nie będzie wykonywane
przezdzieci bez nadzoru.
• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobodniedostępnychczęściopakowania(torby
plastikowe, kartony, styropian itp.).
• OSTRZEŻENIE! Niepozwalajdzieciombawićsięfolią.Niebezpieczeństwouduszenia!
• Niedopuszczać,abyprzewódzasilającystykałsięzgorącymipowierzchniamilubzwisałwmiejscu,
gdziemogłoby chwycićgodziecko.
• Niewolnostawiaćurządzeniawpobliżuinnychurządzeńelektrycznych,palników,kuchenek,piekar-
ników itp.
• Niewolnoużywaćblenderadomieszaniagorącegoolejulubtłuszczu.
• Wprzypadkumałegoobciążenia(akcesoriatrzepaczki)wybraćtrybI,awprzypadkudużegoob-
ciążenia(blenderręczny,akcesoriadorozdrabniania/siekania,ewentualnieakcesoriadoubijania)
wybraćtrybII.
• Jeśliuszkodzonyzostałprzewódzasilający,powiniengowymienićproducent,pracownikserwisulub
innawykwalikowanaosoba, aby uniknąćjakiegokolwiekniebezpieczeństwa.
PL

8
• Postępowaćzostrzemostrożnie,zwłaszczapodczaswyjmowaniagozmiski,opróżnianiamiskioraz
czyszczenia.
• Wyłączyćurządzenieprzedprzystąpieniemdozmianyakcesoriówlubzbliżaniasiędoczęścirucho-
mych.
• Ostrzeżenie: Przed odłączeniem blendera od podstawy sprawdzić, czyzostałwyłączony.
• Odłączyćblenderodzasilaniazawszewtedy,gdybędzieonpozostawionybeznadzoruorazprzed
montażem,demontażemlub czyszczeniem urządzenia.
• Niewyciągajwtyczkizgniazdkasiecipociągajączaprzewód.
• Niepodłączajwtyczkidogniazdkasiecimokrymirękami.
• Niepozwalaćdzieciomnakorzystaniezurządzeniabeznadzoru.
• Niewolnozanurzaćnapęduwjakiejkolwiekcieczy.
• UrządzenieprzeznaczoneWYŁĄCZNIEDOUŻYTKUDOMOWEGO.
• Niewykorzystujurządzeniadocelówinnychniżzostałoprzeznaczone.
• Uwaga!Niewolnoużywaćblenderaręcznegodomieszaniagęstejżywnościprzezdłużejniż30sna
każde3minuty.
Wprzeciwnymrazie nastąpi jegoprzegrzanie.
OPIS BLENDERA WIELOFUNKCYJNEGO
A–Regulacjaszybkości(I/II)
B–Napęd
C–Końcówkablendera
D–5-stopniowaregulacjaprędkościpracy
E–PokrywaE1–PopychaczE2–Podajnik
E3–Modułdopodłączenianapędu
F1–Ostrze
F2–Tarczaogrubychotworachdokrojeniawplastryisieka-
niaowocówiwarzyw
F3–Tarczadoucieraniaziemniaków
F4–Nośniktarcz
G–Miska
H–Elementłączącytrzepaczki
I–Trzepaczka
OBSŁUGA BLENDERA WIELOFUNKCYJNEGO
• Uwaga!Odczekać,ażgorąceskładnikiosty-
gną przed ich rozdrobnieniem/posiekaniem
lub przelaniem do dzbanka (maksymalna
temperatura300C).
• Pokroićdużeskładnikina2-centymetroweka-
wałkiprzedich przetworzeniem.
1.MIESZANIE
Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie oczyścić
częścimającekontaktzżywnością(patrz:„Czyszczenie”).
Blender ręczny jest przeznaczony do:
•mieszaniacieczynp.produktówmlecznych,sosów,soków
owocowych,zup,drinkówikoktajli
•mieszania miękkich składników, np. ciasta naleśnikowego
lubmajonezu
• przecieraniagotowanejżywności,np.pokarmudladzieci.
Ważne
• Gotowanepotrawyzdjąćzogniaiodczekać,aż
przestygną. W przeciwnym razie może nastą-
pićprzegrzanie blenderaręcznego.
• Przymocowaćnapęd(B)dokońcówkiblendera
(C)(słyszalnekliknięcie).
• Podłączyćprzewódzasilający.Zanurzyćostrze
wmieszanejżywnościprzedwłączeniemurzą-
dzenia,abyuniknąćrozpryskiwania.
• Niedopuszczaćdokontaktucieczyzpołącze-
niemmiędzynapędem a końcówką blendera.
• Podczas mieszania żywności przesuwać koń-
cówkę blendera wpioniei poziomie.
• Wprzypadkublokadyblenderaodłączyćprze-
wód zasilający przed przystąpieniem do czysz-
czenia.

9
• Po użyciu odłączyć przewód zasilający i koń-
cówkę urządzenia.
2TRZEPACZKA
Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białek,deserówitp.
• Podłączyćtrzepaczkę(I)doelementułączącego(H).
• Następniepodłączyćelementłączącytrzepaczkidonapędu
(słyszalnekliknięcie).
• Umieścićskładnikiwdużej,głębokiejmisce.
• Całkowiciezanurzyćtrzepaczkęwskładnikach.
BLENDER
• Uwaga: Przed uruchomieniem urządzenia na-
leżyprzeczytać niniejsząinstrukcję.
• Ostrzejestbardzoostre.
• Przed uruchomieniem blendera zatrzasnąć
blokadęmiskiiustawićpopychacz(E1)wod-
powiedniejpozycji.
• Podczasprzetwarzaniadopodajnika (E2)nie
wkładać żadnych elementów poza popycha-
czem(E1).
• Przedzdjęciempokrywy(E)zawszewyłączyć
urządzenie.
• Pokrywę(E)możnaczyścićpodbieżącąwodą,
alenie wolnojejzanurzaćani myćwzmywarce.
• Miska (G) nie jest przeznaczona do użytku
wkuchenkachmikrofalowych.
OBSŁUGA BLENDERA
Rozdrabnianie/siekanie(patrztabela1poniżej)
Tabela1dotyczyrozdrabniania/siekaniamięsa,serów,cebuli,
ziół, czosnku, marchwi, orzechów włoskich i laskowych,
migdałów itd. Do rozdrabniania/siekania bardziej twardych
składnikówużywaćwyższegotrybuszybkości.
Nierozdrabniać/siekaćbardzotwardychskładników,takichjak
gałkamuszkatołowa,ziarnakawylubziarnazbóż.
Przygotowanie do rozdrabniania/siekania
–pokroićwstępniemięso,sery,cebulę,czosnek,marchewlub
papryczkichili(na1-centymetrowekawałki)
–usunąćłodygiziółiłupinyorzechów
–usunąćkości,ścięgnaichrząstkizmięsa.
Aby osiągnąć najlepszy efekt, należy zapoznać się z tabelą,
wktórejpodanozalecanetrybyszybkości.
a) Ustawićostrzenaśrodkowejwypustcemiski(G)iobrócić
tak,abyznalazłosię na właściwymmiejscu.Ostrzeżenie:
ostrze jest bardzo ostre! Do jego trzymania używać
wyłączniegórnej,plastikowejczęści.
b) Umieścićskładnikiwmisce.
c) Zamontować pokrywę (E) na misce, a blokadę miski
ustawić obok uchwytu. W celu zablokowania pokrywy
przesunąć blokadę miski i docisnąć pokrywę tak, aby
nastąpiło zatrzaśnięcie blokady w odpowiednim miejscu
naduchwytem.
d) Wcelupodłączenianapęduzamontowaćgo(A)wmodule
dopodłączenianapędu(słyszalnekliknięcie).
e) Abyuruchomićurządzenie,nacisnąćiprzytrzymaćwyłącz-
nikumieszczonynanapędzie,przytrzymującmiskędrugą
ręką.
f) Poużyciuwyłączyćnapęd.Przedrozpoczęciemdemonta-
żuodczekać,ażwszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.
Odłączyćnapęd,naciskającprzyciskizwalniająceiwyjmu-
jącgozmodułudopodłączenianapędu(E3).Wyjąćpopy-
chaczzpodajnika.
g) W celu zdjęcia pokrywy przesunąć blokadę miski i ją
podnieść.
h) Przedwyjęciemprzetworzonejżywnościzmiskiodłączyć
ostrze,obracającjeipociągającdogóry.
Składnik Maksymalna
waga
Maksymalny
czas
przetwarzania
(w sekundach)
Zalecany
tryb
szybkości
Mięso 600g 15-30 Szybszy
Sery 400g 30 Szybszy
Cebula 400g 10 Wolniejszy
Zioła 30g 20 Szybszy
Czosnek 30g 20 Wolniejszy
Marchew 400g 15 Szybszy
Orzechy
włoskie
400g 25 Szybszy
Orzechy
laskowe
400g 30 Szybszy
Migdały 400g 20 Wolniejszy
Bułkatarta 200g 50 Szybszy
Czekolada 350g 50 Szybszy
Krojenie/szatkowanie (patrz tabela 2 poniżej)
Przy użyciu tarczy do krojenia (F2) można pokroić np.
ogórki,cebulę,grzyby,jabłka, marchew, rzodkiewki, surowe
ziemniaki,cukinięlubkapustę.
Przyużyciutarczydoszatkowania(F3)możnaposzatkować/
zetrzeć np. jabłka, marchew, rzodkiewki, surowe ziemniaki,
buraki,kapustęlubser(miękkilubśredniotwardy).
a) Umieścićtarczę(F2lubF3)nanośnikutarcz(F4).Ustawić
nośniktarcznaśrodkowejwypustcemiskiiobrócićtak,
abyznalazłsięnawłaściwymmiejscu.
b) Zamontować pokrywę (E) na misce, a blokadę miski
ustawić obok uchwytu. W celu zablokowania pokrywy
przesunąć blokadę miski i docisnąć pokrywę tak, aby
nastąpiło zatrzaśnięcie blokady w odpowiednim miejscu
naduchwytem.

10
c) Wcelupodłączenianapęduzamontowaćgo(A)wmodule
dopodłączenianapędu(słyszalnekliknięcie).
d) Umieścić przetwarzane składniki w podajniku (E2). Nie
wolno wkładać rąk do podajnika, gdy urządzenie jest
włączone.Dopopychaniaskładnikówużywaćwyłącznie
popychacza(E1).
e) Nacisnąćiprzytrzymaćwyłączniktakdługo,jakmabyć
przetwarzanażywność.
f) Poużyciuwyłączyćnapęd.Przedrozpoczęciemdemontażu
odczekać, aż wszystkie ruchome części się zatrzymają.
Odłączyć napęd, naciskając przyciski zwalniające
iwyjmującgozmodułudopodłączenianapędu(E3).
g) W celu zdjęcia pokrywy przesunąć blokadę miski i ją
podnieść.
h) Przedwyjęciemprzetworzonejżywnościodłączyćnośnik
tarcz. W celu odłączenia tarczy popchnąć ją do góry,
używającwypustkiwdolnejczęścinośnikatarcz.
Składnik Zalecany tryb szybkości
Ogórki Wolniejszy
Cukinia Wolniejszy
Cebula Wolniejszy
Grzyby Wolniejszy
Jabłka Szybszy
Marchew Szybszy
Rzodkiewki Wolniejszy
Suroweziemniaki Szybszy
Sery Szybszy
CZYSZCZENIE
• Zawszewyłączaćurządzenieiodłączaćprzewódzasilający
przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
• Niewolnodotykaćostrza(jestbardzoostre).
• Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczasprzygotowywania
pokarmu dla dzieci oraz osób starszych i niedołężnych.
Zawszedokładniesterylizowaćkońcówkęblendera.Używać
płynusterylizującegozgodniezzaleceniamiproducenta.
• Niektóreskładniki,np.jajkalubmarchew,mogąpowodować
przebarwienieplastiku.Wytarcieszmatkąnawilżonąolejem
roślinnympomagausunąćprzebarwienia.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:220-240V~/50Hz
Moc:700W
Poziomhałasu:80dB
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administrację publiczną, przewidzianych do zdawania
elektrycznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:2,07kg℮
Blender wielofunkcyjny RK-1260
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

11
INSTRUCTION MANUAL
MULTI-FUNCTIONAL HAND BLENDER RK-1260
IMPORTANT
Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.
DANGER
Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,norrinseitunderthetap.
WARNING
• Avoidtouchingtheblades,especiallywhentheblenderbarisattachedtothemotorunit.Theblades
areverysharp.
• Ifthebladegetstuck,removetheblenderbarfromthemotorunitbeforeyouremovetheingredients
thatblock the blade.
• Keepngers,hair,clothing,andutensilsawayfromthemovingparts.
• Donotswitchontheappliancewhenyouattachordetachaccessories.
• Neveruseadamagedhandblender.Getitcheckedorrepairedinyourlocalplace.
• Neveruseanunauthorizedattachment.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomes
invalid.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliances.Cleaningandusermainte-
nanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Neverletthecordtotouchhotsurfacesorhangdownwhereachildcouldgrabit.
• Neverblendhotoilorfat.
• SwitchIforlightload(Whiskaccessories);switchIIforheaveload(hand-heldblender,chopperac-
cessories,also canbe used withwhiskaccessories).
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentorasimi-
larlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
• Careisneededwhenhandlingcuttingblades,especiallywhenremovingthebladefromthebowl,
emptying the bowlandduring cleaning.
• Switchotheappliancebeforechangingaccessoriesorapproachingparts,whichmoveinuse.
• Caution:Ensurethattheblenderisswitchedobeforeremovingitfromthestand.
• Alwaysdisconnecttheblenderfromthesupplyifitisleftunattendedandbeforeassembling,disas-
semblingor cleaning.
• Donotallowchildrentousetheblenderwithoutsupervision.
• Don’timmersemotorpart.
• HOUSEHOLDUSEONLY.
• Caution:Donotuseyourhandblenderwithheavymixturesforlongerthan30secondsinany3
minutesperiod,itwilloverheat.
• Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly.
UK

12
KNOW YOUR FOOD PROCESSOR
A–Speedbuttons(I/II)
B–Motorunit
C–Blenderbar
D–5speedsettingsforoptimalperformance
E–LidE1–PusherE2–Fillingtube
E3–Couplingformotorunit
F1–Blade
F2–FullStainlessSteel,doublesideDiscforMultifunction:
chopping/mixing/slicing/shredding
F3–FullStainlessSteelDiscforshreddingpotatoes
F4–Toolholder
G–Bowl
H–Whiskcouplingunit
I–Whisk
USING YOUR FOOD PROCESSOR
Caution
• Mustlethotingredientscooldownbeforeyou
chopthemorpourthemintothebeaker(max.
temperature300C)
• Cutlargeingredientsintopiecesof2cmbefore
youprocess them.
BLENDING
Thoroughlycleanthe partsthatcome intocontact with food
before you use the appliance for the rst time (see chapter
‘Cleaning’)
The hand blender is intended for:
• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices,
soups,mixeddrinksandshakes.
• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.
• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.
Important
• Takethesaucepanotheheatandletitcool
slightly. Otherwise, your hand blender could
overheat.
• Fitthemotorunit(B)insidetheblenderbar(C).
(‘click’)
• Plug in the power cable.To avoid splashing,
placethebladeinthe food before switching
on.
• Donotletliquidgetabovethejoinbetween
themotor unit andblenderbar.
• Move the blade through the food and use a
stabbingaction.
• Ifyourhandblendergetsblocked,unplugthe
powercablebeforecleaning.
• Afteruse,unplugthepowercableanddisman-
tle.
WHISK
The whisk is intended for whipping cream, whisking egg
whites,dessertsetc.
1.Fastenthewhisk‘I’intothecouplingunit‘H’.
2.Thenfastenthecouplingunitontomotorunit(‘click’).
3.Puttheingredientsinalargeanddeepbowl.
4.Immersethewhiskcompletelyintheingredients.
FOOD PROCESSOR
Caution
Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybefo-
reusingyourfoodprocessor.
• Thebladeisverysharp.
• Beforeoperatingthefoodpreparationattach-
ment, make sure that the bowl interlock pro-
perlyclickedinandthatthepusher(E1)isin
place.
• Donotinsertothertoolsthanthepusher(E1)
intothellingtube(E2)duringprocessing.
• Alwaysswitchotheappliancebeforeremo-
vingthelid(E).
• Thelid(E)canbecleanedunderrunningwater,
nut do notimmerse it in water, nor cleanit in a
dishwasher.
• Thebowl(G)isnotmicrowave-proof.
USING YOUR FOOD PREPARATION
Chopping(seethefollowingtable1)
The table 1 is perfectly suited for chopping meat, cheese,
onions,herbs,garlic,carrots,walnuts,hazelnuts,almondsetc.
Forchoppinghardgoods,usethefasterspeedsetting.
N.B.:Donotchopextremelyhardfood,suchasnutmeg,coffee
beansandgrains.
BEFORE CHOPPING
– pre-cut(in1cm)meat,cheese,onions,garlic,carrots,chilies
– removestalksfromherbs,un-shellnuts
– removebones,tendonsandgristlefrommeat
Forbestresults,pleaserefertothespeedsettingrecommended
inprocessingtable.
a)Placethebladeonthecentrepinofthebowl(G)andgiveit
aturntolockintoplace.

13
Caution:thebladeisveryshape!Alwayshold
itby the upperplasticpart.
b)Placethefoodinthebowl.
c)Attachthelid(E)ontothebowlwiththeinterlockpositioned
nexttothebowlhandle.Tolockthelid,slidetheinterlock
andpressdownthelid,sothattheinterlockengageswitha
“click”abovethehandle.
d)Toattachthemotorunit,fastenthemotorunit(A)putinto
thecouplingformotorunit“click”.\
e)Tooperate,pressandholdtheswitchonthemotorunitand
takeholdofthebowlwithyourotherhand.
f)Afteruse, switchoffthe motor unitand waitall theparts
stoppedbeforedisassembling.Tomovethemotorunit,press
thereleasebuttonsandtakeofffromcouplingfromotorunit
(E3).Removethepusher.
g)Slidetheinterlockandliftituptoremovethelid.
h)Carefullytakeoutthebladebyturningandpullingit,before
removingtheprocessedbowl.
Food Max. capacity Max.
duration on
seconds
Recommended
speed
Meat 600g 15-30 Faster
Cheese 400g 30 Faster
Onions 400g 10 Lower
Herbs 30g 20 Faster
Garlic 30g 20 Lower
Carrots 400g 15 Faster
Walnuts 400g 25 Faster
Hazelnuts 400g 30 Faster
Almonds 400g 20 Lower
Bread
crumbs
200g 50 Faster
Chocolate 350g 50 Faster
SLICING/SHREDDING(seethefollowingtable2)
Using the slicing tool (F2), you can slice e.g. cucumbers,
onions, mushrooms, apples, carrots, radishes, raw potatoes,
courgettes,cabbage.
Using the shredding tool (F3), you can shred e.g. apples,
carrots,radishes,rawpotatoes,beetroot,cabbage,cheese(soft
tomedium).
a)Placeatool(F2orF3)intothetoolholder(F4).Placethe
toolholderonthecentrepinofthebowlandgiveaturnto
lockintoplace.
b)Attachthelid(E)ontothebowlwiththeinterlockpositioned
nexttothebowlhandle.Tolockthelid,slidetheinterlock
andpressdownthelid,sothattheinterlockengageswitha
“click”abovethehandle.
c)Toattachthemotorunit,fastenthemotorunit(A)putinto
thecouplingformotorunit“click”.
d)Fillthefoodtobeprocessedintothellingtube(E2).Never
reachintothellingtubewhentheapplianceisswitchedon.
Alwaysusethepusher(E1)tofeedinfood.
e)Pressandholdtheswitchaslongasyouoperateyourfood
processorattachment.
f)Afteruse, switchoffthe motor unitand waitall theparts
stoppedbeforedisassembling.Tomovethemotorunit,press
thereleasebuttonsandtakeofffromcouplingfromotorunit
(E3).
g)Slidetheinterlockandliftituptoremovethelid.
h)Takeoutthetoolholderbeforeremovingtheprocessedfood.
Toremovethetool,pushitupattheendthatprotrudesatthe
bottomofthetoolholder.
Food Recommended speed
Cucumbers lower
Courgettes lower
Onions lower
Mushrooms lower
Apples Faster
Carrots Faster
Radishes lower
Rawpotatoes Faster
Cheese Faster
CLEANING
• Always switch off and unplug the power cable before
cleaning.
• Donottouchthesharpblades.
• Take special care when preparing food for babies, the
elderly and inrm people.Always ensure that the blender
bar is thoroughly sterilized. Use a sterilizing solution in
accordancewiththesterilizingmanufacturesinstruction.
• Somefoods,suchaseggsorcarrot,maydiscolortheplastic.
Rubbingwithaclothdippedinvegetableoilhelpsremove
discoloration.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V~/50Hz
Powerconsumption:700W
Levelofnoise:80dB
ECOLOGY – ENVIRONMENTAL PROTECTION
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannotbe treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:2,07kg℮

14
Stabmixer-Set RK-1260
BEDIENUNGSANLEITUNG
1 WICHTIGER HINWEIS:
LesenSiedievorliegendeBedienungsanleitungvorderersten
InbetriebnahmedesGerätessorgfältigdurchundbewahrenSie
siefürspäteresNachschlagenauf.
1.1 Gefahren
Der Motorblock darf nie ins Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit getaucht oder unter laufendem Wasser gespült
werden.
1.2 Vorsicht
• Das Messer nie berühren, insbesondere nachdem der
jeweilige Aufsatz des Stabmixers auf den Motorblock
aufgesetztwordenist–esistsehrscharf.
• Ist das Messer blockiert, so ist der jeweilige Stabmixer-
AufsatzvomMotorblockzutrennenunddanndasMesservon
Essensrestenzubefreien,diefürdieBlockadeverantwortlich
sind.
• Finger, Haare, Kleidungsstücke und Besteck fern von
beweglichenTeilendesGeräteshalten.
• DasGerätniebeimAnschließenbzw.TrennenvonZubehör
einschalten.
• Den Stabmixer nicht im beschädigten Zustand benutzen.
BeiStörungenistdasGerätaneinelokaleServicestellezur
PrüfungoderReparaturzubringen.
• Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwenden.
VerwendungvonnichtzugelassenenZubehörteilenschließt
dieGarantieaus.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und
Wissen verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
erhalten von der dafür zuständigen Person Anweisungen,
wie das Gerät sicher zu benutzen ist. Kinder dürfen mit
dem gerät nicht spielen. Kinder dürfen keine Reinigungs-
oder Wartungsarbeiten am Gerät ohne Aufsicht eines
Erwachsenen durchführen.
• Kindersollenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dass
sienichtmitdemGerätspielen.
• Sicherstellen, dass das Kabel keine heißen Oberächen
berührt und nicht über eine Tischkante o.Ä. hängt, damit
Kindernichtdaranziehenkönnen
• NieheißesÖloderanderesFettmitdemStabmixermixen.
• Bei niedrigeren Belastungen (Schneebesen) die
Geschwindigkeitsstufe I, bei höheren Belastungen
(Stabmixer, Zubehör zum Hacken und Zerkleinern, event.
zumSchlagen)–dieGeschwindigkeitsstufeIIwählen.
• Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es vom Hersteller,
einem Servicemitarbeiter oder einer anderen qualizierten
Personersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.
• BeimUmgangmitdemMesseristhöchsteVorsichtgeboten,
insbesonderebeimHerausnehmendessenausderSchüssel,
EntleerenderSchüsselundbeiderReinigung.
• DasGerätiststetsauszuschalten,bevorZubehörausgetauscht
werdenkannbzw.mansichanbeweglicheTeilenähert.
• Vorsicht: Es ist sicherzustellen, dass der Stabmixer
ausgeschaltetwurde,bevorervomGestellgetrenntwird.
• Der Stabmixer ist stets vom Netz zu trennen, wenn er
unbeaufsichtigt bleiben bzw. montiert, demontiert oder
gereinigtwerdensoll.
• KinderdürfendasGerätnieohneAufsichtbenutzen.
• DenMotorblocknieinFlüssigkeitentauchen.
• NURFÜRDENHAUSGEBRAUCH.
1.3 Wichtiger Hinweis
• BeimMixenvondichtenLebensmittelndarfderStabmixer
nicht länger als 30 Sekunden pro jede 3 Minuten
ununterbrochenarbeiten.SonstbestehtÜberhitzungsgefahr.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt.
2 BESCHREIBUNG DER KÜCHENMASCHINE
A-Geschwindigkeitsregler(I/II)
B-Motorblock
C-Stabmixer-Aufsatz
D-5Geschwindigkeitsstufen
E-Deckel E1-Stopfer E2-Einfüllschacht
E3-AnschlussmodulfürdenMotorblock
F1-Messer
F2-VolleSchneidwendescheibemitdickenSchneidöffnungen
zum Scheiden und Hacken von Früchten und
Gemüse
F3-VolleReibscheibezumKartoffelnreiben
F4-Scheibenträger
G-Schüssel 
H-Schneebesenhalter
I-Schneebesen
3 BEDIENUNG DER KÜCHENMASCHINE
Wichtiger Hinweis
• HeißeLebensmittelabkühlenlassen,bevormansiezerkleinert/
hacktbzw.indenBehältergießt(Maximaltemperatur300C).
• GroßeProduktein2cmkleineStückeschneiden,bevorman
siemitderKüchenmaschineweiterverarbeitet.
3.1 Mixen
Reinigen Sie genau alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührungkommen, bevor Sie das Gerätzum ersten Mal in
Betriebsetzen(sieheunter“Reinigung”).
D

15
Der Hand-Stabmixer eignet sich für:
• Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukten, Saucen,
Fruchtsäften,Suppen,DrinksundCocktails
• MixenvonweichenLebensmitteln,z.B.fürPfannkuchenteig
oderMayonnaise
• ZerkleinernvongekochtenLebensmitteln,z.B.Nahrungfür
Kinder.
Wichtiger Hinweis:
• Gekochte Speisen von derFlamme nehmenund abwarten,
bissie abgekühltsind. Sonst besteht Gefahr,dasssich der
Stabmixerüberhitzt.
• DenStabmixeraufsatz(C)aufdenMotorblock(B)aufsetzten
(hörbaresEinrasten).
• DasNetzkabelindieSteckdosestecken.DasMesseristin
diezuverarbeitendenLebensmittelvordemEinschaltendes
Geräteszustecken,umSpritzerzuvermeiden.
• Nichtzulassen,dassFlüssigkeitindieVerbindungzwischen
demMotorblockunddemStabmixeraufsatzgerät.
• Beim Mixen istderStabmixeraufsatzsenk-undwaagrecht
zubewegen.
• Bei Blockade des Stabmixers ist das Netzkabel aus der
Steckdose zu ziehen, bevor mit der Reinigung begonnen
werdenkann.
• Nach Gebrauch ist das Gerät vom Strom und derAufsatz
vomMotorblockzutrennen.
3.2 Schneebesen
Der Schneebesen dient zum Schlagen von Sahne, Eiweiß,
Dessertsetc.
1. Den Schneebesen (I) an den Schneebesenhalter (H)
anschließen.
2. Danach den Schneebesenhalter an den Motorblock
anschließen(hörbaresEinrasten).
3. Lebensmittelineinegroße,tiefeSchüsselgeben.
4. DenSchneebesenvollständigindieZutatentauchen.
3.3 Küchenmaschine
Wichtiger Hinweis
Die vorliegende Bedienungsanleitung vor der ersten
InbetriebnahmederKüchenmaschinedurchlesen.
• DasMesseristsehrscharf.
• Vor dem Einschalten der Küchenmaschine die Schüssel-
verriegelung einrasten lassen und den Stopfer (E1) in die
entsprechendePositionbringen.
• Während derVerarbeitung der Lebensmittel keine anderen
GegenständeaußerdemStopfer(E1)indenEinfüllschacht
(E2)stecken.
• Das Gerät ist stets auszuschalten, bevor der Deckel (E)
abgenommenwird.
• Der Deckel (E) kann unter laufendem Wasser gereinigt
werden; er darf nicht in eine Flüssigkeit getaucht oder in
einerSpülmaschinegewaschenwerden.
• DieSchüssel(G)istnichtmikrowellengeeignet.
Bedienung der Küchenmaschine
Zerkleinern/Hacken(siehedieTabelle1unten)
DieTabelleNr.1beziehtsichaufdasZerkleinern/Hackenvon
Fleisch,Käse,Zwiebeln,Kräutern,Knoblauch,Möhren,Wal-
undHaselnüssen,Mandelnetc.FürdasZerkleinern/Hackenvon
härteren Lebensmitteln ist die höhere Geschwindigkeitsstufe
einzusetzen.
KeinesehrhartenLebensmittelwieMuskatnuss,Kaffeebohnen
oderGetreidekörnerzerkleinern/hacken.
Vorbereitung der Lebensmittel für das Zerkleinern/
Hacken
- Fleisch, Käse, Zwiebeln, Knoblauch, Möhren und Chilis
(in1cmgroßeStücke)schneiden
- StängelvonKräuternundSchalenvonNüssenentfernen
- Knochen,SehnenundKnorpelvonFleischentfernen.
FüreinbesseresErgebnissinddieAngabenzurempfohlenen
GeschwindigkeitsstufeinderTabelleuntenzubeachten.
a) DasMesseraufdenSchaftinderMittederSchüssel(G)
setzen und drehen, bis dieses einrastet. Vorsicht: Das
Messer ist sehr scharf! Das Messer ausschließlich an
seinemoberenKunststoffteilhalten.
b) LebensmittelindieSchüsselgeben.
c) Den Deckel (E) auf die Schüssel wieder aufsetzen, die
Schüsselverriegelung neben dem Griff entsprechend
einstellen. Zur Blockierung des Deckels die Schüssel-
verriegelung verschieben und den Deckel drücken, bis
dieBlockadeanderentsprechendenStelleüberdemGriff
einrastet.
d) DenMotorblock(A)andasAnschlussmodulanschließen
(hörbaresEinrasten).
e) Für das Einschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter
drückenundgedrückthalten,währendman die Schüssel
mitderanderenHandhält.
f) Nach Gebrauch den Motorblock ausschalten. Vor der
Demontage des Gerätes abwarten, bis alle beweglichen
Teile zum Stillstand gekommen sind. Den Motorblock
von demAnschlussmodul (E3) trennen, indem man die
FreigabetastendrücktunddenMotorblockausdemModul
zieht.DenStopferausdemEinfüllschachtherausnehmen.
g) Für dasAbnehmen des Deckels die Schüsselverrieglung
schiebenunddenDeckelabziehen.
h) BevormandieverarbeitetenLebensmittelausderSchüssel
entfernenkann,istdasMesserzudemontieren,indemman
esdrehtundzugleichnachobenzieht.
Lebensmittel
Maximalgewicht
Maximale
Verarbeitungszeit
(in Sekunden)
Empfohlene
Geschwindigkeit-
sstufe
Fleisch 600g 15-30 schneller
Käse 400g 30 schneller
Zwiebeln 400g 10 langsamer

16
Kräuter 30g 20 schneller
Knoblauch 30g 20 langsamer
Möhren 400g 15 schneller
Walnüsse 400g 25 schneller
Haselnüsse 400g 30 schneller
Mandeln 400g 20 langsamer
Paniermehl 200g 50 schneller
Schokolade 350g 50 schneller
Schneiden/Reiben (siehedieTabelle2unten)
DieSchneidescheibe(F2)eignetsichzumSchneidenvonz.B.
Gurken,Zwiebeln,Pilzen,Äpfeln,Möhren,Radieschen,rohen
Kartoffeln,ZucchinioderKohl.
DieReibscheibe(F3)eignetsichzumReiben/Raspelnvonz.B.
Äpfeln,Möhren,Radieschen,rohenKartoffeln,rotenRüben,
KohlundKäse(weichundmittelhart).
a) DieScheibe(F2oderF3)indenScheibenträger(F4).Den
Scheibenträgerauf den Schaftin der Mitte der Schüssel
setzenunddrehen,bisdiesereinrastet.
b) Den Deckel (E) auf die Schüssel wieder aufsetzen, die
Schüsselverriegelung neben dem Griff entsprechend
einstellen. Zur Blockierung des Deckels die Schüssel-
verriegelung verschieben und den Deckel drücken, bis
dieBlockadeanderentsprechendenStelleüberdemGriff
einrastet.
c) DenMotorblock(A)andasAnschlussmodulanschließen
(hörbaresEinrasten).
d) DiezuverarbeitendenLebensmittelindenEinfüllschacht
(E2)stecken.DieHändenieindenEinfüllschaftstecken,
wenndasGeräteingeschaltetist.ZumStopfenderZutaten
istausschließlichderStopfer(E1)zuverwenden.
e) Den Ein-/Aus-Schalter drücken und so lange gedrückt
halten,bisdieLebensmittelverarbeitetwordensind.
f) Nach Gebrauch den Motorblock ausschalten. Vor der
Demontage des Gerätes abwarten, bis alle beweglichen
Teile zum Stillstand gekommen sind. Den Motorblock
von demAnschlussmodul (E3) trennen, indem man die
FreigabetastendrücktunddenMotorblockausdemModul
zieht.
g) Für dasAbnehmen des Deckels die Schüsselverrieglung
schiebenunddenDeckelabziehen.
h) Bevor man die verarbeiteten Lebensmittel aus der
Schüsselentfernt,istderScheibenträgerzudemontieren.
ZumTrennenderScheibevomScheibenträgeristsieam
Schaftaufder Unterseite desScheibenträgersnach oben
zudrücken.
Lebensmittel Empfohlene
Geschwindigkeitsstufe
Gurken Langsamer
Zucchini Langsamer
Zwiebeln Langsamer
Pilze Langsamer
Äpfel Schneller
Möhren Schneller
Radieschen Langsamer
RoheKartoffeln Schneller
Käse Schneller
4 REINIGUNG
• Vor Reinigung ist das Gerät stets auszuschalten und vom
Netzzutrennen.
• DasMessernichtberühren(esistsehrscharf).
• Bei der Zubereitung von Mahlzeiten für Kinder, ältere
bzw. kranke Personen ist besondere Vorsicht geboten. Der
Stabmixeraufsatz ist stets sorgfältig zu sterilisieren. Ein
SterilisierungsmittelgemäßHerstellervorgabenverwenden.
• Manche Lebensmittel, wiez.B. Eieroder Möhren, können
Kunststoffe verfärben. Die Verfärbungen können leichter
entfernt werden, wenn man die betroffene Oberäche mit
eineminPanzenölgetränktenTuchabwischt.
SPEZIFIKATION:
Speisung:220-240V~/50Hz
Leistung:700W
Geräuschpegel:80dB
ÖKOLOGIE – UMWELTSCHUTZ
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogeräte
sindspeziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtli-
chenBehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycel-
barerElektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:2,07kg℮

17
Многофункциональный ручной блендер RK-1260
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Электропитание:220-240В~/50Гц.
Мощность:700Вт
Уровеньшума:85дБ
1 ВАЖНОЕ
Перед тем как ввести устройство в действие, следует
внимательно прочитать настоящую инструкцию и
сохранитьеедлядальнейшегоознакомления.
1.1 Опасность
• Нельзя погружать электропривод в воду или в другие
жидкости, ни споласкивать его под водопроводными
кранами.
1.2 Предостережение
• Необходимо избегать прикосновения к лезвию ножа,
особенно после прикрепления наконечника блендера
кэлектроприводу,посколькулезвиеножаявляетсяочень
острым.
• В случае блокады лезвия ножа, следует отсоединить
наконечник блендера от электропривода, а затем
очистить лезвие ножа от остатков блокирующей его
пищи.
• Неприближатькподвижнымчастямустройствапальцы,
волосы,одеждуистоловыеприборы.
• Не включать устройства во время сборки или
отсоединенияегопринадлежностей.
• Нельзя употреблять поврежденный ручной блендер.
В случае возникновения аварии, следует отдать
устройствонаместныйпунктсервисногообслуживания
сцельюпроведенияконтроляилиремонта.
• Запрещается применять принадлежности, которые не
утверждены производителем. В случае использования
такихчастей,гарантиястановитсянедействительной.
• Данный прибор может быть использован детьми
старше 8-ми лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями или с недостаточным опытом
и знаниями, только под присмотром или после
инструктажа, касающегося безопасного способа
использования прибора и осознания возможной
угрозы. Детям нельзя играть прибором. Детям
нельзя заниматься чисткой или уходом за прибором
без присмотра.
• Не допускать, чтобы провод электропитания
соприкасался с горячими поверхностями или свисал
вместе,гдебызанегомогсхватитьсяребенок.
• Запрещается применять блендер для размешивания
горячегоподсолнечногомаслаилидругогожира.
• Вслучаенебольшойнагрузки(принадлежностивенчика)
следуетвыбратьрежимI,авслучаебольшойнагрузки
(ручной блендер, принадлежности для терки/нарезки
илипринадлежностидлявзбивания)-выбратьрежимII.
• В случае если поврежден провод питания, то,
чтобы избежать какой-либо опасности, его должен
заменить производитель, работник пункта сервисного
обслуживанияилидругоеквалифицированноелицо.
• Обращатьсяслезвиемножаследуетосторожно,особенно
во время вынимания его из миски, опоражнивания
миски,атакжевовремячистки.
• Передтем,какприступитькизменениюпринадлежностей,
илипередприближениемкподвижнымчастям,следует
выключитьустройство.
• Предостережение:Передтем,какотсоединитьблендер
отоснования,следуетпроверить,выключенлиблендер.
• Следуетвсегдаотключатьблендеротпитания,когдаон
будет оставлен без надзора, а также перед монтажом,
демонтажемиличисткойустройства.
• Не позволять детям пользоваться устройством без
надзора.
• Нельзя погружать электропривод в какую-либо
жидкость.
• ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО УПОТРЕБ-
ЛЕНИЯ.
1.3 Примечание
• Нельзяупотреблятьручнойблендердляразмешивания
густой пищи дольше, чем 30 сек. в течение каждых
3 минут. В противном случае может наступить его
перегрев.
• Устройствопредназначеноисключительнодлядомашн-
егоупотребления.
2 ОПИСАНИЕ КУХОННОГО КОМБАЙНА
A-Регуляторскорости(I/II)
B-Привод
C-Наконечникблендера
D-5-кратнаярегулировкаскорости
E-Крышка E1-Толкатель E2-Подаватель
E3-Модульдляподключенияэлектропривода
F1-Лезвиеножа
F2-Двустороннийцельнометаллическийдискдлярезкии
шинковкиовощейифруктов
F3-Цельнометаллическийдискдлятеркикартошки(для
драников)
F4–Носительдисков
G-Миска
H-Элемент,соединяющийвенчики
I-Венчик
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ КУХОННОГО КОМБАЙНА
Примечание
• Подождать, пока горячие компоненты пищи остынут
передихтеркой/нарезкойилипередихпереливаниемв
кувшин(максимальнаятемпература300С).
• Порезать большие компоненты на 2-сантиметровые
кусочкипередихпереработкой.
3.1 Смешивание
Перед первым использованием устройства следует
старательнопочиститьэлементы,которыеимеютконтакт
спищей(смотрите:„Чистка”).
RU

18
Ручной блендер предназначен для:
• смешиванияжидкостей,например,молочныхпродуктов,
соусов,фруктовыхсоков,супов,дринковикоктейлей;
• смешивания мягких компонентов, например, теста для
блинчиковилимайонеза;
• протиркаприготавливаемойпищи,например,пищидля
детей.
ВАЖНОЕ
• Приготовленные блюда снять из огня и выждать, пока
они остынут. В противном случае может произойти
перегревручногоблендера.
• Прикрепить привод (B) к наконечнику блендера (C)
(будетслышенщелчок).
• Присоединить провод электропитания. Перед тем,
как включить устройство, необходимо погрузить
лезвие ножа в размешиваемой пище, чтобы избежать
разбрызгивания.
• Недопускатькконтактужидкостиссоединениеммежду
приводоминаконечникомблендера.
• Во времяразмешиванияпищинеобходимоперемещать
наконечникблендераповертикалиигоризонтали.
• Перед тем, как приступить к чистке, в случае
блокады блендера необходимо отсоединить провод
электропитания.
• Послеокончанияэксплуатациинеобходимоотсоединить
проводэлектропитанияинаконечникустройства.
3.2 Венчик
Венчикслужитдлявзбиваниясметаны,белков,десертных
блюдит.п.
1.Подсоединитьвенчик(I)ксоединяющемуэлементу(H).
2.Затемподсоединитьэлемент,присоединяющийвенчики
кэлектроприводу(будетслышенщелчок).
3.Поместитькомпонентывбольшой,глубокоймиске.
4.Полностьюпогрузитьвенчикивкомпоненты.
3.3 Кухонный комбайн
Примечание
Перед тем, как ввести в действие кухонный комбайн,
следуетвнимательнопрочитатьнастоящуюинструкцию.
• Лезвиеножаоченьострое.
• Перед запуском кухонного комбайна следует
защелкнутьблокадумискииустановитьтолкатель(E1)
всоответствующуюпозицию.
• Во время переработки не следует вкладывать
в подаватель (E2) никаких элементов вне толкателя
(E1).
• Перед снятием крышки (E) всегда следует выключить
устройство.
• Крышку (E) можно мыть под водопроводными
кранами,нонельзя еени погружатьвводу,нимытьв
посудомоечноймашине.
• Миска (G) не предназначена для употребления в
микроволновыхпечах.
ОБСЛУЖИВАНИЕ КУХОННОГО КОМБАЙНА
Терка/нарезка(смотритенижеприведеннуютаблицу1)
Таблица1касаетсятерки/нарезкимяса,сыров,лука,трав,
чеснока, моркови, грецких и лесных орехов, миндаля и
т.п.Длятерки/нарезкиболеетвердыхкомпонентовследует
использоватьрежимбольшейскорости.
Не следует тереть/нарезать очень твердые компоненты,
такиекакмускатныйорех,зернокофеилизернохлебных
злаков.
ПОДГОТОВКА К ТЕРКЕ/НАРЕЗКЕ
- предварительно порезать мясо, сыры, лук, чеснок,
морковьилиперецчили(на1-сантиметровыекусочки);
- удалитьстеблитравискорлупуорехов;
- удалитькости,сухожилияихрящиизмяса.
Для того чтобы добиться наилучшего эффекта, следует
ознакомиться с таблицей, в которой представлены
рекомендованныережимыскорости.
1)Установить лезвие ножа на среднем канте миски
(G) и повернуть таким образом, чтобы оказалось на
соответствующем месте. Предостережение: лезвие
ножаоченьострое!Длятогочтобыегодержать,следует
пользоваться исключительно верхней пластмассовой
частью.
2)Поместить компоненты приготавливаемой пищи в
миску.
3)Установить крышку (E) на миске, а блокаду миски
установитьвозлеручки.Сцельюблокированиякрышки,
следует передвинуть блокаду миски и прижимать
крышку таким образом, чтобы произошло закрытие
блокадывсоответствующемместенадручкой.
4)Сцельюподключенияэлектропривода,следуетустано-
витьего(A)вмодуледляподключенияэлектропривода
(будетслышенщелчок).
5)Длятогочтобыустройствоввести вдействие, следует
нажатьипридержатьвыключатель, расположенный на
электроприводе,придерживаямискудругойрукой.
6)После применения кухонного комбайна следует
выключить электропривод. Перед началом демонтажа
следуетвыждать,покавсеподвижныечастиустройства
остановятся. Отсоединить электропривод, нажимая
кнопки для уменьшения скорости и вынимая его из
модулядляподключенияэлектропривода(E3).Вынуть
толкательизподавателя.
7)С целью снятия крышки следует переместить блокаду
мискииподнятьее.
8)Передвыниманиемпереработанныхпищевыхпродуктов
измиски,следуетотсоединитьлезвиеножа,поворачивая
егоитянучивверх.
Компонент
Максимальный
вес
Максимальное
время переработки
(в секундах)
Рекомендованный
режим скорости
Мясо 600г 15-30 Болеебыстрый
Сыры 400г 30 Болеебыстрый
Лук 400г 10 Болеемедленный
Травы 30г 20 Болеебыстрый
Чеснок 30г 20 Болеемедленный

19
Морковь 400г 15 Болеебыстрый
Грецкиеорехи 400г 25 Болеебыстрый
Лесныеорехи 400г 30 Болеебыстрый
Миндаль 400г 20 Болеемедленный
Толчённые
сухари
200г 50 Болеебыстрый
Шоколад 350г 50 Болеебыстрый
Терка/нарезка(смотритенижеприведеннуютаблицу2)
Прииспользованиидискадлятерки(F2),можнопорезать,
например,огурцы,лук,грибы, яблоки,морковь,редиску,
сыройкартофель,цукинииликапусту.
Прииспользованиидискадлянарезки[шинкования](F3),
можнопокрошить/перетереть,например,яблоки,морковь,
редиску,сыройкартофель,свеклу,капустуилисыр(мягкий
илисреднейтвердости).
1)Установить диск (F2 или F3) на носителе дисков (F4).
Установить носитель дисков на среднем канте миски
и повернуть таким образом, чтобы он оказался на
соответствующемместе.
2)Установить крышку (E) на миске, а блокаду миски
установитьвозлеручки.Сцельюблокированиякрышки,
следует передвинуть блокаду миски и прижимать
крышку таким образом, чтобы произошло закрытие
блокадывсоответствующемместенадручкой.
3)С целью подключения электропривода, следует
установить его (A) в модуле для подключения
электропривода(будетслышенщелчок).
4)Установить перерабатываемые пищевые компоненты в
подавателе(E2).Нельзявкладыватьрукивподаватель,
когда устройство включено. Для подталкивания
компонентов следует употреблять исключительно
толкатель(E1).
5)Нажать и придержать выключатель так долго, сколько
этонеобходимодляпереработкипищевыхпродуктов.
6)После применения кухонного комбайна следует
выключить электропривод. Перед началом демонтажа
следуетвыждать,покавсеподвижныечастиустройства
остановятся. Отсоединить электропривод, нажимая
кнопки для уменьшения скорости и вынимая его из
модулядляподключенияэлектропривода(E3).
8)С целью снятия крышки следует переместить блокаду
мискииподнятьее.
9)Перед выниманием переработанных пищевых
продуктов, следует отсоединить носитель дисков.
Сцельюотключениядиска,следуеттолкнутьеговверх,
употребляякантывнижнейчастиносителядисков.
Компонент Рекомендованный режим
скорости
Огурцы Болеемедленный
Цукини Болеемедленный
Лук Болеемедленный
Грибы Болеемедленный
Яблоки Болеебыстрый
Морковь Болеебыстрый
Редиска Болеемедленный
Сыройкартофель Болеебыстрый
Сыры Болеебыстрый
4 Чистка
• Перед тем, как приступить к чистке, необходимо
всегда отключать устройство и отсоединять провод
электропитания.
• Запрещается прикасатьсяклезвию ножа (лезвиеочень
острое).
• Необходимо соблюдать особенную осторожность во
время приготовления пищи для детей, а также для
старших и беспомощных лиц. Всегда необходимо
тщательно стерилизовать наконечник блендера.
Применятьстерилизующуюжидкостьследуетсогласно
рекомендациямпроизводителя.
• Некоторые компоненты, например, яйца или морковь,
могутприводитькизменениюцветапластика.Протирка
тряпочкой, увлажненной растительным маслом,
помогаетудалитьизменениявцвете.
ЭКОЛОГИЯ – ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Символ „перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:2,07кг ℮

20
Víceúčelový ruční mixér RK-1260
NÁVOD K OBSLUZE
1 Důležité
Před prvním použitím přístroje si důkladně přečtěte tento
návodauschovejtejejprodalšípoužití.
1.1 Pozor, nebezpečí
Neponořujtepohonnoujednotkudovodyanidojinékapaliny
aneoplachujtejitekoucívodou.
1.2 Výstraha
• Nesahejtenanůž,zejménapopřipevněnínástavcemixéru
kpohonnéjednotce,protožejehočepeljevelmiostrá.
• V případě zablokování nože odpojte nástavec mixéru od
pohonné jednotky a pak očistěte čepele nože od zbytků
potravin,kteréjejblokují.
• Nedávejtedoblízkostipohyblivýchsoučástípřístrojeprsty,
vlasy,oděvapříbory.
• Nezapínejtespotřebičběhempřipevňováníneboodpojování
příslušenství.
• Nepoužívejte poškozený ruční mixér. V případě poruchy
odneste spotřebič do místní servisní opravny, kde jej
odbornícizkontrolují,příp.opraví.
• Nepoužívejtepříslušenstvíneschválenévýrobcem.Vpřípadě
používánítakovýchsoučástekzárukaztrácíplatnost.
• Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo psychickými schopnostmi, nebo
s nedostatkem zkušeností a znalostí práce se zařízením
mohou zařízení používat pouze pod dohledem nebo po
vyškolení v rozsahu bezpečné obsluhy a rizik. Nedovolte
dětem, aby používaly zařízení jako hračku. Děti nesmí
provádět čištění nebo údržbu zařízení bez dohledu
dospělé osoby.
• Děti musí být neustále pod dozorem, aby nepoužívaly
spotřebičjakohračku.
• Nedovolte,abysenapájecíkabeldotýkalhorkýchpovrchů
neboabyviselvmístě,kdezanějmůžezatáhnoutdítě.
• Nepoužívejtemixérkmícháníhorkéhoolejenebotuku.
• Promalézatížení(příslušenstvíšlehacímetly)zvolterežim
I,provelkézatížení(ručnímixér,příslušenstvíprodrobení/
sekání,případněpříslušenstvíprošlehání)zvolterežimII.
• Pokud došlo k poškození přívodního kabelu, výměnu
musí provést výrobce, zaměstnanec servisu nebo jiná
kvalikovanáosoba,abynemohlodojítkohrožení.
• S nožem zacházejte opatrně, zejména přijeho vytahování
zmisky,vyprazdňovánímiskyačištění.
• Vypínejte přístroj vždy před výměnou příslušenství nebo
pokuddáváterucedoblízkostipohyblivýchsoučástí.
• Výstraha:Předodpojenímmixéruodpodstavcezkontrolujte,
zdajevypnutý.
• Odpojte mixér od napájení pokaždé, když jej necháváte
stát bez dozoru, před montáží, demontáží nebo čištěním
zařízení.
• Nedovoltedětem,abypoužívalypřístrojbezdozoru.
• Pohonnoujednotkuneponořujtedojinékapaliny.
• POUZEPRODOMÁCÍPOUŽITÍ.
1.3 Pozor
• Nepoužívejteručnímixérkmícháníhustýchpotravindéle
než30sběhem3minut.Vopačnémpřípadědojdekjeho
přehřátí.
• Přístrojjeurčenvýhradněprodomácípoužití.
2 Popis kuchyňského robota
A -Regulacerychlosti(I/II)
B -Pohonnájednotka
C -Nástavecmixéru
D -5-tistupňováregulaceotáček
E-Víko E1 -Pěchovadlo E2-Podavač
E3-Modulkpřipojenípohonnéjednotky
F1-Nůž
F2-Plnýoboustrannýkotoučsvelkýmiotvoryprokrájenína
plátkyanasekáníovoceazeleniny
F3-Plnýkotoučnastrouháníbrambor
F4-Nosičkotoučů
G-Miska
H-Spojovacísoučástšlehacíchmetel
I-Šlehacímetly
3 Obsluha kuchyňského robota
Upozornění
• Předrozdrobením/rozkrájenímhorkýchpotravinnebojejich
přelitím do nádoby počkejte, až vychladnou (maximální
teplota30°C).
• Velké potraviny nakrájejte před zpracováním na
2-centimetrovékousky.
3.1 Míchání
Předprvnímpoužitímpřístrojedůkladněvyčistětesoučástky,
kterémajíkontaktspotravinami(viz:„Čištění”).
Ruční mixér je určen k:
• míchánítekutin,např.mléčnýchvýrobků,omáček,ovocných
šťáv,polévek,míchanýchnápojůakoktejlů
• míchání měkkých potravin, např. těsta na palačinky nebo
majonézy
• mixovánívařenýchpotravin,např.dětskýchvýživ.
Důležité
• Vařená jídla je třeba sundat ze sporáku a počkat, až
vychladnou. V opačném případě může dojít k přehřátí
ručníhomixéru.
• Připevnit pohonnou jednotku (B) k nástavci mixéru (C)
(slyšitelnécvaknutí).
• Připojit napájecíkabel.Ponořitnůž do míchanépotraviny
předzapnutímspotřebiče,abynedošlokrozstříknutí.
CZ