Optimum Rk-0261 User manual

MIKSER

WIELOFUNKCYJNY RK-0261

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

UK OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DBEDIENUNGSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

RU    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CZ NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SK NÁVOD NA POUŽITIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

BG    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

UA    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 1 (Black plate)

MIKSER RK-0261

KARTA GWARANCYJNA

NR..............

Gwarancja 24 miesięczna, ważna tylko z dowodem zakupu.

Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Nazwa sprzętu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typ, model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data sprzedaży: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pieczątka i podpis sprzedawcy

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych

w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. W tym okresie istnieje wygodna możliwooć

wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin na rozpatrzenie reklamacji wynosi

14 dni). Podstawą do wymiany jest czytelnie wypełniona karta gwarancyjna z załączonym do niej dowodem

zakupu produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego

użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych lub samowolnych napraw. Gwarancja nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodnooci towaru z umową.

RK0261_IM_201_15102010

Importer / Dystrybutor:

Expo-service Sp. z o. o.

01-585 Warszawa, Próchnika 4, Polska

tel. +48 25 759 1881, fax +48 25 759 1885

AGD@expo-service.com.pl, www.optimum.hoho.pl

SERWIS CENTRALNY

ul. Dr Jana Huberta 41

05-300 MIŃSK MAZOWIECKI

tel. (25)759-12-31, INFOLINIA: 0801-44-33-22

LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 2 (Black plate)

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 3 (Black plate)

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

1) Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed pierwszym

użyciem miksera.

2) Używać mikser ręczny tylko pod nadzorem.

Nie kłaść na gorącej powierzchni ani w bezpośredniej

bliskości otwartego płomienia.

3) Nie zapominać o wyjęciu wtyczki z gniazda:

- jeżeli wystąpi usterka,

- przed każdym czyszczeniem i konserwacją,

- po użyciu.

4) Nie zanurzać miksera w wodzie ani w innych płynach.

5) Używać i przechowywać mikser poza zasięgiem dzieci.

6) Nie pozostawiać kabla zasilającego zwisającego w dół.

7) Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, najbliższy punkt ser-

wisowy lub osobę wykwalifikowaną.

8) Używanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta

urządzenia, może spowodować zranienia.

9) Napięcie zasilające musi być zgodne z wartością

podaną na tabliczce znamionowej.

10) Włączać mikser tylko po zamocowaniu narzędzi

mieszających.

11) Nie chwytać ręką za obracające się części.

12) Zawsze wkładać do otworów końcówki tego samego

typu.

13) Urządzenie podczas pracy powinno być pod nadzorem.

14) Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizy-

cznych, czuciowych lub psychicznych, bądź też nie

posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,

jeśli ich praca nie będzie odbywała się pod nadzorem

albo nie zostaną im przekazane instrukcje dotyczące

użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

Dzieci winny pozostawać pod nadzorem, by mieć

pewność, że nie wykorzystują one urządzenia do

zabawy.

ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Dane techniczne:

Moc: 200 W

Napięcie: 220-240 V~

Częstotliwość: 50 Hz

Poziom hałasu: 80 dB

Opis urządzenia:

1. Uchwyt

2. Przełącznik Turbo

3. Przełącznik 6 prędkości obrotowych

4. Przycisk odłączania

5. Ubijaki

6. Mieszaki do ciasta

7. Nasadka miksująca

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM MIKSERA

1. Przed pierwszym użyciem wyjąć urządzenie z opakowa-

nia. Opakowanie i paragon zachować do momentu

upewnienia się, że produkt w pełni spełnia oczekiwania.

2. Nie podłączać przewodu zasilającego. Sprawdzić, czy

6-stopniowy regulator prędkości znajduje się w pozycji

„0” (wyłączony).

3. Umyć końcówki do ubijania i do mieszania ciasta

w ciepłej wodzie z mydłem, a następnie dokładnie

osuszyć. Przetrzeć mikser wilgotną szmatką, następnie

osuszyć czystą, miękką szmatką. Nie wolno zanurzać

miksera, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie

lub innej cieczy. Miksera nie wolno myć bieżącą wodą.

4. Jeśli urządzenie nie jest używane, postępować zgodnie

z instrukcją przechowywania opisaną w rozdziale

„Konserwacja i czyszczenie”.

ELEMENTY MIKSERA

Przycisk uwalniający końcówki: Przycisk ten umożliwia

łatwe uwolnienie wszystkich końcówek miksera poprzez

lekkie naciśnięcie. Naciśnięcie przycisku uwalniającego

końcówki jest możliwe tylko wtedy, gdy 6-stopniowy regula-

tor prędkości znajduje się w pozycji „0” (wyłączony).

6-stopniowy regulator prędkości: Regulator umożliwia

wybranie jednego z 6 stopni prędkości, które są dos-

tosowane do różnych potrzeb w zakresie miksowania. Aby

wyłączyć mikser po użyciu, należy ustawić regulator w pozy-

cji „0”.

Końcówki do ubijania i do mieszania ciasta: Do miksera

dołączona jest para końcówek do ubijania i końcówek do

mieszania ciasta.

Końcówki te należy montować w mikserze w określony

sposób, ponieważ nie są one identyczne i wymienne.

Najpierw należy wybrać końcówki do ubijania i do mieszania

ciasta z zębatką – patrz RYS. A.

W dolnej części miksera znajdują się otwory – należy

w lewym otworze umieścić zakończenie końcówki do ubija-

nia lub do mieszania ciasta. Następnie należy przekręcić

końcówkę do ubijania lub do mieszania ciasta przeciwnie

do kierunku ruchu wskazówek zegara. Po odpowiednim

ustawieniu końcówki należy wsunąć ją całkowicie do

otworu, aż słyszalne będzie kliknięcie. Końcówka do ubija-

nia lub do mieszania ciasta powinna być stabilnie zamon-

towana w otworze.

Mikser z misą RK-0261

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 4 (Black plate)

Te same kroki należy powtórzyć dla drugiej końcówki do ubi-

jania lub do mieszania ciasta (bez zębatki), montując

zakończenie tej końcówki w prawym otworze miksera. Patrz

RYS. B.

Nasadka miksująca: do szybkiego i efektywnego rozdrabnia-

nia i miksowania sosów, zup, itp.

Uwaga: Należy sprawdzić, czy końcówka do ubijania lub do

mieszania ciasta jest właściwie zamontowana w odpowied-

nim otworze. W przeciwnym razie próba mieszania może

zakończyć się niepowodzeniem.

Zdejmowanie tylnej zatyczki:

Należy odpowiednio przekręcić tylną zatyczkę – patrz RYS. C.

PRĘDKOŚCI MIKSERA

UŻYWANIE MIKSERA

1. Umieścić mikser na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.

2. Nie podłączać przewodu zasilającego. Sprawdzić, czy

6-stopniowy regulator prędkości znajduje się w pozycji

„0” (wyłączony).

3. Wybrać żądaną końcówkę i zamontować ją w mikserze –

patrz rozdział „Elementy miksera”.

4. Sprawdzić, czy wybrana końcówka została prawidłowo

zamontowana, a następnie podłączyć przewód zasilający

do gniazdka.

5. Ustawić żądaną prędkość miksera za pomocą 6-stop-

niowego regulatora.

6. Po przetworzeniu składników wyłączyć mikser za pomocą

6-stopniowego regulatora prędkości.

7. Aby wyjąć końcówkę z miksera, przytrzymać końcówkę

palcami i nacisnąć przycisk uwalniający końcówki

umieszczony w przedniej części miksera – końcówka

zostania uwolniona.

8. Dalsze kroki – patrz rozdział „Konserwacja i czyszcze-

nie”.

DEMONTAŻ MIKSERA

Po skończonej pracy należy przełącznik obrotów przesunąć

w pozycję "Eject" i wyłączyć mikser z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zawsze przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć

urządzenie z sieci.

Wszystkie elementy osprzętu można myć ręcznie oraz

w zmywarce do naczyń. Prosimy nigdy nie zanurzać miksera

w wodzie. Urządzenie należy przetrzeć wilgotną szmatką lub

ściereczką. Wyczyszczony i osuszony mikser należy

przechowywać w suchym miejscu. W trakcie ciężkiej i

długotrwałej pracy, zalecana jest przerwa aby nie dopuścić

do przegrzania i spalenia silnika.

UWAGA! urządzenie nie jest wodoszczelne – nie należy

używać go w wilgotnych pomieszczeniach, w pobliżu wanny,

umywalki itp. Pod żadnym pozorem nie należy zanurzać

urządzenia w wodzie lub innej cieczy, zarówno w czasie

pracy jak i podczas czyszczenia.

Ekologia – Ochrona Środowiska

Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”

umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-

waniu wskazuje na to, że urządzenie nie może być

traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być

wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników.

Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno

być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu

punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną admini-

strację publiczną, przewidzianych do zdawania elektryczne-

go sprzętu podlegającego utylizacji.

W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia się

do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków wpły-

wających na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać

materiały z których składa się produkt.

Waga: 1kg e

zębatka

RYS. A RYS. B

RYS. C

PRĘDKOŚĆ OPIS

1.2

ŁĄCZENIE

Odpowiednia prędkość początkowa do

mieszania licznych lub suchych składników,

np. mąki, masła i ziemniaków.

3.4

MIESZANIE Mieszanie ciast, ciasteczek i chlebów.

UCIERANIE

Ucieranie masła z cukrem, ubijanie nie piec-

zonych słodyczy, deserów itp.

UBIJANIE

Ubijanie jajek, polew, ziemniaków, śmietany

itp.

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 5 (Black plate)

Important safeguard

1. Read all instructions.

2. Before use check that the voltage of your wall outlet

correspond to the rated voltage manner

3. Do not operate the appliance with a damaged cord or

after malfunction or has been damaged in any manner.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

4. Do not let cord hang over edge of table or counter or

touch hot surface.

5. Do not immerse cord or the motor unit into water as

this would give rise to electric shock.

6. Close supervision is necessary when your appliance is

being used near children or infirm persons.

7. The use of accessory attachments not recommended

by the appliance manufacturer may result in fire, elec-

tric shock or injury to persons.

8. Switch off and unplug the appliance before changing

accessories.

9. Do not place an appliance on or near a hot gas or on a

heated oven.

10. Never eject beaters or dough hooks when the appliance

is in operation.

11. Ensure fingers are kept well away from moving beaters

and dough hooks.

12. Do not operate the appliance for other than its intend-

ed use.

13. Always disconnect the blender from the supply if it is

left unattended and before assembling, disassembling

or cleaning.

14. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Household use only

Dane techniczne:

Moc: 200 W

Napięcie: 220-240 V~

Częstotliwość: 50 Hz

Poziom hałasu: 80 dB

List of parts:

1. Handle

2. Turbo switch

3. 6-Speed switch

4. Eject button

5. Beaters

6. Dough hooks

7. Blending rod

BEFORE USING YOUR MIXER

1. Before use, unpack and remove all packaging. Retain

the packaging and receipt until completely satisfied with

your product.

2. Do not plug in the power cord and ensure that the 6-

speed control switch is in the “0” off position.

3. Wash the beater and dough hooks in warm soapy water

and dry thoroughly.

Use a damp cloth to wipe over the mixer and dry with a

soft clean cloth.

Never immerse the mixer, cord set or plug in water or liq-

uid of any kind. Never hold under water.

4. If not using immediately, see storage instructions within

“Care and Cleaning” section.

MIXER CONTROLS

Eject Button: This easy press button releases all attach-

ments from the mixer sockets without any fuss. The eject

button can only be pressed when the 6-speed switch is set

the “0” off position.

6-speed switch: The switch has 6-speed setting that can be

selected for all your mixing tasks. This switch also has a “0”

setting to turn the mixer off after use.

Beaters and Dough Hooks: A pair of beaters and dough

hooks is supplied with the mixer.

The beaters and dough hooks have a set method of fitting

into the mixer socket because they are not identical and are

interchangeable.

First select the beater or dough hook with gear, see FIG .A.

Looking at the underside of the mixer and at the left hand

socket insert the notched end of the beater or dough hook

into the left socket. Then twist the beater or dough hook in

an anti-clockwise direction to locate the notch on the beat-

er or dough hook correctly in the socket, while pushing it

fully into the socket until a click is heard. The beater or

dough hook should be firmly fitted to the socket.

Repeat the same method with the remaining beater or

dough hook without gear, connecting the notched end of

the beater or dough hook into the right hand side socket.

See FIG .B.

Notes using the blending rod

1. Blending rod can blend vegetable and fruits.

2. Insert blending rod into the back cover of Motor unit,

ensuring it locks into position. Then insert it into contain-

Food Mixer RK-0261

MANUAL INSTRUCTION UK

Gear

FIG. A FIG. B

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 6 (Black plate)

er with vegetable or fruits. Support the Motor unit with

hand when blending, otherwise it may be fall down.

3. To release, Turn it anti-clockwise.

Warning: Touch the blade of the blending rod with care

for it is sharp.

Note: Ensure the beater or dough hook are fully inserted

into correct socket or your mixing result may be affected.

How to open the back cover:

MIXING GUIDE

USING YOUR MIXER

1. Place the mixer on a dry level and secure work surface.

2. Ensure that the mixer is unplugged and the mixer 6-

speed switch is in the “0” off position.

3. Select the desired attachment and connect into the

hand mixer, see “MIXER CONTROL”

4. Ensure that the desired attachment is correctly fitted

before plugging into a suitable mains outlet.

5. Select the desired speed setting on the hand mixer using

the 6-speed switch.

6. After processing the desired in the ingredients, turn the

mixer off using the 6-speed switch.

7. To remove the attachment from the hand mixer, place

fingers loosely around the spindles and press the eject

button located at the front of the head of the mixer, the

attachment will then be released into your hand.

8. See “Care amd Cleaning” section.

CARE AND CLEANING

Before cleaning your mixer ensure that the power is turned

off at the power outlet, then remove the plug. Always switch

off and unplug before cleaning.

Wipe over the outside area of the mixer body with a damp

cloth and polish with a soft, dry cloth. Do not immerse the

mixer body, plug or supply cord in water or any other liquid.

Wipe any excess food particles from the power cord.

To make cleaning easier, remove beaters/dough hooks and

rinse straight after use.

Wash the beaters and dough hooks in warm soapy water.

The beaters, dough hooks may be placed in the dishwash-

er.

No other part of the appliance is dishwasher safe. Avoid

using scouring pads,harsh detergents and abrasive cleaners.

Dry with a soft, clean cloth.

STORAGE

Keep your mixer in a convenient position on your kitchen

top ready for use.

Place the beaters and dough hooks in a drawer with othe

kitchen equipment.

Note: Never wind the power cord around the motor after

use as the warmth of the motor may cause damage to the

power cord.

Caution: Never immerse the Motor unit or power cord into

water for cleaning.

Precaution

This appliance must be handheld even being used together

with the stand. In order to avoid danger!

Ecology – Environmental Protection

The “crossed-out trash bin” symbol on electrical

equipment or packaging indicates that the device

cannot be treated as general household waste

and should not be disposed of into containers for such

waste.

Obsolete or broken-down electrical device should be

delivered to special designated collection points, organized

by local public administration, whose purpose is to collect

recyclable electrical equipment.

This way, each household helps reduce possible negative

effects influencing natural environment and allows the

reclaiming of materials which the product is made of.

Weight: 1kg e

FIG. C

SPEED DESCRIPTION

1.2

FOLD

This is a good starting speed for bulk and

dry foods such as folur, butter and potatoes.

3.4

MIX For mixing cakes, cookies and quick breads.

CREAM

For creaming butter and sugar, beating

uncooked candy, desserts, etc.

WHIP

For beating eggs, cook icings,whipping

potatoes, whipping cream etc.

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 7 (Black plate)

Wichtige Sicherheitshinweise:

1) Vor dem ersten Gebrauch des Mixers soll diese

Betriebsanleitung sorgfältig gelesen werden.

2) Den Mixer nur unter Aufsicht benutzen. Der Mixer darf

nicht auf heißen Flächen gestellt oder direkt an

Flammen benutzt werden.

3) Der Netzstecker soll sofort aus der Steckdose gezogen

werden, falls:

- eine Betriebsstörung vorkommt,

- vor jeder Reinigung und jedem Wartungsvorgang,

- nach dem Gebrauch.

4) Man darf den Mixer nicht ins Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten eintauchen.

5) Das Gerät soll außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden.

6) Die Versorgungsleitung niemals nach unten lose hän-

gen lassen.

7) Wenn die Versorgungsleitung beschädigt ist, soll sie

vom Hersteller, einer autorisierten Service- Stelle oder

vom qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden.

8) Der Gebrauch vom Zubehör, der nicht vom Hersteller

empfohlen wird, kann Gefahr für Gesundheit und

Leben bilden.

9) Die Netzversorgung muß den Stromangaben aus dem

Kennschild des Geräts entsprechen.

10) Der Mixer darf erst nach dem Einstecken der Quirle in

Betrieb genommen werden.

11) Die rotierenden Teile dürfen niemals mit Hand berührt

werden.

12) In die beiden Aufnahmeöffnungen dürfen gleichzeitig

nur zwei Quirle der selben Art gesteckt werden.

13) Das Gerät bleibt während des Betriebs unter Aufsicht.

14) Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit körperlichen, sensori-schen

oder aber geistigen Behinderungen, oder von

Personen, die keine entsprechende Erfahrung bzw.

kein einschlägiges Wissen besitzen, benutzt werden,

es sei denn, dass sie von einer für ihre Sicherheit ver-

antwortlichen Person beaufsichtigt sind oder in den

Gebrauch dieses Gerätes gemäß der vorliegenden

Anleitung eingewiesen wurden. Kinder beaufsichti-gen,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Beschreibung des Gerätes

1. Halterung

2. Druckknopf Turbo

3. Geschwindigkeitsregler (6 Stufen)

4. Druckknopf zum Lösen der Aufsätze

5. Rührbesen

6. Knethaken

7. Mixeraufsatz

VOR DEM ERSTGEBRAUCH DES MIXERS

1. Vor dem Erstgebrauch den Mixer aus der Verpackung

herausnehmen. Bewahren Sie die Verpackung und die

Quittung auf, bis Sie sich vergewissert haben, dass das

Produkt Ihren Erwartungen voll entspricht.

2. Die Versorgungsleitung nicht anschließen. Prüfen, ob

sich der 6-Stufen-Geschwindigkeitsregler in der Position

„0” (ausgeschaltet) befindet.

3. Die Rührbesen und Knethaken im warmen Wasser mit

Seife waschen, dann sorgfältig abtrocknen. Den

Mischer mit feuchtem Tuch durchwischen, dann mit

einem reinen, weichen Tuch abtrocknen. Der Mischer,

die Versorgungsleitung oder der Stecker dürfen nicht im

Wasser oder anderer Flüssigkeit eingetaucht werden.

Der Mischer darf nicht im fließenden Wasser

gewaschen werden.

4. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, verfahren sie

gemäß der Aufbewahrungsanleitung im Kapitel

„Wartung und Reinigung”.

BESTANDTEILE DES MISCHERS

Druckknopf zum Ablösen der Aufsätze: Dieser Druckknopf

ermöglicht einfaches Ablösen aller Aufsätze durch leichtes

Drücken. Das Drücken des Druckknopfes zur Freigabe der

Aufsätze ist nur dann möglich, wenn sich der 6-Stufen-

Geschwindigkeitsregler in der Stellung „0” (ausgeschaltet)

befindet.

6-Stufen-Geschwindigkeitsregler: Der Regler ermöglicht

die Wahl einer der 6 Geschwindigkeitsstufen, die für ver-

schiedenen Einsätze beim Mischen vorgesehen sind. Um

den Mischer nach dem Einsatz auszuschalten ist der

Geschwindigkeitsregler in die Stellung „0” zu verstellen.

Aufsätze zum Rühren und Kneten des Teiges: Der Mischer

wird mit je einem Paar von Endstücken zum Rühren und

Kneten von Teig mitgeliefert.

Diese Endstücke sind im Mischer auf eine bestimmte Art

und Weise einzusetzen, da sie nicht identisch und nicht

gegenseitig ersetzbar sind.

Zuerst einen Aufsatz zum Rühren und Kneten mit einer

Zahnstange wählen – siehe Abb. A.

Im unteren Teil des Mischers befinden sich Öffnungen - in

der linken Öffnung das Ende des Aufsatzes zum Rühren

oder Kneten platzieren. Dann den jeweiligen Aufsatz gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Nach der richtigen Einstellung

das Ende vollständig in die Öffnung einschieben bis es ein-

rastet. Der Aufsatz zum Rühren oder Kneten soll stabil in

der Öffnung sitzen.

Dieselben Schritte für den zweiten Aufsatz zum Rühren

oder Kneten (ohne Zahnstange) wiederholen, indem das

MULTIFUNKTIONSMIXER RK-0261

BEDIENUNGSANLEITUNG D

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 8 (Black plate)

Ende des Aufsatzes in der rechten Öffnung des Mischers

eingesetzt wird. Siehe Abb. B.

Mixeraufsatz: zum schnellen und effektiven Zerkleinern

und Mixen von Soßen, Suppen, u.ä.

Achtung: Prüfen, ob der Rührbesen oder der Knethaken

ordnungsgemäß in der richtigen Öffnung eingesetzt sind.

Sonst kann die Mischprobe misslingen.

Abnehmen des hinteren Verschlussstückes:

Drehen Sie das Verschlussstück entsprechend– siehe Abb. C.

GESCHWINDIGKEITSSTUFEN DES MISCHERS

ANWENDUNG DES MISCHERS

1. Den Mischer auf trockener, flach er und stabiler

Oberfläche stellen.

2. Die Versorgungsleitung nicht anschließen. Prüfen, ob

sich der 6-Stufen-Geschwindigkeitsregler in der Stellung

„0” (ausgeschaltet) befindet.

3. Den gewünschten Aufsatz wählen und im Mischer ein-

setzen – siehe Kapitel „Bestandteile des Mischers”.

4. Prüfen, ob der gewählte Aufsatz richtig eingesetzt wurde,

dann die Versorgungsleitung an die Steckdose

anschließen.

5. Die gewünschte Geschwindigkeit des Mischers mit dem

6-Stufen-Geschwindigkeitsregler einstellen.

6. Nach der Verarbeitung der Zutaten den Mischer mit dem

6-Stufen-Geschwindigkeitsregler ausschalten.

7. Um den Aufsatz aus dem Mischer herauszunehmen,

den Aufsatz mit Fingern halten und den Druckknopf zum

Lösen der Aufsätze im Vorderteil des Mischers betätigen

- der Aufsatz wird losgelassen.

8. Weitere Schritte – siehe Kapitel „Wartung und

Reinigung”.

DEMONTAGE DES MIXERS

Nach Abschluss der Arbeit ist der Geschwindigkei- tsregler

in die Position „Eject“ zu stellen und den Mixer von der

Steckdose zu trennen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor dem Beginn der Reinigung ist das Gerät stets vom

Stromnetz zu trennen.

Alle Elemente der Ausrüstung können mit Hand oder in der

Spülmaschine gewaschen werden. Den Mixer nie im Wasser

eintauchen. Das Gerät ist mit feuchtem Tuch oder

Wischlappen durchzuwischen. Der gereinigte und trockene

Mixer ist trocken aufzubewahren. Beim langen und

schwierigen Betrieb ist eine Pause einzulegen um Über-

hitzung und Verbrennung des Motors zu vermeiden.

ANMERKUNG! Das Gerät ist nicht Wasserdicht – es darf

nicht in feuchten Räumen, in der Nähe der Badewanne, des

Waschbeckens o.ä. gebraucht werden. Sowohl während der

Arbeit, als auch bei der Reinigung das Gerät auf keinen Fall

im Wasser oder in anderer Flüssigkeit eintauchen.

Technische Daten:

Leistung: 200 W

Spannung: 220-240 V~

Frequenz: 50 Hz

Lärmpegel: 80 dB

Ökologie - Umweltschutz

Das Symbol „eines durchgestrichenen Abfallbe-

hälters”, angebracht auf einem Elektrogerät oder

auf der Verpackung, weist darauf hin, dass dieses

Gerät nicht als allgemeiner Hausmüll betrachtet werden

darf und nicht in die für diesen Zweck vorgesehenen

Behälter gehört.

Die nicht mehr benötigten oder verschlissenen Elektrogeräte

sollten an die speziell für diesen Zweck eingerichteten

Sammelstellen geliefert werden, organisiert von der

öffentlichen Verwaltung und die für die Abgabe der

Entsorgung unterliegenden Elektroausrüstung vorgesehen

sind.

Gewicht: 1kg e

Abb. A Abb. B

Abb. C

GESCHWIN

DIGKEIT BESCHREIBUNG

1.2

ZUSAMMEN

FÜGEN

Geeignete Anfangsgeschwindigkeit zum

mischen größerer Mengen oder trockenen

von Zutaten, z.B. Mehl, Butter und

Kartoffeln.

3.4

MISCHEN Mischen von Teig, Kekse und Brot.

ZERREIBEN

Zerreiben von Butter mit Zucker, schlagen

von Süßigkeiten, die nicht gebacken wer-

den, Desserts, u.ä.

SCHLAGEN

Schlagen von Eiern, Suppen, Kartoffeln,

Sahne, u.ä.

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 9 (Black plate)

    

1)     

  .

2)      .

       -

   .

3)       :

-   ,

-    ,

-  .

4)        .

5)        

 .

6)     .

7)     

 ,   

   .

8)     -

    .

9)     ,

    .

10)      .

11)     .

12)      .

13)     

.

14)     

 (  , )  

,   

,  ,  

   ,   

        

    

,     .

    ,  

  ,    

  .

 :

: 200 

: 220-240 ~

: 50 

 : 80 

 :

1. 

2.  «»

3.    

4.  

5.   

6.   

7.  

   

1.     

   .   

      ,

    .

2.    . ,

  6-   

 „0” ().

3.  ,    

      ,  

 .   

,    ,  .

  ,   

       . 

   .

4.    ,  

       

,    „  

”.

 

,  :   

    

     .

 ,  , 

  ,  6- 

    „0” ().

6-  :  

    6  ,

     

 .    

 ,    

 „0”.

     :  

       

  .

     

 ,    

  .

       

    –  . .

      –  

     

    .  

      

    . 

    

   ,     .

      

     .

        

    ( ),

  RK-0261

   RU

RK0261_IM_201.qxp 2010-10-15 11:16 Page 10 (Black plate)

Table of contents

Languages:

Other Optimum Mixer manuals

Optimum

Optimum RK-0244 User manual

Optimum

Optimum RK-0888 User manual

Optimum

Optimum RK-0211 User manual

Optimum

Optimum RK-0350 User manual

Optimum

Optimum BON APPETIT BONMIX User manual

Optimum

Optimum RK-0245 User manual

Optimum

Optimum RK-0890 User manual

Optimum

Optimum RK-0240 User manual

Popular Mixer manuals by other brands

Oster

Oster FPSTSM2710 instruction manual

Aviom

Aviom A-16II user guide

Varimixer

Varimixer V30K Spare part and operation manual

Kohler

Kohler Stillness K-T954 installation guide

Wolf Gourmet

Wolf Gourmet WGSM300 Use & care guide

Team International

Team International TEAM MS 17 operating instructions

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Operation and parts manual

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Instructions and recipes

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 owner's manual

privileg

privileg MJ-BL1051W user manual

Fakir

Fakir CULINA CHEF user manual

Termozeta

Termozeta Bellacucina Instruction booklet

Thinky

Thinky ARE-250 instruction manual

Midas

Midas XL4 manual

bianco

bianco PURO 4 manual

better chef

better chef IM-815WC Use and care book

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 user guide

Buffalo

Buffalo CP921 instruction manual

Optimum RK-0261 User manual

Popular Mixer manuals by other brands