Oras Vienda Product manual

Poland
ORAS Olesno Sp. z o. o.
ul. Leśna 2
PL 46-300 OLESNO
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
ORAS Olesno Sp. z o. o.
ul. Raniuszka 13
PL 02-838 WARSZAWA
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Russia
Tverskaja, 22/a
RU-125009 MOSCOW
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Saint Petersburg:
Tel: [phone]
Samara:
Tel. [phone]
Krasnodar:
Tel. [phone]
Ekaterinburg:
[phone]
Novosibirsk:
[phone]
Sweden
ORAS AB
Elektrodgatan 3
S-721 37 VÄSTERÅS
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
C E R T I F I C A T E D
F I R M
I S O 9 0 0 1
S 0 0 7 ( E N 4 5 0 1 2 )
I S O 1 4 0 0 1
S 0 0 1 ( E N 4 5 0 1 2 )
Installation and Maintenance Guide
Benelux-countries
N.V. ORAS S.A.
Generaal de Wittelaan 9/2
B-2800 MECHELEN
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Czech Republic
ORAS s.r.o.
Mikulovická 4
CZ-190 17 PRAHA 9 - VINOŘ
Tel. [phone]
Fax [phone]
Tel.Mobil [phone]
[email protected]
Denmark
ORAS ARMATUR A/S
Bøgeskovvej 41
Postboks 125
DK-7000 FREDERICIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Estonia
Peterburi tee 63 B
EE-11415 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
France
ORAS S.A.
5 Avenue du Valparc
F-68440 HABSHEIM
Tel.[phone]
Fax [phone]
[email protected]
Germany
ORAS GmbH & Co. KG Armaturen
Grünlandweg 10
D-58640 ISERLOHN
Postfach 2103
D-58634 ISERLOHN
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
ORAS GmbH & Co. KG Armaturen
Büro Halle
Köthener Straße 34
D-06118 HALLE
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Italy
ORAS GmbH & Co. ITALIA
via S. Spaventa, 6
I-65126 PESCARA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Latvia
Uldis Ozols
P.K Box 161
LV-3001 JELGAVA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Lithuania
Gintautas Vilpisauskas
A/d 2615
LT-3040 KAUNAS
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Norway
ORAS ARMATUR AS
Leksvik Fabrikker
N-7120 LEKSVIK
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Oslo Sales Office:
Haslevangen 45 C
N-0579 OSLO
Tel. [phone]
Fax [phone]
Spain
Delegación Iberia
UPONOR HISPANIA, S.A.U.
Poligono Industrial N.°1 - Calle C, 24
E-28938 MÓSTOLES (Madrid)
Tel.[phone]
Fax [phone]
Ukraine
P.O. Box 908
UA-03049 KYIV
Tel. + 380 44 469 5817
[email protected]
945 942/03/05
www.oras.com
Finland
Oras Ltd
Isometsäntie 2
P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Puh. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
• Austausch der Auslaufdichtungen • Changing the spout’s seals
• Udskiftning af svingtudens pakninger • Huulitikhendite vahetamine
• Huulitiivisteiden vaihto • Lippendichtingen vervangen • Remplacement
des joints de bec • Iztekas un blïvslºgu maiña • Snapelio tarpiniù
pakeitimas • Utbyte av manschettpackningar • Wymiana uszczelek
wylewki • Çàìåíà ïðîêëàäîê ñëèâíîé òðóáû èëè çàìåíà ñëèâíîé òðóáû
• Bytting av svingtutens pakninger • Výměna těsnění
1 5 8 7 3 5
1 5 8 7 3 5
159499
J u o k s u p u t k e n j a l u s t a n
l u k i t u s r u u v i
• Montage Auslauf • Spout installation • Montering af tud •
Instalación del caño • Jooksutoru paigaldamine • Juoksuputken
asennus • Installatie uitloop • Montage du bec • Montaggio bocca •
Iztekas uzstàdï¹ana • Montering av utloppspip • Instalacja wylewki
• Óñòàíîâêà èçëèâà • Montering av tut • Instalace výtokového
ramene
Oras Vienda
Oras Safira Classica/
Oras Safira Natura
Oras Vega/
Oras Safira
Oras Safira
Oras Vienda
Oras Ventura
Oras Safira Natura/
Oras Safira Classica
e j e c t o r
158 890
• Ein- und Ausbau der Kartusche • To change the cartridge • Udskiftning af reguleringskassette (unit) • Montaje del cartucho • Seadeosa vahetus
• Säätöosan vaihto • Vervangen van het keramische binnenwerk • Montage et démontage de la cartouche • Montaggio della cartuccia
• Regulº¹anas mehànisma kasetes maiña • Valdanèiosios kasetés pakeitimas • Skifting av kassett • Wymiana modułu sterującego
• Çàìåíà ðåãóëèðîâî÷íîãî áëîêà • Byte av kassett • Výména kartuše

• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus • Installatie • Installation • Montaggio • Montà¾a • Mai¹ytuvo
• Montering • Instalacja • Óñòàíîâêà • Installation • Montáž
Oras Vega/Oras Safira/Oras Safira Natura/Oras Safira Classica
2
1
m a x 3 0
ø 3 3 - 3 5
m a x 3 0
ø 3 3 - 3 5
1 5 0 ± 3
G 3 4
160
M 2 6 x 1 , 5
G 1 2
4 0
• Bergenzung der Durchflußmenge • Limiting the flow rate • Begrænsning af vandmængden • Vooluhulga piiramine • Virtaaman rajoitus
• Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg • Limitation du débit • Limitazione della portata • Þdens plþsmas ierobe¾o¹ana
• Vandens srovìs reguliavimas • Begrensning av vannmengden • Ograniczenie wielkości strumienia • Ðåãóëèðîâàíèå ïîòîêà
• Flödesbegränsning • Omezeni průtoku
• Temperaturbegrenzung • Limiting temperature • Forindstilling af vandets max. temperatur • Temperatuuri piiramine seadeosast
• Lämpötilan rajoitus • Begrenzing temperatuur • Limitation de la température • Limitazione della temperatura • Karstà þdens temperatþras
ierobe¾o¹ana • Temperatþros apribojimas • Begrensning av vannets temperatur • Ograniczenie temperatury • Îãðàíè÷åíèå òåìïåðàòóðû â
ðåãóëèðóþùåì áëîêå • Begränsning av vattnets max. temperatur • Omezeni teplé vody
Oras Vega/Oras Safira Natura
ø 3 3 - 3 5
m a x 3 0
1 5 8 8 9 3
( m a x 6 0 )
m a x 3 0
ø 3 3 - 3 5
Oras Vega/Oras Vienda/Oras Safira
G 3 4
u = 1 5 0 ± 1 5
1 5 0 ± 3
y = 1 5 0 ± 1 5
x = 1 5 0 ± 2 0
Oras Vega/Oras Safira Natura
m a x 3 0
ø 3 3 - 3 5
c o l d h o t
k a l t w a r m
f r o i d c h a u d
k a l l t v a r m t
k y l m ä k u u m a
r e c e c a l d
õîë./ãîð.
õîëîäíàÿ
r e c e
k y l m ä
k a l l t
f r o i d
k a l t
c o l d
h o t
h e i s s
c h a u d
v a r m t
k u u m a
c a l d
ãî
ð
ÿ÷à
ÿ
• Umstellung auf Warmwasseranschluß • Changing for hot water • Omstilling til varmt vand • Paigaldamine külma vee asendisse
• Muuttaminen kuumalle vedelle • Changement pour arrivée eau chaude • Valvole per lavastoviglie o lavatrici per miscelatore per lavello
• Krano nustatymas karštam vandeniui • Þdens pievada maiña • Omstilling til varmt vann • Zmiana na ciepłą wodę • Ïåðåíàñòðîéêà íà
ïîäà÷ó ãîðÿ÷åé âîäû • Omställning till varmt vatten • Přestavení na horkou vodu
O F F
1
O N
O F F
2
4
m a x 3 0
ø 3 3 - 3 5
3
S W 1 7 m m
Oras Vienda
12
O N
3
S W 1 7 m m
O F F
5
O F F
C O L D H O T
6 k - 3 m m
4
C O L D H O T
6 k - 3 m m
6