Oras Ventura 8010 User manual

Installation and Maintenance Guide

Oras Ventura
8010 8012
www.oras.com

4
Arbeitsdruck Working pressure Arbejdstryk Presión de trabajo Kasutamissurve Käyttöpaine Werkingsdruk Pression de service Pressione di esercizio Darba spiediens Darbinis spaudimas Arbeidstrykk Ciśnienie robocze Ðàáî÷åå äàâëåíèå Arbetstryck Pracovní tlak 100 - 1000 kPa
Durchfluß bei 300 kPa Flow-rate at 300 kPa Vandmængde ved 300 kPa Caudal estándar a 300 kPa Vooluhulk 300 kPa Virtaama 300 kPa Debiet bij 300 kPa Débit à 300 kPa Quantità di portata (300 kPa) Þdens plþsma pie 300 kPa Srovìs stiprumas prie 300 kPa Vannmengde ved 300 kPa Przepływ wody dla 300 kPa Ðàñõîä âîäû 300 êÏà Flöde vid 300 kPa Průtok při 300 kPa 8010 single level 0.206 l/s 8012 single level 0.15 l/s 8010/8012 touchless 0.1 l/s (with flow controller)
Max. Wassertemperatur Water temperature Varmtvands temperatur Temperatura máx. de agua Vee temperatuur Käyttöveden lämpötila Watertemperatuur Température eau chaude Acqua calda Max þdens temperaþtra Kar¹tasvanduo Varmtvann Woda ciepła zasilająca Ãîðÿ÷àÿ âîäà Varmvattenanslutning Teplota vody max. 70°C
Geräuschklasse Noise class Støjklasse Clase de ruido Hääleklass Ääniluokka Geluidsklasse Norme acoustique Classe di rumoriosità Trok¹ñu klase Triuk¹mo klasì Støyklasse Klasa głośności Óðîâåíü øóìà Ljudklass Třída hlučnosti I (ISO 3822)
Sicherheitsklasse Protection class Beskyttelsesklasse Grado de protección Kaitseklass Suojausluokka Veiligheidsklasse Norme de sécurité Protezione classe Aizsardzïbas klase Saugumo klasì Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Ñòåïåíü çàùèòû Kapslingsklass Třída bezpečnosti IP 22
Batterie Battery Batteri Batería Patareid Paristo Batterij Piles Batterie Baterija Baterija Batteri Bateria Áàòàðåÿ Batteri Monočlánek Lithium 2CR5 6V
Sensorreichweite Recognition range Sensor område Alcance del sensor Toimimiskaugus Tunnistusalue Sensorbereik Longueur du faisceau Raggio d’azione del sensore Atpazï¹anas diapazpns Atpa¾inimo atstumas Følsomhetsområde Zasięg działania Ðàññòîÿíèå îïîçíàâàíèÿ Känslighetsområde Rozlišovací rozsah optimally preset
Max. Fließdauer (berührungslose Funktion)
Max. flow period (touchless function)
Max. løbetid (berøringsfri funktion)
Periodo máximo de fl
ujo (función contacto)
Maksimaalne vee vooluaja pikkus (kontaktivaba toiming)
Max. virtausaika (kosketusvapaa toiminto)
Max. looptijd (Handenvrije werking)
Durée maximum d’écoulement (Fonction par détection)
Scorrimento mass. (senza contatto)
Max þdens plþsmas periods
Nepertraukiamas vandens tekejimas
Funksjonstid (berøringsfri)
Max czas przeplywu (Funkcja bezdotykowa)
Ìàêñ. âðåìÿ ïîäà÷è âîäû (áåñêîíòàêòíàÿ ôóíêöèÿ)
Max. flödestid (beröringsfri funktion)
Max. doba průtoku (bezdotyková funkce)
4 s
Druckverlust Pressure loss Tryktab Caída de presión Rõhukadu Painehäviö Drukverlies Perte de charge Perdita di pressione Spiediena zudumi Spaudimo praradimas Trykkfall Spadek ciśnienia Ïîòåðÿ äàâëåíèÿ Tryckfall Tlaková ztráta 8010 single level 283 kPa (0.2 l/s) 8012 single level 133 kPa (0.1 l/s)
• Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos • Tehnilised andmed • Tekniset tiedot
• Technische gegevens • Données techniques • Tehniskie dati • Techniniai duomenys • Teknisk data
• Dane techniczne • Òåõíè÷åñêèå äàííûå • Tekniska data • Technická data •

5
8010
8012
• Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos
• Tehnilised andmed • Tekniset tiedot • Technische gegevens
• Données techniques • Tehniskie dati • Techniniai duomenys • Teknisk data
• Dane techniczne • Òåõíè÷åñêèå äàííûå • Tekniska data • Technická data •
125
6 5
7 7
124
9 5
ø 6 3
3 5 - 4 5
G 1 1 / 4
G 3 / 8 G 3 / 8
134
ø 3 3 - 3 5
m a x 3 0
m a x 5 0 0
100
G 1 / 2
125
6 5
7 7
124
9 5
ø 6 3
3 5 - 4 5
G 1 1 / 4
G 3 / 8 G 3 / 8
134
ø 3 3 - 3 5
m a x 3 0
m a x 5 0 0
100

6
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montá¾a • Montavimas • Montering
• Instalacja • Óñòàíîâêà • Installation • Montáž •
1
2
2
H o t C o l d
3
H o t
H o t C o l d
5
6
7
4
O f f / O n
8
m a x 1 5 0
H o t

7
H o t C o l d
9
1 0
1 1
H o t
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montá¾a • Montavimas • Montering
• Instalacja • Óñòàíîâêà • Installation • Montáž •
8010 8012

8
• Funktion • Operation • Betjening • Servicio • Toimimine • Toiminta
• Bediening • Utilisation • Funzionamento • Darbibas prináps • Veikimo principas
• Funksjon • Działanie • Ïðèíöèï äåéñòâèÿ • Funktion • Funkce •
8012
c o l d h o t
h o t c o l d
8010 / 8012
8010 / 8012

9
7
2
3
4
5
6
8
9
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1
• Ersatzteile • Spare parts • Reservedele • Piezas de recambio • Varuosad
• Varaosat • Reserve-onderdelen • Pièces détachées • Pezzi di ricambio
•Rezerves da¶as • Atsarginés detalés • Reservedeler • Części zamienne
• Çàïàñíûå ÷àñòè • Reservdelar • Náhradní díly •
8010 / 8012
1 199255V
2 859182V
3 158726
4 158890
5 199261
6 199266V
7 159607V
8 199269V
9 199390V
10 198298V
11 198484V
12 199257/2
13 199330V
14 199268V

10

www.oras.com
945752/08/05
C E R T I F I C A T E D
F I R M
I S O 9 0 0 1
S 0 0 7 ( E N 4 5 0 1 2 )
I S O 1 4 0 0 1
S 0 0 1 ( E N 4 5 0 1 2 )
Finland
Oras Oy
Isometsäntie 2
P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Puh. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Benelux-countries
N.V. ORAS S.A.
Generaal de Wittelaan 9/2
B-2800 MECHELEN
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Czech Republic
ORAS s.r.o.
Mikulovická 4
CZ-190 17 PRAHA 9 - VINOŘ
Tel. [phone]
Fax [phone]
Tel.Mobil [phone]
[email protected]
Denmark
ORAS ARMATUR A/S
Bøgeskovvej 41
Postboks 125
DK-7000 FREDERICIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Estonia
Peterburi tee 63 B
EE-11415 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
France
ORAS S.A.
5 Avenue du Valparc
F-68440 HABSHEIM
Tel.[phone]
Fax [phone]
[email protected]
Italy
ORAS GmbH & Co. ITALIA
via S. Spaventa, 6
I-65126 PESCARA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Germany
ORAS GmbH & Co. KG Armaturen
Grünlandweg 10
D-58640 ISERLOHN
Postfach 2103
D-58634 ISERLOHN
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
ORAS GmbH & Co. KG Armaturen
Büro Halle
Köthener Straße 34
D-06118 HALLE
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Latvia
Uldis Ozols
Ganïbu dambis 7a,
Rïga, LV-1045
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Lithuania
Gintautas Vilpisauskas
A/d 2615
LT-3040 KAUNAS
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Norway
ORAS ARMATUR AS
Leksvik Fabrikker
N-7120 LEKSVIK
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Oslo Sales Office:
Haslevangen 45 C
N-0579 OSLO
Tel. [phone]
Fax [phone]
Ukraine
Representative office Oras
Solomjanska sq. 2-600
03035 Kyiv
Tel. [phone],
[phone]
Fax [phone]
[email protected]
Poland
ORAS Olesno Sp. z o. o.
ul. Leśna 2
PL 46-300 OLESNO
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
ORAS Olesno Sp. z o. o.
ul. Raniuszka 13
PL 02-838 WARSZAWA
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Russia
RU-115114, MOSCOW,
Letnikovskaya st., b. 10, str. 2.
Tel. + 7 095 580 48 41
Fax [phone]
[email protected]
Saint Petersburg:
Tel: [phone]
Nizhny Novgorod:
Tel. + 7 903 847 70 66
Samara:
Tel. [phone]
Krasnodar:
Tel. [phone]
Ekaterinburg:
[phone]
Novosibirsk:
[phone]
Spain
Delegación Iberia
UPONOR HISPANIA, S.A.U.
Poligono Industrial N.°1 - Calle C, 24
E-28938 MÓSTOLES (Madrid)
Tel.[phone]
Fax [phone]
Sweden
ORAS AB
Elektrodgatan 3
S-721 37 VÄSTERÅS
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]