Oras Electra 6100 Product manual

Installation and Maintenance Guide
Oras Electra

....................................................................9
..................................................................12
..................................................................15
..................................................................17
..................................................................19
..................................................................22
..................................................................25
..................................................................28
..................................................................31
..................................................................34
..................................................................37
..................................................................40
..................................................................43
Oras Electra
6100, 6130
GB
DE
DK
EE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
RU
SE

20°
160
ø 28-35 120
max 30
155
75
~230 V 25
75
(Pg 11)
G 3/8
l= 600
6100
(EMC 89/336/EEC)
EN 15091
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.11 l/s (300 kPa) (with flow controller)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
l
= 800
~230
V
20°
160
ø 28-35 120
max 30
155
75
~230 V 25
75
(Pg 11)
G 3/8
l= 600
6130
(EMC 89/336/EEC)
EN 15091
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.11 l/s (300 kPa) (with flow controller)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
l= 800
4 (48)

Protection class Třída bezpečnosti Sicherheitsklasse Beskyttelsesklasse Kaitseklass Grado de protección Suojausluokka Norme de sécurité Protezione classe Saugumo klasė Aizsardzības klase Veiligheidsklasse Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Clasa de protecţie Степень защиты Kapslingsklass Trieda bezpečnosti 6100: IP 67 6130: IP 67/transformer IP 40
Recognition range
Rozlišovací rozsah Sensorreichweite Sensor område Toimimiskaugus Alcance del sensor Tunnistusalue Longueur du faisceau Raggio d’azione del sensore Atpažinimo atstumas Atpazīšanas diapazpns Sensorbereik Følsomhetsområde Zasięg działania Raza de sesizare Расстояние опознавани Känslighetsområde Rozlišovacia vzdialenosť 0 - 40 cm
Max. flow period
Max. doba průtoku
Max. Fließdauer
Max. løbetid
Maksimaalne vee vooluaja pikkus
Periodo máximo de ujo
Max. virtausaika
Durée maximum d’écoulement
Scorrimento mass.
Maksimali srovės tekėjimo trukmė
Maksimālais plūsmas periods
Max. looptijd
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Perioadă max. de curgere
Макс. время подачи воды
Max. ödestid
Max. doba prietoku
2 min (1 - 255 s)
Electrical Connection Napájecí napětí Elektr. Anschluß Elektrisk tilslutning Elektriliides Instalación eléctrica Sähköliitäntä Connexion électrique Collegamento elettrico Maitinimo šaltinis Elektrobarošana Electrische aansluiting Elektrisk tilkobling Podlaczenie elektryczne Conexiune electrică Электропитание El-anslutning Elektrické pripojenie 6100: 230 VAC 6130: 230/12 VAC
Technical data
CZ Technická data DE Technische Daten DK Tekniske data
EE Tehnilised andmed ES Datos técnicos FI Tekniset tiedot
FR Données techniques IT Dati tecnici LT Techniniai duomenys
LV Tehniskie dati NL Technische gegevens NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne RO Date tehnice RU Технические данные
SE Teknisk information SK Technické údaje
GB CZ DE DK EE ES FI FR IT LT LV NL NO PL RO RU SE SK
GB CZ DE DK EE ES FI FR IT LT LV NL NO PL RO RU SE SK
Afterflow period Dodatečný průtok Nachlaufzeit Efterløbetid Järelvool Tiempo de retardo Jälkivirtaama Temporisation de débit Scorrimento posteriore Tekėjimo trukmė po prausimosi Skalošanas periods Nalooptijd Etterrenningstid Opóźnienie zamknięcia Interval Perioadă de curgere remanentă Ополаскивания Efterödestid Čas dodatočného prietoku 1 s (0 - 255 s)
5 (48)

6100
6130
6 (48)

14
9
8
7
1
2
413
6
3


Oras Data Terminal
44 45
Yellow, Gelb, Jaune, жёлтый, Gul , Keltainen
White, Weiß, Blanc, белый, Vit, Valkoinen
Green, Grün, Vert, зелёный, Grön, Vihreä
Brown, Braun, Brun, коричневый, Brun, Ruskea
1
2
7 (48)

2
8
5
7
6
1
4
3
9
6100
1 198081
2 198084
3 198085
4 198092
5 198093
6 198094/2
7 198095
8 232211
9 198008V
6130
1 198081
1 198081/3
1 198081/6
1 198081/9
2 198087
3 198090
4 198093
5 198094/2
6 198097
7 198099
8 232211
9 198084
8 (48)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely

Installation and Maintenance Guide
General
The Electra Installation and Maintenance Guide introduces the operation, installation, maintenance and use of the
Oras Electra lavatory faucet. Please read the instructions carefully prior to installation and save them for reference
where servicing may be needed. If any fault or malfunction occurs in the faucet, please seek the best possible
advice at an expert HVAC store.
Function
No-touch Electra faucets are turned on and shut off by a solenoid valve that is actuated by a photocell. When the
hands are held under the faucet, the solenoid valve opens and water starts to flow. When the hands are removed,
the faucet shuts automatically after a preset time delay.
Applications
No-touch Electra faucets are intended for use in areas that require a high standard of hygiene, e.g. hospitals,
doctors’ offices, food processing plants etc. Electra faucets are also suitable for use where there is a possibility
that a faucet can be left running, e.g. public toilets, restaurants, schools etc.
The wash-basin to which the Electra faucet is to be fixed may not be of the kind that can be plugged.
To clean the faucet
When cleaning the surface of the faucet, use neutral liquid detergents only. Do not use any scrubbing or corrosive
cleaning agents! WARNING: Do not clean the appliance with a high pressure washer.
Risk of freezing
When installing the faucet in a place where the temperature may fall below freezing, the entire system must be
drained of water to prevent bursting in freezing weather.
– Shut off the water supply.
– Disconnect all flexible hoses and make certain that all parts and hoses are drained of water.
Protection against vandalism
If the eye of the photocell is continuously covered for over 40 seconds, the faucet shuts automatically. To regain
normal operation, remove the blockage (e.g. chewing gum, tape) from the sensor.
Installation (see Figures 1 and 2)
– Mount the no-touch faucet on the wash-basin (ø 28–35 mm). Ensure that the o-ring seal between the faucet and
the wash-basin is correctly installed.
– Slip the fixing washer (1) and stud nuts (2) into position and tighten with a screwdriver or 9 mm adjustable wrench.
– Remove the control-box cover.
– Using the four screws supplied, mount the control box (3) onto a suitable place in the cabinet or on the wall
below the wash-basin, in a position that permits easy access for maintenance.
– Cut the hose (4) to the proper length.
– Attach the hose to the connector (5) on the control box.
– Secure the hose with a hose clamp (6).
Connecting the Water-Supply Hoses
– Attach one end of the flexible water-supply hose (7) to the control-box attaching nipple (8) and the other end to
the pipe for pre-mixed water.
GB
9 (48)

Electrical Connections
– Connect the sensor wire (9) to the control box and tighten the cable gland with the nut (10).
6100:
– Connect the 230 V mains current as follows:
– Remove the connector (11) e.g. by prying off with a small screwdriver.
– Make sure that the electric wires are not live and then attach them to the connector.
– Push the connector and wires back into the counterpart.
– Pull any loose wire through the cable gland and out of the control box.Tighten the cable gland (12) nut.
PLEASE NOTE!
The electrical installation of the 6100 requires a qualified electrician, and must include a two-pole trip device with a
circuit breaker of at least 3 mm.
6130:
– Put the contact plug transformer (13) into a 230 V wall socket.
– The control box operates at low voltage (12 V), so a plumber may also install and adjust the faucet.
PLEASE NOTE!
When connecting the mains voltage to the appliance, the solenoid valve will always be open for a moment.
– Turn on the water supply to the faucet.
– Check that the connections are watertight and that the faucet operates by putting your hand in front of the
photocell (14).
– Replace the control-box cover.
– Stick the instruction label supplied in a place where it can be easily seen.
After-flow time and sensing range (see Figure 2)
After-flow time is the period of time between the moment the photocell ceases to be activated and the moment
the water stops flowing. The sensing range is the greatest distance that an object can have from the photocell
to activate it and open the faucet. The after-flow time and sensing range have been preset at the factory. If
necessary, they can be adjusted as follows:
Sensing range
– Remove the control-box cover.
– Push the button (15).
– Position a piece of white paper (e.g. the installation instructions) vertically in front of the faucet, at the
distance at which the photocell is intended to react (e.g. at the outer edge of the wash-basin).
– Hold the paper at this distance. Water will start to flow after about 30 seconds. Pull the paper away after
the water flow has stopped!
– The sensing range is now set and stored.
– This information will not be lost from memory due to a power failure.
– Should the distance prove unsatisfactory, simply readjust by changing the position of the piece of paper.
– Replace the control-box cover.
– The recognition range can also be adjusted using the Oras Data Terminal (v. 2.4 or later).
After-flow Time (factory-set to 1 second)
– After-flow time can be adjusted using the Oras Data Terminal (v. 2.4 or later).
10 (48)

Cleaning the Filter (see Figures 1 and 2)
If the water flow has decreased, this may be because the filter is clogged. Clean the filter as follows:
– Shut off the water supply to the faucet.
– Remove the connecting hose (7) from the control box.
– Unscrew the connecting nipple (8) and remove the strainer from the nipple.
– Clean the strainer under running water.
– Reassemble the parts.
Troubleshooting
Symptom Cause / Solution
Water flow from the outlet – The sensing range is too low
does not stop, or stops – Check that the photocell is clean
after 40 seconds – The solenoid valve is damaged
Water flow is low and weak – Filter is clogged
No water comes out of the faucet – Check the water supply to the control box
– The solenoid valve is damaged
– Power failure
– The sensor is covered or damaged
– Check the fuse (17) inside the control box:
6100: 0.1 A
6130: 1 A
11 (48)

Montage- und Wartungsanleitung
Allgemeines
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit zum Lesen dieser Anleitung, um sich mit dem Gebrauch und
der Funktionsweise dieser hochwertigen elektronischen Armatur vertraut zu machen. Bewahren Sie die
Anleitung bitte auf, um ggf. darauf zurückgreifen zu können. Bei eventuellen Funtionsstörungen wird Ihnen ein
qualifizierter Fachhändler helfen können.
Funktion
Die berührungsfreie Electra Armatur öffnet und schließt durch ein Magnetventil, das von der Photozelle
gesteuert wird. Wenn Sie Ihre Hände unter die Armatur halten öffnet das Magnetventil und Wasser fließt.
Nehmen Sie die Hände wieder weg, so stoppt das Wasser nach einer einstellbaren Nachlaufzeit.
Anwendungsbereiche
Die berührungsfreie Electra wird hauptsächlich dort eingesetzt, wo hohe hygienische Anforderungen bzw.
Vorschriften bestehen: Krankenhäuser, Arztpraxen, Lebensmittel verarbeitende Betriebe usw.. Da die Armatur
automatisch schließt, ist sie auch für Plätze hervorragend geeignet, an denen die Gefahr besteht, daß das
Wasser nicht geschlossen wird: öffentliche Toiletten, Restaurants, Kindergärten, Schulen, Altersheime usw..
Bei einem mit einer elektonischen Armatur ausgestatteten Waschbecken muß sichergestellt sein,
daß der Abfluß nicht verschlossen werden kann.
Reinigung der Armatur
Bitte benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen nur neutrale Reinigungsmittel und keine säure- oder
sandhaltigen Mittel. Bitte reinigen Sie das Gerät nicht mit einer Hochdruck-Waschanlage.
Frostschutz
Es muß unbedingt sichergestellt sein, daß das in der Armatur oder Steuereinheit verbleibende Wasser nicht
gefrieren kann.
Sicherheitsabschaltung
Wird das Sichtfeld der Photozelle länger als 40 Sek. abgedeckt, schließt sich die Armatur automatisch. Durch
Öffnen des Sichtfeldes ist die Armatur sofort wieder betriebsbereit (Sicherung gegen willkürliches Abdecken
mit Klebeband, Kaugummi etc.).
Montage (siehe Bilder 1 und 2)
– Stecken Sie zunächst die Armatur durch die Montageöffnung ( ø 28–35 mm) im Waschtisch.
Kontrollieren Sie, daß sich der O-Ring in der Nut befindet.
– Bringen Sie die Befestigungsplatte (1) und die Schraubenbolzen (2) per Hand in die richtige
Position und ziehen dann die Bolzen mit einem Schraubendreher oder 9 mm Steckschlüssel an.
– Nehmen Sie den Deckel der Steuereinheit ab.
– Bestimmen Sie die Stelle, an der die Steuereinheit (3) unter dem Waschbecken angebracht werden soll und
befestigen Sie sie mit 4 Schrauben an der Wand.
– Kürzen Sie den Schlauch (4) auf die passende Länge und verbinden ihn mit dem Anschluß der
Steuereinheit.
– Sichern Sie die Schlauchverbindung mit dem Klemmring (6).
Anschluß an die Wasserleitung
– Schließen Sie das eine Ende der flexiblen Verbindungsleitung (7) an das Anschlußgewinde (8) der Steuereinheit
an. Das andere Ende verbinden Sie mit der Wasserzuführung.
DE
12 (48)

Elektroinstallationen
– Schließen Sie das Kabel (9) der Photozelle an die Steuereinheit an und ziehen Sie dann die Kabelbuchse (10) fest.
6100:
– Schließen Sie die Netzspannung von 230 V folgendermaßen an:
– Lösen Sie die Anschlußklemme (11) z.B. durch Anhebeln mit einem kleinen Schraubenzieher.
– Verbinden Sie die spannungslosen Stromleitungen mit der Anschlußklemme.
– Drücken Sie die Anschlußklemme mit den Kabeln zurück in ihr Gegenstück.
– Ziehen Sie überschüssigen Draht heraus, damit er nicht im Steuerkasten verbleibt.
– Ziehen Sie die Mutter der Durchführung (12) des Stromkabels fest.
Achtung!
Die Elektroinstallationen der Armatur 6100 und alle Arbeiten, die das Innere der Steuereinheit betreffen, dürfen
nur von qualifizierten Elektrikern durchgeführt werden. Es muß bei dieser Armatur eine externe Möglichkeit zur
allpoligen Netztrennung mit einem Mindestkontaktabstand von 3 mm vorhanden sein.
6130:
Stecken Sie den Steckertransformator (13) in eine 230 V Anschlußdose. Da die Steuereinheit der Armatur
6130 mit Niederspannung 12 V arbeitet, kann auch ein Installateur diese installieren und einrichten.
Achtung!
Beim Anschluß der Stromzuführung öffnet sich das Magnetventil für einen kurzen Moment. Falls Wasser
angeschlossen ist, läuft ein wenig Wasser aus der Armatur.
– Öffnen Sie die Wasserzufuhr zur Armatur.
– Prüfen Sie die Leitungen auf Dichtigkeit.
– Prüfen Sie auch die korrekte Funktion der Armatur, indem Sie Ihre Hand vor die Photozelle halten. Das
Magnetventil öffnet sich und Wasser läuft.
– Schrauben Sie den Deckel der Steuereinheit wieder an.
– Befestigen Sie die beiliegende selbstklebende Bedienungsanleitung gut sichtbar in der Nähe der Armatur.
Sensorreichweite und Nachlauf (siehe Bild 2)
Sensorreichweite bedeutet die Entfernung der Hand zur Armatur, bei der die Photozelle reagiert und Wasser
fließt. Nachlauf meint die Zeit, in der noch Wasser läuft, obwohl sich die Hände nicht mehr unter der Armatur
befinden. Sowohl Nachlauf als auch Sensorreichweite sind werkseitig voreingestellt, können aber bei Bedarf
verändert werden.
Sensorreichweite:
– Nehmen Sie den Deckel der Steuereinheit ab.
– Knopf (15) kurz kurz drücken.
– Halten Sie ein weißes Blatt Papier (z. B. diese Anleitung) in einem Abstand zur Armatur, in dem sie gerade
noch nicht einschalten soll (z. B. Vorderkante des Waschtisches).
– Halten Sie das Blatt ca. 30 Sekunden. In dieser Zeit öffnet und schließt sich die Armatur automatisch.
Nehmen Sie das Blatt erst wieder weg, wenn sich die Armatur wieder geschlossen hat.
– Nach dem Schließen der Armatur ist die Reichweite eingestellt und im Mikroprozessor gespeichert.Auch bei
Stromausfall bleibt der Wert erhalten.
– Ist die Einstellung der Reichweite noch nicht zufriedenstellend, kann sie mit einem anderen Abstand des
Papiers zur Armatur wiederholt werden.
– Schrauben Sie den Deckel der Steuereinheit wieder an.
– Die Reichweite kann auch mittels des Oras Data Terminals eingestellt werden (Version 2.4 oder später).
13 (48)

Nachlauf (Voreinstellung 1 Sekunde):
– Der Nachlauf kann mittels des Oras Data Terminals eingestellt werden (Version 2.4 oder später).
Reinigung des Schmutzfilters (siehe Bilder 1 und 2)
Falls die Durchflußmenge im Laufe der Zeit immer geringer wird, ist wahrscheinlich der Schmutzfilter verstopft.
Reinigen Sie dann den Filter wie folgt:
– Schließen Sie die Wasserzufuhr zur Armatur.
– Schrauben Sie den Verbindungsschlauch (7) von der Steuereinheit ab.
– Schrauben Sie das Vebindungsstück (8) ab.
– Nehmen Sie den Schmutzfilter heraus und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser.
– Spülen Sie den Verbindungsschlauch, indem Sie die Wasserzufuhr vorsichtig öffnen.
– Montieren Sie die Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge.
Im Fall von Funktionsstörungen
Fehler Ursache
Wasser läuft ständig oder – Einstellung der Reichweite zu groß
schließt erst nach mehr als – Photozelle ist verschmutzt
40 Sekunden – Magnetventil defekt
Durchflußmenge wird im – Filter der Steuereinheit verstopft
Laufe der Zeit geringer
Es fließt kein Wasser – Prüfen Sie die Wasserzufuhr zur Steuereinheit
– Photozelle ist abgedeckt oder defekt
– Stromausfall
– Magnetventil ist defekt
– Prüfen Sie die Sicherung (17) in der Steuereinheit:
6100: 0,1 A,
6130: 1 A
14 (48)

Monterings- og servicevejledninger
Alment
Læs monterings- og serviceanvisningerne igennem og spar Dem for eventuelle senere service-reparationer.
Ved eventuelle funktionsproblemer anbefales at kontakte et professionelt VVS-firma.
Funktion
Berøringsfri Electra håndvaskblandere åbnes og lukkes ved hjælp af en magnetventil som styres af fotocellen.
Når man fører hænderne ind under blanderen åbnes magnetventilen og vandet begynder at løbe. Når
hænderne fjernes lukker blanderen automatisk efter indstillet lukketid.
Anvendelsesområder
Berøringsfri Electra er beregnet for steder som stiller høje krav til hygiejnen f.eks. sygehuse, lægeklinikker,
levnedsmiddelindustrien o.s.v. Electra passer også godt på steder hvor der er risiko for at blanderen forlades
løbende hele tiden f.eks. offentlige toiletter, restauranter, skoler, plejehjem o.s.v.
Electra bør ikke monteres på en håndvask forsynet med bundventil med prop.
Udvendig rengøring
Til rengøring af blanderen må kun anvendes neutrale rengøringsmidler, slibende og ætsende rengøringsmidler
må ikke anvendes. Styrecentralen må ikke spules med højtryksrenser.
Frostrisiko
Ved installation af Oras Electra i lokaler, hvor der er risiko for frost, skal armaturerne tømmes for vand, ellers
er der risiko for at armaturerne ødelægges:
– luk for hovedhanen eller afspærringsventilerne
– afmonter alle flexible slanger og kontroller at slangerne også tømmes for vand
Beskyttelse mod "vandalisme"
Hvis fotocellens synsfelt overdækkes mere end 40 sek. lukker blanderen automatisk. Ved at fjerne årsagen
(f.eks. tyggegummi, tape etc.) som dækker fotocellen, fungerer blanderen normalt igen.
Montering (se billed 1 og 2)
– Monter fotocellearmaturet i monteringshullet (ø 28– 35 mm) og kontroller at o-ringen mod vasken er
korrekt anbragt i sporet på blanderene underside.
– Sæt hesteskoen (1) og møtrikkerne (2) på skruerne og spænd med en skruetrækker eller en 9 mm
topnøgle.
– Afmonter styrecentralens låg.
– Monter styrecentralen (3) på et passende sted under vasken med de 4 medfølgende skruer.
– Afkort slangen (4) til passende længde og pres den ned over stutsen (5).
– Lås slangen ved hjælp af slangeklemmen (6).
Montering af forsyningsledninger
– Tilslut den flexible slanges (7) ene ende til styreenhedens tilslutningsnippel (8) og den anden ende til
forsyningsledningen for forblandet vand.
Eltilslutninger
– Kobl detektorkablet (9) til styrecentralen, og spænd gennemføringsbøsningen med møtrikken (10).
6100: Tilslut 230 V netspænding til styrecentralen på følgende måde:
– fjern koblingsstykket (11) f.eks. med en lille skruetrækker.
– kobl spændingsfrie elledninger til koblingsstykket.
– genmonter koblingsstykket.
– skru elkablets gennemføringsbøsning (12) fast.
OBS!
Eltilslutning til stikkontakt må udføres af alle hvorimod en fast tilslutning er omfattet af elinstallatørloven.
DK
15 (48)

6130:
Sæt stikproptransformatoren (13) i en 230 V stikkontakt. Da stikproptransformatoren giver styrecentralen
lavspænding (12 V) kan monterings- og servicearbejder også udføres af en VVS-installatør.
OBS!
Når styrecentralen tilkobles netspænding, åbnes magnetventilen et øjeblik. Hvis vandtilførslen til blanderen er
tilkoblet kommer der lidt vand ud af udløbstuden.
– åbn for vandtilførslen til blanderen.
– udfør tætheds- og funktionstest ved at føre hænderne ind under fotocellen (14), da begynder vandet at løbe.
– monter låget på styrecentralen.
– sæt den medfølgende selvklæbende brugsanvisning op på et synligt sted.
Sensorfølsomhed og lukketid (se billed 2)
Med sensorfølsomhed menes den afstand fra hvilken fotocellen reagerer og åbner for vandstrømmen. Med
lukketid menes den tid som blanderen løber efter at hænderne er fjernet fra sensorens følsomhedsområde.
Sensorfølsomheden og lukketiden er forindstillet fra fabrikken men kan efter behov ændres på følgende måde:
Indjustering af sensorfølsomhed:
– Afmonter styrecentralens låg.
– Tryk een gang på knappen (15).
– Tag et stykke hvidt papir (f.eks. monteringsanvisningen) og hold det foran blanderen i den afstand hvor
blanderen ikke skal reagere (f.eks. ved vaskens forkant).
– Hold papiret på denne afstand indtil vandet begynder at løbe, og vent til blanderen automatisk lukker.
– Nu er sensorfølsomheden indstillet og informationen er lagret i microprocessorens hukommelse.
Informationen forsvinder ikke selvom strømmen afbrydes.
– Vil man senere ændre sensorens afstandsfølsomhed gøres dette på samme måde, blot skal papiret holdes i
den nye ønskede afstand.
– Genmonter styrecentralens låg.
– Sensorfølsomheden kan også indstilles ved hjælp af Oras Data terminal (version 2.4 eller nyere).
Indjustering af lukketid
– Lukketiden kan indstilles ved hjælp af Oras Data terminal (version 2.4 eller nyere).
Rengøring af snavsfilter (se billed 1 og 2)
Hvis vandmængden bliver mindre kan årsagen være, at snavsfilteret er tilstoppet. Det rengøres på følgende måde:
– Luk for vandtilførslen til blanderen.
– Afmonter forsyningsledningen (7) fra styrecentralen.
– Skru tilslutningsniplen (8) af og fjern sien som ligger i niplen.
– Rengør sien under rindende vand.
– Skyl forsyningsledningen ved forsigtigt at åbne for vandtilførslen til blanderen.
– Genmonter delene i omvendt rækkefølge.
Eventuelle fejl
Symptom Årsag
Blanderen lukker ikke – afstandsfølsomheden kan være for lang
eller lukker efter mere – kontroller at fotocellen (14) er ren
end 40 sek. – magnetventilen kan være skadet
Kun lille vandmængde – magnetventilens snavsfilter er tilstoppet
Gi’r slet ingen vand – kontroller at styrecentralen får vand
– magnetventilen kan være skadet
– fejl i eltilslutning eller -forsyning
– fotocellen er defekt eller overdækket
– kontroller sikringen (17) i styrecentralen:
6100: 0,1 A
6130: 1 A
16 (48)

Paigaldus- ja hooldusjuhis
Üldist
Käesolev paigaldus- ja hooldusjuhis tutvustab Teid segisti toimimise, paigalduse ja kasutamisega. Lugege juhis
hoolikalt läbi enne segisti paigaldamist. Säilitage juhis võimalike hilisemate hoolduste jaoks. Kui segistis ilmneb
mingi viga või toimimishäire, suudab KV asjatundja anda Teile parima võimaliku abi.
Töötamise põhimõte
Kontaktivaba ELECTRA valamusegisti vee avab ja sulgeb magnetventiil, mille toimimist juhib fotoelement.
Viies käed fotoelemendi reageerimisulatusse, avaneb magnetventiil ja segistist voolab vett. Eemaldades käed
veevool katkeb automaatselt eelseatud järelvooluaja möödudes.
Kasutuskohad
Kontaktivaba ELECTRA valamusegisteid kasutatakse kõrget hügieenitaset nõudvates kohtades: haiglad, med.
asutused, toiduainetetööstus jne. Automaatsest toimingust tulenevalt sobivad ELECTRA segistid suurepäraselt
ka kohtadesse, kus on oht, et segistid jäetakse avatud asendisse: üldkasutatavad WC- ruumid, restoranid,
koolid, vanadekodud, lasteaiad jne. VALAMU, MILLELE ELECTRA SEGISTI PAIGALDATAKSE, EI TOHI OLLA
KORGIGA VÕI PÕHJAKLAPIGA SULETAV.
Segistite puhastamine
Segistite välispinna puhastamisel tuleb kasutada neutraalseid vedelaid pesuaineid.
Lahustavaid ja söövitavaid aineid ei tohi kasutada. Seadme puhastamine survepesuriga on
keelatud.
Külmumisoht
On tingimata vajalik kontrollida, et segisti ja magnetventiili sisse jäänud vesi ei külmuks.
Vandalism
Kui fotoelement kaetakse pidevalt üle 40 sek., sulgub veevool segistis automaatselt. Eemaldades takistuse
(näit. näts, teip jne.) fotoelemendi ees, segisti töökord taastub.
Paigaldus
– aseta segisti paigaldusavasse (Ø 28 - 35 mm) ja kontrolli, et segisti põhjas olev O-rõngas on soones.
– paiguta kinnitusplaat (1) ja mutrid (2) käsitsi kohale ja pinguta need seejärel suure kruvikeeraja või 9 mm hülss
võtmega.
– eemalda juhtimiskarbi kaas
– leia juhtimiskarbile (3) koht valamu all ja kinnita see kruvidega seinale.
– lõika voolik (4) parajaks ja paigalda see juhtimiskarbi liidesesse (5).
– kinnista liides voolikupingutusrõngaga (6)
Ühendusvooliku kinnitamine
– paigalda painduva ühendusvooliku (7) üks ots juhtimiskarbi liiteniplisse (8) ja ühenda teine ots eelseatud
veega.
Elektriliides
– ühenda fotoelemendi anduri juhe (9) juhtimiskarpi ja pinguta läbimineku liidest (10)
6100: ühenda 230 V võrgupinge juhtimiskarbile järgmiselt:
– eemalda liides (11) väikese kruvikeerajaga kangutades
– ühenda pingestamata elektrijuhtmed liidesega
– suru liides koos juhtmetega tagasi
– pinguta elektrikaabli läbimineku liidest (12)
Tähelepanu
Võrgutoitega segisti ühendamise vooluvõrku peab teostama elektriala spetsialist. Hooldus- ja seadistustöid
võib teha vaid vastava koolituse läbinud asjatundja.
EE
17 (48)

6130: ühenda muundaja koos pistikuga (13) pistikupessa. Muundaja tõttu on juhtimiskarbis voolupinge (12 V),
nii et ka veepaigaldaja võib teha ühendus- ja hooldustööd.
Tähelepanu
Ühendades pinget juhtimiskarbile, avaneb magnetventiil hetkeks. Kui sissetulevad veed on avatud, tuleb segistist veidi
vett.
– ava veevool segistile
– kontrolli liideste tihedust ja segisti toimivust asetades käe fotoelemendi (14) ette, nii et segistist tuleb
vett
– aseta juhtimiskarbi kaas kohale
– liimi kasutamisjuhise kleeps nähtavale kohale segisti kõrvale
Toimivuskaugus ja järelvool (vt. skeemi 3 ja 4)
Toimivuskauguse all mõeldakse seda kaugust, millele fotoelement reageerib avades veevoolu. Järelvoolu all
mõeldakse aega, mil segistist tuleb vett seejärel, kui käed võetakse fotoelemendi reageerimispiirkonnast välja.
Nii toimivuskaugus kui ka järelvool on tehases eelseatud. Vajaduse korral võib neid muuta.
Toimivuskauguse seadmine
– eemalda juhtimiskarbi kaas
– suru üks kord nuppu (15)
– aseta valge paber ( näit. kasutamisjuhis ) segisti ette, kaugusele, kust fotoelement ei tohi reageerida (näit.
valamu välisserv)
– hoia paberit kohal umbes 30 sekundit, seejärel avaneb vesi. Eemalda paber alles veevoolu lõppedes!
– kui segisti on sulgunud, on toimivuskaugus seatud ja selle suuurus on mikroprotsessori mälus kinnistunud.
See säilib mälus elektrikatkestustest olenemata.
– kui kaugus ei rahulda, saab kaugust seada samal viisil uuesti, muutes paberi asukohta.
– aseta juhtimiskarbi kaas kohale.
Prügipüüdja puhastamine (vt. skeemid 1 ja 2)
Veevoolu nõrgenemise põhjuseks võib olla prügipüüdja ummistumine.
Puhastatakse järgmiselt:
– sulge veevool segistile
– eemalda ühendusvoolik (7) juhtimiskarbist
– eemalda liitenippel (8) magnetventiilist ja eralda nipli sees olev prügi
– puhasta see voolava vee all
– loputa ühendusvoolik, avades ettevaatlikult veevoolu segistile
– koosta segisti
Võimalikud häired
häire põhjused
veevool jooksutorust ei sulgu – toimimiskaugus on seatud liiga suureks
või sulgub alles 40 sek. pärast. – fotoelement ( 14 ) on määrdunud
– magnetventiil on vigastunud
veevool segistist on aegamööda – magnetventiili prügisõel on ummistunud
nõrgenenud
segistist ei tule vett – kontrolli veevoolu juhtimiskarbile
– fotoelement on rikkis või kaetud
– elektrivoolu häire
– magnetventiil on vigastunud
– kontrolli juhtimiskarbis olevat kaitset ( 17 )
6100: 0,1 A
6130: 1 A
18 (48)

Instrucctiones para el montaje y el mantenimiento
Generalidades
Por favor, tomese un par de minutos para leer estas instrucciones al objeto de familiarizarse con el uso y el
modo de funcionamiento de esta grifería electrónica de alta calidad. Rogamos guarde las instrucciones, para
poder recurrir a ellas en caso necesario. Cuando el funcionamiento no sea correcto, sírvase dirijirse a un
proveedor cualificado.
Función
La grifería electrónica Electra se abre y se cierra por medio de una electro-válvula, regulada por una célula
fotoeléctrica. En el momento en que Vd. ponga sus manos bajo la grifería, la electro-válvula se abre y el agua
empieza a correr. Al retirar las manos, el agua se cierra después de un seguimiento ajustable.
Campos de aplicación
La grifería electrónica Electra se emplea preferentemente en lugares en los que existen exigencias altas o
reglamentos estrictos respecto a las condiciones higiénicas: hospitales, consultorios médicos, industria de
elaboración de alimentos, etc. Ya que la grifería cierra automáticamente, es también apropiada para lugares
en los que existe la posibilidad de que el agua quede sin cerrar: lavabos públicos, restaurantes, guarderías
infantiles, colegios, residencias de ancianos, etc.
En los lavabos equipados con grifería electrónica, hay que asegurarse de que el vaciador no
puede cerrarse.
Limpieza de la grifería
No utilize productos de limpieza con ácidos ni abrasivos; tampoco disolventes calcáreos, sino un producto
neutro. ¡Atención! Evíte el empleo de un limpiador de alta presión.
Protección contra el hielo
En caso que la grifería sea instalada en un lugar en el cual la temperatura alcance grados abajo de cero, es
importante que la grifería se vacíe completamente de agua para evitar peligro del hielo.
– Cierre el agua.
– Separe los flexos y asegurese que todos los componentes no contengan más agua.
Cierre de seguridad
Si el campo visual de la célula fotoeléctrica está tapado durante más de 40 segundos o la ducha del modelo
Combidetta no está en su soporte mural más de 2 minutos, la grifería se cierra automáticamente. Para
obtener un funcionamiento normal se tiene que eliminar el elemento perturbador (el cubrimiento arbitrario con
cinta engomada, chicle, etc.) o poner la ducha Combidetta en su soporte mural.
Instalación Griferia No.6100 y 6130 (véase figuras 1 y 2)
– Introduzca la grifería en la abertura del lavabo (Ø 28–35 mm). Controle que la junta de estanqueidad se
encuentra correctamente en la ranura.
– Coloque con la mano la placa de fijación (1) y las tuercas (2) en la posición correcta y apriete con un
destornillador o una llave de pipa de 9 mm.
– Destape el cajetín de mando.
– Decida el lugar donde quiere colocar el cajetín de mando (3) bajo el lavabo y fíjelo con 4 tornillos a la
pared.
– Corte el tubo flexible (4) a la longitud exacta y efectue el empalme al cajetín de mando.
– Asegure el empalme con la abrazadera (6) a fin de garantizar la estanqueidad y conexión.
ES
19 (48)

Conexión a la tubería de agua
– Conecte un lado de la conexión flexible (7) a la pieza de empalme roscada del cajetín de mando. Conecte
el otro lado a la red de agua.
Instalaciones eléctricas
– Conecte el cable (9) de la célula fotoeléctrica al cajetín de mando y sujételo bien por medio del contratornillo (10).
6100:
Conecte la electricidad (tensión 230 V) al cajetín de mando de modo siguiente:
– Desmonte la pieza de empalme (11), utilizando p.e., un destornillador pequeño como palanca.
– Conecte los cables que no están bajo tensión. Vuelva a conectar la pieza de empalme al cajetín de
mando.
– Apriéte el clavijero (12).
¡Atención!
Las instalaciones eléctricas de la grifería 6100 así como todas las manipulaciones que se realicen en el
interior del cajetín, deberán efectuarse por un electricista cualificado. En caso de esta grifería tiene que existir
la posibilidad externa de seccionamiento de todos los polos de la red con una distancia mínima de contacto de
3 mm.
6130:
Conecte el transformador de clavija (13) a una caja de enchufe de 230 V.
Ya que el cajetín de mando de la grifería 6130 trabaja a baja tensión, la instalación puede efectuarse por un
instalador sanitario cualificado.
¡Atención!
En el momento de efectuar la conexión eléctrica, la válvula mágnetica queda abierta por un corto lapso de
tiempo. Si la red de agua está conectada, sale un poco de agua de la grifería.
– Abra el suministro de agua hacia la grifería.
– Compruebe la estanqueidad de las conducciones.
– Compruebe también el correcto funcionamiento de la grifería pasando su mano por delante de la célula
fotoeléctrica. La electro-válvula se abre y el agua empieza a correr.
– Vuelva a fijar la tapa del cajetín de mando.
– Fíje la etiqueta adjunta con las instrucciones de uso en un lugar fácil de encontrar al lado de la grifería.
Alcance del sensor y seguimiento (véase figura 2)
Alcance del sensor significa la distancia entre la mano y la grifería en la que reacciona la célula fotoeléctrica y
empieza a correr el agua. Seguimiento es el lapso de tiempo en el que el agua sigue corriendo aunque las ma-
nos ya no se encuentran debajo de la grifería. Tanto el seguimiento como el alcance del sensor se preajustan
por el productor, pero pueden modificarse en caso necesario.
Alcance del sensor:
– Destape el cajetín de mando.
– Pulse brevemente el botón (15).
– Sujete una hoja de papel blanco (p.e., estas instrucciones) a una distancia de la grifería, a la cual el agua
todavía no debe salir (p. e., el borde delantero del lavabo).
– Deje el papel a esta distancia durante unos 30 segundos. En este lapso de tiempo, la grifería se abre y se
cierra automáticamente. No retire el papel hasta que la grifería se haya cerrado.
– Después de haberse cerrado la grifería, el alcance del sensor está ajustado y memorizado en el
microprocesador. Se conserva este valor también al cortarse la corriente.
– Si el ajuste del alcance aún no está satisfactorio, puede repetirse con otra distancia entre papel y grifería.
– Vuelva a fijar la tapa del cajetín de mando.
– El alcance de sensor se puede tambien ajustar por medio del Oras data terminal (versión 2.4 o más tarde).
20 (48)