Oras Vienda Product manual

Installation and Maintenance Guide
Single lever faucets
945942/10/08
www.oras.com
ORAS LTD
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Finland
Puh. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
DIN EN ISO 9001
DIN EN ISO 14001
Oras develops, manufactures
and markets user-friendly and
innovative faucet systems and
the related valves and modules.
The design and technical
solutions of our products are
driven by user-friendliness. Oras
is the Nordic market leader
and one of the Europe’s largest
manufacturers of faucets. The
Oras Group has production
facilities in Finland, Poland, and
Norway. A large and versatile
collection and alternatives for
different purposes enable you
to find the right faucet for every
purpose. For the further details
please apply to Oras web site at
www.oras.com
Det Norske Veritas Certification
OY/AB certifies that the Quality
Management System of Oras
Oy in Rauma Finland, conforms
to the ISO 9001:2000 and the
Environmental Management
System to the ISO 14001:2004
standard. The certificates
are valid for development,
manufacture, marketing, sales
and after sales services of
faucets, accessories and valves.
The TÜV CERT Certification Body
of TÜV NORD Zertifizierungs- und
Umweltgutachter Gesellschaft
mbH certifies that Oras Olesno
Sp. z o.o. in Olesno Poland has
established and applies Quality
and Environmental Management
System for manufacture,
storage, marketing, sales and
after sales services of faucets,
valves and accessories.
Proof has been provided that
the requirements according
to ISO 9001:2000 and ISO
14001:2004 are fulfilled.
158 735
Montage Auslauf
Spout installation
Montering af tud
Jooksutoru paigaldamine
Juoksuputken asennus
Installatie uitloop
Montage du bec
Montaggio bocca
Iztekas uzstādīšana
Snapelio instaliavimas
Montering av utloppspip
Instalacja wylewki
Установка излива
Montering av tut
Inštalácia výtokového ramena
Instalace výtokového ramene
Oras Vienda Oras Sara Classica Oras Sara/
Oras Vega
Oras Sara
Oras Vienda
Oras Ventura Oras Vega
iiVÌÀ
£xnÊnä
910003
SW38
159499
3 mm
Ein- und Ausbau der Kartusche
To change the cartridge
Udskiftning af reguleringskassette (unit)
Seadeosa vahetus
Säätöosan vaihto
Vervangen van het keramische binnenwerk
Montage et démontage de la cartouche
Montaggio della cartuccia
Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa
Valdančiosios kasetés pakeitimas
Skifting av kassett
Wymiana modułu sterującego
Замена регулировочного блока
Byte av kassett
Výmena kartuše
Výména kartuše
Austausch der Auslaufdichtungen
Changing the spout’s seals
Udskiftning af svingtudens pakninger
Jooksutoru tihendite vahetamine
Juoksuputken tiivisteiden vaihto
Lippendichtingen vervangen
Remplacement des joints de bec
Sostituzione delle guarnizioni delle bocca
Iztekas un blīvslēgu maiņa
Snapelio tarpinių pakeitimas
Utbyte av manschettpackningar
Wymiana uszczelek wylewki
Замена прокладок сливной трубы
или замена сливной трубы
Bytting av svingtutens pakninger
Výmena tesnení
Výměna těsnění
DE
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
SK
DE
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
SK
DE
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
SK

Oras Vega/Oras Sara/Oras Sara Classica
Ó
£
max 30
ø 33 - 35
>ÝÊÎä
©ÊÎÎÊÊÎx
£xä´Î
ÊÎÉ{
£Èä
ÊÊÓÈÊÝÊ£]x
max 30
ø 33 - 35
158 893 ( max 60 )
max 30
ø 33 - 35
Oras Vega/Oras Vienda/Oras Sara
ÊÎÉ{
ÕÊrÊ£xä´£x
£xä´Î
ÞÊrÊ£xä´£x
ÝÊrÊ£xä´Óä
Oras Vega
max 30
ø 33 - 35
cold/hot
kalt/warm
froid/chaud
kallt/varmt
kylmä/kuuma
rece/cald
хол./гор.
cold
kalt
froid
kallt
kylmä
rece
hot
warm
chaud
varmt
kuuma
cald
холодная
горячая
"
1
"
"
2
4
max 30
ø 33 - 35
3
-7棂
Oras Vienda
12
"
3
-7棂
"
5
"
ÎÊ
" "/
4
ÎÊ
" "/
6
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus • Installatie • Installation • Montaggio • Montāža
• Montavimas • Montering • Instalacja • Установка • Installation • Inštalácia • Montáž
Bergenzung der Durchußmenge
Limiting the ow rate
Begrænsning af vandmængden
Vooluhulga piiramine
Virtaaman rajoitus
Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg
Limitation du débit
Limitazione della portata
Ūdens plūsmas ierobežošana
Vandens srovės reguliavimas
Begrensning av vannmengden
Ograniczenie wielkości strumienia
Регулирование потока
Flödesbegränsning
Obmedzenie prietoku
Omezeni průtoku
Temperaturbegrenzung
Limiting temperature
Forindstilling af vandets max. temperatur
Temperatuuri piiramine seadeosast
Lämpötilan rajoitus
Begrenzing temperatuur
Limitation de la température
Limitazione della temperatura
Karstā ūdens temperatūras ierobežošana
Temperatūros apribojimas
Begrensning av vannets temperatur
Ograniczenie temperatury
Ограничение температуы в регулирующем блоке
Begränsning av vattnets max. temperatur
Obmedzenie teploty
Omezeni teplé vody
Umstellung auf Warmwasseranschluß
Changing for hot water
Omstilling til varmt vand
Paigaldamine külma vee asendisse
Muuttaminen kuumalle vedelle
Changement pour arrivée eau chaude
Valvole per lavastoviglie o lavatrici
Per miscelatore per lavello
Krano nustatymas karštam vandeniui
Ventilio nustatymas karštam vandeniui
Omstilling til varmt vann
Zmiana na ciepłą wodę
Перенастройка на подачу горячей вод
Omställning till varmt vatten
Prestavenie na teplú vodu
Přestavení na horkou vodu
DE
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
SK
DE
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
SK
DE
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
SK