Oras Optima SP1714F Product manual

Oras Optima
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

Technical data............................................................4-5
Installation .................................................................6-8
Operation...................................................................... 9
Maintenance.......................................................... 10-16
Spare parts................................................................. 17
3 (20)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
RO Cuprins
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UAЗміст

(EMC 2004/108/EY)
(EMC 2004/108/EY)
370
max 30
75
ø 34 -37
30°
85
G 3/8
125
134
370
max 30
75
ø 34 -37
30°
85
G 3/8
125
134
4 (20)
1724FT
1714F, 1714FP, 1714FN
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.08 l/s (300 kPa) (with ow controller)
max. +70°C
IP55
Lithium 2CR5 6V
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.08 l/s (300 kPa) (with ow controller)
max. +70°C
IP55
12 VDC ± 5 %
STF VTT-RTH-00024-12
VA 1.42/20137
Sintef Nr. 3080
STF VTT-RTH-00024-12
VA 1.42/20137
Sintef Nr. 3080

A - A
1.....5
230 VAC
+
+
2
A
A
12 VDC
2 x > = 0.5 mm
5 (20)
Oras 199275
GB Power supply requirement: Power supply output must be short circuit protected.
CZ Požadavky týkající se napájecího zdroje: Výstup napájecího zdroje musí být chráněn proti zkratu.
DE Stromversorgungsvoraussetzungen: Stromversorgungsspannung muss kurzschlussgeschützt sein.
DK Krav til strømforsyning: Strømforsyningsudgang skal være kortslutningsbeskyttet.
EE Nõuded vooluallikale: Vooluallika väljund peab olema kaitstud lühise eest.
ES Requisitos del suministro eléctrico: el suministro eléctrico debe estar protegido contra cortocircuitos.
FI Vaatimukset virtalähteelle: Virtalähteen ulostulon tulee olla oikosulkusuojattu.
FR Unité d’alimentation électrique: La sortie de l’unité d’alimentation oit être protégée contre le court-circuit.
IT Requisiti dell’alimentazione: L’uscita deve essere protetta da cortocircuiti.
LT Reikalavimai maitinimo šaltiniui: turi būti apsauga nuo trumpo jungimo.
LV Prasības attiecībā uz barošanas ierīci: ierīces izvadam jābūt aizsargātam pret īsslēgumiem.
NL Vereisten voor de voeding: De uitgang van de voeding moet beschermd zijn tegen kortsluitingen.
NO Krav til strømforsyning: Strømforsyningsspenning må være kortslutningssikret.
PL Wymagania w stosunku do zasilacza: Zasilacz musi być wyposażony w zabezpieczenie
przeciwzwarciowe.
RO Pentru alimentarea cu putere: borna de putere trebuie să e protejată la scurtcircuit.
RU Требования к источнику тока: Выход источника тока защищен от короткого замыкания.
SE Krav på matningsdon: Utspänningen skall vara kortslutningssäker.
SK Požiadavka na napájanie: Výstup napájania musí byť chránený voči skratu.
UA Вимоги до джерела струму: Вихід джерела струму захищений від короткого замикання.

max 40
ø 34-37
9
4
4
3
1
<2mm
2
OFF
1
1
6 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
158825
max 60
158893

R >30mm
Oval < 15%
2 4
2
1
2
3
4
1 3
19
°C-
°C +
7 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення

30
3
3
2
1
3
51
2
4
ø 5
35
ø 4
+
+
8 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
199275
1724FT
1714F

°C +
°C -
Automatic
Automatic
2 s ± 1 s
max. 2 min
9 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbībasprincips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
ROFuncţionare
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
UAПринципдії

19
2 3 4
3
43
4
2
2
1
1
OFF
OFF
°C-
°C +
OFF
10 (20)
Cleaning/changing the litter lters
CZ Čištění/Výměnafiltrů
DEReinigung/WechselderFilter
DKRensning/udskiftningaffiltre
EE Prügipüüduripuhastamine/vahetamine
ES Limpieza/cambiodelosfiltros
FI Roskasiivilöidenpuhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changementdesfiltres
IT Pulizia/sostituzionedeifiltri
LT Filtrųvalymasirpakeitimas
LV Dubļufiltrutīrīšana/maiņa
NL Reinigen/veranderenvandefilters
NORensing/byttingavfilter
PL Czyszczenie/wymianafiltra
ROCurăţirea/înlocuireafiltrelor
RUОчисткаизаменауплотнительныхфильтро
SE Rengöring/byteavsmutsfilter
SKČistenie/výmenaodpadovýchfiltrov
UAЧищеннятазамінаущільнюючихфільтрів

2
Max hot
1
2.5
1 2
11 (20)
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
EE Temperatuuri piiramine seadeosast
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
IT Limitazione della temperatura
LT Temperatūrosapribojimas
LV Karstāūdenstemperatūrasierobežošana
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
RO Limitarea temperaturii
RUОграничениетемператуыврегулирующем
 блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty
UAОбмеженнятемпературиврегулюючому
 блоці

1
1
Lithium
2CR5 6V
12 (20)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
EE Patareivahetamine
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
IT Sostituzionedellabatteria
LT Baterijospakeitimas
LV Baterijasmaiņa
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
ROÎnlocuireabaterieielectrice
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SKVýmenabatérie
UAЗамінабатарейки
1714F

24
6
5
6
7
OFF
7
2
3
4
1
2.5
123
600372
13 (20)
Servicing the solenoid valve
CZ Servis solenoidového ventilu
DE Wartung der Magnetventil
DK Rensning/udskiftning af magnetventilens
EE Magnetventiili vahetamine
ES Cambiar la válvula magnética
FI Magneettiventtiilin vaihto
FR Changement de l’électrovanne
IT Sostituzione della valvola magnetica
LT Elektromagnetiniovožtuvopakeitimas
LV Elektromagnētiskāvārstamaiņa
NL Vervanging van de magneetventiel
NO Bytting av magnetventil
PL Wymiana zaworu solenoidowego
ROÎntreţinereavalveisolenoidale
RUЗаменазлектромагнитногоклапана
SE Byte av magnetventil
SK Výmena elektromagnetického ventilu
UAЗамінаелектромагнітногоклапана

5
6
OFF
7
2
3
4
1
2.5
123
14 (20)
Changing the sensor
CZ Výměnaelektroniky/senzoru
DEAustauschdesSensors
DKUdskiftningafsensoren
EE Sensorivahetamine
ES Cambiarelsensor
FI Sensorinvaihto
FR Changementdelacellule
IT Sostituzionedelsensore
LT Jutikliopakeitimas
LV Sensoramaiņa
NL Vervangenvandesensor
NOByttingavsensor
PL Wymianasensora
ROÎnlocuireasenzorului
RUЗаменадатчика,модели
SE Byteavsensor
SKVýmenasenzora
UAЗамінадатчика

5
OFF
17
5
2
3
4
1
2.5
123
15 (20)
Changing the temperature regulator
CZ Výměnaregulátorteploty
DEAustauschdesTemperatureinstellgriffes
DKUdskiftningaftemperaturreguleringsdel
EE Temperatuuriseadjavahetamine
ES Sustitucióndeljuegoderegulaciónde
 temperatura
FI Lämmönsäätimenvaihto
FR Remplacementdelatêtederéglagedela
 température
IT Sostituzionedelregolatoreditemperatura
LT Temperatūrosreguliatoriauskeitimas
LV Temperatūrasregulatoramaiņa
NL Vervangenvandetemperatuurregeling
NOByttingavtemperaturreguleringsdel
PL Wymianaregulatoratemperatury
ROÎnlocuirearegulatoruluidetemperaturăă
RUЗаменарегуляторатемпературы
SE Byteavblandningsventil
SKVýmenaregulátorateploty
UAЗамінарегуляторатемператури

ALCOHOL
PH 6-9
16 (20)
Cleaning the faucet
CZ Čištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
DKRengøringafarmaturet
EE Puhastamine
ES Limpiezadelagrifería
FI Puhdistus
FR Nettoyagedurobinet
IT Puliziadellarubinetteria
LT Maišytuvovalymas
LV Krānatīrīšana
NL Reinigenvandekraan
NORengjøringavkranen
PL Czyszczeniebaterii
ROCurăţire
RUЧисткасмесителя
SE Rengöringavblandarna
SKČistenievodovodnejbatérie
UAЧищеннязмішувача

11
6
2
10
7
8
9
3
1
13
4
5
12
10
5
2
11
7
8
6
3
1
9
4
17 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginėsdalys
LV Rezervesdaļas
NL Reserveonderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
RO Piese de schimb
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UAЗапаснічастини
1714F, 1714FP, 1714FN
1 199257/2
2 198473/2
3 600705/10
4 198330
5 199417V
6 199201V
7 199205V
8 199206V
9 601020V
10 600659V (1714F)
10 199215PV (1714FP)
10 600659NV (1714FN)
11 601025V
12 601481/2
13 601019V
1724FT
1 199257/2
2 198473/2
3 600705/10
4 601481/2
5 199201V
6 601020V
7 199205V
8 199206V
9 601019V
10 601025V
11 600082V

943300-11-18
ORAS GROUP
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Tel. [phone]
Fax [phone]
info.fi[email protected]
www.oras.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the market leader in the
Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make
the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of
advanced sanitary fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head oce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four
manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland)
and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries.
Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.