Orbegozo BP 0303 A User manual

CALENTADORHALÓGENOELÉCTRICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
HALOGENHEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEUR ÉLECTRIQUE HALOGÈNE-MANUELD’INSTRUCTIONS
CALEFATORELÉTRICODEHALOGÊNIO-MANUALDEINSTRUÇÕES
BP0303 A
Sonifer,S.A.Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisappliance and saveit forreferencein ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
Esteproducto estáindicado únicamenteenlugaresabrigadoso paraunautilizaciónpuntual.
Thisproductisonlysuitableforwell insulatedspacesoroccasionaluse.
Ce produit nepeut êtreutiliséquedansdeslocaux bienisolésoudemanièreoccasionnelle.
Esteprodutoéadequado apenasparaespaçosbemisoladosespaçosouutilização ocasional.

BP0303A
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstrucciones
antesde utilizar esteaparatopor primera vez,por su
propiaseguridady paraasegurar unusocorrecto.
Tambiéndebe leerlainformaciónde seguridadyla
informaciónsobreubicaciónsegura antesde utilizar el
calefactor para evitar cualquierriesgode fuegoo
dañospersonales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientodeesteaparato
leadetenidamenteel manualde instruccionesy
guárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,
el recibodepagoysiesposible tambiénel embalaje
exterior einterior.Encasode dejar el aparatoa
terceros,tambiénentregueel manualde
instrucciones.
GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso

BP0303A
3
del aparatode unamanera segura ycomprenden
lospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar
conel aparato.Lalimpiezayel mantenimientoa
realizar por elusuarionodebenrealizarlolosniños
sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.

BP0303A
4
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
ESPECIFICAS:
•ADVERTENCIA:Esteaparatode calefacciónnoestá
equipadoconundispositivo de controlde la
temperaturade lahabitación.Noutiliceeste
aparatode calefacciónenhabitacionespequeñas
queesténocupadaspor personasquenopuedan
abandonar por simismas lahabitación,amenos que
seproporcionevigilanciapermanente.
•El significadodel símbolo es“NOCUBRIR”.
ADVERTENCIA:En ordendeevitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode
calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde

BP0303A
5
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisados ohayanrecibidoinstrucciones
relativasalusodel aparatode unaformasegura y
entiendanlos riesgosqueel aparatotiene. Losniños
desde 3añosymenoresde 8añosnodeben
enchufar,regular ylimpiar el aparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausar
quemaduras.Debe ponerseatenciónparticular
cuandolosniñosylaspersonasvulnerablesestén
presentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamente
debajode unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotros
materialesinflamablesyaquehayriesgode
incendio.
•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizadoruotro dispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,
yaqueexisteriesgode incendiosiel aparatode

BP0303A
6
calefacciónestácubiertoocolocado
incorrectamente.
•No utiliceel aparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde
spray).¡Riesgode explosiónyfuego!
•Deje siempreunespacioamplioalrededor del
calefactor.Lazonade seguridadquesedebe dejar
librees100 cm.enlapartefrontalyenloslaterales,
y 100 cm.enlapartesuperior.
•Siempredesenchufe el calefactor despuésde
utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningúntipode objeto
por lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode
lesiones (descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillas de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde al
aparatoydebemantenerse enun lugarseguro.Si
el dispositivocambiade dueño,debeentregarseal
nuevo dueño.

BP0303A
7
UBICACIÓNSEGURA
1. El calefactor no debe colocarse justodebajodeunenchufe.
2. Por supropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadson unacombinación peligrosa!
Noutiliceestecalefactor muycercadeunabañera,unaduchaounapiscina.Asegúrese deque
el aparatonopuedecaeral agua(bañera,fregadero, ducha,etc.).
3. Leatambién lainformación deseguridad antes deutilizarel aparato.
4. ¡Noutiliceel calefactor sobre alfombrasdemasiadogruesas!
5. Noutiliceel calefactor si no se encuentraen posición vertical.
PRINCIPALESESPECIFICACIONESTÉCNICAS
Voltaje: 230V~50 Hz
Potencia:1200 W
3posiciones depotencia:400W-800W-1200W
Sistemadeseguridadanti vuelco. Cuandoelaparatopierdelaverticalidad,se desconecta
automáticamente.
Sistemadeseguridadcontrasobrecalentamiento. Elaparatose desconectaautomáticamenteen
caso desobrecalentaminetomedianteun fusibletérmico.
FUNCIONAMIENTO
1. Conecteel aparatoen unenchufeadecuado.
2. Colocarelbotón deconexión en laposición “I”yeltubo intermediose conectará.Los otrosdos
tubos pueden ser conectados pulsandosus correspondientes botones.
3. Pulsarel oscilador paraque el aparatogire automáticamente.
4. Sideseacambiardedirección elcuerpo delaparato,utiliceelasaposterior paracolocar
correctamenteel mismo.
5. Después deutilizarel aparato, desconectarlosinterruptores ydesenchufarel mismo.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Limpieel aparatosólopor fuera.
Después deutilizarloyantes delimpiarlo, desconectesiempre el aparatoyespere aque se enfríe.
Elimine el polvo que se acumuleen lasrejillas.
Nolimpielaspartes pintadascon productos abrasivo ni disolventes.
ATENCIÓN
El aparatono debe ser conectadoinmediatamentedespués deocurridouncortocircuito.

BP0303A
8
COMPONENTES
1. Botón deencendido. Eltubo central
se conecta.
2. Encendidodel tubo superior
3. Encendidodel tubo inferior
4. Conexión del oscilador
5. Tapaderasuperior
6. Armazón metálico
7. Tubo decalor halógeno
8. Reflector
9. Enrejadometálico
10.Grill protector
11.Cuerpo del aparato
12.Base del apoyo
13.Asadetransporte
14.Cabledeconexión alared
15.Tornillos demariposa(2piezas)
16.Dispositivo deseguridadantivuelco
17.Fijador del cabledeconexión
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE),loselectrodomésticos viejos nopuedenser arrojados enlos
contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamentepara
optimizarlarecuperación yrecicladodelos componentes ymateriales que los
constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordaralconsumidor la
obligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación
alacorrectaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectriz deBajaTensión2006/95/CEylos
requisitos deladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

BP0303A
9
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Par
tidaBP0303 ASímbolo Valor Unidad
PartidaBP0303 A Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatosde
calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione uno)
Potenciacalorífica
nominal
Pnom 1.2KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato integrado NO
Potenciacalorífica
mínima(indicativa)
Pmin 0.4KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaala temperaturainterioro exterior NO
Potenciacalorífica
máximacontinuada
Pmax,c1.2KW Controlelectrónico delacargadecalorconrespuesta alatemperaturainterioro exterior NO
Consumoauxiliar de electricidad
Potenciacaloríficaasistidaporventiladores NO
Apotencia
calorífica nominal
elmax N/AKW Tipode control depotencia calorífica/de temperaturainterior
(seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima
elmin N/AKW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior NO
En modo deespera
elSB N/AW Doso másnivelesmanuales,sin controlde
temperaturainterior SÍ
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico NO
Concontrolelectrónico detemperaturainterior NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal NO
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia NO
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas NO
Conopcióndecontroladistancia NO
Concontroldepuestaenmarchaadaptable NO
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento NO
Consensordelámparanegra NO
Informacióndecontacto
SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

BP0303A
10
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyoufor havingchosenourproduct.
Pleasereadthefollowinginformationcarefullybefore
usingtheappliancefor thefirsttimefor yourown
safetyandto ensurecorrectuse.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioning
alsocarefullybeforeusing oftheheateraboutto
avoid any riskoffireor lives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybefore
puttingtheapplianceintooperationandkeep the
instructionsincludingthewarranty,thereceiptand, if
possible,theboxwiththeinternalpacking. If yougive
thisdevicetootherpeople,pleasealsopass onthe
operatinginstructions.
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.