Orbegozo RO 720 User manual

MINI RADIADOR DE ACEITE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
JUNIOR OIL FILLED RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL
MINI RADIATEUR À HUILE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
RADIADOR CHEIO DE ÓLEO JUNIOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO 720 RO 1020 RO 1220
Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España
Contacto: sonif[email protected] / www.orbegozo.com
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener
los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results
and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est
la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
- Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Este
producto no es adecuado para calefacción primaria.
- This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. This product is not suitable for
primary heating purposes
- Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Ce produit ne
peut pas être utilisé comme chauffage principal
- Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. Este
produto não é adequado para fins de aquecimento principal

RO 720 RO 1020 RO 1220
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para
futuras consultas, así como la garantía, el recibo de pago y
si es posible también el embalaje exterior e interior. En
caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el
manual de instrucciones.
Generales:
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo
los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de
que no juegan con este aparato.
3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno
etc.) a su alcance.

RO 720 RO 1020 RO 1220
3
4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier
otro profesional cualificado.
5. No desconecte nunca tirando del cable.
6. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
7. No manipule el aparato con las manos mojadas.
8. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro
líquido.
9. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
10. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
11. Este aparato es sólo para uso doméstico.
12. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en nuestra página web:
www.orbegozo.com
13. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Específicas:
1. No cubrir el aparato. ADVERTENCIA: En orden de
evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato de
calefacción.

RO 720 RO 1020 RO 1220
4
2. Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera
del alcance del aparato a menos que sean continuamente
supervisados.
3. Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben
sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya
sido colocado o instalado en su posición de
funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de
una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato
tiene. Los niños desde 3 años y menores de 8 años no
deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar
operaciones de mantenimiento.
4. PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse
atención particular cuando los niños y las personas
vulnerables estén presentes.
5. El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo
de una base de toma de corriente.
6. No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario,
entelados, cortinas, ropas de cama y otros materiales
inflamables ya que hay riesgo de incendio.
7. No usar este aparato de calefacción en el entorno
inmediato de una bañera, ducha o piscina.
8. Este radiador se llena con una cantidad exacta de
aceite especial. Las reparaciones que requieran la apertura

RO 720 RO 1020 RO 1220
5
del contenedor de aceite sólo deben ser realizadas por el
fabricante o su servicio autorizado, quienes deberían ser
avisados si el radiador tiene escape de aceite.
9. Cuando se deshaga del aparato, deberá seguir las
disposiciones concernientes al deshecho de aceite.
10. Desconecte siempre el radiador de la toma de red
cuando no se esté utilizando o cuando se esté limpiando.
11. Mantenga el aparato a 90 cm de distancia como
mínimo de objetos, paredes, cortinas etc.
12. No intente abrir las láminas que contienen aceite.
13. Mantenga limpio el aparato. No introduzca objetos en
las ranuras de ventilación, ya que esto podría provocar
descargas eléctricas, incendios o daños al radiador.
 Las imágenes que contiene este manual son sólo para su referencia. El producto que ha
adquirido puede variar de las mismas.

RO 720 RO 1020 RO 1220
6
MONTAJE RADIADOR
No ponga en funcionamiento el calefactor sin fijar correctamente la base.
a. Para fijar la base soporte trasera, encájela con fuerza contra la lámina hasta que se quede en su
sitio.
b. Para fijar la base soporte delantera, encájela con fuerza contra la lámina hasta que se quede fija
en el panel frontal
c. Tras fijar los soportes, asegúrese de que el radiador se mantiene estable en el suelo.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Sitúe el radiador en el suelo al menos a 90 cm de la pared y de otros objetos como muebles, cortinas o
plantas.
Con el interruptor de encendido en OFF, conecte el radiador a la red eléctrica. Para encenderlo, coloque el
interruptor en posición LOW.
EMPLEO DEL TERMOSTATO
El termostato mantendrá automáticamente la temperatura ambiente que usted desee.
-Gire la ruleta del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un “click”. Este
sonido indica que el radiador está activado y que el piloto está encendido. Siga girando la ruleta del
termostato en el mismo sentido hasta el final.
-Cuando se encienda el piloto, se activará el radiador.
-Cada vez que gire la ruleta del termostato en el sentido de las agujas del reloj, aumentará siempre
la temperatura establecida. Cada vez que gire la gire en el sentido inverso a las agujas del reloj, la
temperatura establecida disminuirá. El termostato encenderá y apagará el radiador
automáticamente.

RO 720 RO 1020 RO 1220
7
NOTA: Este radiador contiene aceite y se enfriará lentamente tras su apagado. Antes de trasladarlo,
espere a que se enfríe y utilice siempre el asa incorporada.
LIMPIEZA Y ALMACENAJE
-Le recomendamos que limpie el aparato una vez al mes como mínimo para eliminar la suciedad y el
polvo acumulados. Esto garantizará el buen funcionamiento y la seguridad del radiador.
-Apague siempre el aparato y desconéctelo antes de limpiarlo.
-Limpie la superficie pintada con un paño húmedo. No use ceras ni abrillantadores. Pueden
reaccionar con el calor y provocar la decoloración de aquellas partes en las que se hayan aplicado.
-Si va a guardar el calefactor completamente montado, asegúrese de cubrirlo bien para protegerlo
de la acumulación de polvo.
-Conserve la caja para guardar el aparato una vez se haya dejado de utilizar.
-Limpie el radiador siguiendo las instrucciones de limpieza comentadas anteriormente.
-Coloque el radiador y las ruedas en la caja original y guarde en un lugar fresco y seco.
-Si quiere conservar el aparato completamente montado, asegúrese de cubrirlo para así protegerlo
del polvo.

RO 720 RO 1020 RO 1220
8
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Partida RO 720
Símbolo
Valor
Unidad
Partida RO 720
Unidad
Potencia calorífica
Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de
calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Potencia
calorífica
nominal
P
nom
0.7
KW
Control manual de la carga de calor, con termostato
integrado
N/A
Potencia
calorífica mínima
(indicativa)
P
min
0.7
KW
Control manual de la carga de calor con respuesta a la
temperatura interior o exterior
N/A
Potencia
calorífica máxima
continuada
P
max , c
0.7
KW
Control electrónico de la carga de calor con respuesta
a la temperatura interior o exterior
N/A
Consumo auxiliar de electricidad
Potencia calorífica asistida por ventiladores
N/A
A potencia
calorífica
nominal
el
max
0
KW
Tipo de control de potencia calorífica / de temperatura interior
(seleccione uno)
A potencia
calorífica mínima
el
min
0
KW
Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de
temperatura interior
NO
En modo de
espera
el
SB
0
W
Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
NO
Con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
SÍ
Con control electrónico de temperatura interior
NO
Control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
NO
Control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
NO
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
Control de temperatura interior con detección de
presencia
NO
Control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas
NO
Con opción de control a distancia
NO
Con control de puesta en marcha adaptable
NO
Con limitación de tiempo de funcionamiento
NO
Con sensor de lámpara negra
NO
Información de contacto
SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.

RO 720 RO 1020 RO 1220
9
Partida RO 1020
Símbolo
Valor
Unidad
Partida RO 1020
Unidad
Potencia calorífica
Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de
calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Potencia
calorífica
nominal
P
nom
1.0
KW
Control manual de la carga de calor, con termostato
integrado
N/A
Potencia
calorífica mínima
(indicativa)
P
min
1.0
KW
Control manual de la carga de calor con respuesta a la
temperatura interior o exterior
N/A
Potencia
calorífica máxima
continuada
P
max , c
1.0
KW
Control electrónico de la carga de calor con respuesta
a la temperatura interior o exterior
N/A
Consumo auxiliar de electricidad
Potencia calorífica asistida por ventiladores
N/A
A potencia
calorífica
nominal
el
max
0
KW
Tipo de control de potencia calorífica / de temperatura interior
(seleccione uno)
A potencia
calorífica mínima
el
min
0
KW
Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de
temperatura interior
NO
En modo de
espera
el
SB
0
W
Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
NO
Con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
SÍ
Con control electrónico de temperatura interior
NO
Control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
NO
Control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
NO
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
Control de temperatura interior con detección de
presencia
NO
Control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas
NO
Con opción de control a distancia
NO
Con control de puesta en marcha adaptable
NO
Con limitación de tiempo de funcionamiento
NO
Con sensor de lámpara negra
NO
Información de contacto
SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.

RO 720 RO 1020 RO 1220
10
Partida RO 1220
Símbolo
Valor
Unidad
Partida RO 1220
Unidad
Potencia calorífica
Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de
calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Potencia
calorífica
nominal
P
nom
1.2
KW
Control manual de la carga de calor, con termostato
integrado
N/A
Potencia
calorífica mínima
(indicativa)
P
min
1.2
KW
Control manual de la carga de calor con respuesta a la
temperatura interior o exterior
N/A
Potencia
calorífica máxima
continuada
P
max , c
1.2
KW
Control electrónico de la carga de calor con respuesta
a la temperatura interior o exterior
N/A
Consumo auxiliar de electricidad
Potencia calorífica asistida por ventiladores
N/A
A potencia
calorífica
nominal
el
max
0
KW
Tipo de control de potencia calorífica / de temperatura interior
(seleccione uno)
A potencia
calorífica mínima
el
min
0
KW
Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de
temperatura interior
NO
En modo de
espera
el
SB
0
W
Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
NO
Con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
SÍ
Con control electrónico de temperatura interior
NO
Control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
NO
Control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
NO
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
Control de temperatura interior con detección de
presencia
NO
Control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas
NO
Con opción de control a distancia
NO
Con control de puesta en marcha adaptable
NO
Con limitación de tiempo de funcionamiento
NO
Con sensor de lámpara negra
NO
Información de contacto
SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.