Orbegozo RRE 510 A User manual

EMISOR TÉRMICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL
ÉMETTEUR THERMIQUE–MODE D’EMPLOI
EMISSOR TÉRMICO- MANUAL DE INSTRUÇÕES
RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España
E-mail: [e-mail] / www.orbegozo.com
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and
ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est la
seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter
os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
- Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Este producto no
es adecuado para calefacción primaria.
- This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. This product is not suitable for
primary heating purposes
- Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Ce produit ne peut
pas être utilisé comme chauffage principal
- Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. Este produto
não é adequado para fins de aquecimento principal

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegir nuestro producto.
Le recomendamos leer atentamente las instrucciones
antes de utilizar este aparato por primera vez, por su
propia seguridad y para asegurar un uso correcto.
También debe leer la información de seguridad y la
información sobre ubicación segura antes de utilizar el
panel radiante para evitar cualquier riesgo de fuego o
daños personales.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Guarde el manual para futuras consultas, así como la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el
embalaje exterior e interior. En caso de dejar el aparato
a terceros, también entregue el manual de instrucciones.
GENERALES:
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
3
aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por
el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de
que no juegan con este aparato.
3.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
4.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su servicio postventa
o por personal cualificado similar con el fin de evitar
un peligro.
5.No desconecte nunca tirando del cable.
6.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el
enchufe están dañados o si observa que el aparato no
funciona correctamente.
7.No manipule el aparato con las manos mojadas.
8.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro
líquido.
9.Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
10. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
11. Este aparato es sólo para uso doméstico.

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
4
12. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en
www.orbegozo.com.
13. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
ESPECÍFICAS:
El significado del símbolo es “NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA: En orden de evitar un
sobrecalentamiento, no cubrir el aparato de
calefacción.
Los niños menores de 3 años deben mantenerse
fuera del alcance del aparato a menos que sean
continuamente supervisados.
Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben
sólo encender/apagar el aparato siempre que éste
haya sido colocado o instalado en su posición de
funcionamiento normal prevista y que sean
supervisados o hayan recibido instrucciones relativas
al uso del aparato de una forma segura y entiendan
los riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3
años y menores de 8 años no deben enchufar, regular

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
5
y limpiar el aparato o realizar operaciones de
mantenimiento.
PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe
ponerse atención particular cuando los niños y las
personas vulnerables estén presentes.
El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo
de una base de toma de corriente.
No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario,
entelados, cortinas, ropas de cama y otros materiales
inflamables ya que hay riesgo de incendio.
No usar este aparato de calefacción en el entorno
inmediato de una bañera, ducha o piscina.
No usar este aparato de calefacción con un
programador, temporizador u otro dispositivo que
conecte el aparato de calefacción automáticamente,
ya que existe riesgo de incendio si el aparato de
calefacción está cubierto o colocado incorrectamente.
Antes de conectar el dispositivo compruebe que la
tensión indicada en la placa de características coincide
con la tensión de la corriente de su hogar.
Conecte el aparato únicamente a un suministro de AC
que coincida con el especificado en la placa de
características.

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
6
¡No toque las piezas con corriente! ¡Pone en peligro
su vida!
No utilice el aparato en ambientes inflamables (por
ejemplo cerca de gases combustibles o botes de
spray). ¡Riesgo de explosión y fuego!
No utilice el aparato en habitaciones con gases
explosivos (por ejemplo, gasolina) o mientras se están
utilizando colas o disolventes inflamables (por
ejemplo cuando se encolan o barnizan suelos de
parquet, PVC, etc.) No permita que aerosoles,
sustancias inflamables o materiales sensibles al calor
se interpongan en el flujo de aire caliente.
No utilice el aparato en zonas o habitaciones en las
que haya riesgo de fuego, como garajes, establos,
cabañas de madera, etc.
La unidad se debe montar de modo que los
elementos de control no puedan ser alcanzados por
las personas que están en el baño, ducha u otros
lugares llenos de agua.
Siempre desenchufe el aparato después de utilizarlo.
¡Importante! No introduzca ningún tipo de objeto
por las aberturas del aparato. ¡Existe riesgo de
lesiones (descarga eléctrica) y daños en el aparato!
Mantenga el cable a una distancia prudente de las
rejillas de entrada y salida de aire.

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
7
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Este radiador se puede utilizar con pies de apoyo o instalado en una pared.
CON PIES DE APOYO:
1. Cuando se utiliza de esta manera, debe estar de pie en posición horizontal. No coloque el
radiador sobre superficies inestables como camas, alfombras, etc. y no lo utilice en una posición
inestable donde se pueda volcar, ya que esto supone riesgo de fuego.
2. Deje siempre un espacio amplio alrededor del radiador. La zona de seguridad que se debe dejar
libre es 15 cm en la parte superior y en los laterales y 20 cm en la parte frontal.
Cómo instalar los pies de apoyo:
Inserte los extremos de los pies en la base del radiador (ver figura 1, 1.1). Instale los pies en los huecos
inferiores indicados en la imagen 1.1. en función del modelo adquirido.
ATENCIÓN: En el caso de instalar el aparato sobre sus pies de apoyo, sitúelo sobre una superficie
que soporte altas temperaturas.
Fig. 1 fig.1.1
Modelo
Posición de los pies de apoyo
Primer pie
Segundo pie
RRE 510 A
1
3
RRE 810 A
1
5
RRE 1010 A
1
6
RRE 1310 A
1
7
RRE 1510 A
1
8
RRE 1810 A
1
10
MONTAJE DE PARED
1. Observe las distancias mínimas de seguridad para la instalación.
2. El radiador se debe colocar al menos a 150 mm de todos los objetos, paredes, etc (ver figura 2).
La distancia mínima desde el suelo debe ser 220 mm y desde la parte de arriba, 300 mm.

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
8
Fig.2
MONTAJE DEL RADIADOR
Respetar siempre las medidas mínimas mostradas en la última imagen de la siguiente página.
1. Una vez seleccionado el lugar para la instalación del emisor térmico, sitúe un soporte superior
verticalmente sobre la pared y marque los dos agujeros con una separación de 30 mm. Una vez
hecho, y en función de su emisor térmico, escoja la distancia D1 con respecto a las señales previas
(Fig 3)
Modelo
Medidas de montaje
(D1)
RRE 510 A
155 mm
RRE 810 A
155 mm
RRE 1010 A
155 mm
RRE 1310 A
155 mm
RRE 1510 A
386 mm
RRE 1810 A
542 mm
2. Realice los cuatro agujeros, introduzca los tacos y atornille los soportes superiores a la pared (Fig
4)
3. Atornille el soporte inferior a la parte inferior del emisor.
4. Cuelgue el emisor térmico y señale el punto a taladrar del soporte inferior (Fig 5).
5. Descuelgue el emisor y realice el agujero para el soporte inferior.
6. Cuelgue de nuevo el emisor y atornille el soporte inferior a la pared para que el emisor quede
completamente fijado (Fig 6)

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
9

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
10
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS:
A: Modo confort (sol)
B: Modo de económica (luna)
C: Símbolo de Modo Confort
D: Símbolo de Espera
E: Símbolo de Modo Económico
F: Indicación de funcionamiento de la función de detección de ventana abierta
G: Símbolo de Modo Anticongelación
H: Indicación del reloj en un día en modo Confort.
I: Día de la semana
J: Indicación de día de la semana
K: Configuración de la Temperatura
M: Símbolo de función de calor
M: Indicación del reloj en un día en modo económico.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Este aparato se puede controlar con el mando a distancia o manualmente usando los controles
del panel. Las funciones son las mismas en ambas opciones excepto el bloqueo para niños, que
está disponible sólo en el mando a distancia y la función de ventanas abiertas, que se encuentra
sólo en el panel.

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
11
Temperatura Confort y temperatura en modo Económico:
La temperatura Confort es la más utilizada. La temperatura Confort en invierno suele ser de
entre 20º y 23º C.
La temperatura en modo Económico es aquella en la que el aparato realiza un consumo
moderado. Reduciendo la temperatura de referencia se logra un ahorro energético.
Recomendaciones para ahorrar y optimizar el consumo:
Es altamente recomendable utilizar el modo Programa para ajustar el radiador a nuestro estilo
de vida y así optimizar el consumo.
Es importante que cada habitación se caliente a la temperatura adecuada en todo momento. Se
debe lograr un equilibrio perfecto entre confort y ahorro.
Habitación
Temperatura Confort
Temperatura
Económica
Por el día
Sala de estar, oficina
21º-22ºC
18º-19ºC
Por la noche
Dormitorio
20ºC (Cuando nos
levantamos y nos
vamos a la cama)
17ºC (Mientras
dormimos)
Zonas comunes
18-19ºC
15-16ºC
Aviso: Cuando enciende el aparato, el microprocesador lee la memoria interna del dispositivo y
recuerda el último modo establecido por el usuario.

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
12
En el primer encendido, la memoria está vacía, por lo que la pantalla parpadeará
constantemente hasta que se presione alguna tecla.
Una vez que el aparato se haya colocado y conectado correctamente en el enchufe, presione el
"Interruptor de alimentación principal" en la posición "I" para tener voltaje. (Fig 7)
cuando se conecte a la fuente de alimentación, el símbolo de espera aparecerá en la pantalla.
(Fig.8)
Fig.8
SELECCIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO:
Pulsamos (Fig 9), el aparato se encenderá y aparecerá uno de los siguientes cuatro modos. (Fig
10, Fig.11, Fig 12, Fig 12, Fig 13)

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
13
Fig.9
Modo Confort (Fig.10)
Ajustamos la temperatura de Confort de acuerdo a nuestras necesidades pulsando el botón. +o –
Fig.10
Modo Económico (Fig.11)
Ajustamos la temperatura del Modo Económico de acuerdo a nuestras necesidades pulsando el botón.
+o –
Fig.11
Importante: La temperatura del modo Económico es siempre 3ºC menor que la del modo Confort. Si
se varía la temperatura en cualquiera de los 2 modos, la del otro modo se ajustará automáticamente
para mantener esa diferencia de 3ºC.

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
14
Por ejemplo: Si configuramos una temperatura Confort de 24ºC, la temperatura del modo Económico
baja automáticamente a 21ºC. Del mismo modo, si configuramos la temperatura del modo Económico
en 20ºC, la temperatura del modo Confort automáticamente pasará a ser de 23ºC.
Modo de programación: (Fig.12)
Fig.12
Modo Anticongelación (Fig.13)
Este modo equivale a la posición de Apagado y su función es evitar que la temperatura del aparato
descienda por debajo de 7ºC y por tanto el radiador solo se encenderá si la temperatura es inferior a
7ºC. En este modo la temperatura no se puede ajustar.
Fig.13
Para cambiar el modo: Pulse el botón Mbrevemente para cambiar el modo:(Fig.14)

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
15
Fig.14
El símbolo aparece en todos los modos cuando la resistencia está funcionando (Fig.15).
Fig.15
CÓMO PROGRAMAR SU CALEFACTOR:
Ir al modo OFF como en la imagen,
Mantenga pulsado el botón durante 5 segundos
Fig.16
La siguiente pantalla aparecerá inmediatamente (Fig.17), mostrando por defecto el lunes a las 00:00. A
partir de este momento se debe programar en tramos de 1 hora seleccionando el modo que se desea
en cada tramo, Confort, Económico y Anticongelante (apagado). Una vez programadas las 24 horas del
día se pasa automáticamente al siguiente día a las 00:00 (Lunes 1, Martes 2, Miércoles 3, Jueves 4,
Viernes 5, Sábado 6, Domingo 7). Se sigue el mismo procedimiento hasta programar todos los días de
la semana.
Cambiar modo:
1. Modo Confort
2. Modo Económico
3. Modo Programación
4. Modo Anticongelación

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
16
Aquí está la pantalla de programación
Casilla superior: CONFORT
Casilla Inferior: ECONÓMICO
Nada: ANTICONGELACIÓN
Fig.17
La programación de cada hora se realiza de la siguiente manera:
El botón M es para cambiar el modo( Confort, Económico, Anticongelación ).
El botón + es para avanzar a la siguiente hora
El botón –es para retroceder a la hora anterior
Veamos un ejemplo paso a paso.
Después de mantener presionado el botón durante 5 segundos (Fig.18)
Fig.18
Podemos ver que aparece la pantalla (Fig.19). Primero, debemos saber que la programación debe
realizarse de hora en hora pasando por todos los días de la semana.
Si, por ejemplo, queremos programar el modo Confort entre las 00:00 y la 1:00 del lunes:
Pulse el botón M hasta que el símbolo Confort aparezca (Fig.19), presione el botón +. Al hacer
esto, se habrá configurado el modo Confort en el tramo horario de 00:00 a 01:00 y se pasará al
siguiente tramo horario, de 01:00 a 02:00 (Fig.20).
Día de la
semana

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
17
Fig. 19 Fig.20
Ahora vamos a configurar el modo Económico entre 1:00 y 2:00, simplemente presionando el botón
Mhasta que el símbolo del modo Económico aparezca (Fig.21) , presione el botón +. Al hacer esto,
se habrá configurado el modo Económico en el tramo de 01:00 a 02:00 y se pasará al siguiente tramo
horario, de 02:00 a 03:00 (Fig.22).
Ahora vamos a configurar el modo Anticongelación entre las 2:00 y las 3:00, simplemente pulsando M
hasta que el símbolo Anticongelación aparezca (Fig.23) y presione el botón +. Al hacer esto,
habremos configurado el modo Anticongelación en el tramo horario de 2:00 a 3:00 y se pasará al
siguiente tramo horario, de 3:00 a 4:00 (Fig. 22). Recuerde que el modo Anticongelación equivale a
Apagado
El símbolo del
Modo Confort se
muestra o
parpadea

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
18
Resumen de lo que hemos hecho. Hemos programado lo siguiente: el modo Confort entre 0:00 y 1:00;
el modo Económico entre 1:00 y 2:00, y el modo Anticongelación entre 2:00 y 3:00. Así es como
quedará reflejado (Fig.24)
Modo Anticongelación 2:00 y 3:00. Sin casilla
Modo Confort 0:00 y 1:00. Casilla superior
Modo Económico 1:00 y 2:00. Casilla media
Repetimos el procedimiento anterior para programar sucesivamente de 0:00 a 23:00 (24 horas) con
diferentes modos, y luego continuamos con el resto de los días de la semana (lunes - domingo).
Cómo programar el día actual de la semana y la hora:
Cuando terminemos el programa de 7 días/24 horas, presione , y aparece la siguiente pantalla (Fig.
25), que es para configurar el día y la hora actuales.
Fig.25
Con el botón +o –pasamos por los días hasta que encontremos el día actual. Por ejemplo, el lunes,
vamos a 1, o el miércoles, usando el botón +o –a 3. (Fig.26)

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
19
Fig.26
Ahora pulsamos el botón My la visualización de la hora comienza a parpadear. Con el botón + o –
ajustamos la pantalla a la hora correcta, luego pulsamos el botón M.
Ahora la pantalla de minutos comienza a parpadear. Con el botón + o –ajustamos la pantalla a los
minutos correctos, luego pulsamos el botón M La aplicación vuelve a la posición apagado (OFF) (Fig.
27).
Fig.27
Importante:
1. Si desea cambiar el modo en cualquier momento, use el botón –para retroceder hora por hora y
presione M para cambiar el modo al deseado.
2. Debe hacer la programación de las 24 horas de los 7 días de la semana. No puede saltarse días y
dejarlos sin programar. En caso de que quiera programar un día en que el emisor esté apagado en
todo momento deberá seleccionar en todas las horas de ese día el modo Anticongelación
3. Si desea salir en cualquier momento para programar el día actual de la semana y la hora, presione
. Tenga en cuenta que el emisor funcionará con la última programación realizada en cada día. Es
decir, si sale de la programación tras terminar el día miércoles (3) el aparato funcionará con la
programación que acaba de hacer entre el lunes (1) y el miércoles (3) pero de jueves (4) a domingo (7)
funcionará con la última programación que se haya hecho en dichos días.
Posición OFF

RRE 510 A 810 A 1010 A 1310A 1510 A 1810 A
20
Ahora estamos preparados para usar el modo de programación. Para activarlo, de encender el
aparato pulsando el botón y buscar el modo de Programación con el botón Mhasta que aparezca
la siguiente pantalla que fluctúa entre estos dos. (Fig.28) Esto significa que el modo de programación
se ha activado y el aparato funcionará con la programación seleccionada.
Fig.28
Cuando el modo de programación está funcionando (Fig.29).
●En esta pantalla, podemos ver el día, la temperatura de acuerdo con el modo de ajuste ( Confort,
Económico, Anticongelación ). Las distintas casillas parpadearán mostrando la hora actual si el modo de
ajuste sea el modo Confort o Económico .
●Esta pantalla muestra el Día 1, temperatura del modo Confort a 25ºC y la casilla parpadea con el
símbolo del sol entre las 0:00 y la 1:00, lo que significa que se ejecuta en el modo Confort entre las
0:00 y la 1:00 el lunes.
Ajustamos la temperatura de Confort o Económico de acuerdo a nuestras necesidades presionando el
botón. +o –
Fig.29