Orbegozo CVT 3650 A User manual

CONVECTOR- MANUALDEINSTRUCCIONES
CONVECTOR-INSTRUCTIONMANUAL
CONVECTEUR-MANUELD’INSTRUCTIONS
AQUECEDOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
CVT 3650 A
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
-Esteproductoestáindicadoúnicamenteenlugaresabrigadosopara unautilizaciónpuntual.
-This productis onlysuitable forwellinsulatedspacesoroccasional use.
-Ce produit ne peut être utilisé que dansdeslocauxbienisolésoudemanièreoccasionnelle.
-Esteprodutoéadequadoapenas para espaçosbemisoladosespaçosouutilizaçãoocasional.

CVT3650
A
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantesdesu puestaen
funcionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el recibo ylacajacon su embalaje.
Utiliceesteaparatoúnicamentetal ycomoseespecificaen elmanualdeinstrucciones. Eluso
delaparatoparacualquier otropropósitoocualquier dañoatribuidoaunautilizaciónincorrecta,
uso indebidooinobservanciadelainformacióndeseguridad,invalidarátodaresponsabilidady
garantía.
Estemanualdeinstrucciones pertenecealaparatoydebe guardarseenun lugarseguro.
Estasinstrucciones se deben entregaral nuevopropietarioen caso decambio.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

CVT3650
A
3
4. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.
6. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
13. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

CVT3650
A
4
Específicas
ADVERTENCIA: NOCUBRIRELAPARATO.Para
evitar el sobrecalentamiento,nunca cubra el
calefactor.
−Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
−Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativasal
usodel aparatode unaformasegura yentiendanlos
riesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3añosy
menoresde8añosnodebenenchufar,regulary
limpiar el aparatoorealizar operacionesde
mantenimiento.
−PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausarquemaduras.

CVT3650
A
5
Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosy
las personasvulnerables esténpresentes.
−El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
−No situar el aparatopróximoamobiliario,entelado,
cortinas,ropasde camayotrosmaterialesinflamables
yaquehay riesgode incendio.
−No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente, ya
queexisteriesgode incendiosiel aparatode
calefacciónestácubiertoocolocadoincorrectamente.
−No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
−Compruebe queel voltaje de lared doméstica
coincide conel señaladoenlaetiquetadel aparato.
−El aparatosedebe conectaraunatomaconconexión
atierra.Sivaautilizar un cable alargador,utiliceun
cable contomade tierra.No obstante, debe
asegurarsedequelosenchufesyel cable soportanla
potenciadel aparato.El cable delalargador nodebe
estar enrollado,sinoextendido.

CVT3650
A
6
−No utiliceel aparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustibleso
pulverizadores).¡Riesgode explosióny fuego!
−¡Importante! No introduzcaningúntipode objeto
por lasaberturasdel convector.¡Existeriesgode
lesiones (descargaeléctrica)y daños enel aparato!
−¡Atención!Larejillafrontalsecalientamuchocuando
seutilizael aparato.Coloqueel aparatode manera que
nopuedatocarsepor accidente. Riesgode
quemaduras.El aparatoseenfriará de manera gradual
después de apagarse.
−Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillasde entradaysalidade aire. No enrolle el cable
alrededor delaparatonilodoble.
−Siempredesenchufe elcalefactordespuésde
utilizarlo.
−El enchufedebe estar accesibleencualquier
momentopara desconectar el enchufede lacorriente
tanrápidocomoseaposible.
−No intentemoverel convector mientrasseestá
utilizando.

CVT3650
A
7
−No permitaqueel aparatofuncionesinsupervisiónni
lodeje encendidosisale de casa.
−Laprotecciónde esteconvector sehadiseñadopara
evitar el accesodirectoaloselementos calefactoresy
debe estar colocadaensusitiocuandoseestá
utilizando.Estaprotecciónnogarantizaunaprotección
totalpara niños opersonasdiscapacitadas
−¡No utiliceelconvector sobrealfombrasdemasiado
gruesas!
−No utiliceel convector sinoseencuentraen
posiciónvertical.
−ATENCIÓN El aparatonodebe serconectado
inmediatamentedespuésde ocurridouncortocircuito.
MONTAJEDEL CONVECTOR
Paralacolocación delos pies, delelavueltaalaparatocon cuidadoponiéndolobocaabajo.Use los
cuatro tornillos suministrados parafijarlos dos pies alcalefactor.Asegúrese deque loscoloca
correctamenteen los extremos inferiores delasmolduraslaterales del calefactor.

CVT3650
A
8
FUNCIONAMIENTODELCONVECTOR
NOTA:es normalque cuandose enciendeelconvector por primeravez,odespués deestarsin
usarse duranteun periodoprolongado, elconvector desprendaciertoolor y/ohumosTantoeluno
comoel otro desapareceránal pocodeestarfuncionando.
•Elijaun lugaradecuadoparasituarelconvector, teniendoencuentalasmedidasdeseguridad
anteriores.
•Enchufeel calefactor aunatomadecorrienteadecuada.
•Gire atope elbotón rotativo deTERMOSTATO (THERMOSTAT)en elsentidodelasagujasdel
reloj,hastasu posición máxima.
•Enciendalos elementos térmicos con losinterruptores (HEATER)delpanellateral.Estos
interruptores se iluminaránalencenderse. Paraunacalefacción máxima,debe encender ambos
interruptores. Unavezalcanzadalatemperatura
ambientaldeseada,elbotón rotativo deltermostatodebe
girarse lentamenteen sentidoopuestoalasagujasdel
reloj,hastaque seoigaun clickylaslucesdelos
interruptores seapaguen. Unavezhechoesto, el
calefactor mantendrálatemperaturaelegida
encendiéndose yapagándose automáticamente.
•ElbotónFanswitch(Turbo)pone en marchael
ventilador interior. (Soloen los modelos indicados)
LIMPIEZADELCONVECTOR
Antes delimpiarel convector dejeque se enfríe.
Limpieelexterior delconvector pasándoleun paño húmedoysáquelebrillocon un paño seco. No
use ningún detergenteniabrasivo yeviteque entreaguaal aparato.
ALMACENAMIENTODELCONVECTOR
Cuandoelconvector no se useduranteun periododetiempoprolongado, debeprotegerlodel
polvo yguardarloen un lugarsecoylimpio.

CVT3650
A
9
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorífica
Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos
aparatos decalefacciónlocaleléctricos deacumulación
(seleccione uno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
2.0KW Control manual delacargadecalor, con
termostatointegrado sí
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
Pmin
1.0KW
Control manual delacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior N/A
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c
2.0KW
Control electrónicodelacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior N/A
Consumo auxiliardeelectricidad
Auxiliaryelectricityconsumption
no
A potencia
calorífica
nominal elmax
1.990 KW Tipodecontroldepotenciacalorífica/detemperatura
interior(seleccione uno)
A potencia
calorífica
mínima elmin 0.978 KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sincontrol
detemperaturainterior N/A
Enmodode
espera elSB <0.5W Dos omásniveles manuales, sincontrol de temperaturainterior sí
Con control detemperaturainterior mediante
termostatomecánico N/A
Con control electrónicodetemperaturainterior N/A
Control electrónicodetemperaturainterior y
temporizador diario N/A
Control electrónicodetemperaturainterior y
temporizador semanal N/A
Otras opciones decontrol(puedenseleccionarsevarias)
Control detemperaturainterior con detección
depresencia N/A
Control detemperaturainterior con detección
deventanasabiertas N/A
Con opción decontrol adistancia N/A
Con control depuestaenmarchaadaptable N/A
Con limitación detiempo defuncionamiento N/A

CVT3650
A
10
Con sensor delámparanegra N/A
Información de
contacto SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CVT3650
A
11
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
The appliancemustonlybe usedasdescribedinthe instructions for use. Use for anyother purpose
isinadmissible! Anydamageattributedtoincorrectoperation, improper use or non-observanceof
the safetyinformation will invalidateall liabilityand the warranty!
These instructions for usebelongtothe applianceandmustbe keptinasafeplace, when changing
owners, these instructionsmust be surrendered tothe newowner.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

CVT3650
A
12
4.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or if
it is notworkingproperly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.

CVT3650
A
13
SpecialSafety Instructions
WARNING:Inordertoavoid overheating, DO
NOT COVER theheater.
−Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
−Childrenaged from 3years andlessthan8years shall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normal
operatingpositionandtheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstand thehazards
involved. Childrenaged from3yearsandlessthan8
yearsshall notplugin,regulateandcleanthe
applianceor performusermaintenance.
−CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecome
veryhotandcauseburns.Particular attentionhastobe
givenwherechildrenandvulnerablepeople are
present.
−Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelow
asocket base.

CVT3650
A
14
−Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanelingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
−Do notusethisheaterwithaprogrammer,timeror
anyotherdevicethatswitchestheheateron
automatically,sinceafireriskexistsiftheheateris
covered or positioned incorrectly.
−Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
−WARNING:Thisheaterisnotequippedwith aroom
temperaturecontrol.Do notusethisheaterinsmall
roomsthatareoccupied bypeople whocannotleave
theroombythemselves,unless youprovide
surveillance.
−Check if thevoltage indicated onthebottomofthe
appliancecorrespondstothelocalmainsvoltage
beforeyouconnecttheappliance.
−Theappliancemustbe connected toanearthed
mainsoutlet.If youwishtouseanextensioncord, a3-
wiretype issuitable.
−Do notusetheapplianceinflammableatmospheres
(e.g. inthevicinityofcombustible gasesor sprays
cans)! Explosionandfirehazard!

CVT3650
A
15
−Important!Do notinsertanyobjectintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
−Attention!Thefront grille becomesveryhotwhen
theapplianceisinuse. Placetheappliancesothatis
cannotbe touched byaccident!Riskofburns!The
appliancewill cooldowngraduallyafterbeing
switched off.
−Theheaterisnotdesignedfor useasthemainform
ofheating. Usetheapplianceonlyfortheintended
use, i.e. extraheatinginthehouse.
−Keep themainscordatasafe distancefromtheair
inletandoutletgrills.Do notwindthecordaroundthe
applianceand donotbend it.
−Alwaysunplugged theheaterafteruse.
−Thesocket-outletmustbeaccessible atall timesto
enable themainsplugtobe disconnected asquicklyas
possible.
−Do notattempt tomovetheheaterwhile inuse.
−Allowtopursuethedevicenotunsupervised anddo
not leavethehouseif youusethedevice.
−Protectionofthisheaterisdesigned toprevent direct
access totheheatingelementsandshould be
positioned in placewheninuse. Thisprotectiondoes

CVT3650
A
16
notguaranteefull protectionfor childrenor disabled
persons.
−Do notusetheheateronextremelydeep-pile
carpets!
−Do notusetheheaterinanupright position.
−Thereistipoverswitchonthebase. Whentheheater
tipsover,theelectricitywill be turned off
automatically.
−WARNING:donotusetheproductafterashort
circuit
ASSEMBLY OFTHEHEATER
Fitting the feet:carefullyturn the unit upsidedown. Use 4screwsfor feet tofix the 2feet ontothe
heater. Takecare toensure that theyare located correctlyinthe bottom endsofthe heater side
mouldings.
−Warning:Position the heater carefully.Itmustbe notinfrontofor belowapower socket.Itmust
notbe belowashelf,curtains or anyotherobstructions. The heaterhastobe installedatleast
0.4mabove the floor.

CVT3650
A
17
OPERATION OFTHEHEATER
NOTE:Itisnormalwhen the heaters are turned onfor the firsttimeor when theyare turned on after
havingnotbeenusedforalongperiodoftimethe heatersmayemitsomesmell andfumes.This
will disappearwhen the heater hasbeen on ashort while.
•Choose asuitablelocation for the heater, taking intoaccount the safetyinstructions above.
•Insert the plug ofthe heater intoasuitablesocket.
•Turn THERMOSTAT KNOBfullyinaclockwise direction tothe maximum setting.
•Turn on theheatingelementsbymeansofHEATER
SWITCHESonthe sidepanel.When the heatingelementsare on
the switches will illuminate. For maximumheatoutputboth
switches should be on.
•When the desiredroomtemperature hasbeen reached,the
thermostatknobshouldbe turnedslowlyanti-clockwise until
the thermostatisheardtoclickoffandthelightsonthe
elementswitches are seen togoout.Afterthisthe heater will
keep the airtemperatureinthe roomatthe settemperature by
switching on and off automatically.
•The TURBO button turns on the internal fan
CLEANING THEHEATER
Alwaysun-plug the heater from the wall socket and allowit tocool downbefore cleaning.
Cleanthe outsideoftheheater bywipingwithadampclothandbuffwithadrycloth. Donotuse
anydetergentsor abrasives and donot allowanywater toenter the heater.
STORING THEHEATER
When the heater isnotusedfor longperiodsoftimeit should be protectedfromdustandstoredin
acleandryplace.

CVT3650
A
18
Item Symbol Value Unit Item CVT 3650 A Unit
Heatoutput Typeof heatinput,forelectric storagelocalspaceheaters only
(selectone)
Nominal
heat
output
Pnom 2.0KW manual heat chargecontrol,withintegrated
thermostat yes
Minimum
heat
output
(indicativ
e)
Pmin 1.0KW manual heat chargecontrol withroom and/or
outdoor temperature feedback N/A
Maximu
m
continuo
us heat
output
Pmax,c2.0KW electronicheat chargecontrol withroom and/or
outdoor temperature feedback N/A
Auxiliaryelectricityconsumption fanassisted heat output yes
At
nominal
heat
output
elmax 1.990KW Typeof heatoutput/room temperature control(selectone)
At
minimum
heat
output
elmin 0.978KW singlestageheat outputand no room temperature
control N/A
In
standby
mode
elSB <0.5W Twoor more manual stages, no room temperature
control yes
withmechanicthermostat room temperature control N/A
withelectronicroom temperature control N/A
electronicroom temperature control plus daytimer N/A
electronicroom temperature control plus weektimer N/A
Othercontroloptions (multipleselections possible)
room temperaturecontrol,withpresencedetection N/A

CVT3650
A
19
room temperaturecontrol,withopen window
detection N/A
withdistancecontrol option N/A
withadaptive start control N/A
withworking timelimitation N/A
withblackbulbsensor N/A
Contact
detailsinfo SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatoldhousehold electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryand recyclingofthematerialstheycontain, and reducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrectdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

CVT3650
A
20
FRANÇAISE
MESURESDESÉCURITÉ
Veuillezlire ces instructions avant touteutilisation.
Vous deveztoujours respecter les consignesdesécuritélorsque vous utilisezdesappareils
électriques, telles que lessuivantes.
Vous devezsuivre les instructions dumoded’emploipour utiliser cetappareil.Ilserait inadmissible
del’utiliser àd’autres fins!Toutdommageprovenantd’une opération, d’une utilisation incorrecte
devotre part,ou encoredunon-respectdes consignes desécuritéannuleratouteresponsabilitéet
garantie!
Ces consignes desécuritésontpropres àl’appareil etdoiventêtre gardéesen lieu sûr etremises aux
prochains propriétaires, en casdechangements.
Conseils générauxde sécurité
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentant unhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.