Orbegozo CV 2300 A User manual

CONVECTOR- MANUALDEINSTRUCCIONES
CONVECTOR-INSTRUCTIONMANUAL
CONVECTEUR-MANUELD’INSTRUCTIONS
AQUECEDOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
CV2300 A
SONIFER, S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Lea las instruccionesdeseguridadyfuncionamientocuidadosamenteantesdeempezarautilizarsuconvector.
Porfavor, guardeestemanualenun lugarseguro.
Readtheseinstructionsfullybeforeusing theheater. Retaintheseinstructionsforfuturereference.
Veuillezlireattentivement cettenoticeavant d’utiliservotreradiateur. Veuillezconservercesinstructionspour
pouvoir lesconsulterultérieurement.
Leiaestas instruçõescompletamenteantesdeutilizaroaquecedor. Guardeestas instruçõesparaconsulta
futura.
-Esteproductoestáindicadoúnicamenteenlugaresabrigadosoparaunautilizaciónpuntual.
-Thisproductisonlysuitableforwell insulatedspacesoroccasionaluse.
-Ceproduit nepeut êtreutiliséquedansdeslocaux bienisolésoudemanièreoccasionnelle.
-Esteproduto éadequado apenas paraespaçosbemisoladosespaçosouutilização ocasional.

CV2300 A
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deuso deesteaparatoantes desu puestaen funcionamientoy
procure guardarestemanual,lagarantía,el recibo ylacajacon su embalaje.
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprenden lospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizarporel usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitarun
peligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.

CV2300 A
3
6. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
través de [e-mail]
13. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Específicas
ADVERTENCIA: Estesímbolosignifica:No
cubrir el aparato.Paraevitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel calefactor.

CV2300 A
4
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativasal
usodel aparatode unaformasegura yentiendanlos
riesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3añosy
menoresde8añosnodebenenchufar,regulary
limpiar el aparatoorealizaroperacionesde
mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausarquemaduras.
Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosy
las personasvulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
•No situarel aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.

CV2300 A
5
•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•Desconectesiempreel convector de latomadered
cuandonoseestéutilizandoocuandoseesté
limpiando.
•Mantengalimpioel aparato.Nointroduzcaobjetos
enlasranurasde ventilación,yaque estopodría
provocardescargaseléctricas,incendiosodañosal
calefactor.
Las imágenes que contiene estemanualsonsóloparasureferencia.Elproductoque ha
adquiridopuedevariar delas mismas.
MONTAJEDEL CALEFACTOR
Colocación delos pies:
•Delelavueltaal aparatocon cuidadoponiéndolobocaabajo.
•Use los cuatro tornillos suministrados parafijarlosdos pies al calefactor.
•Asegúrese deque lascolocacorrectamenteenlos extremos inferioresdelasmolduras
laterales del calefactor.

CV2300 A
6
FUNCIONAMIENTODELCONVECTOR
§NOTA:es normalque cuandose enciendeelcalefactor por primeravez,odespués deestarsin
usarse duranteun periodoprolongado, elcalefactor desprendaciertoolor y/ohumo. Tantoel
uno comoel otro desapareceránal pocodeestarfuncionando.
§Elijaun lugaradecuadoparasituarelcalefactor,teniendoen cuentalasmedidasdeseguridad
anteriores.
§Enchufeel calefactor aunatomadecorrienteadecuada.
§Gire atope elbotónrotativo deTERMOSTATO (THERMOSTAT)en elsentidodelasagujasdel
reloj,hastasu posición máxima.
§Enciendalos elementos térmicos con los interruptores delpanellateral.Estos interruptores se
iluminaránalencenderse.Paraunacalefacción máxima,debe encender ambos interruptores.Una
vezalcanzadalatemperaturaambientaldeseada,elbotón rotativo deltermostatodebe girarse
lentamenteen sentidoopuestoalasagujasdelreloj,hastaque seoigaun“clic”ylasluces delos
interruptores se apaguen. Unavezhecho esto,elcalefactor mantendrálatemperaturaelegida
encendiéndose yapagándose automáticamente.
LIMPIEZADELCONVECTOR
§Antes delimpiarel calefactor desenchúfelodelapared siempre ydejeque se enfríe.
§Limpieel exterior del calefactor pasándoleun paño húmedoysáquelebrillocon un paño seco.
§Nouse ningún detergenteni abrasivo yeviteque entre aguaal aparato.
ALMACENAMIENTODELCONVECTOR
§Cuandoelcalefactor no se use duranteun periododetiempo prolongado,debe protegerlodel
polvo yguardarloen un lugarsecoylimpio.

CV2300 A
7
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorífica
Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos
aparatos decalefacciónlocaleléctricos deacumulación
(seleccione uno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
2.0KW Control manual delacargadecalor, con
termostatointegrado sí
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
Pmin
1.0KW
Control manual delacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior N/A
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c
2.0KW
Control electrónicodelacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior N/A
Consumo auxiliardeelectricidad
Auxiliaryelectricityconsumption
no
A potencia
calorífica
nominal elmax
1.962KW Tipodecontroldepotenciacalorífica/detemperatura
interior(seleccione uno)
A potencia
calorífica
mínima elmin 0.971KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sincontrol
detemperaturainterior N/A
Enmodo
deespera elSB <0.5W Dos omásniveles manuales, sincontrol de temperaturainterior sí
Con control detemperaturainterior mediante
termostatomecánico N/A
Con control electrónicodetemperaturainterior N/A
Control electrónicodetemperaturainterior y
temporizador diario N/A
Control electrónicodetemperaturainterior y
temporizador semanal N/A
Otras opciones decontrol(puedenseleccionarsevarias)
Control detemperaturainterior con detección
depresencia N/A
Control detemperaturainterior con detección
deventanasabiertas N/A
Con opción decontrol adistancia N/A
Con control depuestaenmarchaadaptable N/A
Con limitación detiempo defuncionamiento N/A
Con sensor delámparanegra N/A
Información de
contacto SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.

CV2300 A
8
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CV2300 A
9
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefullybefore putting the applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
General
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent.
5. Neverpull onthecordwhenunplugging.

CV2300 A
10
6. Do notusetheunitwith adamaged cordorplug,
or if it isnotworkingproperly.
7. Do nothandletheappliancewithwethands.
8. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury. Specific
WARNING: Themeaningofthisfigureis“Do
notcover”. Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.

CV2300 A
11
•Childrenaged from3yearsandless than8years
shall onlyswitchon/offtheapplianceprovided that
ithasbeenplaced or installed initsintended normal
operatingpositionandtheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstand thehazards
involved. Childrenaged from3yearsand less than8
yearsshall notplugin,regulateand cleanthe
applianceor performusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsofthisappliancemaybecome
hotandcauseburns.Particular attentionshould be
whenchildrenandvulnerable people arepresent.
•Theappliancemustnotbe locatedimmediately
below asocket- outlet.
•Do notplacetheunitclosetowalls,furniture, scrims,
curtains,beddingandotherflammable materialsdue
totheriskoffire.
•Do notusethisheaterin theimmediate
surroundingsofabath,showerorpool.
•Alwaysdisconnecttheradiator outletwhennotin
useorwhencleaning.

CV2300 A
12
•Keep thedeviceclean.Neverinsertobjectsintothe
ventilationslots,asthismaycauseelectricshock,fire
or damage totheheater.
ASSEMBLY OFTHEHEATER
Fitting the feet:
•Carefullyturn the unit upsidedown.
•Use 4screwsfor feet tofix the 2feet ontothe heater.
•Takecare toensure thattheyare locatedcorrectlyinthe bottomendsofthe heater side
mouldings.
OPERATION OFTHEHEATER
§NOTE:Itisnormalwhenthe heaters are turnedon for the firsttimeorwhen theyare turnedon
after having not been used for along period oftimethe heaters mayemit somesmell andfumes.
Thiswill disappearwhen the heater hasbeen on ashort while.
§Choose asuitablelocation for the heater, taking intoaccount the safetyinstructions above.
§Insert the plug ofthe heater intoasuitablesocket.
§Turn THERMOSTAT KNOBfullyinaclockwise direction tothe maximum setting.
§Turn on the heatingelementsbymeans ofHEATERSWITCHESon the sidepanel.When the
heatingelementsare on the switches will illuminate. For maximumheatoutputbothswitches
should be on.
§When the desiredroomtemperature hasbeen reached,the thermostatknob should be turned
slowlyanti-clockwise until the thermostatisheardtoclickoff andthelightson theelement
switches are seen togoout.After thisthe heaterwill keep the airtemperature inthe roomatthe
set temperature byswitching on and offautomatically.

CV2300 A
13
CLEANING THEHEATER
§Alwaysun-plug the heater from the wall socket and allowit tocool downbefore cleaning.
§Cleanthe outsideofthe heater bywiping withadampclothand buff withadrycloth.
§Donot use anydetergentsor abrasives and donot allowanywater toenterthe heater.
STORING THEHEATER
§When the heater isnotusedfor longperiodsoftimeit should be protectedfromdustand
stored inacleandryplace.

CV2300 A
14
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heatoutput
Typeof heatinput,forelectric storagelocalspaceheaters
only(selectone)
Nominal
heat
output
Pnom 2.0
KW
manual heat chargecontrol,withintegrated
thermostat yes
Minimum
heat
output
(indicative
)
Pmin 1.0KW manual heat chargecontrol withroom and/or
outdoor temperature feedback N/A
Maximum
continuou
sheat
output
Pmax,c2.0KW electronicheat chargecontrol withroom and/or
outdoor temperature feedback N/A
Auxiliaryelectricityconsumption
Auxiliaryelectricityconsumption
no
At
nominal
heat
output
elmax 1.962KW
Typeof heatoutput/room temperatur
econtrol(selectone)
At
minimum
heat
output
elmin 0.971KW singlestageheat outputand no room temperature
control N/A
In
standby
mode
elSB <0.5W Twoor more manual stages, no room temperature
control yes
withmechanicthermostat room temperature control N/A
withelectronicroom temperature control N/A
electronicroom temperature control plus daytimer N/A
electronicroom temperature control plus weektimer N/A
Othercontroloptions (multipleselections possible)
room temperaturecontrol,withpresencedetection N/A
room temperaturecontrol,withopen window
detection N/A
withdistancecontrol option N/A
withadaptive start control N/A
withworking timelimitation N/A
withblackbulbsensor N/A

CV2300 A
15
Contact details
info SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatoldhousehold electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryand recyclingofthematerialstheycontain, andreducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

CV2300 A
16
FRANÇAIS
Conseils desécurité
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettrel’appareil enmarchepourla
premièrefois.Conservez lemoded’emploiainsiquelebon degarantie,votreticketde
caisseetsipossible,lecarton avec l’emballagesetrouvantal’intérieur. Sivousremettez
l’appareil adestiers,veuillez-le remettreavecson mode d’emploi.
Généraux
1. Cetappareil peutêtreutilisépardesenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetdel'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.

CV2300 A
17
4. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàun servicetechniqueagrééafin
d’éviterundanger.
5. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoula
fichesontendommagésousivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
7. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
11. Cetappareil estseulement aptepourune
utilisationdomestique.
12. Encas quivous avezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.

CV2300 A
18
Mesures de sécuritéimportantes
Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie
“NE PASCOUVRIR”.ATTENTION :nele couvrez
jamais afind’éviterunesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsde
laportée de l'appareil àmoins constamment surveillés.
•Enfantsde3ansetde moinsde8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'il aétéplacéouinstallé
danssapositionnormale de fonctionnementetà
conditionqu'ilssoientsupervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareil dansun
coffre-fortetcomprendrelesrisquesquel'appareil a.
Lesenfantsde3ansetdemoinsde 8ansdoivent pas
êtrebranchérégulièreetproprede l'appareil ou
d'effectuerl'entretien.
•ATTENTION :Certainespiècesde cetappareil
peuventdevenirchaudsetcauserdesbrûlures.Une
attentionparticulièredevraitêtrelorsquelesenfantset
les personnesvulnérables sont présents.
•L'appareil nedoitpasêtresituéimmédiatement au-
dessous d'une prisede courant.

CV2300 A
19
•Nepasplacerl'appareil prèsdesmurs,desmeubles,
desmousselines,desrideaux,laliterie etd'autres
matériaux inflammables enraisondu risqued'incendie.
•Nepasutilisercetappareil danslesenvirons
immédiats d'unbain,doucheoulapiscine.
•Toujoursdébrancherlasortie duradiateurlorsqu'il
n'est pasutiliséoulors dunettoyage.
•Gardez l'appareil propre. Nejamaisinsérerd'objets
danslesfentesde ventilation,carcelapourrait
provoquerun choc électrique, un incendie ou
endommagerl’appareil.
ASSEMBLAGEDURADIATEUR
Montagedespieds:
•Retournezl’appareil avecprécaution.
•Utilisezles quatre visfournies afindefixer les deux piedssur leradiateur.
•Assurez-vous que les piedssontcorrectementplacés touten basduradiateur, auniveaudes
parties creuses latérales.
FONCTIONNEMENTDU RADIATEUR
§REMARQUE:Lapremièrefoisque vous allumezl'appareil,ou s’il n’apasétéutilisé pendant
longtemps, il estnormalqu'il dégageune légèreodeur etdesfumées.Celadisparaîtraaprès
quelques instantsdefonctionnement.

CV2300 A
20
§Choisissezun endroit appropriépour placer leradiateur, en tenantcomptedes consignes de
sécuritémentionnées ci-dessus.
§Branchezlaprise duradiateur dans une prise adaptée.
§TournezcomplètementleBOUTONDUTHERMOSTAT dans lesens des aiguilles d’une montre
pour lerégler aumaximum.
§Allumezles élémentschauffantsgrâceauxINTERRUPTEURS DURADIATEURsitués sur lecôté.
Lorsque les élémentschauffantssontallumés, les interrupteurs s’illumineront.Pour obtenirle
maximum dechaleur, les deux interrupteurs doivent être allumés.
§Lorsque latempérature souhaitée estatteinte, tournezdoucementlebouton duthermostatdans
lesens contrairedes aiguilles d’une montrejusqu’àceque vous entendiezle«clic»d’extinction
duthermostatetque les lumières des interrupteurs des élémentschauffantss’éteignent.Le
radiateur maintiendraensuitelatempérature ambiantedelapièceàlatempérature réglée en
s’allumant et s’éteignantautomatiquement.
NETTOYAGE
§Débrancheztoujoursleradiateur et laissez-lerefroidiravant delenettoyer.
§Nettoyezl’extérieurduradiateur enl’essuyantavecun chiffonhumideetessuyez-leavecun
chiffon sec.
§N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsou abrasifsetne laissezpasd’eaupénétrer dans le
radiateur.
RANGEMENT
§Lorsque leradiateur ne vapasêtre utilisé pendantlongtemps, protégez-ledelapoussière et
rangez-ledans un endroit sec.