Orbegozo FH 5525 User manual

CALEFACTOR - MANUALDE INSTRUCCIONES
FAN HEATER - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR SOUFFLANT- MANUELD’INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR - MANUALDE INSTRUÇÕES
FH 5525
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinPRC
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Read this manualcarefully before runningthis appliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

FH5525
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstruccionesantes
de utilizar esteaparatopor primera vez,por supropia
seguridady para asegurar unusocorrecto.
Tambiéndebe leerlainformaciónde seguridadyla
informaciónsobreubicaciónseguraantesde utilizar el
calefactor para evitar cualquierriesgode fuegoodaños
personales.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Utiliceesteaparato únicamentetalycomo se
especifica enel manualde instrucciones. ¡Elusodel
aparatoparacualquier otropropósito es inadmisible!
¡Cualquier daño atribuidoalautilización incorrecta,
usoindebidooinobservanciade lainformación de
seguridadinvalidará toda responsabilidady garantía!
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.

FH5525
3
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12.Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
13.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.

FH5525
4
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode una
formasegurayentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosno
debenenchufar,regular ylimpiar elaparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usaresteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.

FH5525
5
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,ya
queexisteriesgode incendiosielaparatode calefacción
estácubierto ocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del calefactor.
Lazonade seguridadquesedebe dejarlibrees100 cm.
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede lasrejillas
de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones pertenecealaparato y
debeguardarse enun lugarseguro.Estasinstrucciones
se debenentregaralnuevopropietarioencasode
cambio.
DESCRIPCIÓNGENERAL
1Selector del termostato
2Interruptor selector decalor
3Pilotoluminoso
4Salidadeaire
5Entradadeaire

FH5525
6
INSTRUCCIONESDEUTILIZACIÓN
1. Gire el interruptor del termostatoal valormínimoyal mismotiempo gire el interruptor selector decalor
alaposición “0”.
2. Enchufeel aparatoygireel interruptor del termostatoalaposición máxima.A continuación gire el
interruptor selector decalor paraelegiraire oaire calienteylatemperaturadeestecomose indicaa
continuación. Mientrasestáfuncionando,el pilotoluminoso debe estarencendido.
2.1Gire el interruptor selector decalor alaposición , el calefactor emiteaire frío.
2.2.Gire el interruptor selector decalor alaposición I,el calefactor emiteaire calienteyfuncionaa1.000 W.
2.3.Gire el interruptor selector decalor alaposición II,el calefactor emiteaire calienteyfuncionaa2000 W.
3. Ajusteel interruptor del termostatoalaposición adecuadaparafijarlatemperatura.
3.1. Compruebe si el interruptor del termostatoestáenlaposición máxima.
3.2. Cuandocreaque latemperaturadelahabitación es laadecuada,gire lentamenteel interruptor del
termostatoen sentidocontrarioalasagujasdel reloj alaposición mínimahastaque el calefactor deje
defuncionar.
3.3. El interruptor del termostatomantendrálatemperaturadelahabitación alatemperaturadeseada
automáticamente.
3.4. Puedegirartambién el interruptor del termostatoen sentidocontrarioalasagujasdel reloj ala
posición mínimaoen sentidodelasagujasdel reloj parasubirobajarlatemperatura.
DISPOSITIVODESEGURIDAD PORSOBRECALENTAMIENTO
Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivo deseguridadpor
sobrecalentamientoincorporado,desconectarálacorrienteen cuantoloselementos decalorse calienten
demasiado.
MANTENIMIENTO
Lerecomendamos que limpieelcalefactor almenos dos veces alañoparaeliminarelpolvo ysuciedad
acumulados.
-Coloque elinterruptorselector en laposición paraapagarlo.Desenchufeelaparatodelatomaeléctrica.
Espere aque el calefactor se enfríesuficientemente.
-Puedelimpiarel exterior del calefactor con un pañooun cepillohúmedo. Noutiliceagua nipermitaque
entre aguaenelaparato.¡Noutilicedetergentes abrasivos olimpiadores cáusticos!
-Notoque el calefactor mientrasusted estéen contactocon el agua. ¡Supone unpeligromortal!
-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaire con regularidad con unaaspiradora,utilizandoel accesoriode
cepillo.
ALMACENAMIENTO
Guardelacajaoriginalenlaque estabaembaladoelcalefactor paraalmacenarlodurantelosmeses cálidos
cuandono se utiliza.Limpieel calefactor siguiendolasinstrucciones incluidasen el apartado
LIMPIEZA.
Embaleel calefactor en sucajaoriginal yguárdeloen un lugarfrescoyseco.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: FH5525

FH5525
7
Voltaje: 230V
Frecuencia:50 Hz.
Potencia:Máxima2000 W
Partida Símbolo
Valor Unidad Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos
aparatosde calefacciónlocal eléctricosde acumulación
(seleccione uno)
Potenciacalorífica
nominal Pnom 2.0 KW Controlmanualdelacargadecalor, con termostato integrado [no]
Potenciacalorífica
mínima(indicativa) Pmin 0.9 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuesta alatemperaturainterioro exterior [no]
Potenciacalorífica
máximacontinuada Pmax,c2.0 KW Controlelectrónico delacargadecalorcon respuestaalatemperaturainterioro exterior [no]
Consumoauxiliar de electricidad
Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]
A potencia
calorífica nominal elmax N/A KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior [no]
En modo deespera elSB 0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde
temperaturainterior [no]
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico [sí]
Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal [no]
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia [no]
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas [no]
Conopcióndecontroladistancia [no]
Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]
Consensordelámparanegra [no]
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenque
serrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymateriales
quelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo de
basuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparala
recogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

FH5525
8
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyoufor havingchosenourproduct.
Pleasereadthefollowing informationcarefullybefore
usingtheappliancefor thefirsttimefor yourownsafety
andtoensurecorrectuse.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabout toavoid anyrisk
offireor lives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Theappliancemustonlybeused asdescribed inthe
instructionsforuse.Use forany other purpose is
inadmissible!Any damage attributed to incorrect
operation,improper useornon-observanceofthe
safety information will invalidateall liability andthe
warranty!
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.

FH5525
9
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10.Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11.This applianceis for household useonly.
12.Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13.WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Themeaning offigure inmarkingis“DONOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptawayunless
continuouslysupervised.

FH5525
10
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normaloperating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenaged
from3yearsandless than8yearsshall notplugin,
regulateandcleantheapplianceor performuser
maintenance.
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecomevery
hotandcauseburns.Particular attentionhastobe given
wherechildrenandvulnerable people arepresent.
•Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsif theheateriscoveredor
positioned incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammable atmospheres(e.g.
inthevicinityofcombustible gasesor sprays cans)!
Explosionandfirehazard!

FH5525
11
•Allowample spacearoundtheheater.Asafe areatobe
leftfree is100cmatthefrontandatthesidesand100
cm atthetop.
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
•Keep themainscordatasafe distancefromtheairinlet
andoutlet grilles.
These instructionsforuse belongtotheapplianceand
mustbekeptinasafeplace, whenchangingowners,
these instructionsmustbesurrendered tothenew
owner.
GENERALDESCRIPTION
1. Thermostat knob
2. Heat select switchknob
3. Heat select switchknob
4. Airoutlet
5. Airinlet
INSTRUCTIONSFORUSE
1. Turn the thermostat switchtothe minimal value, at the sametimeturn theheat select switchtothe“O”
position (see picture).
2. Plug inthe appliance, and turn the thermostat switchtothe maximum position. Then turn the heat select
switchtochoose airor warm airand the temperature ofwarm airasbelow.Whileworking the indicator
light will be on.
2.1 Turn the heat select switchto“ “position, the heater blowscool air.
2.2 Turn the heat select switchto“I”position, the heater blowswarm air, working at 1000W.
2.3 Turn the heat select switchto“II”position, the heater blowswarm air, working at 2000W.
2.4 Turn the heat select switchto“O”position, the heater stops working,the indicator light will be off.
3Adjust the thermostat switchtosuitableposition for desired temperature setting.
3.1Checkifthe thermostat switchison the maximum position.
3.2When you feel the room temperature comfortable, turn the thermostatswitchanti-clockwise slowlyto
the minimal position until the appliancestops working.
3.3 Then the thermostat switchwill keep the room temperature at the desiredtemperature automatically.

FH5525
12
3.4 You canalso turn the thermostat switchanti-clockwise tothe minimum position or turn the thermostat
switchclockwise tomaximum position tomakethe temperature lower or higher.
OVERHEATING SAFETY DEVICE
Toprevent damageand risksdue tooverheating,the built-inoverheating safetydevicecutsoff the power
assoon asthe heating elementsbecometoo hot.
MAINTENANCE
We recommend that youcleanyour heater at least twiceayeartoremove accumulated dust and dirt.
-Setthe selector switchtoposition toswitchoff.Remove the mains plugfromthe wall socket.Wait for
the heater tocool downsufficiently.
-You maycleanthe outsideofthe heater withadampclothor brush. Donotusewaterorallow waterto
comeintotheappliance.Donotuseanyabrasiveandcaustic cleaningagents!
-Never touchthe heater inwater! Dangertolife!
-Cleanthe airinlet and outlet grilles regularlywithavacuum cleaner, using the brush attachment.
STORAGE
Keep the originalboxinwhichthe heater waspackedtostoreit duringthewarmer monthswhen it isnotin
use. Cleanthe heater according tothe instructions under
CLEANING.
Packthe heater inthe original box and store it inacool,dryplace.
TECHNICALCHARACTERISTICS
Model:FH 5525
Voltage: 230 V
Power: Maximum 2000W
Tension: 50Hz.
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heatoutput
Type of heatinput,for electric storage local space heaters
only (selectone)
Nominalheat
output Pnom 2.0 KW
manualheatchargecontrol,with integratedthermostat [no]
Minimumheat
output
(indicative)
Pmin 0.9
KW
manualheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback [no]
Maximum
continuousheat
output
Pmax,c2.0 KW electronicheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback [no]
Auxiliaryelectricity
consumption
fanassistedheatoutput [no]
Atnominalheat
output elmax N/A KW
Type of heatoutput/room temperature control (selectone)
Atminimumheat
output elmin N/A KW
singlestageheatoutputandno roomtemperature
control [no]
In standbymode el
SB
0 W Two ormoremanualstages,no roomtemperaturecontrol [no]

FH5525
13
with mechanicthermostatroomtemperaturecontrol [yes]
with electronicroomtemperaturecontrol [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusday timer [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusweek timer [no]
Other control options(multiple selectionspossible)
roomtemperaturecontrol, with presence detection [no]
roomtemperaturecontrol, with openwindowdetection [no]
with distance controloption [no]
with adaptivestart control [no]
with workingtime limitation [no]
with black bulbsensor [no]
Contactdetailsinfo SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton humanhealth
and the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

FH5525
14
FRANÇAIS
Cher client :
Mercid’avoirchoisinotreproduit.
Veuillezlireattentivement lesinstructionssuivantesavant
lapremièreutilisationde l’appareil afind’assurervotre
sécuritéainsiqu’uneutilisationcorrecte.
Veuillezégalement liresoigneusementlesconsignesde
sécuritéetd’emplacementavantd’utiliserle chauffage,
pourévitertout risqued’incendiesoude dommages
corporels.
CONSIGNESDE SECURITE
Vousdevezsuivre les instructionsdumode d’emploi
pourutilisercetappareil.Ilseraitinadmissiblede
l’utiliser àd’autres fins!Tout dommage provenant
d’uneopération,d’uneutilisation incorrectedevotre
part,ou encore dunon-respect des consignesde
sécuritéannulera touteresponsabilitéet garantie !
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.

FH5525
15
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpaslesemballages(sac enplastique, carton,
polystyrène) aleurportée.
4.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6.Nejamaislefairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10.L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
11.Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
12.Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
13.AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.

FH5525
16
•Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie “NE
PASCOUVRIR”.ATTENTION :nele couvrezjamaisafin
d’éviterunesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsdela
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
•Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'ilaétéplacéouinstallé
danssapositionnormale defonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareildansuncoffre-
fortetcomprendrelesrisquesquel'appareil a.Les
enfantsde 3ansetde moinsde 8ansdoivent pasêtre
branchérégulièreetproprede l'appareil oud'effectuer
l'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.
•Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basede socket.
•Nepasplacerun appareil de chauffage utiliséà
proximitéderideaux,meubles,boiseriesoumatériau
combustible quipeut sedétérioreraveclachaleur.
•Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiated'un
bain,doucheoulapiscine
•N’utilisezpascechauffageavecunprogrammateurou
tout autredispositif quil’allumeautomatiquement,un

FH5525
17
risqued’incendie existesile chauffage estcouvertouse
trouveenposition
•N’utilisezpasle radiateurdansdesatmosphères
inflammables(par exemple àproximitéde gaz
combustiblesoude sprays)! Il existeundanger
d’explosion!
•Laissez unespacesuffisantde 100 cmàl’avantetsurles
côtésetde 100 cmauniveaude lapartie supérieuredu
radiateurpar exemple.
•Débrancheztoujours le radiateuraprèsutilisation.
•Important!N’introduisezpasde corpsétrangerdansles
ouverturesdel’appareil!Vousrisquez de vousblesser
(choc électrique) et d’endommagerl’appareil.
Maintenez le câble d’alimentationsuffisamment à
distancedes grilles d’entrée et de sortie d’air.
Cesconsignes de sécuritésont propres àl’appareil et
doivent être gardées enlieusûretremisesaux
prochainspropriétaires,en casde changements.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
1Bouton duthermostat
2Bouton deréglagedelatempérature
3Voyant
4Sortiedel’air
5Entrée del’air
INSTRUCTION D'UTILISATION
1. Placezleboutonduthermostat sur savaleur minimalepuisplacezlebouton deréglagedetempérature
sur laposition «O »(voirimage).
2. Branchezl’appareil puisplacezlebouton duthermostat sur savaleur maximale. Ensuitetournezle
bouton deréglagedetempérature afindechoisirl’airfraisou l’airchaud ainsi que latempérature del’air
chaud,commeexpliqué ci-dessous. Pendant son fonctionnement,levoyant seraallumé.

FH5525
18
2.1 Placezleboutonderéglagedetempérature sur laposition « »:l’appareil souffleradel’airfrais.
2.2 Placezleboutonderéglagedetempérature sur laposition «I»:l’appareil souffleradel’airchaud et
fonctionneraà1000W.
2.3 Placezleboutonderéglagedetempérature sur laposition «II »:l’appareil souffleradel’airchaud et
fonctionneraà2000W.
2.4 Placezleboutonderéglagedetempérature sur laposition «O »:l’appareils’arrêteradefonctionneret
levoyant s’éteindra.
3. Réglezlebouton duthermostat afind’obtenirlatempérature souhaitée.
3.1 Vérifiezque lebouton duthermostat se trouve enposition maximale.
3.2 Lorsque latempérature delapiècevous convient,tournezdoucement lebouton duthermostat dansle
sens inverse des aiguilles d’une montre en positionminimalejusqu’àceque l’appareil cesse de
fonctionner.
3.3 Ensuite, lebouton duthermostat maintiendraautomatiquement latempérature delapièce.
3.4 Vous pouvezégalementtourner lebouton duthermostat dans lesens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’àlapositionminimum ou dans lesens des aiguilles d’une montre jusqu’àlaposition
maximum pour augmenter ou diminuer latempérature delapièce.
DISPOSITIF DESÉCURITÉPOURSURCHAUFFE
Afind’éviter desdommages etrisques dusàlasurchauffe, ledispositifdesécuritéincorporé couperale
courant dès que les élémentsdechaleur seront ensurchauffe.
ENTRETIEN
Nous vousrecommandons denettoyervotre radiateur aumoins deuxfoisparanpour ôter lapoussière et
lasaletéaccumulées.
-Placezl’interrupteur enposition pour l’éteindre. Débranchezlaprise d’alimentation auréseaudela
prise murale. Attendezque leradiateur soufflant refroidisse suffisamment.
-Vous pouveznettoyer l’extérieur del’appareil àl’aided’un chiffon douxoud’une brosse. N’utilisezpas
d’eau oune laissezpasd’eauentreràl’intérieur del’appareil. N’utilisezpasdeproduitsde
nettoyageabrasifs et caustiques.
-Neplacezjamaisleradiateur dans l’eau. Vous mettezvotre vieen danger!
-Nettoyezrégulièrementles grilles d’entrée etdesortieàl’aided’un aspirateur, en utilisantlabrosse
accessoire.
RANGEMENT
Veuillezconserver l’emballaged’origine duradiateur soufflantpour leranger pendantles moisplus doux
où vous n’allezpasl’utiliser. Nettoyezleradiateur soufflanten suivantles instructions indiquées dans la
rubrique
NETTOYAGE.
Replacezl’appareil dans son emballaged’origine et rangez-ledans un endroit fraiset sec.
CARATÉRISTIQUESTECHNICQUES
Modèle: FH5525
Voltage: 230 V

FH5525
19
Puissance: Maximale2000W
Fréquence: 50Hz.
Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité
Puissance thermique
Type d'apportde chaleur,pour lesdispositifsde chauffage
décentralisésélectriquesàaccumulationuniquement
(sélectionner un seultype)
Puissance
thermique
nominale Pnom 2.0 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecthermostat
intégré [non]
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin 0.9 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecréception d'informationssur latempératuredelapièceet/ou
extérieure [non]
Puissance
thermique
maximalecontinue Pmax,c2.0 KW contrôlethermiqueélectroniquedelachargeavec
réceptiond'informationssurlatempératuredelapièce
et/ouextérieure [non]
Consommationd'électricité auxiliaire puissancethermiquerégulableparventilateur [non]
Àlapuissance
thermique
nominale elmax N/A KW Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner unseultype)
À lapuissance
thermique
minimale elmin N/A KW contrôledelapuissancethermiqueàun palier, pasde
contrôledelatempératuredelapièce [non]
En modeveille elSB 0 W contrôleàdeux ouplusieurspaliersmanuels,pas de
contrôledelatempératuredelapièce [non]
contrôledelatempératuredelapièceavecthermostat
mécanique [oui]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur journalier [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur hebdomadaire [non]
Autresoptionsde contrôle (sélectionner une ouplusieurs
options)
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur
deprésence [non]
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur
defenêtreouverte [non]
optioncontrôleàdistance [non]
contrôleadaptatif del'activation [non]
limitationdeladuréed'activation [non]
capteur àglobenoir [non]
Coordonnéesdecontact SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

FH5525
20
Enlevement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques et Electroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans lefluxnormaldes
déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtre collectés séparémentafind’optimiser le
tauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire l’impactsurlasanté
humaine et l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollete
séparée.
Les consommateursdevrontcontacter lesautorités locales ouleur revendeur concernantladémarche à
suivre pour l’enlèvementdeleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasse
Tension2014/35/EUetauxexigences deladirectiveEMC 2014/30/EU.